(سايلم) - "نادي "غلي -
يا إلهي ، لا تفعلي هذا بي
آسفه ولكني احتاج الى معروف
فكما ترى لم احظى بموعد غرامي منذ اسابيع
لا - هيا! ، فقد فعلتَ ذلك من قبل -
اذن لن افعل ذلك الامر مجدداً
انه امر سأجعلك تستفيد منه
حسناً ولكنه سيكلفك
تفضلي قطك سيدتي
لا اصدق انه فعل ذلك
قط سيء
القطط ليست اذكي الحيوانات
انك محق تماماً
هل انت بخير؟ - اجل انا بخير -
كيف لي ان اعرب عن شكري؟
انظر كعكة طازجة ذات سبعة طوابق ، منزلية الصنع
اتريد تناول القليل؟
هل اعدت بواسطة امرأة واحدة؟
اجل سيدي
اذن سأرجع السلم واعود على الفور
(احسنت صنعاً (سايلم
اريني سمكة التونه
"رددي "انا احب القط الاسود
احب القط الاسود
لا استطيع سماعك
احب القط الاسود - احب القط الاسود -
سابرينا الساحرة المراهقة الموسم الاول : الحلقة الاخيرة ((عروس القزم))
تمت الترجمة بوسطة صبري مغل
اجل ، علم الوراثه سيدخل في الاختبار النهائي
كل شيء درسناه في الترم سيدخل الاختبار النهائي
"اضافة الى "الانقسام الفتيلي
هذا ليس منصفاً
نملك ثلاثة ايام فقط لندرس مايعادل ترماً كاملاً من مادة الاحياء
في ظني اننا كنا نستذكر سوية
اتمنى لو بإمكاني ان اقرأ ملاحظاتي
هل يمكنك ان تحللي هذه الشفرة؟
الانقسام الفتيلي هو ..لا
انا هالك
اسمع يمكنك ان تستعير دفتر ملاحظاتي
وسنجتاز الامتحان النهائي مع بعض
الستما الطالبين الاكثر جاذبية في المرحلة الثانية؟
عجباً (ليبي) فانت حقاً تجاهرين بالازدراء
كلا ، فأنا عضوة في مجلس الكتاب السنوي ففكرت بأنه ينبغي لكما ان تعرفا
بأنه تم اختياركما كأكثر ثنائي جذاب
اود ان اقدم شكري للاكاديمية
(لقد كنت شجاعة بذلك الشأن (سابرينا مع اخذ اللعنه بعين الاعتبار
أية لعنه؟
اي ثنائي يفوز بالجائزة
ينفصلان في اول يوم بعد الاختبارات النهائية
يالها من سخافات
ومحزنه
لا تظن ان هناك لعنه اليس كذلك؟
كلا ، فنحن صامدين كالصخره
اللعنة تنتمي الى خرافات الحوريات وساق الفاصولياء الضخمة والساحرات
زيلدا) هلا قدمت لي معروفاً) هلا اختنقتِ بكسرة الخبز هذه؟
ماذا؟ - لا استطيع التفكير في طريقة اخرى -
لأرى رجل الاطفاء مجدداً؟
انت تختنقين ونحن نذهب للرقص
هيلدا) خطأ ان تلهي) رجل اطفاء عن وظيفته الاجتماعيه
مهلاً انا ادفع الضرائب
شكراً للرب لعودتك للبيت
اختنقي بهذه - بكل سرور -
توقفي
اكل شيء على مايرام؟
يعتمد على كون اللعنه حقيقية ام لا
انا و (هارفي) تم انتخابنا كأعذب ثنائي
لا لا
ما الامر؟
لاشيء ، انها متحمسة لأجلك فحسب
ولا تكترثي لتلك اللعنه
ستكونين بخير - حقاً؟ -
قطعاً
رائع ، اذن كل ماعليّ ان اقلق بشأنه الامتحانات النهائية
ما الذي تقولينه
اللعنات تصبح مضاعفة على الساحرات
اجل ، ولكن لاحيلة لـ(سابرينا) على ذلك
والمعرفة سوف تزيد الطين بله
اللعنات
اسرعي (سابرينا) سيفوتك الباص
سايلم) هل رأيت ملاحظات الاحياء الخاصة بي؟)
كلا فأقسام الرياضة هي ما تفترش صندوقي هذا الاسبوع
ولكني احتاج اليها
اهدئي ايتها الساحرة الصغيره
فقط استخدمي تعويذة الايجاد من كتابك للسحر
