أعني هيّا بربكِـ, فهذه هي " مدينةُ لوس أنجلوس "
كلُ شخصٍ يجبُ عليه أن يجرب المعيشة بجانبِ البحر ولو لمرةٍ واحدة
مستحيل
تخيّل أنَّكَ تعيشُ بالأسفل هنا بجانبِ الشاطئ؟
لن يحدثَ ذلك أبداً
من الممكنِ حدوثُ ذلكـ فأنا أمارسُ رياضة ركوبِ الأمواج
ماذا؟ أنا أمارسها بالفعل
إنَّ واقعِ إمتلاككَ للوحِ التزلجِ هذا
وسبعةُ ألواحِ تزلج من ماركة " ميريك "
ثمانية ألواح "ميريك" للتزلج ثمانية
لا يجعلُ منكَ هذا راكباً للأمواج
إنَّ هذا يجعلُ منكَ هاوياً للإقتناء
نعم, هاوياً للإقتناءِ والذي بإمكانه ركوبَ الأمواج
بل الذي يحاولُ ركوبَ الأمواج
مرحباً أيُّها الرفيق, فلتعطني مفاتيح سيارتكـ
بربكما يا رفاق, لا تدعونا نفعلُ مالا نريد
ماذا عن هذه الساعة أيٌّها الريفي؟
فلتكفَ يديكَ عن طاقمي يا هذا
لقد أعجبتني سيارتكـ
وفتاتكـ كذلك
سأحضى بهما جميعاً
" آنجيلو "
!! أرجوكـ لا تفعل ذلك
يا إلهي
# ثـــلاثـــةُ قــلــوب #
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم اللويمي ELVIS1936@YAHOO.COM
♪
لا تجرح نفسكـ
لدي مهارات
أعني أنَّك لا تستطيعُ عمل تسريحة الشعر تلك بينما تكونُ متوتراً
وبدونِ أصابع
لا يوجدُ هنالك ما يدعو للتوتر
لأنَني قد إستعدتكِ مرةً خرى
إنَّ هذا لشعورٌ رائع
ولشعورٌ صائبٌ أيضاً
لقد عاد أعضاء الفرقة الموسيقية لبعضِ مرةً أخرى
# فلتبدأ الإثارة #
المغني الصاخب # فان هيلين #
عضو الفريق الرئيسي
# دايموند دايف إيرا #
أعني, هل هنالك آخرون؟
# إقفز #
# مثيرةٌ جداً بالنسبةِ لأُستاذه #
# باناما #
# ماذا يوجدُ بداخلِ الصندوق؟ #
ذلك الصندوق؟
أعني, هل هنالك أيّةُ صناديق أخرى؟
لا أعتقدُ ذلك
لم تجيبي على السؤال
لقد كان ذلك سهلاً
وكأنَّني لم أغادرُ أبداً
إنتظري, هل غادرتي؟
متى؟ جديّاً؟
هل كنتِ غائبةً عنّا؟ هل ذهبتِ إلى أفغانستان؟
لدي مهارات
بمناسبة الحديثِ عن المهارات
ماذا ستفعلين في هذه الليلة؟
... الليلة
الليلة
لا أعرفُ ماهو مخططكِ لهذه الليلة
ولكن ربما تودين مراجعة ذلك
فلدينا قضيّة
يا إلهي, إذاً لا قهوةً صباحية, ولا تعاطفٌ
مع زمليكما في العمل بالأسفل هناك؟
لا بد من أنَّ هذا جديّاً
إنَّ " سام " في طريقه إلى هنا
لنشرعَ في العمل
في هذا الصباح # بلايا ديل راي #
ولهذا السبب بالتحديد لا أقودُ سيارة بورش
أستطيعُ التفكيرَ في ثمانين ألف سببٍ آخر
تمنعكَ من قيادة سيارة البورش
ياله من فريقٍ رائعٍ ومتوافق
مشابهٌ تماماً لـ # تي - إم - إن - تي #
أليس كذلك؟ # سلاحف النينجا المتحولةُ المراهقة #
بربكما يا رفاق
إنَّ " سام " و "كالين " مطابقين تماماً لـ # لسلاحف النينجا ليوناردو و رافايل #
هؤلاء هم سام وكالين؟
رائع
وهل قلتَ مطابقين تماماً للتو؟ - مطابقين -
إنتظر يا "إيريك" فلتعد تشغيل ذلك
هل ذلك هو جاكيت الرجلُ المشردُ الخاصُ بي؟
وبالمناسبة لا تفعل ذلك مرةً أخرى
فإنَّ الرائحة النتنة الصادرة ... من ذلك الجاكيت
إنَّ الرائحة هي المغزى برمته
أعني, إنَّ نصف الممثلين في ...لوس أنجلوس يتنقلون
على هيئة مشردين
هذه كانت عمليةُ # إختطاف #
صحيح, وقد أطلق "سام" طلقتين مزيفةً ملونةً على آنجلو
# سيمونيشن # " الشركة المختصة في الرصاص المزيف الملون "
وبعد أن رأى " آنجلو " اللون الأحمر
...تعثر بـ " كالين " ومن ثم
قد حقنته بمادةٍ ما, رائع
إذاً, من هو آنجلو؟
# بول آنجلو # # وكالة التحقيقات البحرية للجرائم #
إنَّه واحدٌ منا
لقم تم تعيين "آنجلو" في مهمةٍ مع القوة الجبرية المشتركة
وهو يعملُ متخفياً حتى الآن لمدة # تسعة عشرة شهراً #
إنَّ تحقيقاتهُ الجارية تتمحورُ حول هذا الرجل
# تايلور برانسون # والآن, إنَّ "تايلور برانسون" مهرِباً
إنَّ وكالة التحقيقات البحرية في الجرائم تعتقدُ بأنَّه يستخدمُ سفن السلاح البحري
في غرضِ نقل الممنوعات والبضائع المهربة إلى داخل الولايات المتحدة الأمريكيّة
خصوصاً من خلال إستخدامه لسفينة السلاح البحري الأمريكي المسماة بـ المدينة المائية
