.الحلقـــة بعنوان: الإنسلاخ عن الواقع .. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ ||..
.لنتكـــلم عن الحـب
كيـــف للحب أن يربتط مع العقــل ؟
،عندمــا نلتقي بأحــد مــا جديد ومثـير ،فإنه يجتاح مشابكنــا العصبيــة كأنه فيروس
فتنتج وسائــط عصبيــة كميائيـة التي تغذي .الإنجذاب، الشهــوة، حتى الشعور بالهاجس
.فنصبح مشتين
نفكـــر بخصوص شخص ،ما مميز في كل الاوقــات
حتى في منتــصف محاضرة .محمســة ولامعـة
.لكننا لا نفكـــر بهــم فحسـب
....إننا نبني نموذجــا ذاتيــا
محـــاكاة حيــث أنها تساعدنــا على التكهــن .بمـاذا سيفكـرون أو بمــاذا يشعــرون
بالطبــع، ستصيــر العلاقــات الحميـمية إلى .مشكــلة عندمــا تصتدم المحــاكاة بالواقع
حيث نطـرح السؤال... هــل حقــا ،وقعــنا في الحب قبــلا مع شخـص آخــر
أو أنها فكــرتنا على ماهيتهم فحســب ؟
دكتــور، إلى أيـن أنت ذاهــب ؟
.لديــك المؤتمـر الطلابي بعــد عشــر دقائـق
.إلغِ كــل مواعـيدي، مدعـو إلى غداء
غـــــداء' ؟'
.إنني أستمتع 'بغدائي' فعــلا
هـــل تود أن ترى قائمــة التحليــة ؟
.أحضــرت لك شيئــا
مـــاهذا ؟
...ما أردت دائمــا فحسـب .'واحد من سنة '2001
إنه محمــل بكــل التطبيــقات الأخــيرة، أترى ؟
ما هو التطبيــق ؟
.يمكن لـ"مـاكس" مساعدتـك لبرمجته
حصــلت على هــذا لكي يكون .باستطاعتك مراقبــتي
.يجب على أحــد مــا
كيــف تشعــر ؟ - .رائــع -
حســنا، أنــا خائفــة بأن يكون .هنــالك مشكلــة مع أدويتك
لمــاذا تعتقديــن ذلك ؟
لأن الأسبـوع الماضي .رأيتك تتكلم مع نفســك
حســنا، في بعض الأحيان أكون .الشخـص المهــم في الغــرفــة
لقــد كنت الشخـص .الوحيــد في الغــرفـة
،كارولين"، ليست لدي أعــراض" .إذا كان هذا ما يقلقــك
.كــــــاذب
إذا كنت ستقيــم علاقـة معها، فيجب .أن تكــون صــادقا
.أنـــا بخيــر، حقـــا
.إنني آســفة، لم يجب علي السؤال
إنني لا أريــد منك أن تقلــقي عليّ .فحســب، هــذا كل شيء
.حســـنا، سوف أذهــب للإسحمــام
إذا كنت ستقــيم علاقــة مع ،صديـقتك الحقيــقيـة
.فيجب عليك التوقف عن رأيــة صديقــتك الخياليــة
....سوف أقــوم بإخبارها. إنني فقـط
.أنتظــر الوقــت المناسب
هـــل سوف تخبــرها بأنك توقفت عن تناول أدويتك ؟
ولست خائفــا من أن هــذا سوف يفزعــها ؟
.ربــما تودّين هذا
Then you'd have me all to yourself. .وبعدها أكــون لك بالكــامل
هـــل تدرك كم أن هــذا يبدو جنونيــا ؟
.إن هـــذا ثــوب مذهـــل
،"توقف عن الهــراء، "دوني مالذي تريده ؟
.إن عيــد ميلاد جدتي، يوم السبت
إنني أحضــر نزهـة صغيـرة لهــا، واعتقــدت .ربما أنك تريدين الإنضمــام إلينا
.لا أعتقد أن هذه فكــرة رائــعة - ."كايت" -
سوف يكون رائعــا، كم بقي لها من الأعيــاد برأيك ؟
.لم تقــم بإخبــارها بأننا سوف نطـلق
إنك تتوقع مني أن أذهــب إلى هذه النزهــة
معك، أتظاهـر بأننا لا نزال زوجين سعيـدين ؟
.لـــن يحدث
أخيــرا حصــلت على أوراق الطلاق عبــر البريد .الإلكتروني هــذا الصبــاح من طرف محـاميـك
عظيــم، هــل قمت بالتوقيــع عليها ؟
لقد حصــلت على قضيــة ،"صعبــة المنـال الأن، "كايت
لذا لا أعــرف متى سوف .أكـون قادرا على التفرغ لهــا
جــديّا، "دوني" ؟ الإبتــزاز؟
إنها أكثــر من مجــرد .نقــاش، في الواقع
.بربــك، إنها تحب رأيتــك
...حســنا، سوف اذهــب .من أجلهــا، ليس من أجلــك
.وأريــد هذه الأوراق موقعــة
موراتي"، لمــاذا لا ترفعيــن الخط الثاني ؟"
من هــو ؟
قضيـة ممتازة لك .ولأستاذ الكليـة المجنون
،لقد حصــلت على قضيـة إختطــاف .يمكن أن أستعين بمساعدتك
.ذكـر متزوج أبيــض البشرة، ستة وأربيعين سنـة .صرحـت زوجته بأنه لم تره لأسبــوع
هل هنــالك علــة عصبيــة أو ملاك صحي مجنون قد فاتــني ؟
يمكنك قول ذلك. تقـول الزوجـة ...بأن زوجهــا قد خطــف من
.طرف الفضــائين من الفضاء الخارجي
.أعلــم ما الذي تفكــر فيه
"لمــاذا نضيع وقتنـا بالبحـث في هـذا الأمــر ؟"
لكــن قد يكون هنالك جريمة ،قتــل حقيقية خفيـة
ونحن مجبرين بالقانون في البحث يها، ولا ...مشكلـة في كم يبدو هذا غريبـا، لـذا
ألا تعتقديـن بأنك تتجاهليـن النتيجـة ؟
ما الذي تقصــده ؟
ربمــا الرجــل قــد خُطـف .حقــا من طرف الفضائيـن
معـــذرة ؟
بربــك، "كايت". إنك تعمليــن .لدى حكـومة فدراليـة