هانحن ذا
الباحث عن المفقودات ساعدني على عثور
اشيائي المفقودة هنا
الباحث عن المفقودات ساعدني بالعثور على ملاحظات الاحياء
انا هنا - من انت؟ -
رولاند) الباحث عن المفقودات) رقم 134
سررت بلقائك
لو بإمكانك التوقيع على هذه الاتفاقيه سأكون مسروراً للشروع بالعمل
انها طويله حقاً
ليكفل تغطيتنا لو اني حشرت اسفل شيء ثقيل
تفضل
حسناً تراجعي من فضلك
هاقد عثرت على ملاحظاتك
ونصف دولار
شكراً
تفضل اشتري لنفسك شيئاً جميلاً
لا أنتظر البقشيش
بل اجرتي فحسب
وماذا تكون؟ - اي شيء في هذه الغرفة -
فهو منصوص في التفاقية
اي شيء ، حسناً لدي اشياء متعدده
ما رأيك بمثبته الورق الجميلة هذه؟
لست بحاجة الى مثبته ورق
كيف هو هذا السرير؟
متكتل نوعاً ما
تعجبني الساعة ذات المذياع هذه
هل يمكنك ان تسرع فأنا متأخرة على حصتي
لتعلمي
تبدين جذابة عندما تكونين مستاءه
هل يمكنك ان تقرر فحسب؟
حسناً انا اعلم ماذا اريد
انتِ - انا؟ -
اريدك لكي اتزوج بك
عمري سته عشر سنة فحسب
اعلم انك نوعاً ما كبيرة لكن لا بأس
لاوقت عندي الان فهناك قزم في غرفتي
ساخبركما عنه لاحقاً
هل قالت "قزم"؟
الحركة الدودية للجهاز الهضمي تنقل الطعام خلال الجسم
منتجة عمليتي الهضم الحركي والكيميائي
(نعم (جيني
هل درسنا هذا حقاً؟
لمدة اسبوع
من هذا؟
!لا
هل يمكنني مساعدتك؟
(اتيت لرؤيتة (سابرينا في مسألة شخصية
انها الان في منتصف درس
سأنتظر أتمانع ان اتخذ كرسياً؟
إنه ممثل
بوسعكم ان تصادفوه في معرض النهضة
ايمكننا العودة الى التعليم؟
كم يبلغ طول الامعاء؟
انا ، انا - نعم؟ -
الامعاء على مسافة ميلين طولاً
ليس صحيحاً - بلى انها كذلك -
انها خمسة اقدام كأقصى حد
وماذا يدريك؟ - انه معلم -
اؤكد لك ان الانسان لا يحوي على اربعة معدات
لنشقك اذن ونعرف ذلك
دعني وشأني
هذا كل شيء لليوم
لم انتهي بعد
من هذا الرجل؟
انها لقصة مضحكة جداً
سارويها لك لاحقاً ، يجب ان اذهب
حسناً هل تريدين زفافاً ضخماً ام العائلة فقط؟
لن نتزوج
هارفي) تعال واجلس معنا)
من هذا؟ - صديقي الحميم -
صديق حمبم؟
مرحباً يارفاق - (هارفي) هذا (رولاند) -
سررت بلقائك
ارحل من هنا ايها القروي
قروي؟ ، لم اعش مطلقاً في مزرعة
اراه امر عسير التصديق ايها القروي
(اسمي (هارفي
هارفي) القروي)
الزم حدودك
لم لا تجبرني؟
آن وقت العرض ياحبة الفول
لن اقاتلك
جبان
اجعلتك تفكر بالمزرعة ايها القروي؟
يكفي - توقف -
رولاند) توقف وانزل من على الطاولة)
سابرينا) ماذا يجري؟)
انها قصة مضحكة سأرويها لك لا حقاً
هيا ، هيا
انا اعتقد انه كان بوسعك النيل منه
كان امرا خيالياً
لا فكرة لدي عما حدث للتو
انها اللعنه
اخشى انك و (سابرينا) انتهى امركما
لماذا تحتم علينا ان نكون ذو جاذبية؟
الان ادخل الى هناك وكفاك تعاركا هل تفهم؟
حسناً ، لقد اصبحت زوجة مسيطرة منذ الان
كما انه يعجبني هكذا
انا منهك
هل ستمانعين لو اردت ان ارتاح؟
"اذن فقد قالت "قزم
ما الذي يفعله هنا؟
سأخبركما في المطبخ
هيا ، هيا
حسناً ما الذي يجب ان افعله الان؟
الافضل ان نلجأ الى محامي