والآن, فإن مهارات "آنجلو" جعلت منه قريباً للغاية
ليصنع قضيّةً ما
وقد فقد الشخصُ المسؤول عنهُ جميع الإتصالاتِ معهُ, منذُ ثلاثة أسابيعٍ مضت
إنَّه متخفياً لوقتٍ طويلٍ جداً
ولكن عندما أدركت القوة البحرية الأمريكيّة بأنَّ "آنجلو" قد إختفى تماماً
كانت الإحتمالات كالتالي إمّا أنَّه قد مات
أو أنَّه قد إنحاز لهم, ولكنّه ليس ميتاً
لذلك السبب قمتما أنت وسام بسحبه خارجاً لوهلةٍ وبطريقةٍ
لا تضر بعمليةَ تخفيه
وكان يجبُ علينا أن نقومَ بذلك على وجهِ السرعة
عندما ينحازُ عميلٍ ما بخبرةٍ وخلفيةٍ تماماً مثل آنجلو إلى جهةٍ معينة
فإنَّ الموضوعَ يتحولُ إلى مسألة أمن وطني
وقد ظهر عليكم سارقُ سياراتٍ من العدم
أثناء عمليةُ الإخراج؟
نعم, لقد كان ذلك ممتعاً قليلاً
نعم
من هي الشقراء؟
إنَّها "أوليفيا" زوجةُ " برونسون "
ولم تطلب حتى شرطةُ ولاية " لوس أنجلوس "
حسناً دعوني أفهم كل هذا
... إنَّ " آنجلو" يتسكع مع
زوجة رئيسه الفاتنة المثيرة في تمام الساعه 8:00 صباحاً؟
...إستناداً لتقريره المفصل الأخير
فقد أصبح عضواً موثوقاً به ضمن العائلة
لذلك فقد عينه "برونسون" حتى يقومَ بحمايةِ زوجته
لقد أُكتشف بأنَّ هنالكَ كشوفاتٌ تفصيليةٍ مزورةٍ على متن السفينة البحرية الأمريكيّة
لقد إستولى "برونسون" على حاويةُ بضائعٍ تزنُ طنّاً واحداً
من تلك السفينةُ الأسبوع الماضي ولا زالت المحتوياتُ مجهولة
إنَّ السفينةَ كانت مبحرةً من دولة " جـاكـرتـا "
من الممكن أن تحتوي الحاوية على أي شئ
إبتدءاً من المتفجرات ذات الطراز العالي وإنتهاءاً بالأسلحة الكيميائية
إنَّ # آنجلو # آمنٌ في كوخِ القواربِ خاصتنا
مرحباً, عملٌ جيد
ربما يكون " آنجلو " قد إنقلب علينا وربما لا
وفي كل حال, سأنهي أنا وسام هذا الأمر برمته
... سوف نكتشف بالتحديد
ماذا قام "برونسون" بتهريبه ومن سوف يشتريه منه
سيتولى كلاً من "هيتي وغرانغر" إستجواب # العميل آنجلو #
إنّها تطلبُ تواجدكَما في كوخِ القوارب
حالاً - عُلمَ ذلك -
إنَّ التقاريرُ تشيرُ إلى أنَّ " برونسون كلبٌ مسعور "
وبإختفاء يده اليمنى "آنجلو" لن يكون هنالك أحداً ليكبح جماحه
إنَّه فزعاً, فقد خسر أعظم منفذي مهامه هذا اليوم
إن كان "برونسون" يديرُ عمليةً تشمل أسلحةً كيميائية
فمن الممكن أن يختفي معهم
وعندما نراه في المرةِ المقبلة سنكونُ متأخرين جداً حينها
هنالك العديدُ من المتغيراتِ هنا
ستصبحُ هذه الوحدةُ أقلَّ بأساً وشدةٍ
هذا ليس بـ صحيح
إنَّ ذلك صحيح حتى نكتشف ونعرف إلى جانب من أنت تعمل
أنا أعملُ لكم
هل أنتَ متأكدٌ حيال ذلك؟
لقد غبتَ عنا بشكلٍ تامٍ لمدة ثلاثةِ أسابيع
نعم, لم أذهب إلى طبيب الأسنان أو إلى دروس رياضة اليوغا أيضاً
أنا متخفيّاً بشدةٍ منذ 19 شهراً
هلاَّ تخبريه بأنَّ ذلك ليس صواباً؟
إستمع إليَّ بحذر أيها # العميل/ آنجلو #
إنَّ لديهِ وجهةُ نظرٍ صائبة " يا أوين "
حسناً
لقد نشأتَ في حيي في فلينت بولاية # ميتشيجان #
ولقد تعلمتَ التخلصَ من القيود والأغلال حتى قبل تعلُمكَ لركوبِ الدراجة
إنَّها الطريقةُ المثلى التي لا نتسببُ فيها بتلطيخِ أيدينا
حشواتٌ رفيعة يصنعُ منها دبابيس وكباشاتِ الورقِ الخاصة بالشرطي
لقد غادرتُ "فلينت" منذُ سنين عدة
ولكنّني لا أعلم ما إن كنتُ قد غادرتها فعلاً أم لا
إن كنتَ عازماً على تقييدي
فلتفعل ذلك بشكلٍ صائب
لا تسمح لي أبداً بالنظر إلى ثقب المفتاح فيها
لقد كانت عمليةً رائعةً هذا الصباح أليس كذلك؟
لقد سارت كما خططنا لها تماماً
من الإفضلِ تركُ التعامل القاسي في بعض الأوقات
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن
مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق
بالإضافة إلى حقنكَ له يا " جي "
ولم يتبع أيُ أحدٍ شيئاً من هذا
خفيفينِ كالريش
لقد أطلقت الرصاص الملون المزيف على آنجلو
أراهنُك على أنَّه عندما ينظرُ إلى كدماتها في وقتٍ لاحق
لن يكون مصطلح "خفيفين كالريش" خياراً له