لا تقولي لي بانك لا تعلميـن بأنهم كـانوا
يموهون هذا النوع من الأمور .لعقــود
روسوال" ؟ عمليـة خطـف" بيتي" و"بارني هيـل" ؟"
إذا قمنا بالنظـؤ في هـذا، يمكننا أن نفضــح أكبــر .الحقائق المخفيـة في التاريخ الأمريكي
لقــد صدق هــذا لبرهـة، أليس كذلــك ؟
!هـذا ليس مسليـا - .مســل بعض الشيء... بعض الشيء -
.لابد أنـه المكــان
إيــلن روسنيــك" ؟" - نعــم ؟ -
."العميــلة الخـاصة" موراتي ."مكتب التحقيــقات الفيدرالي. هــذا الدكتور "بيرس
استدعيتنــا بخصـوص عمليـة خطــف ؟ - .الحمد لله على قدومكم -
لم أكن متأكـدة بان أحــدا .سوف يصدقنـي
لمــذا لم تخبرينا كم من المدة قد غاب فيها زجــك ؟
لقد ذهــب في رحــلة عمــل منذ ستة .أيام مضــت، ولــم أره منذ ذلك
حســنا، إذا ذهب بعيــدا في رحــلة، ما الذي ....يجعلــك تعتقديــن بأنه قد
معــذرة. من أنتم يــا قوم ؟
مكتب التحقيــقات، وأنت ؟ - .أنــا "برستن روسنيــك". إنني زوجهــا -
لا! إنه ليس زوجي، هــذا .ما كنت أحاول قوله لكم
! إنــه فضــائي
لقد كانت تبدو جيدة الأسبـوع .الماضي عندمـا تكلمـنا عبر الهاتف
كــل هــذا الهراء حــول الفضائي لم يبدأ .حتى رجعــت إلى البيت الليلـة الماضيــة
هــل تملــك زوجتك تاريخا مع المخدرات أو إدمــان للكحــول ؟
.لا
لقد كنت أريــد أن أخذها لرأيـة ...طبيب طوال الصباح، لكنها
اغلقـــت على نفسها باب .الحمـام ولم ترد التكلم معي
.سوف تكــون بخيـر
متى أدركــتِ بان زوجــك لم يكن زوجك حقــا ؟
الليلة الماضيـة، كنت نائمـة عندما .سمعـت باب غرفـة النوم قد فتح
كان الظلام، وقد بدا كأنه "برنستن" فحسـب، لذا .اعتقدت أنه هــو
زوجــك من ألــف هــذا ؟
.نعــــم
.يبدو الفضائي فعلا مثلـه تقريبــا
.يبدو مثــله تمــاما
."لكــن يمكنني أن أقــول أنــه ليس "برنستن
ما الإختلاف فيــه ؟
حسنــا، من أجــل شيء واحد .فقـط، زوجي لم يكن ليؤذيني
هل آذاك الفضائي ؟
.يمكنك أن تثقي بي
..ذلك الفضائي
. اغتصبنــي
.يجب عليكم تصديقي، لم أكن لأؤذي زوجتي
أجــل، حسنــا، لقد قالت بأنك فعــلت، لذا لمــاذا لا تخبرنا بمــا حدث ؟
لقد عدت فحســب إلى البيـت .من جولتي لتوقيع الكتب
اعتقــدت بأنني سوف أفاجئ "إيلين" بعودتي .إلى البيــت مبكرا قليلا
.إنه أنــا فحسب
.اعتقدت أنك لن تعـود إلى البيت حتى هــذا الأسبوع
.أجـــل، لم أستطــع الإنتظار لرأيتك - حقـــا ؟ -
.لقــد بدت عاديــة حتى أشعلــت الضوء
!مـــاذا.. أيــن... أين هـو زوجـي؟ !أين هو "برنستن" ؟! من أنت ؟
."أنا هــو زوجــك. أنـا "برنستن
!لا، لست كذلك - !ما الذي يحدث ؟ -
! ابقــى بعيــدا عني
لقد اغلقــت على نفسها في .الحمـام حتى قدومكم أنتم يا رفاق
قبــل مغادرتك من أجـل رحلتك، هل أظهــرت أي سلــوك غيـر معتاد ؟
في الحقيــقة، أجــل، لقد .كانت مهووسة قليلا مؤخــرا
لقد أخبرتني بأنها.. بأنها .اعتقدت أنها تُلاحــق
اعتقــدت بأنها كــانت تتخيـل ذلك لأن .كل مرة تكــون سيــارة مختلفــة
.(أولا كانت عبارة عن نوع (شيفرولي .(بعدها كانت من نوع (فورد
.(آخــــر مرة، كانت (هيــونداي
قالت بأنها أصبحت قريبـة ،منها، وأخرجتها من الطريــق
.واصتدمــت بعمـود الهاتــف
مـــا خطـب زوجتـي بحـق الجحيــم ؟
أعتقــد أنها تعاني من اضطراب .(عصبي معروف بـ(توهـم كابغراس
كــابغراس) ؟)
،في العشرينات، طبيب نفساني فرنسي ،)جين ماري كابغراس)
كان لديه مريض قد أقتـع بأن .أصدقاءه وعائلـته قد بُدلــوا بمحتاليـن
،بالنسبـة للأشخاص الذي يعشون مع هــذه الحـالة
....الممــر بين القشرة البصريـة و اللوزة الدمــاغيــة
.مركــز الدمــاغ الحسي ...قد قُطـــع
عندمــا تنظــر إلى زوجتـك، تحصـل على
شعاع دافئ ووغائم لأنك تكن .لها مشاعـــر عميــقة
لكـــن، عندمــا " إليـن" تنظــر إليـك، فإنها .لم تعد تشعــر بعاطـفة جياشة
إذا، بالنسبـة لها، إنك مجـرد .غريــب يشبــه زوجهـا
لكــن لمــاذا تعتقــد بأنني من الفضــاء الخــارجي ؟
.مرضى (الكابراغاس) يأتون بأفكــار غريبــة نوعا ما
بعتقدون بأن أحبائهم قد بُدلــوا .بتوائم أو مهرجيــن، أليــن
.إنك كـــاتب خيــال علمــي .لذلك على الأرجح هو سبب ترسخ فكــرة أنك فضائي
.أجــــل، لكــنني طارحت معها الفراش
.بالتأكيــد أنها لم تعتقــد بأنني فضائي
.لأن الضــوء كـان منطفئا
الممــر الذي بين مركز "إليـن" السمعـي .ولوزتها العصبيـة على الأرجح لا يزال سليــما