فالاتفاقية تبدو اصليه
الديك من يكون متخصصاً بالاقزام؟
سنبحث عن احدهم في الدليل الارجواني
(انا (ستيوارت كلاكسون
اثمة طارئة قانونية المت بكم؟
قزم طلبني للزواج
هل وقعتِ العقد؟ - نعم -
هل قرأتِ العقد؟ - كلا -
تمنياتي بزواج سعيد - انتظر -
لا يمكنك الرحيل ، عليك مساعدتنا
انت تطالبيني بخرق اتفاقية قانونية
اليس هذا مايفعله المحامون؟
صحيح
اين الاوراق
ميئوس منه ميئوس منه
لن اتزوج
وفقاً لهذه ستفعلين
لا - ماذا؟ -
المعذرة اخطئت بقراءة الكلمة انها مجاعة وليست موت
يا إلهي انا متعرق بشده
اتمانعن لو اني خلعت معطفي وبنطلوني؟
بنطلونك؟ - اجل ولكن لا داعي للقلق -
فأنا ارتدي حلة ذات اربعة قطع
اهلاً - (هارفي) -
غادرتِ على عجلة من امرك هل يمكنني الدخول والتحدث؟
كلا ، لم لا نخرج الى الخارج؟
هذا جميل اجمل خروج
اذن عن ماذا تريد التحدث؟
من ذلك الرجل الذي حاول ضربي بالمدرسة اليوم؟
رولاند) انها قصة مضحكة سأرويها لاحقاً)
انه الوقت الان
حسناً انه صديق لعمتايّ
اهذه هي القصة المضحكة؟
لم اقصها على نحو صحيح
لماذ يراودني احساس بأنكِ تخفين امراً؟
لا استطيع التحدث بالامر ، فإنه عجيب جداً
سابرينا) انا صديقك الحميم)
اتريدين ان نخفي اسرارا عن بعضنا الاخر؟
لا
اذن هل يمكنك ان تخبريني بمن يكون (رولاند)؟
لا - حسناً انا ذاهب -
(هارفي)
(رولاند)
(رولاند) - "نادي "غلي -
رولاند) ايمكنني التحدث اليك؟)
بالطبع
المحادثة هي اساس اي زواج
لن اتزوجك
آسف لم اسمعكِ
لن اتزوجك
اشعر بالسعادة لإختيارك لي بدلاً عن ساعة المذياع
ولكن هذه ليست فكرتي عن الرومانسية
وهل هي عن القروي؟ - نعم -
انا و (هارفي) حصلنا على جائزة الثاني الجميل
وبالرغم من ذلك نحن نتعارك الان
هل انتما كذلك؟
سنحل ذلك لأني و (هارفي) مصيرنا واحد
اذن فحبي ذا طرف واحد؟
اخمن انه لا داعي لمواصلة هذه التمثيلية
لا تزال تستحق اجرتك لعثورك على ملاحظاتي
هل تريد الساعة ذات المذياع؟ - كلا -
هل يمكنني ان اقول امراً؟
لقد عثرت على الكثير من الاشياء في حياتي
ولكن اظن
اني لا ازال ابحث عن الحب
الوداع
ما الذي فعلتيه له؟
...لا شيء فقط
انظر لقد ترك قبعته
يستحسن ان تأخذيها اليه
فهي تكمل ملبسه - سأعود في الحال -
لاحقاً
مرحباً ، (رولاند)؟
ماذا تريدين؟
لقد نسيت قبعتك
من يكترث
متأسفة لأن الامور لم تسر بالطريقة التي اردتها
حسنا عليّ ان اذهب للمذاكرة
الباب عالق
لا ، بل مغلق
وانت عالقة هنا الى الابد
اقمت بخداعي؟
سابرينا) انا اجد الاشياء لا اخسرها)
لا
اذن متى سنتزوج؟ - ابداً -
اعتقد ان شهر "جون"سيكون افضل
لا يحق لك ان تحجزني هنا
بل لي الحق
اسرع ، اسرع
رجاءً فأنا اتعامل مع كلمات هائلة
(يارفاق (سابرينا) ذهبت لتعيد قبعة (رولاند
منذ ساعة خلت ولم ترجع الى الان
كلا ، هذه خدعة القزم القديمة
كما انها غير قانونية تماماً
استغرقني ذلك يومان ولكني عثرت على الابرة في كومة القش
الا تتحدث ابداً عن امر اخر عدا العمل؟
لابد ان هذه منسقة الزواج
عمتايّ هاقد جئتما لإنقاذي