إنَّ هذه الملكيّةُ ضخمةً للغاية " ثلاثين فداناً "
شكراً
هذا المكانُ ضخمٌ للغاية
ولكنَّ "برونسون" لن يقوم بسحبِ صناديقَ تزنُ آلافِ الأطنان
من الموادِ المحظورة المهربة على أرضيّةٍ مصنوعةٍ من الرخام
تحقق من منزل المسبح
مؤمن تماماً بالإضافة إلى تواجدِ الحراسِ بقربه
إنَّه مكانٌ جيد لتخبئة شئٍ لا تريدُ من أحدٍ إيجاده
لنذهب لنرى ما يمكننا رؤيته
لنكون متخفينَ ولا نريد أيةَ تشابك
خفي, دائماً ما أنجح في ذلك
ماذا؟
إنَّ كلمة "تَخَفي" ليست كلمةً من الممكنِ أن أستعملها
لأصفَ بها عائلة " هانا "
...أنتم يا رفاق لا تستطيعون الخروج
من لعبةٍ جماعية من دون أن تتسببوا بخنقٍ أحدٍ ما
لقد جلبَ ذلك لنفسه
لأنَّه تفوه بكلماتٍ ضد فريقِ ولدك المفضل؟
إنَّ التفوهَ والصياح يعتبرُ جزءاً لا يتجزأ من اللعبة
إنَّ للكلماتِ عواقبها يا " جي "
لا يمكنك التفوهَ بما تشاء على طفل أحدٍ ما
وقد قامت "ميشيل" بما يتوجبُ عليها القيام به
لنفعل هذا
أنا لم يعجبني "آنجيلو" أبداً
ولكنَّك تكنُ له الإحترام
حسناً, إنَّه بمثابةِ شئٌ ثمينٌ ذو قيمة
طالما أنَّه بجانبنا
هل هو بجانبنا؟
لا أعلمُ عن ذلك
هذا هو الخبرُ السئ
ما هو الخبرُ الجيد إذاً؟
أنا أشكُ بأنَّه لا يعلمُ ذلك أيضاً
سأعودُ إليه
لديَّ فكرةً أفضل
ستعودين إليه أنتي؟
شئٌ من هذا القبيل
ماذا هناك؟
أخبراني بما تريان
حسناً
لا يعاني من ضغوطٍ عصبية في لغة الجسد خاصته
ولا يوجدُ هنالك تعابيرٌ دلاليّةٌ واضحةٌ على ملامح وجهه
وهو جالسٌ بكاملِ ثقته
نعم إنَّه جيد
فلتكتشفا كم هو جيد
شركاء, أليس كذلك؟
# ظابطُ التحري/ مارتي ديكس #
# والعميلةُ الخاصة / كينزي بلاي #
...إذاً
هاتوا ما عندكم
هل لديكَ عقلٌ إجراميٌ مخطِطٌ هنا بين يديك الآن؟
أم مجردُ عميلٍ صديقٍ آخر تابعٍ لوكالة التحقيقات البحرية؟
أنت واحدٌ منا حتى يثبتُ عكس ذلك " أيّها العميلُ/ آنجلو "
هذا الملف شرعي
عملياتُ تخفيٍ دقيقة
واحدةٌ تلو الأخر
ولا يوجد عمليّةٌ هنا أقلُ من إثنتي عشرة شهراً
لديك لعبةً ما
أو أنَّك مجردُ بطئٍ في عملياتكـ
إنَّه لشئٌ معروفٌ عني بأني أستغرق من الوقت ما يتطلب الأمر
لماذا لا تخبرنا عن " برونسون؟ "
أنتما يا رفاق تتمتعانِ بالطعم اللذيذ للتخفي أيضاً
لعبةً تكشفُ لعبة
والخ, والخ
...إذاً, قامت " هيتي " بإستثناء
جميع المستجوبين والمختصين النفسيين في مركز التحقيقات البحرية للجرائم
لكي تضعكما هنا معي؟
هل سألت نفسكَ لماذا؟
مما يبدو لي, وعلى النقيضِ منك فنحنُ نتبعُ الأوامر
صحيح
...إنظر هذا الأمرُ
سيأخذُ مجراهُ بالطريقةِ التي تريد حسناً؟
تحدث برويّة وعلى مهل إطلب كوباً من القهوة
وحتى إجعلها قهوةً متأخرة ولكننا لا نحفلُ بذلك
لأنَنا لا نسمح لأحدٍ بالخروجِ من هنا
حتى نعرفَ ما نريد معرفته
لقد كنتُ مكانكَ من قبل
وعملياتُ التخفي لا تتطلبُ منك أن تشقَ طريقكَ فيها بعنفٍ وقسوة
لأنَّ الأبواب ستفتح لك في نهاية المطاف
لذا لما لا تتعاونُ معنا؟
أعني أنَّ "برونسون" لا يهتمُ لأمرك
بينما نحن نفعل
لقد نشأتُ في مزرعةٍ ما
والتي كان فيها رعاةُ البقرِ وكلابُ الراعي ترافقُ
الثيرانَ التي تزنُ نصفَ طنٍ في سيرهم
وشاهدتُ آلافٍ من مناظر غروبِ الشمس في " جراند تيتون "
# ولاية دريجز وآيداهو #
لا تخرج عن موضوعِ " برونسون "
والآن, أقدمُ شخصٍ في مزرعتنا
قد قام بتعليمي كل شئٍ إحتجتُ لتعلمه
فيما يتعلقُ بعمليات التخفي الدقيقة
:وقد قال لي # بأنَّ كل شخصٍ لديه ثلاثةُ قلوب #
: فالقلبُ الأول هو
# القلبُ الذي تريهُ وتظهرهُ للغرباء #
: وأما القلب الثاني
فلا يسمحُ لأحدٍ برؤيتهِ # # ما عدا أفرادُ عائلتك
والشخص الوحيد المخلوقُ في هذه الأرض المقدر له
بأن يكون بجانبك
# نصفكَ الآخر #
:ولكنَّ القلب الثالث
هو القلبُ الذي لا يجبُ عليك بأن # # تسمحَ لأي أحدٍ بأن يراه
هنالكَ حقيقةُ جمّى بداخله
وخطرٌ كبيرٌ محدقٌ أيضاً
لقد كانت من نصيبك, أليس كذلك؟
اللعنةُ يا أخي
لن ينتهي ذلك بشكلٍ سعيد