،لــذا عندما تسمع صــوتك فقـط
لا تزال تحتفـظ بذالك الشعــور .الدافئ الذي يخبرها بأنك أنت
حســنا، إذن، لمــاذا عندمـا أتصــل بهــا من هاتفي
وحينما نتحـــدث، فإني أسيــر إلى الغــرفــة، وسترى بأنه أنــا ؟
.ربمــا طبيــب مختـص سيــريد تجـربة ذلك
لكن حاليــا نحتـاج إلى الإستمرار .في تصديق توهمـها
لكــن ألن يعزز هذا اعتقادها الذهني فحسـب ؟
سيــد "روزنك"، إذا أخبــرت زوجتك .الحقيــقة، فلن تقــوم بتصديـقي
سوف تصــدق مشاعــرها هي، وسوف .تقــول لها بأنك محتــال
الأمــر المهـم الأن هو ،أخــذها إلى المستشفى
.لكي يمكننا اكتشاف السبب الخفي للخــلل
تريـــد أن تفحص عقلي ؟
.إنه احتيـــاط فحـــسب
هــل تعتقــد أن الفضائي فعــل شيئا ما لي ؟
.لقد سمعـــت بأنه يمكنهم زرع رقائق ميكروسكوبيـة
ليس على الأرجح، لكن يجـب .أخــذ الفحــص في حــالة مـا فحسـب
دكتور "بيــرس"، ما الذي سيحدث للفضائي ؟
مكتب التحقيقات الفدرالي لن يتركـه يذهــب من هنـا فحسـب، اليس كذلك ؟
.قد يهاجــم أحــدا مـا - ."ســوف أتحــدث إلى العميــلة "موراتي -
.لكي يقـوم مكتب التحقيـقات بحبــسه
.لن يقــوم الفضائي بإيذائك مرة أخرى
."دكتــور "بيرس"، هذين "غاري" و"باربرى باركنر
.إنهما صديــقان مقــربان
أي شيء باستطاعتك قوله .لي، يمكنك قولــه أمامهـم
.لقــد عانت "إليـن" من تمزق في الأوعيــة الدمويــة .لقــد كانت كقنبــلة تنتظــر التفجيـر
.أخمن أنها انفجـرت إثـر حادث المرورنه
،لحـــسن الحـظ، أن النزيـف توقـف لوحده
لكــن الدم المهدور قد أضــر .بمنطقــة صدغها القذلي (الصدغ القذلي يقصــد به العظمة الموجودة في آخـر الرأس)
.على الأرجح هو من سبب الكابغراس
إذن، أهذا ما في الأمـر ؟ أتخبرني بأن زوجتي لن تتعرف على مرة أخرى ؟
.حســنا، هنالك مختصيــن يبشـرون بالخيــر
لكــن في هـذه الأثنــاء، إذا ،أردت الحديـث معها
.فيجـب أن يكون عبـر الهـاتف
ما الذي يفتــرض بي قــوله، أنني أصبحت سجيــنا في صحن طائــر ؟
علمـــت بأنه كان يجب علي أخذها إلى .المستشفى حالمــا جرت لها الحادثـة
.علمت ذلك، لكنها قالت بأنها كانت بخيـر - ."هــذا ليس خطأك، "برنستن -
.انظــر، ليس هنالك سبب لإبقائها هــنا
لقــد أقنعتها لتبقى هنـا الليلة. لكــن ...عندما تذهـب إلى البيت فعلا
.فلا يمكنك أن تكــون هنـاك
.حســنا، أعتقد بأنني سوف أحجــز في في فندق
سأتصــل بمنظمي المؤتمــر، وسوف
.أخبــرهم بأنه لا يمكنك عقده غـدا
Some publisher you are. It's my most important appearance of the year.
.لا، أعتقد أنه من الأفضــل أن أذهــب
.صدّقيني، يمكنني إستعمـــال التمويــه
دكتور "بيرس"، هل يمكننا رأيــة "إلين" ؟
هــل هنــالك أي شيء تحتاجه ؟ ...يمكنني أن أمــر بالمنزل أو
ربمــا إذا أمكنك إيجاد ممرضــة ؟
.أحــب أن أشرب القليل من عصيـر التوت البريّ
.بالتأكيـــد
."جــاري"، "جاري"
."أرجــوك كن حــذرا، إنها ليست "باربرا
.إنها فضائي، أيضــا
إذا ؟
..."دكتور "بيرس
"أنا لا أفهــم، أنـا و"جاري .نعــرف "إيلين" منذ سنوات
لذا، لمــاذا تعتقد بأنني أنا المحتال لكن ليس زوجي ؟
أعتقــد بأنها لا تملك نفس الإتصال العاطفي
."مع "جاري" كما يوجد معك ومع "برنستن
.اعتقــد أنه يجب أن أكــون مستاء
.لا، عزيزي، هــذا جيــد .إليــن" تثـق بك، إنها تحتاج إلى شخص يعتني بهـا"
أقصــد، من الواضح، أنني .و"برنستن" ليمكننا فعــل ذلك
.سأفعـــل كل ما باستطاعتي
لم يسبق لي أن التقيت مع مريض بالكابغراس .قبلا، لم يسبق لي معالجة واحد
...حســنا، إذا لم تكــوني مهتمـة
.لـم أقـــل هــذا
كـيـف هو الكسكس، "دانيال" ؟
في الحقيــقة، هنـالك ....بعض التقنيات السلوكية الجديدة
أولا، اشترت لك هـاتفا.. بعدها أعدت .لك كسكا بالزبيب
.أنــــت تكــره الزبيب
إنها لا تعـرفك جيــدا، أليس كذلك ؟
هل تأذنيــن لي للحظــة ؟ - هــل كــل شيء بخيــر ؟ -
.نسيت أن أغســل يديّ
دانيـال"، هــل تحــاول أن تتجنبني ؟"
...مـــاذا
لمـــاذا تفعليــن هــذا لي ؟ .لا يمكنني رأيتك مرة أخرى، إنني أواعدها هي
إذا لا تريد رأيتي، فأنت .تعلــم ما يجب فعلــه
.لا يمكنني متابعة هذه الأدويــة .إنها تجعلــني أرتجــف
I'll wind up a twitching mess, shuffling across campus like the local madman. إ
. ليس لديـك خــلل الحركــة المتأخــر
.إنك لا تعلميــن هــذا - .إن خــلل الحركـة المتأخـر نادر جدا في الأدويـة الغيـر المنتظمــة -