في الحقيقة لا ، ولكننا نعمل على اخراجك
بالتوفيق فالاتفاقية صلبة كالحديد
اجل ولكن عندنا محامي ذو سيقان رائعة
(وحتى ذلك احضرنا لـ(سابرينا كتبها المدرسيه
ياللروعة انا مخطوبة لقزم وعليّ ان ادرس لأجل الامتحان النهائي
حسناً ساعات الزيارة قد انتهت
بمجرد ان نصبح عائلة
فمرحباً بكما في منزلي في اي وقت
ولكن الان اغربا
لا تقلقي
سنقوم بإخراجك
قبل الجمعه والا سأرسب في الاحياء
انسي الواجبات المنزلية فأنت اميرتي الان
بإمكاني الارتداء بنفسي
ميئوس منه ميئوس منه
معلومة بين السطور - اهي جيده؟ -
الطرف الاول يمكن انقاذه بواسطة أمير ترغب هي به
ربما هذا هو طريق الخلاص
عظيم
انعلم اي امراء؟
سأجري بضعة مقابلات
تحت المهارات الخاصة مكتوب تسلق الحوائط
هذه قديمه
ماذا عن ذبح التنانين؟
لم اقم بذلك منذ سنوات
اسمعاً اعلم اني تراخيت
ولكن اعتقد اني استطيع التعامل مع قزم
هل اشم رائحة فطيره؟
اعلم 12 طريقة مختلفه لقتلكما دون ان اغادر مقعدي
اذن متى سوف ابدأ؟
ايزس) انت اكثر المتقدمين كفاءه)
ولكن مع ذلك لا نستطيع استخدامك
بسبب كوني امرأة اليس كذلك؟
اجل
...هذا يجعلني بغاية
كلا ، بل سأوفر هذا الغضب لأجل مجموعتي الداعمه
اتريد القليل من العصير؟
حسناً نحن نبحث عن امير لينقذ ابنه اخانا من قزم
قد يقتضي الامر مبارزة بالسيوف
ولا ضمان لعودتك على قيد الحياة
لا أريد ان اموت
لا تبك
هل تريد امك؟
هل نحضر الملكة؟
اهلاً هل (سابرينا) بالمنزل؟
لا انا آسفه
وانا ايضاً
عندما ترينها هلا اخبرتيها بأنني فكرت بالامر
ويمكنني التعايش مع اي وضع عجيب تكون فيه
هذا كل شيء مع السلامه
(هارفي)
هلا دخلت لبعض الوقت؟
بالطبع
لم امنع نفسي من النظر الى معطفك
من هو ملك النمل الابيض؟
ابي إنه اسم شركته
الامر الذي يجعلك امير النمل الابيض
لهذا السبب سأغادر المنطقة عند دخولي الكليه
هلا عذرتني من فضلك
ثمة امل
أمير النمل الأبيض سيقف ضد القزم
نعم - نعم -
المشكلة الوحيدة ان (هارفي) بشري
الا نملك مثبتات لجرعة فقدان الذاكرة؟
نعم
اتخيلكما في مقصورة حديقة مكسوين بنبات الوستيريا
احب ذلك
مع اكاليل على رأسيكما
يالسعادتي
لدي فكره
لم لا تتزوجان بعضكما؟
ارى ان العروس اصابها الخوف
يا لـ(سابرينا) المسكينه
ربما لم يكن يجدر بي ان اضعك اسفل كل ذلك الضغط
...تعني - نعم -
لنجعل الزواج غداً
غداً؟
ليساعدني احد ساعدوني
انها القرفه
الامر الذي نوشك اخبارك به غريب
لذا امل ان تتمكن من قبوله
انا اشرب من كأس الزهرة قبالة رجل لا يرتدي بطلوناً
ها انا احاول اذن ماهي الحقيقه؟
سابرينا) ساحرة وقد تم اسرها بوسطة قزم)
داخل قلعته وفقط الامير الذي تحبه بإمكانه ان ينقذها
هذا كل مافي الامر؟
اذن المهمه ستبدأ بدخولي الى خزانة الملابس؟
نعم انتظر لباسك غير صحيح
لن اضطر لألبس هكذا طيلة حياتي صحيح؟
كلا ، فقط الى حين قهرك للقزم
الم يكن بوسعي القضاء على القزم مرتدياً بطلونا؟
سابرينا)؟) - سابرينا)؟) -
(هارفي)
سابرينا)؟) -
(هارفي)
كيف تسير الامور؟
ما الذي تفعله هنا؟
يفترض ان اغلب القزم
تعال الى فوق