لقد حدثَ خطبٌ ما, فيما يتعلق " بعملية التخفي الخاصة ببرونسون, أليس كذلك؟ "
هل تحولَ ذلك إلى حدثٍ شخصيٍ بالنسبة لك
إن كنتي ترغبين بالعيش لرؤية يومٍ آخر
فيجبُ عليك أن تعتبريه شخصياً
نعم, ولكن هذا المره, قد أصبح الأمرُ شخصياً جداً وللغاية, أليس كذلك؟
بالنسبة لي؟
أو بالنسبةِ لكما؟
حسناً - لا, لا بأس -
أنت لم تظهر لنا قلبك الثالث
بل هو من أظهر قلبه
إذاً ما هو إسمها؟
# الضربة الأولى #
وماهو إسمه؟
# الضربةُ الثانية #
" زوجةُ برونسون "
هذه ضربةٌ موفقة
إذهب
لدينا دقيقتينِ من الوقتِ تقريباً
قبل أن يعودوا الحراسَ إلى مواقعهم
" سام "
إنَّه ميت
... حسناً, إنَّ الخبرَ الجيد هو
أنَّ الحالةُ الجلدية الحاليّة للضحية ...لا تشيرُ إلى أنَّه قد
تعرضَ أو إحتكَ بأسلحةٍ كيمائيةٍ أو أسلحةٍ بيولوجيّة
حسناً, ما هو المسببُ الرئيسي لكلِ هذا؟
هل سبق وأن سمعتما بمستحضرٍ إسمه # كروكودايل ؟ #
مادةٌ مخدرةٌ رخيصة
ومميتةٌ بالوقتِ ذاته
لقد تسببت بمقتلِ أكثرِ من ثلاثين ألف شخصٍ على الأقل
في روسيا لوحدها خلال العام المنصرم
مزيجٌ من حبوبِ المورفين والأفيون
والبنزين ومخففَ الطلاء
ومسببٌ لسرعة الإدمان
نعم, ولكنَّ الشخص كان مقيداً إلى كرسي
لم يكن ذلك تطوعاً منه
...نعم, وبالنظرِ إلى حالة
... جروحه الحالية, سأقول بأنَّه
قد تم إعطائه جرعاتٌ عاليةٌ من ذلك المخدر
وعلى مدى أيامٍ عدة
إن كانت معلومات مخبرنا الداخلية صحيحة
والتي تنص بأنَّ "برونسون" قام ...بتهريبِ حاويةٍ
تزنُ طناً واحداً عن طريق السفينة التابعة للقوات البحرية الأمريكية
فإنَّه الآن جالسٌ على ذلك المخدرُ والذي تساوي قيمته 6 ملايين دولار
نعم, بينما تكونُ ولاية لوس أنجلوس جالسةً على برميلٍ من البودرة المخدرة
إن وصلت هذه الشحنة إلى الشوارع
والآن إن قمنا بطلب فريقٍ للهجوم والإقتحام
وإقتحمنا ذلك القصر
فإنَّه من المحتمل بأن لا يتواجد ذلك المخدرِ هناك
وفي المرةِ الأخرى التي يظهرُ فيها سيكونُ قد وصل إلى الشوارع
مما يعني, بأنَّه لا يمكننا الإنتظار
لا أحبُ الإنتظار
سوف نترجل
حان الوقتُ لنتصرف بتهور
هذه ساعةٌ جميله
أتمانع؟
إنَّها ساعة " روليكس موديل دايتونا كرونوغرافية "
إنها جميلةٌ للغاية
كم يبلغَ سعرها؟
سعرٌ كافٍ لتذكيري لجانب من أقاتل
# عيدُ ميلادٍ سعيد #
#12/19/70#
...هذا ليس بتاريخ الميلاد
المذكورُ في ملفك هنا
كان هنالك ذلك الراكون في خلال نشأتي بمدينة كيسمي في ولاية فلوريدا
والذي إعتاد بأن يرعبنا في منزلنا ليلاً
ويمزق القمامة في كل مكان ويدمرُ أثاثنا
لذلك قام والدي بصنعِ فخاً له
ورماهُ في خليج بوغي الصغير
أنت لم تولد في ولاية " فلوريدا "
أو حتى في ولاية " آيداهو "
إنَّها لقصةٌ جميلةٌ رغم ذلك
... في كلِ مرةٍ أعودُ فيها من التخفي
أقومُ بتأسيسِ طبقاتٍ معينة
هذه هي طقوسي الدينية
أتخلصُ من جميعِ الأشياء التي تجعلُ مني شخصاً
في كيسٍ للجثث
ومن ثم أقفلها
أنتَ قريبٌ جداً من هذا
فأنت منهكٌ بالفعل
جميعنا قريبون جداً من ذلك
هل نظرتَ إلى الطريقةِ التي ...تنظرُ إليكَ بها في كل مرةٍ
تململُ فيها شعرك؟
هل رأيتِ كيف يصبحُ قوياً حازماً
فقط بمجردِ سماعهِ لصوتك؟
إستيقظي
وإنظري حولكِ
شخصانِ يعيشانِ في عالمٍ خاصٍ من صنعهما
ربما يوجدُ لديَّ عالمٌ مثيلٌ أيضاً
... حسناً لقد إتضح
بأنَّك لا تعرفُ أيَّ شئٍ عنا
# ديكس #
ماذا؟ إنَّه يحاولُ النيل مني
سأتناولُ الطعم - إتركه -
إتركه فقط
# أوليفيا #
ماذا حدث؟
#12/19/70# هذا ليس بتاريخِ ميلادي
إنَّه تاريخُ ميلادِ " برونسون "
لقد أهدته "اوليفيا" هذه الرولكس
عندما بدأ تجارته في بيع المخدرات
لقد إرتداها لمدة أسبوعٍ فقط
ومن ثم قرر بأنَّه يريدُ مثيلتها ولكن مصنوعةٍ من معدن البلاتين
وفي الأسبوع التالي, أراد مثيلتها مرصعةً بالألماس
حسناً, إنَّ "برونسون" لديه كمٌ هائل من الأشياء الثمينةُ الآن, اليس كذلك؟
نعم, ماعدا الأشياء ذات الأهمية البالغة بالفعل
لقد إرتديتُ هذه الساعةُ حول معصمي طوال الوقت