.ربمــا الأعــراض كلها موجودة في دمــاغك - .أودّ أن أعــرف الفــرق -
.جــرب أدويــة مختلــفة - دانيــال" ؟" -
.لديـــك إتصــال هاتفي
لويــكي" ؟"
مرحــبا؟ مــاذا ؟
هـــل يعلمــون إلى أين ذهبـــت ؟
.حســــنا - مـــاذا هنالك ؟ -
.إليــن" غــادرت المستشفى"
إذا ذهبـــت إلى البيـت ...وجرت إلى زوجـها
كيــف تجعليــن هــذا يغلــق ؟
هــل بإمكانك توصيلي ؟ - .بالطبــع -
!ســوف نذهب جميــعا - .لا! أقصــــد... الأن -
.يجـ..يجب أن نذهب الأن
سيـــد "روزنت" ؟ "إليــن" ؟
!يا إلهـــي - ."لا تقلــق، دكتور "بيرس -
!إنــه الفضائي، إنه ليس زوجي
معظمـــه يبدو كدم بشري، أليس كذلك ؟
إليــن"، لمـــاذا فعلـــت ذلك ؟"
لمـــاذا غادرتي المستشفى ؟
.لأن "برنستن" كان في خطــر
لقد كنـــا نتحدث عبر الهاتف عندما .أدركـــت بأن هنالك خطب ما
.أحتــاج لرأيتك
.أعلم حبيبتي، لكـــن ليس بهذه البساطة
أهـــذا جرس بابنــا ؟ - .إنه التلفـاز فحســب -
هـــل...هل...هل أنت في منزلنـا ؟
!لا! لا، بالطبع
.أنـــا آســف عزيزتي، يجب أن أذهـــب
.لكنني أعلــم ما قد سمعــت
لم يكن "برنستن" ليكذب عليّ ،إلا إذا كــان مجبــرا
.مما يعني أنه في مشكلــة
لقد حـــاولت الإتصــال بمكتب ،التحقيــقات، لكن العميــلة "موراتي" لم تكن هناك
ولم أستطع إنتظارها .هنالك لتعيــد الإتصال بي
وجــب عليّ التحقق .بأن زوجــي كان بخيــر
لذا ذهبت إلى البيــت، ووجدت .الفضائي على الأرض
.لقد كــان ميتا
لقد بدى وكأن أحـــدا .مــا قد أطلق النار عليــه
.لكــن لم يكن لذلك معنى
ما الذي كـــان يفعلــه في منزلي ؟
لقــد قلـــت بأن مكتب !التحقيــقات كان سيعتقلــه
لقد بدأت بالقلق بسبب أن ،الشرطــة كانت ستجدني مع الهذه الجثــة
!"وقد يظنون بأنها لـ"برنستن
.كان يجب علي أن أريهم بأنه ليس هــو
.اعتقــدت بأنني إذا كشفت أعضاء الفضائي، فربما قد يرونها
."دكتــور "بيرس"... دكتور "بيرس
.زرجـــي لا يزال مفقــودا
.يجب أن تجده قبــل أن يجده الفضائيون
.دانيــال"لقد جئــت إلى هنا حالمـا أمكنني" مــا آخــر الأخبــار ؟
...إن لدى الشــرطة نظــرية سخــيفة بأن...بأن
بأن "إلين" أطلــقت النار على زوجها تحت ،نوبة من الغضــب، غادرت البيت لتخفي المسدس
والذي لم يجدوه بالمناسبــة، وثم .عــادت لكي تنفــذ تشريحا للفضائي
!ليس لهــذا معنى. إنهم ينقــلونها
."دكــتورة "نيوسـم
العميــلة "موراتي"، لمن الرائع .رؤيــتك مرة أخرى
.نفـس الأمــر - هـــل أنت بخيـر ؟ -
.قد أدلى المحقق بإستطاعة ذهابي
يجب أن أبقى وأعمــل مع "كايت". هــل أنت بخيـر لتذهبي إلى البيت ؟
.سوف أكــون بخيــر
لمـــاذا قمت بدعوة طبيبتك إلى مسرح الجريــمة ؟
.اعتقــدت بأنك لم تعد تراها بعد الأن
لم أقم بذلك، لقد كنا نتجادل حول ،حــالة "إلين" حينمــا تم الإتصــال بي
.وقد كــانت طيبة كفايــة لتعرض توصــيلة
انظــري، يجب أن نكتشف من قام "بقــتل "برنستن روسنيــك
لأن شــرطـة (شيكاغو) بالتأكيــد .لن تفعـــل ذلك
موافقـة، حســنا، إذا "إلين" لم ت قتــل زوجها، إذا من فعــل ؟
."كـــاتب اسمــه "أ.ز.وايلند
مؤلـــف أخـــر ؟
حســنا، يُعتمــد على .(كيــفيـة تعريف (مؤلــف
لقد كتب "سيرة ذاتيــة" حــول تجــارب .اختطافـه المزعـومة من الفضائيـن
،الأمـــر بكــامله عبارة عن تخيــل
وقد أرســل "وايلند" هــذا التأليــف .لكل كــاتب في المديــنة
حســـنا، ما الذي يجعـــلك تعتقديـــن بأن "وايلند" قد قتـل "برنستن" ؟
لأن الشهــر الماضي، قد هددني أنا .و"برنستن" في مؤتمر لنشـر الكتب
كان يخــرف ويهذي بخصــوص أنه أنا من أعطى لـ"برنستن" نسخة عن تأليـفه
وعن كيــفيــة أن "برنستن" خدعــه .واستغــلها كأساس لـروايتــه
هــذا الرجــل قد وضع عبارات تهديــد ."على سيارتيو في منزل "برنستن
.لقد وجـــب عليّ الحصــول على طلب إيقاف
هـــل "برنستن" قــد سـرق النسخــة المصغـرة للتأليـف ؟
.لم أعطها لــه على الإطلاق
بالإضــافة، لم يحتج "برنستن" إلى ."سرقــة أفكــار من مجنون مثــل "وايلند
.فمعجبــوه سوف يكونون محطميـــن جدا
كــان يفتــرض بــه أن يقرأ .فصــلا اليوم في المؤتمــر
لذا، أعتقــد الأن بأنه سيجب علي .تنظيــم ذكرى بدلا من ذلك
هــل لديك أي فكــرة عن مكـــان يمكننا فيه إيجاد السّــيد "وايلند" ؟
سوف يستغرق الأمــر زمنا طويلا ."لإيجــاد كشــك السيد "وايلند