لا استطيع الباب موصد
لابد من وجود طريقه علينا ان نفكر بطريقة اسطورية
وجدتها
هارفي) تسلق شعري)
الا مشكلة لديك بذلك؟
بلى ، لا تجز الاطراف فحسب
اسرع
لقد نجحت
هاقد اتى اميري
تبدين رائعة بشعر طويل
كلا ، انه كثير للعناية به
دعني الق نظرة نحوك
اظن ان هذا يعني انك تعرف مدى غرابة حياتي
عمتاك اخبرتاني
ادركت ذلك عندما رأيتك في ملابس ضيقه
وكأنها تضمني بقوه
حبيبتي انظري ماذا ارسل ذكر الماعز لنا
اختبئ بسرعه
يجب علي ان اتخلص من هذا الشعر
انه خلاط
ما الذي يفعله هنا؟
صحيح! ، فأنت بارع في ايجاد الاشياء
اين سيفي؟
أين سيفي؟
هاقد عثرت عليه
سابرينا) ماذا يجب ان افعل؟)
اسحب سيفك
والان ماذا افعل؟ - استخدمه -
خذ هذا
اعيده اليك
انتبه
وقت مستقطع
نعود مجدداً
اين ذهب؟
الى يسارك
هنا ايها القروي
اكره هذا الاسم
لا تقلق (هارفي) هاقد وصل الدعم الجوي
عزيزتي كاد ذلك ان يصيبني
ماذا تفعلين؟
انا منشغل بالمبارزة بالاسفل هنا
انك تلتقط انفاسك الاخيره
مقصدي حقيقي
اصبت الهدف
وانا التي كنت اشتكي من حملها طوال العام
(هارفي) (هارفي)
ماذا حدث؟
سابرينا) هل فعلت ذلك بي؟)
متأسفة (رولاند) ولكن لتعتبر نفسك مهزوماً
انك امرأة معقده جداً
ومزعجة اكثر مما تستحقين
الزواج ملغي
فلو ان احدهم سأل ، فأنا الذي هجرتك
لقد نجحنا - دعنا نحتفل -
انتظر ماهو اليوم؟
الخميس
لدينا امتحان الاحياء يوم غد
علينا ان نذاكر ، هيا تحرك
(لقد عدتِ (سابرينا
هارفي) انقذني وبات يعلم كل شيء)
سابرينا) ساحره ، وانت ساحره)
واختك ساحره
والامر برمته يبدو منطقياً
ولكن فقط للـ15 ثانية القادمة
وبعدها تنمحي المعلومة من ذاكرته الى الابد
ولكن يعجبني الامر هكذا
ليس بيننا اية اسرار
حينها الـ15 الثانية التالية ستحظين بأجمل علاقه
لم يمنحني الكثير من الوقت لكن
(كنت مدركا دوما بأن شيئاً سحرياً يحيط بك (سابرينا
...والان
ما الذي كنت اقوله؟
كنت تخبرني بماهو الانقسام الفتيلي
صحيح
فماذا يكون؟
وايضاً وقع هنا
لقد عثرت على هذا القلم
سابرينا) الان حرة ومحرره) لتتزوج بمن تريد
بالمقابل يسمح لك بساعة المذياع الخاصة بها
لا ارغب بها في الحقيقة بل لكي اقهرها
انه اليوم الاول من الاختبارات
لماذا تمسكان ايادي بعضكما؟
لقد نجينا من اللعنه - كيف؟ -
انها قصه مضحكة سأرويها لك لاحقاً
امامكم خمسون دقيقه
لا تبدؤ حتى يحصل الكل على ورقة الاختبار
(حظاً موفقاً لك (سابرينا - ولك ايضاً -
...ولا تنسى ان الانقسام الفتيلي هو
يمكنكم ان تبدؤ
عملية انشطار الخلية
سابرينا) لدينا مفاجأه)
بما انك احسنت في الاختبارات النهائية
ففكرنا بأنك تستحقين جائزة
كنت افكر بإثنتين
حسناً الى اين سوف نذهب؟
الى مطاعم (توني روما)؟
لا
ما الأمر؟
انها رحله حول العالم
متاحة فقط للساحرات اللواتي يبرعن في الاحياء
واقربائهن
"المحطة الاولى "اسبانيا
!مرحى
تركوني خلفهم كن قوياً لا تبكي
لا اصدق بأننا كدنا ان ننساك
ما الامر؟ الم تغادري بعد؟
بلى والان علينا اللحاق بالاخرين
!مرحى
** Saboor Mughal ** www.subscene.com