ولم يلاحظها ذلك الغبيُ أبداً
إنَّ "أوليفيا" تعلمُ بأنَّي عميلٍ تابعٍ للقوة البحرية الأمريكية
لقد جعلتها تقفُ بجانبي وأبرمتُ إتفاقاً معها
سوف تقومُ بالشهادةِ من أجلنا ضد " برونسون "
هل أنتَ متأكدٌ تماماً حيال ذلك؟
لقد أوقعتها في شراكِ حبي
أنَّى لها أن تقاوم وأنت بهذا القدرِ من التواضع والإعتدال؟
أتعلمين
إنَّهم يدربوننا على نسج قصصٍ من أجل عمليةِ تخفينا
حتى نتمكن من بناء عالمٍ متكامل
ولكنَّ ذلك خاطئاً
لا تضف شيئاً آخر
إنسحب
إسحب نفسك بعيداً
...طبقةٍ
...بطبقةٍ
بطبقة
وماذا بقي لدينا؟
نحنُ نرغبُ بشكلٍ كبيرٍ في تسليم أنفسنا للعدو
ومن ثم يصبحُ الأمر شخصياً
كل ما تريدُ فعله, هو إنجاح الأمر
هل تشعرين بأنَّ الأمرَ ناجحٌ معكِ؟
لدينا عملاءٌ جاهزين وفي أرضِ الحدث
فلتعطنا شيئاً من الممكنِ أن نستفيدَ منه
لقد إبتاع "برونسون" ما قيمته تساوي 6.5 ملايين دولاراً
من مخدرِ "الكروكودايل" المرسلِ إليه
مما يعني بأنَّه سيتوجبُ عليه أن يدفعها بسرعة
لقد كان من المفترضِ بأن أكونَ أنا الوسيطُ التجاري في هذه العملية
والآن بما أنَّني قد إختفيت سينتابهُ كمٌ كبيرٌ من الخوف
سيكون محطماً يائساً
وأنتما لا ترغبان بأن يكون برونسون محطماً يائساً
سأذهبُ لأُقلَ " أوليفيا "
لا, لن تفعل ذلك
ولما ذلك؟
لأنَّني الشخصُ الوحيدُ الذي تثقُ به
إنَّها غيرُ متزنة
إن حاول أيُ شخصٍ آخر سواي
فستخبرُ "برونسون" بكلِ شئ
إذاً هل قمت بإغوائها, أم قمت بعملِ غسيلٍ دماغيٍ لها؟
لقد تخلص والدي من حيوان الراكون في خليج البوغي
وحدثُ الأمرُ ذاتهُ لمنزلنا فقط في الليلة التالية
مخلوقاتٌ غريبةٌ وسط الظلام
تقومُ بتدميرِ منزلنا
ولكن كان هنالك أصواتٌ مزعجة في تلك المرة
ذلك النوعُ من الأصواتِ الذي لن يكون بمقدوركَ نسيانه
لقد حدث ذلك الأمر في الليلة التالية
وفي الليلة اللي تليها أيضاً
وقد إتضحَ لاحقاً
بأنَّه كان هنالك حيوانانِ من الراكوون
وقد أمسك والدي بالراكوون الذكرِ فقط
ما خطبُ تلكَ الراكوونِ الأنثى بالفعل؟
ما الذي قادها إلى مرحلة الجنون؟
فقدانُ شريكُ حياتها
ولكنَّ هذه مجردُ أسطورة
وأنت على علمٍ بذلك
سأخطو خطىً ثابتة, لو كنتُ مكانكِ
مع أوليفيا
ومع بعضنا البعض
لقد كان بمقدوركِ إرسالُ العديد من المستجوبين
والأخصائيين النفسيين
ولكنَّكِ إخترتي إرسالنا نحن
هل تودين إخبارنا شيئاً ما؟
إنَّ هذه ليست بلعبةٍ يا # هــيــتــي #
ولهذا السببِ بالتحديد
تعتبران أنتِ والسيد/ ديكس
الشخصين المثاليين لهذه المهمة
حسناً
فلتلحقوا بـ " سام وكالين " الآن
إنَّهم متجهون إلى " برونسون " الآن
حالاً
أشعرُ أنّني بحاجةٍ للإستحمامِ بعدَ خوضِ تلك المحادثة
لقد تمكنَ منكَ فعلاً
بالطبع تمكن مني, إنَّه محقٌ تماماً إبن العاهرة
محقٌ بشأنِ ماذا؟
بربكِ أنتِ تعلمين ماذا
أيّاً كان ما حدث بينه وبين " أوليفيا "
لا علاقة لهُ بنا
صحيح, لقد تقرب منها كثيراً أثناء أدائه لعمله
وحينها فقط تحولت الأمورُ إلى أمورٍ شخصية
بينما كان من المفترضِ أن تضل الأمور بهيئةٍ إحترافية
وقد إرتكب خطأً فادحا
لقد إرتكب خطأً فادحا ولكنَّنا لم نفعل
ليس بعد
أتعلمين ما هو الأمر؟
لقد إستمريتُ بالنظر إليه مفكراً
بأنَّه كان من الممكنِ بأن أكون أنا مكانه على هذه الطاولة اليوم
إنَّ هذه لعبةٌ يديرها هو يا # ديــكــس #
هذا ما أراده بالفعل, أن تشعر هكذا
لقد فهمت ذلك
ولكنَّ ذلك لا يعني بأنَّه مخطئاً
ولن أسمحَ أبداً لذلك بأن يحدث لك
حسناً
إنَّ المشكلةَ الوحيدةَ هنا, هي أنَّكِ ستكونين السبب الرئيسي
في حدوثِ ذلك إن حدثَ في المقام الأول
هل أنت جاهزٌ يا " جي؟ "
على أكملِ وجه
هيّا يا عزيزي, فأنتَ بالداخلِ هناك
لقد تم سحقك لقد أخرجتُ رجلكَ من اللعبة
سأخبركَ شيئاً
أطلب من زوجتك الجميلة أن تنظرَ مباشرةً إلى عيناي
إنَّها تعلمُ كيف أبدو
لقد دخل # سام #
...نظام المراقبة ذلك
نظامٌ ذو دائرةٌ كهربائيةٌ مغلقة لا يمكننا الولوج إليه
حتى يمكننا مساعدتك
ولكنَّ "كينزي وديكس" في طريقهما