.سوف أحــاول إيجاد خريــطة
.انتــظري
مرحبـــا، ماذا لديــنا هــنا ؟
لويــكي" ؟ لمذا تلبس بهذخ الطريـقة بحق الجحيــم ؟
."أنــا "لاندو كلاريسيان ،مديـــر مديــنة السحــاب
.وجنــرال في إتحاد الثورين
.آســــف لأنني سألـــت
من الأفضــل لك أن أجــد مئة وورقــة مدرجة .وعلى مكتبي في العاشؤة صباحا
.كمــا تعلــم، هــذا الإتفاق دائما يصبح سيئـــا
نرجو الإنتباه. (سبعــة من تسعــة) يقوم الأن .بالتوقــيع الغرفــة آلفـــا
.زيٌّ رائـــع
أستميـــحك عـــذرا ؟
ألا يفترض أن تكــون (الدكتور هو) ؟ ذالك الذي مع الوشاح ؟
.هـــذا ليس زيّا
.(آســـف، يا صاح، أنا "غورثار" من (تو سوتي 5
لقــد جئت مريضا . بالزكــام، لست بأفضــل حــال
ليس بالأمـر الجلل، (تو سوتيون) محصنين .من الفيروسات البشــريـة
حســنا، أعرف ما الذي تفكـــر .فيـــه، لا أبدو شبيها بواحد فضائي
.أجـــل، في الحقيــقة أنا لا أفكــر بخصوص ذلك
...أترى، هــذا هو المبتغى بالتحديد .الإنسجــام بين البشــر
.نحـــن (تو سوتيون)، فإننا متحولون
.يمكننا أن نشبــه أي أحــد منكم
إذا رأيت شكليّ الحقيــقي، فقد !ينفجــر عقلـك على الأرجح
العقـــل ينفجــر فقط في .أفلام الخيال العلمي السيئــة
أنت أعلـــم، فأنت الخبيــر بالعقــل، صحيح ؟
كيف عرفتَ هذا ؟
. (أعرفُ كلّ شيءٍ بشأنك يادكتور (بيرس
من أنت ؟ - (دانيال) -
أتعانيّ من هلوسة ؟
.. كلاّ، كلاّ، كلاّ، إنّ هذا . المكان قد أربكنيّ قليلاً
أتودّ الخروج من هنا ؟ - . كلاّ، أنا بخير -
حقاً - حسنٌ -
. (حسنٌ، أعرف أين نجدُ (ويلند
، لاأطيق صبراً حتّى أقرأ هذه حقّاً . فلكم أعشق قصص الفضائيّين
. هذا ليسَ بخيالٍ علميّ . لقد عشتُ هذه التجربة
! التاليّ
إلى من أوقعها ؟ - . العميلة الخاصّة (موريتيّ) من مكتب التحقيقات الفيدراليّ -
. و يُكتب اسم (موريتّي) بتائين اثنتيّن
. تسائلت كم سيستغرقُ الوقت، كي تأتيّ الحكومة
. (أودُّ التحدث إليك بشأن مقتل (برستون رزنك
أ (رزنك)، متوفّى ؟ - . رمياً بالرصاص -
. أريد أن أعرف أين كنتَ البارحة
. ذاكَ ليس من شأنكِ
أترون ؟ . إنّ الجيش العسكريّ
. فعلوا مابوسعهم ليمنعوا قصتيّ من الخروج علناً
، و هاهو مكتب التحقيقات الفيدراليّة . يلفّق لي تهمةٍ حتّى لاتعلموا بالحقيقة
.. (سيّد (ويلند
. مكتب التحقيقات الفيدراليّة، توقّف
. شكراً، شباب
. ( سأمدحكم لدى الأمير (فادر
. تعال معيّ
. "حسابتٌ شجاعة من رجلٍ عاديّ "
، تمّ تعذيبه من قِبل زوارٍ من عالم آخر "
" وكلّفه ذلك مهنته وعائلته
. ذاك يبدو ملحّاً ليُقرأ
. ماعدا أنّه ليس بكاتبِك
. (بل كتاب (برستون رزنك
تظنُّ أنّه سرق حكايات عن الفضائيّن، أليس كذلك ؟
. "معذرةً .. قصدتُ، "سيرتكَ الذاتيّة
أتخاليننيّ لاأعلمُ كيف يبدو هذا ؟
، أوّل مرّةٍ جاءوا لأجليّ . ظننتيّ قد جُننت
، لكنّ الأمر حدثَ ثانيّةً . ولم أستطع إنكار حقيقة ماكان يجريّ
لابدّ من أنك كنتَ حانقا جدا ، عندما حقّقت رواية (رستون) أعلى المبيعات
. بينما لم تجني ّأنت قرشاً واحداً
. "في مجالِ عمليّ هذا مانسيمه بِـ"الدافع
. لم أكتب هذا لأجنيّ المال - إذاً، لما كتبته ؟ -
، كخدمةٍ للعامّة . كي أُساعد المختطفين الآخرين
أين كنتَ ليلة البارحة بين العاشرة مساءً والواحدة صباحاً ؟
. لن تصديقنيّ حتّى لو أخبرتكِ
. إنّي مرنةٌ تماماً
. كنتًُ متعباً
. لذلك آويت إلى الفراش باكراً
. لكنّي، أتمنّى لو أنّي لم أطبق عينيّ قطّ
. كان هنالك ثلاثة منهم
، لم يتكلموا . لكن، كان باستطاعتيّ سماع أفكارهم
. تمكنّوا منّي بشعاعهم المشلّ
. أردتُ أن ينتهي الأمر فحسب
. إنّي أدينُ لهذا الرجل باعتذارٍ حقّاَ
. فأنا الّذي استطلعتُه
. ثق بيّ، لم أرد ذلك
هل لّك أن تختفيّ شعاعاً أو أيّاً ماتريد فعله ؟
بربّك ياصاح! لربما لاتصدق أنّ ويلند)، قداختطف، لكنّه مؤمن بذلك)
. انظر له فحسب
. أكتافه تراجعت، رأسه يتدلّى
. استمع إلى كيف يُدغم كلماته
حسنٌ، لربما تناول خمس . كؤوس شرابٍ على الغداء
. ظننتكَ الرجل الخبير بالدماغ
. ساعدني هنا
. أستميحك عذراً
ماذا ؟
. ويلند)، لم يفعلها) - . ليس لديه حجّة غياب -
. بلى لديه ... الفضائيّين
. دانيال)، كلاّ، لن نبدأ بذلك مجدداً)
. تريّثيّ، تريثيّ، اسمعي، اسمعيّ . إنّه منهك، ويدغم كلماته
و إذا ؟
أعتقد أنّ (ويلند) يُعاني من حالة الخدار . ونصف المرضى ممن يعانون ذلك
. يعانون أيضاً من شلل النوم
. الآن، اسمعينيّ
، في دورة النّوم ، يتمُ فصل الجسم
. عن الدماغ، كي لاتنتصرّف وفقاً لأحلامنا
، لكنّ في حالة شلل النوم . يستقظ الدماغ بحالة تأثّرٍ شديدة
إنّه مرعب، يبدأ النّاس يتخيّلون . أنّه تمّ مهاجمتهم من مخلوقاتٍ غريبة
بالسابق كان الأمر بشأن الأشباح والساحرات . أمّا الآن، فالأكثر شيوعاً، هي المخلوقات الفضائيّة
. من المحتمل أيضاً، أنّ قصته هراءً بحت
كلاّ، لاأظن .. من وجهة نظره . أنّ كوابيسهُ حقيقيّة
(كلُّ ماأقوله، أنّه بينما يُقتل (رزنك
. كان هذا الرّجلُ مشلولاً بسريره
موريتي) ؟)
مالأمر ؟
لقد أصدرنا مذكرة تفتيشٍ . لشقّة (وياند) وعثرنا على هذا
طابقناه مع الرصاصة الّتي أخرجت . من (برستون رزنك) وقد طابقه تماماً
. (سأتصل بالمركز لأعلمهم أن يُطلقوا سراح (إلين رزنك
. (عملٌ رائع يا (موريتيّ
، (إنّها نظرية رهيبة يا (دانيال . لكن يبدو أنّنا عثرنا على قاتلنا
، إنّ (إلين) بطريقها للخروج . إنّما هي بحاجةٍ لتوقع بعض الأوراق فحسب
. (إليك بعنوان الدكتورة (نيوسم
حسنٌ، سأتأكد من أن تصل إلى مواعيدها بالوقت المحدد
. (لاتذكر زوجتك أو ماحصل لِـ(برستون
. سيزعجها ويحيرّها ذلك فحسب
. شكراً لك
. مرحباً - . (مرحباً (جيريّ -
. شكراً جزيلاً، لفعلك هذا - . أجل، إنّ السيّارة بالخارج -
. حسنٌ
دكتور (بيرس) لقد قالت الشّرطة . أنّ رجلاً يُدعى (ويلند) قتل الفضائيّ
لما فعل ذلك ؟ - . اتمنّى لو كنت أعلم -
. إن رأيتَ السيّد (ويلند)، اشكره لأجليّ
لما تريدين أن تشكريه ؟
.. (لأنّ، يا(جيريّ
الآن، ليست باستطاعة . الفضائيّين إيذائيّ أو زوجيّ ثانيةً
. لاأعلم لم أنتَ متضايقٌ جداً
إلين) خارج السّجن) . وستحصل على العلاج الّذي تحتاجه
أنا متضايقٌ لأنّ . رجلاً بريئاً سيُحاكم بتهمة القتل
. لقد قلتَ أنّهم وجودا مسدّساً بالشقّة
كان المسدس مدسوساً السؤال هو، من يريد تلفيق التهمة به ؟
. النّاشرة
... (باربرا)
ألم يكن الضحيّة هو من أكثر المؤلفين مبيعاً لديها ؟
. (كانت هي من أشارَ بأصابع الإتهام لِـ(ويلند
.. حسنٌ، لنفترض للحظةٍ
لنفترض أنّ (باربرا) أعطت كتاب (ويلند) لِـ(برستون) و ربما سرقه فعلاً
. ربّما .. أنبّه ضميره لاحقاً
. فيذهب إلى (باربرا) ليخبرها أنّه سيقول الحقيقة
و من شأن ذلك أن يفضحها، ولربما . ينهي مهنتها ومهنته معاً، لذا لابدّ أن تسكته
. لاأظنُّ أنّ هذا من صالحك
مالّذي ليس من صالحيّ ؟ - . هذه القضايا -
، لاأظنُّ أنّه يجدر بك حلّهم بعد الآن . فهذه القضيّة قد جعلتكَ مهووساً
كلاّ، كلاّ ألا ترين ؟ . إنّه العكس تماماً، فهي تعطيني شيئٌ لأركّز عليه
. إنّها تبقي الأصوات بعيداً - أتسمعُ أصواتاً ؟ -
كلاّ، كلاّ . .. ليس هذا ماعنيت، أ
. أريدكِ أن تعمليّ معي قليلاً
. دانيال)، لاتريدني أن أكون طبيبتك النفسيّة)
. (ولاأريد أن أكون خليلتكَ (ناتاليّ
. حسنٌ، من حسن حظّك أنّي مازلت هنا
. إليكِ
. من الأفضل أن تلبسيّ هذا
، لاأظنُّ ذلك
. لاشيء يضيع عن بال جدتيّ
. ستلاحظ إن لم تكن ترتدينه
. "لا أحد يطبخ "هوت دوغ" أفضل من "وينر هفن
أواثقة من أنّه يجدر بكِ أكل هذه الأشياء ياجدتيّ ؟
. اعتاد طبيبي أن يأمرنيّ بمراقبة كروستروليّ
. لكنّه مات
أليسَ هذا مرحاً ؟
. بدأ الجوُّ يبرد
هلاّ تذهب للداخل وتحضر لي لحافاً ؟
. بالطبع، جدتيّ
إنّكما ستتطلقان، أليسَ كذلك ؟
هل الأمر واضحٌ لتلك الدرجة ؟
. حسنٌ، إنّك لاتنظرين إليه كما اعتدتي من قبل
.. حسنٌ
. لقد آذانيّ بحقّ
. وأنا آسفةٌ جداً بشأن مافعل
. إنّ رجال آل (رايان) أنانيّون أحياناً، وقليليّ البصيرة
(أكنتي على علمٍ أنّ (دوني كان مصرّاً على ترك المدرسة الثانويّة ؟
أجل، أراد أن يصلح القضبان أو ماشابه
. علمت أنّه مجرد لفتٍ للإنتباه فحسب
. لقد بقي بالمدرسة
.. وانظري إليه الآن . المدعيّ العام العظيم
. صحيح - . لن أجعل الأمر سهلاً له -
لكن، إن مازلتي تريدينه، فبإمكانه أن يتغيّر
من الصعب أن أقول أيّ شيءٍ بشأن (برستون رزنك) من دون أن يبدو إدعاءً
لذا سأوقل لكم أنّ كتابه . يعني لي بقدر مايعني لي دينيّ
.. كان (برستون) بالفعل كاتبَ أبعادٍ أسطوريّة، بوقتٍ
. تفاجئت برؤيتكِ تعودين إلى هنا
أجل، أنا متفاجئٌ بقدرك
تبحث داخل القشّ، أليس كذلك ؟
. يبدو أنّك لستَ الضيف الغير متوقع فقط
مالّذي تفعله (إلين) هنا ؟
إن كانت تعتقد أنّ زوجها حيّاً، فلمَ تبكيّ ؟
. لايتطابق الأمر ياصاح
إلين) ؟) - . ليس لديّ ماأقوله لكَ -
مالخطب ؟ - . كلاّ، لستَ بأفضل من مكتب التحقيقات الفيدراليّة -
. أعلم أنّك جزءٌ من التغطية
أيّة تغطية ؟ - . ابق بعيداً عنّي -
أتحدّث أيّاً منكما إلى (إلين) ؟
. حاول (جيري)، فارتعدتْ خوفاً
لما ؟
. لأنّها تظنُّ أنّ (جيري) فضائيٌّ الآن
. إنّ حالتها تسوء يادكتور (بيرس)، ساعدها
(مرحباً (ريتش - (كارولاين) -
أردت أن أتفقد حال مريضٍ (حوّلته إليك العام الماضيّ .. (دانيال بيرس
. إنّي فضوليّةٌ بشأن حاله مع خطّة علاجه
بربّك يا(كارولاين)، حقّاً ؟
تعلمين أنّه لايمكنني قولُ . شيءٍ بدون إذن مريضيّ
. أعلم
الأمر فحسب أنّ لديّ مريضُ فصامٍ . آخر، أودُّ أن أضعه على نفس الأوديّة
. كنت أتسائل كيف يتعاملُ (بيرس) مع ذلك
لأخبركِ الحقيقة، لاأملكُ أدنى فكرة
. لم يظهر لآخر ثلاث أو أربع جلسات
، إنّ (إلين) لاتثقُ بي بعد الآن
. وهي تذرفُ الدموع على رجلٍ تظنّه حيّاً
لمَ ؟ لمَ هي فجأة بحداد ؟
. إنّك لاتسأل السؤال الصحيح
و الّذي هو .. لمَ تظنُّ (إلين) أنّ (جيري) فضائيّ بينما البارحة كانت تعرف أنّه (جيريّ) ؟
بربّك يا(دانيال) مالّذي تعرفه بشأن أوهام "غابغراس" ؟
من الّذي تراه (إلين) كفضائيّ ؟
. شخصٌ لديها اتصالٌ شخصيٌّ بِه، كـ(باربرا) أو زوجِها
. (و الآن (جيريّ - . لكنّها كانت تعرف (جيري) لسنوات -
كيف طوّرت شعورها تجاهه بين ليلةٍ وضحاها ؟
. لقد وقعت بغرامِه
مالّذي يُمكن أن يكون جيري) قد قاله في اليوم الماضيّ )
لدرجة أنّه جعلَ (إلين) تحبّه ؟
. (أحبّكِ أنتي يا(ناتالي فنسنت
. يجب أن نتحدّث - . (لاأستطيع .. يجب أن أجد (كايت -
. (اكتشفتُ للتوّ من الّذي قتلَ (برستون رزنك
أنت وزوجتكَ عرفتم آل (رزنك) منذ وقتٍ طويل أليس كذلك ياسيّد (بروكنر) ؟
منذ مايقارب الخمسة عشر سنة ؟
.. إليك
وجدت هذه على صفحةٍ بالفيس بوك
يبدو أنّكم قضيتم أوقاتاً كثيرةً معاً، أليس كذلك ؟
.. "يبدو أنّكم سافرتم معاً، "باليّ"، "البندقيّة
. أجل، فلقد كنّا أصدقاء
لكنّكما لم تحضراني إلى هنا . كي أنظر إلى صور عطلٍ قديمة
سيّد (بروكنر) عندما سمعت .. "بتشخيص (إلين) قلت بأنّك شعرت"بالإهانة
لأنّها لم تركَ كفضائيّ، لمَ ذلك ؟
.. كانت مزحةً فحسب
أأنت واثق ؟
لأنّك بدوت مستاءً لأنّها لاتكنّ لك نفس المشاعر
. الّتي تكنّها لزوجها، أو حتّى زوجتكَ
ربما كانت مقرّبة مع زوجتيّ أكثر منيّ، وماذا في ذلك ؟
. حسنٌ، لابدّ من أنّ ذلك آلمك قليلاً
. حسنٌ، ربما قليلاً
، لقد استأجرت الكثير من السيّارات مؤخّراً
. ستّة سيّاراتٍ خلال الشهرين الماضيّين
و إذا ؟
"مذكورٌ هنا أنّك استأجرت "هونداي سوناتا
. من محل "غلينيفو" للإيجار بالثلاثين من أغسطسْ
(نفس اليوم الّذي انحرفت فيه (إلين "عن الطريق بعد أنّ تشتت بسبب "هونداي
بربّكما، لابدّ من أنّ هنالك الملايين . من هذه السيّارات على الطريق
أعنيّ، ماقصدكما ؟
آمل أن تخبرنا لما شخصٌ "يمتلكُ سيارتان فخمتان من نوع "سيدان
. سيكلّف نفسه عناء إيجار سيّارة ببلدته نفسها
. (كنت تطارد (إلين رزنك
لم تكن قادراً على تتبعّها . بسيّارتكَ، فستتعرف عليكَ
. و يوم ما، تبعتها بقربٍ شديد
. ففزعت، واصطدمت بعامود هاتف
. لن قولَ شيئاً آخر حتّى أتحدث مع محاميّ
، امرأةُُ من الواضح أنّك اهتممت بأمرها
هاهي تُعاني من إصابةٍ !. موهنة بالدماغ، بسببك أنتَ
ألا يجعلكَ هذا تشعر بالذنب ولو قليلاً ؟
تريّثي يا(كايت)، ذلك ليس عدلاً أعني، لم يمكن لِـ(جيري) أن يعلم
(بشأن تمدد الأوعية لدى (إلين ذلك لم يكن خطأك، صحيح ؟
. لم يكن - كان خطأ زوجها، حقّاً -
. لو أنّه أخذها للمشفى - . لكانوا أخذوا لها أشعةً مقطعيّة -
ولربما لتمكّن الأطباء من . إيقاف النزيف بالوقت المناسب
أنّى لزوجٍ أن يُهمل زوجته بتلك الطريقة ؟
. إنّها تستحقُّ شخصاً يعتنيّ بها
. لكن، أوّلاً كان عليك أن تُزيح (برستون) عنك
ماذا ؟ .. كلاّ، ماذا ؟
كلاّ، كلاّ،كلاّ، ذلك ليس لم تقصد أن تؤذي (برستون)، أليس كذلك ؟
. كلاّ، أردته أن يرحل فحسب
ذهبت إلى منزلهم لأخبره أنّه . لايوجد هدفٌ لبقائهما تزوجيّن
أعنيّ، لايمكن أن يظلّوا مع بعضٍ . الآن، بما أنّها تراه كفضائيّ
. ورفض (برستون) أن يستمع . أخبرني، أنّه يخالنيّ مجنوناً
و حينها أدركت أنّه . (من المحال أن يترك (إلين
، كان هنالك طريقة واحدة . لأتأكّد من أنّه لن يرها ثانيّةً
. لكنّك احتجت أن تلفّق الجريمة لشخصٍ آخر
علمتَ أنّ (ويلند) قد هدّد . كلاًّ من (برستون) و زوجتكَ
. لن يشكّ أحدٌ ببراءة (ويلند) من الجريمة
. لذلك دسست المسدّس بشقّته
أجل، لكنّ بالمؤتمر، ظنّت . إلين)، أنّك فضائيٌّ أيضاً)
، لم يبدو الأمرُ منطقيّاً . حتّى تذكرتُ مالّذي قالتْه في مقرّ الشرطة
. حسنٌ، إن رأيتَ السيّد (ويلند) فاشكره لأجليّ
. كانت تعبّر عن امتنانها للرّجل الخطأ
. لذا كان لابدّ لكَ أن تصحح ذلك
، ذلك المجنون لم يُساعدها . بل أنا من ساعدها، لذلك أخبرتُها بالحقيقة
أنت من قتل الفضائيّ ؟
. لقد فعلت - لما ؟ -
. (فعلتُ ذلك لأحميّكِ، يا(إلين
اسمعيّ، لاأعلم إن كنتيّ ترغبين . بسماع هذا، لكنّي أحببتكِ منذ وقتٍ طويل
. جيري)، إنّي متزوجة)
. أعلم، أعلم، لكنّ (برستون) لن يعود للمنزل
تريّث .. مـ .. مالّذي تقوله ؟
اسمعيّ، مكتب التحقيقات الفيدراليّ . و كذلك الدكتور (بيرس) لو يريدونيّ أن أخبركِ
. (لكنّكِ تستحقين الحقيقة يا(إيلين
أيّةُ حقيقة ؟
. (إنّ (برستون) قد ماتَ يا(إيلين
. آنا آسف - . كلاّ -
. وقد بكت لساعات
. أفهم لمَ ستكون (إيلين) ممتنّة لقتلك للمنتحل
لكنّها شعرت بأكثر من ذلك، أليسَ كذلك ؟
كيف جعلتَها تحبّك، يا(جيريّ) ؟
. ذهبتُ لأتفقّدها
. فدعتنيّ إلى الدخول
... و
. حدث الأمرُ فحسب
. كانت أروع لحظةً بحياتيّ كلِّها
كانت حزينة، لذلك تواصلت معكَ
لكنّ الأمر لم يدم طويلاً، أليسَ كذلك ؟
. كلاّ - مالّذي حصلَ يا(جيريّ) ؟ -
. أشرقتِ الشّمس
مالّذي فعلته بِـ(جيري) ؟ أين (جيري) ؟
إنّـ .. إنّه أنا - . كلاّ، كلاّ، كلاّ -
. أنت واحدٌ منهم، اخرج
. أردتُها أن تحبّني فحسب
. وليلة واحدة، أحبتنيّ
إنّ المشاعر الإنسانيّة للغزْ، أليسَ كذلك ؟
. أؤيّدكَ ياكابتن
. كان الأمر ممتعاً
حينما آتي إلى كوكبك .المرّة القادمة سأبحث عنك
. إنّه استثنائيّ أنّ هلوساتيّ أكثر توهّماً منّي
. بربّك، تعرف أنّك لست حقاً من كوكبٍ آخر
. هذا مايُفترض بكَ أن تظنّ
. نسيتُ أن أعيد لك هذا
. احتفظيّ بِه - . دونيّ)، لن أحتفظ بِه) -
. أعطيتُه لكِ، إنّه ملككِ
. بيعيّه إن لم تريديه
. انتظري
. أوراقُ طلاقكِ
. كما وعدت
. شكراً
. أعتقد أنّ هذه النهاية
. (كايت)، (كايت)
. لقد أخفقتُ بزواجنا
. خُنتكِ، وكذبتُ عليكِ
. ومازلتُ غير صادقٍ معكِ
أخبرتكِ أنّه تمّ نقليّ إلى هنا، لكنّ الحقيقة هيَ
. أنّني من طلبَ النقل
. لأنّني اشتقتُ إليكِ
. عبئيّ الأوراق إن أردتيّ
. لكنّي آمل ألاّ تفعليّ
.. مرحباً، مرحباً، كنتُ
. كنتُ أحاول الإتصال بكِ
أعلم، ظننت أنّه من . الأفضل لو نتحدث شخصيّاً
حسنُُ، اسمعيّ، قبل أن تقولي شيئاً .. هنالك شيءٌ يجب أن أخبركِ به
. لم أكن صادقاً تماماً معكِ
، لقد تركت أدويتيّ . كان يجدر بي إخباركِ باكراً، أنا آسف
. دانيال)، إنّي أعلم بالفعل)
أتعلمين ؟
، لم أقصد أن أتنصّت . (لكنّي سمعتك بمكتبك تتحدّث إلى (ناتالي
.. ذلك .. ذلك لايعنيّ - . سمعتكَ تقول أنّك أحببتها -
. إنّكِ لاتفهمين
. لديّ علاقةٌ مختلفة معها من علاقتيّ معكِ
دانيال)، رجاءً، أتسمع ماتقول ؟)
. كان خطأيّ أن أترك أدويتيّ، ولاأخبركِ، آسف
كلاّ، هذا كلُّه خطأيّ . لقد جئت إليّ كمريض
لكن، عندما أخبرتنيّ أنّك رأيتنيّ .. قبل خمساً وعشرون سنة وأنّك
وقعت بغراميّ، من النظرة الأولى . أظنّني كنت آخّاذتٌ برومانسيّة ذلك
، وبعدها تركتَ أدويّتك ، وبدأت تتحسّن
. وكنت منجذبةً بشدة إليكَ
لكن، أعتقد أنّي من كنتُ أتوهّم .. لإقناع نفسيّ
بأنّه يمكن لهذه العلاقة بيننا
. أن تكون صحيّةً لأّيٍّ منّا
. لكنّها كانت خطأً - . كارولاين)، أرجوكِ) -
. دانيال)، لايمكنني رؤيّتك بعد الآن)
. آسفة
. الحقها، أخبرها أنّك ستنال المساعدة
. أخبرها أنّك ستعود لتناول أدويّتك
. أخبرها أنّها تعني لك، أكثر منّي
. كلاّ
. لايمكننيّ أن أكذب عليها بعد الآن
لما نزعج أنفسنا لنكون بعلاقة ؟
، علماء النّفس والأعصاب . يقولون أنّنا نحنُّ إلى صلاتٍ حميميّة
. أنّنا نتوقُ للحبّ
بالطبع، في الواقع . عادةً ماتنتهيّ العلاقة بوجع القلب
، تاركتاً نفسيّاتنا الحسّاسة . مجروحةً إن لم تكن محطمّةٌ تماماً
لما نُزعج أنفسنا بلعب تلك الإحتمالات ؟
. أعتقد لأنّه علينا أن نجعلها صائبةً لمرّة واحدة
. وعندما تكون العلاقة صائبة، نوقنُ ذلك
. حتّى ذكرى علاقة وفاءٍ يُمكن أن تقويّنا
و تذكّرنا، على الرغم من أنّنا ربما ... نشعر بالإحباط هذه الّلحظة
. أننّا أبداً لسنا وحدنا تماماً
.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ ||..