إلى موقعكما الآن # يا كالين #
عُلم ذلك
فلتفتشهُ بسرعة
أريدُ إستعادةَ ذلك
إنظر إلى نفسك
رجلُ صلب, أليس كذلك؟
كل هذه الجرأة
لتأتي إلى هنا
وكأنك تملكُ الملكيّةَ برمتها
ربما أملكها بالفعل وأنت لا تدركَ ذلك بعد
أين هو " آنجلو " ؟ هل هو على قيد الحياة؟
فلتكبح جماحها يا رجل
سيكونُ ذلك صعباً للغاية
ولكنَّ الأهمَ من ذلك من تكونَ أنت؟
# سويتش #
مثيرٌ بالفعل
إنَّه إسمُ ميلادٍ, أليس كذلك؟
دعني أخمن, لقد ولدتكَ أمكَ فجأةً وبدون مقدمات
:ومن ثم قالت سأسحبهُ للخارج بسرعة, أليس كذلك؟
إنَّ ذكرَ سيرة الأمهاتُ يؤدي إلى مقتلِ الآخرين
حسناً يا # سويتشي سويتش #
لديَّ ثلاثة أشخاصٍ هنا
مستعدون لقتلكَ وطرحكَ أرضاً
ولا زلت تجابهني؟
لا أجابهُ أبداً
حسناً, من الأفضل لك أن تبدأ بالكلام
لقد قال فتاك # آنجلو #
بأنَّه قد حظيَ بمشتريٍ لك
مستعدٍ لشراء آلافِ الباونداتِ من مخدرِ الكروكودايل
يالها من قصةٍ رائعة
حسناً, إن بقيّةُ القصة هي أنّني أعملُ بالفعل مع المشتري
أنا أمثله
وماذا عن " آنجلو؟ "
سيكونُ بخير, فهو بحوزتنا
لماذا عاملتموه بهذه الطريقة؟
لديكَ كلُ ما يتطلبهُ الأمر
ومع ذلك لا شئَ من هذا يشكلُ منطقاً عقلانيّاً
إنَّ فتاك "آنجلو" لا يعملُ سوى لنفسه فقط
لقد كان يسرقُ منك وقد حاول خداعنا
نحنُ لا نتغاضى عن ذلك
أنتَ تكذب
أنا أتحدثُ إلى رجلكِ وليس إليكِ
أستطيعُ توزيع المنتج
ألف باوندٍ لهذا اليوم - ... بإستثناء -
أنَّني لا أعرفك
ولا يبدو عليك أنَّك قد أحضرتَ مالكَ معك
إذاً, أين هو الإيمانُ الصادق المخلص؟
الإيمان؟
هل أبدو كواعظٍ بالنسبةِ لك؟
أنا لا أتعاملُ سوى بالنقد والبضاعة فقط
مليونين دولاراً مقابل ألف باوندٍ من المخدر
هذا يساوي 6 ملايين دولاراً أو أكثر في الشارع
هل نبدوا وكأنَّنا واقفون في الشارع؟
هذه هي الصفقةُ المربحة - حسناً -
سوف أسمحُ لك بأن تحصلَ على 50,000 ألفٍ منه
تسمحُ لي؟
قم بتوزيعه في الجوار وسأرى ما أنت قادرٌ على فعله
وحينها ربما سأعطيك حصةٌ أكبر لتوزيعها
ولكن لن يحدث شئٌ من ذلك حتى تعيد لي "آنجلو" اليوم
أنا لا أنهضُ من سريري في الصباح الباكرِ من أجل 50 ألفٍ فقط
ستحصلُ على 250 ألفٍ وهذا آخر ما لدي
حسناً
حسناً سنذهبُ إلى # مارينا ديل ري #
وسأختارُ نقطة اللقاء
حسناً سنذهب بسيارتي
أنتَ تعلمُ ما هيّةُ عملي
أنتي الرئيسةُ المتحكمةُ بالدمى
هل أنتَ على علمٍ بهذا النوع؟
لقد قضيتُ سنينَ عدةً على خشبةِ المسرح
إنَّ الأصدقاء لشئٌ ثمينٌ للغاية
ولكن في بعضِ الأوقات
يكونُ الأعداءُ أغلى
إلى أيِ طرفٍ أتحدثُ
أنا الآن؟
حسناً, الخيارُ غيرُ متاحٍ هنا
ففي جميع الأحوال أنتي من تتحكمي بي
لقد أسأتَ فهمي
أيَّها العميل # آنجلو #
إنَّ الشخصَ القابعُ أمامك, ليس الشخصُ المتحكمُ بالدمى
وإنَّما الشخصُ الذي
يقطعُ أوتارَ التحكمِ بها
فلتبقي يقظةً حذرةً يا " كينزي "
هنالك العديدُ من الأماكنَ المرتفعة
إبقى منخفضاً متخفيّاً يا ديكس وإبقى بالقرب من رجال برونسون
سوفَ نحتاجُ إلى الدعم الفوري في حال ساءت الأمور
كيف ستقومُ بالتنكرِ كمشتريٍ بينما لا تحملُ معك 250 ألف دولارٍ؟
هل لا زالت شريكتكَ كسولة؟
كسولة؟
أنا واقفةٌ هنا
يبدو أنَّ أحداً ما هنا قد ضرب "لولوليمن" على الوتر الحساس
يبدو كربعِ مليونٍ بالنسبة لي
رائحتها تشيرُ إلى أنَّكما قد أخذتما عاداتكما الصحية من بعضكما البعض
حسناً, إنَّ سام بخير
إنَّ هذا لمكانٌ رائع بالفعل من أجل المصيدة
العديدُ من مجالاتِ الرؤيةِ المتاحة " لكينزي "
والعديدُ من مجالتِ التغطية المتحاة " لديكس "
إذاَ؟
أين هو رجلك؟
إهدأ
أنتَ لا تعجبني بتاتاً
لست مظطراً للإعجابِ بي
سأخبركَ قصةً ما
في هذا الأسبوعِ بالظبط
حاولَ أحدَ رجالي
بأن يسرقَ بعضاً من مخدر # الكروكودايل #
لذلك فقد أرغمتهُ على تعاطي جميع الكميّةَ التي حاول سرقتها
# إن كنتَ ترغبُ فعلاً بأن تتحكم بالآخرين #
# فيجبُ عليكَ أولاً أن تتحكم بنفسك #
# مياموتو موساشي #
من يكونُ هذا؟
هل يمتلكُ مطعماً في لاسنيقا أو شئٍ من هذا القبيل؟
يكفي ذلك
مرحباً يا سيدة " بلاي "
إنَّ وضع "برونسون" لا يبشرُ بخير
إن إستمرَ على تلك الحال سوف أطلقُ عليه
حسناً
تكونُ الأمورُ سيئةً عندما لا تُنجزُ تبعاً للخطة
هل تنجزُ تبعاً للخطة على الدوام؟
لقد مضى وقتاً طويلاً منذُ أن قام "برونسون" بإنهاء صفقةٍ بنفسه
لقد كنتُ أنا صمامُ الأمان
وكنتُ العقلَ المفكرَ له
والآن سوف ينهارُ
لعدمِ تواجدي هنالك معه
سيقتلُ أحداً من رجالكِ
حتى يثبتُ بأنَّه لا زال مهيمناً على الوضع
أنا صديقٌ لكم يا # هيتي #
وأضمنُ لكِ ذلك
حسناً, سنرى حيال ذلك
إنَّ "برونسون" يمتلكُ ويسيطرُ
على الظابطَ الحقير المسمى بـ # سيربرو شيبيرو #
إنَّه الرجلُ الداخلي الخائن في السفينة التابعة للقوة البحرية الأمريكية ووترتاون
إنَّه السببُ الرئيسي لتواجدِ المخدر كروكودايل في ولاية لوس أنجلوس
لا يمكنك أن تنال صداقتي
بسهولةٍ أيها العميل " آنجلو "
إستمر بالحديث
وإنَّ الشخصُ الوحيد الذي سيستمعُ له "برونسون" بالإضافة إلي
هو, زوجتهُ " أوليفيا "
أستطيع إيصالها الآن
ومن هذا المكان
أخبر بالمزيد
" فلينت, ميتشيجان "
التخلُصَ من الأغلال بواسطةِ دبابيسَ
ومشابكَ الورق
إسمعي, أعلمُ أنَّهُ من الممكنِ أن ينتهي كل شئٍ بهذه الطريقة
أوليفيا بالخارجِ هناك
وأنا محجوزٌ بمكانٍ ما أو ميت
ولكنَّني وعدتها بأنَّني لن أتركها
وحيدةً هنالك تواجهُ المخاطر
مع برونسون
والآن من الممكن بأنَّني لن أكون الشخص الذي يأتي إليها
ومن الممكنِ أن يكونَ أيُّ شخصٍ آخرِ من هذه الوحده
ولكنَّ كل ما يجبُ عليها سماعه هو
# فلينت, ميتشيجان #
# كلماتُ أمان #
لقد قمتَ بتدريبها
سوف تفهمها "أوليفيا" بينما سيجهلها برونسون
سوف تعلمُ فوراً بأنَّ عملائكِ يقفونَ في صفي
لقد وعدتها بأنَّني سآخذها إلى برِ الأمانِ يا هيتي
لن أنسى ذلك
أعلمُ ذلك
هل هذا هو؟
المشتري الذي سيكتسحُ جميعَ المشترين, أليس كذلك؟
الرجل الذي سيقلبُ الموازين؟
ماهذا؟ ملابسٌ خاصةٌ بيومِ الجمعة أو شئٍ من هذا القبيل؟
درعٌ من شركة "بلينغ" الفارهة والمصدرُ هذا الأسبوع
لقد أردتُ الكميةَ كاملة
إنَّ ألف باونداً لهو مجردُ مضيعةً لوقتي
لقد أخبرتكَ مسبقاً
أنظر, أنا آسفٌ كونُك لا يعجبك الوضعُ الحاليُ هنا
ولكنَّ هذا هو المجرى الوحيد الذي سنتخذه حالياً
إنَّك لم تحضر " آنجلو "
أين هو؟ لقد كان إحضارهُ جزءاً من الإتفاق
إنَّ "آنجلو" بأمان
إن جرى كلَّ هذا وفقاً للخطة فسيتمُ إطلاقُ سراحه
هل نحنُ على ما يرام يا " سويتش؟ "
لا نحنُ لسنا على ما يرام
لم أتذوق طعمُ المنتجِ بعد
ولم أرهُ حتى
أنا أعرفكَ يا " تايلور برونسون "
هل عرفتني للتو؟
أنتَ رجلٌ محليٌ يأخذُ أكثرَ مما يطيق
محلي؟
والآن شريكي وأنا شخصانِ عالميّان
لقد إقترضت المال
والآن يجبُ عليك أن توزع المخدرات
ولكنَّ المشكلة هنا هي أنَّه لا تتوفرُ لديك المصادرُ الكافية
لتوزيع آلافِ الباوندات من مخدرِ " الكروكودايل بسرعةٍ كبيرة "
بينما نحنُ نمتلكُ هذه المصادر
إن تمت هذه الصفقةُ على ما يرام ... فحينها ربما يمكننا أن
لا أتعاملُ مع كلمةِ " ربما "
أنا أعقد الصفقات المتاحة لي على الطاولة وفوراً
بحوزتي المال الآن
فأين هي البضاعة؟
لديَّ أشخاصٌ بمقدورهم توزيعَ المنتجِ بسرعةٍ بالغة
طاقمٌ متكاملٌ خارج ولاية " فلينت, ميتشيجان "
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
لقد أخبرتكَ بأنَّه يمكننا أن نثق بآنجلو
فلتفتشه
لقد تم الإيقاعُ بـ "كالين وسام" يا " هيتي "
كلماتُ أمان, أليس كذلك؟
إذاً أنتي هو الشخصُ المدير لجميع العمليات طوال هذا الوقت؟
لقد ظننتم بأنَّ "آنجلو" هو عميلكم
إنَّه عميلي
إن كنتَ ستفعلُ ذلك فمن الأفضلِ لك أن تقتلني
لنذهب, يجبُ علينا أن ننطلق
إن تحركا فإقتلوهما
لديَّ رؤيةٌ واضحة للهدف
" عملاء فيدراليَون "
فلتتولي أمر "أوليفيا" يا كينزي
لا توجدُ لديَّ رؤيةٌ واضحةٌ لها
نحنُ بأمان إنطلقي
" عميلٌ فيدرالي "
لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
لقد غابت عن وعيها
مرحباً بعودتكِ
لقد إنتهى الأمر
بعد مرورِ كل هذه السنوات
لا زلت لا تفهمُ الأمر أليس كذلك؟
بالنسبة لأشخاصٍ مثلي, فإنَّ الأمر لا ينتهي أبداً
إنَّ "برونسون" ميّت
و " أوليفيا " في السجن
لن تراها مرةً أخرى
نعم, أعلمُ أنَّك أردتَ تحذيرها
ولكنَّ ذلك لم يجدي نفعاً
لقد سمحتَ للجميعِ بأن يلقي نظرةً على قلبك الثالث
وإتضح أخيراً بأنَّه قلبٌ ينتمي إلى # خــائن #
حسناً, إن كنتَ ستقومُ بوضعِ الأصفادِ في يدي
فمن الأفضلِ بأن تفعلها بشكلٍ صحيحٍ هذه المرة
أُفضِلُ أن أطلقَ عليك رصاصةً في رأسك وأتخلصُ منكَ في عمقِ المحيط
ولكن لن يحصل أيُ أحدٍ منا على مراده هذه الليلة
ماهذا؟
أنا لن أقومَ بإيقافك
ماذا؟ هل أنا حرٌ طليق؟
هل أذهب؟
نعم, إذهب
ولكنَّ بالنسبةِ للحرية, فهذه مسألةٌ أخرى تماماً
لم يخطرُ على بالي أبداً بأنَّني سأكون شخصاً مشهوراً
هذه الطريقة التي سينتهي بها كل شئ, أليس كذلك؟
للحظةٍ ما, أقفُ هنا
" كـ بول آنجلو " بلحمه ودمه
وفي اللحظة التي تليها أصبحُ مجرد إشاعةٍ ما
والتي سيخبرُ بها القدامى العجائز المسؤولون في المركز الفيدرالي للتدريب وتطبيق القانون
ذلك الشخصُ المجنون المتخفي والذي تعمقَ في عملهِ أكثر من اللازم
والتي قامت " هيتي لانغ" بنفسها
بكبحِ جماحه
إنَّ إسمك ليس " بول آنجلو "
حسناً, إنَّ إسمكِ ليس " هيتي لانغ "
... إنَّ إسمكَ الحقيقي
قد تم مسحهُ من السجلات العامة
ولن يكونَ هنالك تواجدٌ لأيِ أثرٍ مسبقٍ لك
لا تاريخُ ميلادٍ ولا حتى رقمٌ للضمانِ الإجتماعي
ولا صورةٌ رقميةٍ لطبعة القدم
لم يتبقَ فقط سوى " بول آنجلو "
حسناً, إنَّ الدمية الجيدة أكثرُ فائدةٍ إن كانت حيةً عوضاً عن ميتة
سوف نرى مدى فائدتك لنا
وقريباً جداً سنرى ذلك
ما الذي يجعلكِ تظنينَ بأنَّكِ سترينني مرةً أخرى؟
أنتَ تدينُ لي بحياتكـ
ودوماً ما أستردُ ديوني
ربما سيأتي ذلك اليوم وربما لن يأتي
ولكن في حال أتى ذلك اليوم
ما الذي ترجين مني فعلهُ يا " هيتي؟ "
ما سأطلبهُ منكَ بالتحديد يا " آنجلو "
والآن هذه المره عندما قمنا بالتمثيلِ على برونسون
ولوينا يده خلف ظهره؟ هذا ما أسميه بخفة التمثيل
أنتظر لحظة
لقد تبادلنا إطلاق النار في موقع " المارينا "
فقط لأنَّنا تسرعنا في ما فعلنا
لا يعني ذلك بأنَّنا فقدنا مهارتنا يا " جي "
هيّا يا "سويتش" سأبتاعُ لك بيرة
# سويتش #
# ديكس #
مرحباً, نعم, الليلة
دعينا, هل تريدين التحدث؟
نعم, لنبدأ بالحديثِ عنِ حقيبتي الرياضية المخصصة للنادي
أين هي؟ - في قسم حجز الأدلة -
لقد كانت حقيبتكِ الرياضية جزءاً من العملية
لذلك توجبَ عليها الذهابُ إلى قسم حجز الأدلة
إن حمالة صدري الرياضية لم يفترض لها بأن تكون جزءاً من أيِ عملية
هذا يعتبرُ غزوٌ فاضحٌ وجسيم على ممتلكاتي الخاصة
حسناً, إنَّ الخبر الجيدِ هو أنَّ هذا الفريقُ يحترمُ خصوصيتكِ بالكامل
لذلك أنتِ على ما يرام
بالإضافةِ إلى أنَّ هذ الفريقُ يرى بأنَّه من الرائعِ فعلاً
والمتوقعِ مسبقاً
بأنَّك ترتدين حمالةً رياضية من ماركة " النساءُ المعجزة "
حسناً لن أطلقَ عليها بالتحديد إسم " النساءُ المعجزة "
لا لقد رأيتها, وهذي ما كانت عليه بالفعل
... لم يتوجبُ عليك أن - إنها رائعة لأنَّها مناسبةٌ بالفعل -
لمقاس السروال الداخلي للرجل الخارق خاصتي - لم أكن بحاجةٍ لمعرفةِ ذلك -
لم أكن بحاجةٍ لإخباركِ ذلك
حسناً
إذاً
فيما يتعلقُ بنا
نعم. فيما يتعلقُ بنا
نعم, لا أعلمُ ما يتوجبُ عليَّ فعلهُ حيال ذلك
بماذا يخبركَ قلبُكَ الثالث؟
حسناً
بعكسِ ما نصّت عليه الأدلة العلمية لمئات السنين
أنا أؤمنُ بداخلي بأنَّ حيوانات الراكوون تتزاوجُ من أجل إستمرار الحياة
لا زالت حادة
تغلبتي علي
بدايةُ النهاية؟
# نهايةُ البداية #
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة الإنجليزية بالكليّة/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM