.. || ترجمـة : هيلا عليّ ||.. .. || تعديــل : جمـال الدين الجزائري ||..
ماهذا ؟
إذاً، أعرف أنّك تفضّل أن تتظاهر .. بأنّ هذا يومٌ كمثيله من الأيّام
.. لكنّ، هذه ستكون خطيئةٌ بمنزل آل (لويكي)، لذا
. يومُ ميلادٍ سعيد، يادكتور
.. شكراً لك، يا(لويكي)، إنّه
. لطيفٌ منك
.. صحيح، حسنٌ، أنا
. سأبدأ بالإستعداد للذهاب إلى الجامعة
لقد نسيتَ، أليسَ كذلك ؟
من الساديُّ الّذي قرر أنّه يجب أن نحتفل
بقربنا من الموت، على أيّة حال ؟
. (ليست تلك بساديّةٌ، يا(دانيال
إنّه عذرٌ للنّاس في حياتك . كي يُظهروا لك أنّهم يهتمون
حقّاً ؟ . لاأهتُّم يا(نتاليّ)، لم أهتمّ منذ كنتُ طفلاً
. تصحيح ...أنت لا تحتفل
. لم تحتفل منذ تمّ تشخيصُكَ
. شكراً لكِ على ذكر ذلك
! هاهو فتى يوم الميلاد
باول)، لاأريد أن أضخّم الأمر)
فات الأوان ياصاحبيّ، لقد وضعتُ ترتيباتٍ لِليلة الخميس بالفعل
. (مجاملةً من (جليبرت دايدون
. لاأعرف من يكون هذا
، "الإبن المدهش لِـ"فرنسا - المحيط الهادي
. "إنّه يفتتحُ مطعماً جديداً بِـ"ويكي بارك
. لاأحبُ الحشود، وأنت أدرى بذلك
. (سنكون على طاولة الطاهيّ، يا(دانيال
عشاءٌ خاص لقلّة من . الذوّاقون كي يعاينوا القائمة
. هذا أمرٌ جلل، إن صحّ التعبير
حسنٌ، أودُّ أن أخرج معك لكنّ لديّ . إختبارٌ يوم الجمعة يجب أن أحضّر له
. كلاّ، ليس لديك
. هاتفيّ
. (كايت)
(لاتقل شيئاً يا(دانيال !. فلن أسمح لك بالرّفض
.. (باول) - ! لاأسمعك -
. يوم الخميس عند السّاعة السابعة، سأقلّك
" كلاّ، ليس لديك" - لأنّه ليس لديك إختبار -
. (اسمه (كيرت سيمبسون
وُجد قبل ثلاثة أسابيع بغرفة نزلٍ . "بمنطقة "ثري ريفرز" بِـ"ميتشجان
. أُطلق عليه النّار مرّتان بصدره
هل صحيح أنّه يوم ميلادك اليوم ؟
. إشاعةٌ خبثية
إذاً، ماذا ؟ ألم تستطع السلطات المحليّة إيجاد مشتبهٍ بِه ؟
. كلاّ، فلقد كان مسرح الجريمةِ نظيفاً
و كان القتيل وحيداً، لم يكن . لديه أيّة أصدقاء، و لاعائلة
. "مجرد أنّه يدير بوفيه "تيب توب" بِـ"بروتيدج
حسنٌ، هاهو دافعكِ . فالرجل يدير حوض المجتمع
أيّ أحدٍ قد خسر من يحبّه جرّاء بكتريا"إي كولاي" أو "إنفلونزا الخنازير" ؟
. كلاّ
لكنّ، بالأمس وجدت . وحدة الإنترنت، شكوى مدنيّة
ضدّ (سيمبسون)، قبل بضعة أسابيع من مقتله . "بِـ"كلايد سكوب
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا
عودي لما قلتي، "كلايد سكوب" ؟
. سأدع (فلكنر) يشرحُ لك
تقنيّاً "كلايد سكوب" هي لعبةٌ . اجتماعيّة ضخمة على الإنترنت
. كأنّها "فيس بوك" ثُلاثيّ أبعاد
بل كأنّها نظام تسليم . "لِـ"علّة نقص الإنتباه
!. صحيح، لأنّ هذا ماتُسببه ألعاب الفيديو
. ذاك كلامٌ خرفٌ، يارجل
. فلكنر)، لاتجادله) - حقّاً؟ ، حقاً ؟ -
هل الكلام الخرف هو المسؤول عن زيادة التحفيز بالنّطام الحوفيّ ؟
و التقزّم بالنمو الإجتماعيّ، كذلك ؟
. (دانيال) - ماذا ؟ ألا يمكنني أن أسأل سؤالاً ؟ -
اسمع، مستخدمو "كلايد سكوب"، يخلقون شخصيّات
. كي تمثّلهم إبّان إكتشافهم الكون الإفتراضيّ
. تشبه الحياة الواقعيّة
يمكنه أن يتسوّق أو يسافر . أو يبدأ عملاً، أو يبني منزلاً
أو، كما حال ضحيّتنا . يرتكبُ سرقةً للهويّة
. فلكنر)، فلتبدأ الآن)
(آسف، أجل، هذا (إم بساريو
، بناءً على المعلومات من مطوّر الّلعبة
(نعرف أنّ هذه شخصيّة (كيرت سيمبسون
وفقاً لمركز بلاغنا على الإنترنت ، فإنّ ضحيّتنا المقتول
"كان يستخدمُ "كلايد سكوب . كي يبيع أرقام بطاقاتٍ إئتمانيّة مسروقة
. "مسروقة بلا شك، من زبائن بوفيه "التيب توب
كيف تخبر عن شخصٍ بالإنترنت لمكتب التحقيقات الفيدراليّ ؟
. عن طريق إعلاناتنا على الإنترنت
بالطبع، من المستحيل أن . نراقب كلّ مايحدث على الإنترنت
لكنّ، على الأقل يعرف النّاس . أنّنا على بعد ضغطة زرٍّ منهم
. (ممّا يجلبنا إلى (جيرمي 108
. (بالعالم الواقعيّ، اسمه (جيرمي نوردوف
. "وهو بالثّانية والعشرون، ويعيشُ بِـ"شيكاغو
، قبل شهرٍ تقريباً، ضغط على إحدى إعلاناتنا
(بِـ"كلايد سكوب"، ورفع تقريراً بشأن (إم بيساريو
قبل شهر ؟ ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً
أتعلم كم من المعلومات الّتي تردنا عن طريق الإنترنت ؟
. وصلت لمعلومة (نوردوف) بأسرع ماأمكننيّ
و من ثمّ بدأت أبحث (و اكتشفت أنّ (إم بيساريو
. المعروف بِـ(كيرت سيمبسون) قد قُتل
. لذا هاقد بدأت الّلعبة
إنّ (فلكنر) يبحث بشأن . حساب (سيمبسون) على الإنترنت
بهذه الأثناء، اتصلت بِـ(جيرمي نوردوف)، لأرى مايعرفه
و ؟ - . هنا سأحتاج لمساعدتكَ -
لما ؟
، )لأنّه وفقاً لأمّ (جيرمي
بأنّه لم ينطق بكلمةٍ لأيّ . أحد منذ خمس سنوات
لطالما كان (جيرمي) خجولاً ... ومتوتراً عند التعامل مع النّاس، ومن ثمّ بيومٍ ما
. قرّر ألاّ يخرج من غرفته
. وهو بعمر السابعة عشرة
. ظننتُ أنّه بسبب خوفه من والِده
، (لكنّ عندها غادر (جاري . وقد ازداد الأمر سوءاً
و في ذاك الحين، توقّف عن الكلام ؟ - . ولم يغادر المنزل، مذ حينها أيضاً -
اسمعا، أنا لست خبيرةً بالحاسب الآليّ . لاأعلم مايفعله (جيرمي) على الإنترنت
. لكنّه هشٌ للغاية
... ماعدا إن كنتما تحملان تعوذيةً سحرية
. فإنه لن يتحدّث إليكما أيضاً
. عزيزي
هؤلاء هما من مكتب التحقيقات . الفيدراليّ الّذان أخبرتك عنهما
. (مرحباً، يا(جيرمي)، أنا (دانيال)، وهذه (كايت
. مرحباً
أتمانع لو جلست ؟
. لست مضطّراً لأن تقول كلمةً لنا
لكنّ، يجب على (كايت) أن تسألك بعض الأسئلة
. بشأن الشكوى الّتي رفعتها
لذا، إن أردت أن تجيب بنعم .. لما لاتضغط على
زرّ "ن"، وإن كانت الإجابة لا، فاضغط زرّ "ل" ؟
لابأس عليك ياحبيبي . لا تقلق بشأن ذلك
. فستنظّفه أمّك
يجب أن تراني بالمنزل . و كأنّني ثورٌ بمتجر للخزف الصينيّ
جيريمي)، الشخصيّة الّتي أبلغت) .. عنها لمكتب التحقيقات الفيدراليّ
إم بيساريو)، بالحياة الواقعيّة) . (هو رجلٌ يدعى (كيرت سيمبسون
. ولقد قتل قبل ثلاثة أسابيع . و نحن نحاول أن نعرف من قتله
أتعرف أيّ أحدٍ آخر مرتبطٌ بعمليّة الإحتيال بالبطاقات الإئتمانيّة ؟
. "اضغط "ن"، أو "ل
. أعتقد أنّه يتعرض لنوبة هلع
جيرمي)، (جيرمي)، استمع لصوتيّ فحسب) - . كلاّ،كلاّ،كلاّ، لاتفعل، اذهبا رجاءً -
..( سيّدة (نوردوف - ! اخرجا -
أنا هنا، ياحبيبي . لنتنفّس معاً
.. للداخل
طفلٌ مصابٌ باضطراب القلق ... الإجتماعيّ، ويزيد عليه والده المتعسّف
. الّذي هجر العائلة
. يجب أن أذهب هناك وأتحدث إليه
ألم نحاول ذلك للتوّ ؟ - .. كلاّ، أعني أنّه يجب عليّ أن أدخل -
تلك الّلعبة حيثُ أنّه من . الواضح قادرٌ على التواصل
. إنّ ذلك الفتى يحتاج لعلاج نفسيّ بشدة
أجل، ولديه معلوماتٍ بشأن جريمة قتلٍ أيضاً
. لايمكنك أن تدخل على الإنترنت وتحادثه فحسب
لمَ لا ؟
لأنّ القوانين مختلفة . أعنيّ، أنّه يجب على الوحدة أن تراقب كلّ شيء
.. يجب أن نأخذ موافقات، و أن نوقّع أوراقاً - كم من الوقت سيتغرق ذلك ؟ -
. ساعتان
. يوم على الأكثر . حاول أن تكون صبوراً
أيمكنك أن تسرع، رجاءً ؟
إنّها عمليّة، حسنٌ ؟ يجب أن أخلق لك شخصيّة
.. حسنُ، إذاً
من هو (دانيال بيرس) الإفتراضيّ ؟
، اجعله كما تريد . و أرجوك ألاّ تسلني هذا ثانيّةً
حسنٌ، يادكتور . إنّ الشخصيّة عبارةٌ عن انعكاسٍ عن الذّات
. إنّها كينونتك خارج حدود العالم الواقعيّ
لويكي)، إنّي لاأُوجد خارج حدود العالم الواقعيّ)
حسنٌ، أحياناً أسرحُ خارج العالم . الواقعيّ، لكنّي أحاول تجنّب ذلك قدر الإمكان
. (حسنٌ، إنّ شخصيّتي تبدو شبيهةً بِـ(إم جي
تقصد (مايكل جوردان) ؟ - . بل (مايكل جاكسون)، أيام زمان -
لديّ أيضاً سيّارةً افتراضيّة "شبيهةً بتلك الّتي بكليب "الإثارة
.. حينما يتحوّل إلى المستئذب - ... كم من المرّات غالباً ما -
. كلاّ، لاتهتم، لاأريد أن أعرف
. اجعل الشخصيّة تشبهني فحسب
.. فقط من دون
الشعر الرماديّ ؟ - . بالضبط -
ماذا بشأن الملابس ؟ - . بالتأكيد -
لكن، مانوعها ؟ - . (لاأهتمُّ، يا(لويكي -
.. حسنٌ، حسن
. سألبسك جينزاً غامق و سترةً جلديّة
. انظر لهذا
، هذا المكان الّذي ستذهب إليه برزم لانج"، لديهم منصة للغناء"
و إذا ؟ - . يجب أن تغنيّ -
. (لن أغنيّ، يا(لويكيّ
. بربّك، يادكتور، إنّك تحب أن تغنّي
. ليس أمام النّاس، أو الكرتون
، إن لم تكن ستشارك فماالغاية ؟
أريد أن أتواصل مع (جيرميّ) فحسب
. حسنُ، استخدم هذه لتتحدّث
. إلاّ إن كنت تفضّل أن تكتب
. حسنٌ
الآن ماذا ؟
الآن ابحث عن شخصٍ مثير . للإهتمام وابدأ معه محادثة
، أعرف كيف أختلط بالنّاس لويكي)، كيف أتحرّك ؟)
. استخدم أزرار الأسهم
حقّاً ؟
... حسنٌ
. اصرخ إذا مااحتجتنيّ
. فأنت تعرف كيف تفعل ذلك
. جيرمي)، بالتأكيد لايأتي إلى هنا من أجل الموسيقى)
. ياهذا، هذه خليلتيّ
.. آسفٌ
. إنّها مسطّحة قليلاً
"مسطحة ؟ إنّها "36 دي (يقصد مقاس حمالة صدرها)
. كنت أقصد نغماتِها
ماذا ؟ - . لاتهتمّ -
أتعتقد أنّه يمكنك أن تقدّم أفضل ؟
أفضل من مقاس "36 دي" ؟ .ليس من دون عمليّةٍ جراحيّة
و من ذا الّذي يشعر بالإهانة !حينما أتحدّث بشأن أثداء خليلته الإفتراضيّة ؟
. حسنٌ، إنّك مضحكٌ بحقّ
أيُمكن أن أشتري لك شراباً ؟
أتريدين أن تشتري لي شراباً ؟
. أجل، في حالة لم تلاحظ، إنّنا داخل حانة
. كلاّ، في الحقيقة أنا بمطبخيّ
لو أردتُ شراباً، يمكنني أن أذهب . إلى الثّلاجة وأسكب لنفسيّ كأساً من الحليب
. لايبدو ذلك مرحاً على الإطلاق - . لربما لا، لكنّه سيروي ظمأيّ -
. اسمع، إنّ "كلايد سكوب" محضُ خيال
، إن كنت ستأتي إلى هنا ... يجب عليك حقّاً
. أن تندمج بذلك
. للحظةٍ فحسب
تجاهل الأصوات داخل رأسِك . الّتي تخبرك ألاّ تثق بما ترى
. تخلّص من كل المُلهيات حولَك
.. هنالك امرأةٌ جميلة تقف قبالَتك
.. تعرض عليك بضع ضحكاتٍ
. و محادثةً ذكيّة
. إنّك لوسيم
. و غامض، وتبدو رائعاً بسترة الجلد هذه
.. كلُّ ماعليك فعله كي تجعله يبدو حقيقيّاً
. هو أن تستخدم مخيّلتك
و إن تمكنّت من فعل ذلك، من يعلم ؟
. لربما ينتهي بنا المطاف بقضاء وقتٍ ممتع
. إن قرّرت أنّك مهتم، فستجدني عند الحانة
. حسنٌ
. حسنٌ، أريد "مارتيني" جافٍ جداً
. و لاأريد النوع الرخيص
. رجلٌ ذو ذوقٍ رفيع، يعجبني ذلك
ألديهم أيٍّ من أجنحة الدجاج الإفتراضيّة ؟
. فأنا أتضوّر جوعاً - . لاأعلم -
لكنّ، لايجدر بك على الأرجح . أن تشرب على معدةٍ خاويّة
لمَ ؟ لأنّني قد أثمُل ؟
. وعندها لربما سأستغلُّ ذلك
، بعد إعادة التفكير . لاأريد طعاماً، أريد المزيد من الخمر
دكتور ؟
دكتور ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ؟ ماذا ؟ - (إنّها (كايت -
دانيال)، أين أنت ؟)
. أنا بمطبخيّ
. بمنزليّ - ذاك مضحك -
لأنّه هنالك شخصيّة يبدو !. صوته وشكله مثلك تماماً
. في "برزم لانج" الآن
برزم لانج"، لاأعلم مالّذي ... ؟" - (أخبرتك ألاّ تدخل بحثاً عن (جيرمي -
! يُمكن أن تضر بالقضيّة كاملةً
. لست أضرّ بأيّ شيء . إنّما أقوم بالبحث، فما لستُ إلاّ عالماً
. يعملُ مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ
. حسنٌُ، لاتفعل أيّ شيءٍ بدوني، سأدخل
.. مالّذي تعنينه - مرحباً ؟ -
مرحباً ؟ هل ستعود ؟
. آسف، لقد انشغلت بمكالمةٍ هاتفيّة
بلا إلهاءات، أتذكر ؟
. في الحقيقة، صديقتي ستأتي إلى هنا لتلاقينيّ
من تكون صديقتك ؟
. حسنٌ، يبدو أنّ لديك مايُشغلك
أهي جزءٌ من بحثِك ؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ ، لايحق لكِ أن تسألني شئياً
. حتّى تشرحي لي تشكيلتكِ هذه
. أجل، لقد بنى (فلكنر) شخصيّتي
أشعر و كأنّ من ألبسني . هو واحد من أصدقاء إخوتي الصغار
. أجل، الأصدقاء الرائعون منهم
. لقد جاء صاحبنا للتوّ - . (مرحباً، يا(جيرمي -
. إنّه لايتواصل هنا فحسب
!. إنّه مشهور
. مرحباً
. أهلاً بكما بِـ"برزم لانج" ياشباب
مانوعكما المفضّل من الشّراب ؟
جيرمي)، إنّنا الإثنان الّذان أتيا) . لرؤيتك بمنزلك سابقاً ها اليوم
. ظننّا أنّه سيكون أسهل لو تحدّثنا بهذه الطريقة
أيمكننا أن نذهب إلى مكانٍ أكثر خصوصيّة ؟
. آسفٌ بشأن ماجرى بمنزليّ . كنت أتمنّى لو استطعت لمّ شتات نفسيّ
. (يمكننا أن نرى بأنّك تحاول بصعوبةٍ يا(جيرمي
الأمر، أنّي لاأعرف الكثير . بشأن حيلة (إم بيساريو) لسرقة البطاقات الإئتمانيّة
. كانت مجرد إشاعةٍ سمعتها بالحانة
أتتذكّر من قالها ؟ - . كلاّ -
، "إنّ (إم بيساريو) هم من أوجد "برزم لانج لذا أعنيّ، أنّه كان هنالك دائماً ثرثرةً بشأنه
... ثرثرة بشأن الجرائم، أو
. ليس تماماً
. أراد أن يعتقد النّاس بأنّه عضو عصابةٍ ما
دائماً ماكان يتحدّث بشأن أنّه على صلةٍ
، برجالٍ أعمال معيّنين . لكنّ، لاأعلم إن كان أيّاً ماقاله صادقاً
. لكنّك، بلّغت عنه على أيّة حال
. أجل، فلقد كنت غاضباً
، فلقد طردني من النّادي . ولم أفكر حقاً بشأن ماكنت أفعله
مالّذي تعنيه، بأنّه طردكَ ؟
، لقد وضع منعاً على شخصيّتي . لذلك لم أتمكّن من دخول النّادي بتاتاً
لمَ فعل ذلك ؟
. لقد ظنّ أنّي أحاول التغزّل بخليلتِه
. (شخصيّة اسمها (كريستلين
و هل كنت ؟ تتغزّل بها ؟
. كلاّ، لقد تحدّثت معها، هذا كلُّ مابالأمر
. فلا يمكنني فعل ذلك بالعالم الواقعيّ
، أرسلت عدّة رسائل لِـ(إم بيساريو) لأوضّح له
. لكنّ، كان قد منعنيّ بالفعل
إذاً، كيف عدت إلى النادي ؟
. اختفى المنع بعد عدة أسابيع فحسب
. (وحمداً للرب على وجود (كريستلين
. أعتقد أنّها خاطبته بالمنطق
أيمكنكِ أن تمهلينا للحظات ؟ - بالتأكيد -
حقّاً ؟ - لا تفعل -
كيف ستشعر لو عدت إلى منزلك لأجل الزيارة ؟
. لاأعلم، فلا أريد أن أفزع ثانيّةً
. يمكن أن أحضر شخصاً ليساعد بذلك
أسبق و تحدّثت مع طبيبٍ نفسيّ ؟ - . لايُمكننا تحمّل نفقته -
إنّ أمي تحصل على شيكات . إعاقة لأنّه عليها أن تهتمّ بي
. لكنّ الشيك لايغطيّ التأمين
ماذا لو عثرتُ على شخصٍ ، يمكن لأمّك تحمّل نفقته
شخصٌ ليساعدك على العودة إلى العالم الواقعيّ ؟
لست متأكّداً من أنّ !. العالم واقعيّ مكانٌ عظيم
. جيرمي)، إنّ هذا محضُ خيال)
.. أعني، أنّه مدهش، لكنّ
في الواقع، تصطدمُ الأمواج بالصخور
. تلفحك الرياح، رائحة المحيط تشبه الملح
إنّها جميع الأمور الّتي تخبرنا أنّا على قيد الحياة، ألا تريد ذلك ؟
(كلايد سكوب"، ليسَ خيالاً، يادكتور (بيرس"
. إنّه موجود
. إنّه نوعٌ مختلفٌ من الواقع
و جدتُ الخليلة الإفتراضيّة . ( لضحيّتنا، (كريستلين
. أجل
لستُ متأكّداً تماماً ممّا تعرفه بشأن جريمة القتل، لكنّ
من الواضح جداً أنّها على .... معرفةٍ واسعة بشأن أشياء أخرى
تريّت يا(فلكنر)، إلى أين يقود عنوان "الآي بي" ؟
، "جاكسونفيل - فلوريدا" . (اسمها الحقيقيّ (آشليّ ريتشارد
. يبدو بأنّي سأصعد متن الطائرة
. "وقعت أنا و(كيرت) بالحبّ في "كلايد سكوب
، أعتقد أنّنا عرفنا مباشرة أنّنا نودُّ البقاء معاً
لكنّ، استغرقنا ستّة أشهر من المحادثات الّليلة
. قبل أن نتحلّى بالشجاعة لنصنع خططاً
أيّ نوعٍ من الخطط ؟ - . أن نهرب معّاً بالحياة الواقعية -
قالَ بأنّه يجب أن يقوم بصفقة عمل . كبيرة كي يضمن لنا الدخل الوفير
. ثمّ اختفى فحسب
مع من كان سيعقد الصفقة ؟
. لم يقل
. لقد أحبّني حقّاً
. حتّى بعد أن تبادلنا الصور
آشلي)، أسبق وذكر (كيرت) إن كان له أيّ أعداء ؟)
أيّ شخصٍ يريد إيذائه ؟
. أعرف شخصاً يُريد إذائه
. طليقي المجنون
(حسنٌ، أعتقد أنّ (آشلي . لم تخبركِ كيف اكتشفت أمرهما
. كلاّ، لم تخبرنيّ
... بإحدى الّليالي عدت إلى المنزل من العمل
بعد أربعة عشرة ساعةً من ... العمل الشاق بالموقع الجديد
، لأجدها جالسةً أمام شاشة حاسوبها .. وحولها شموعٌ مضائة، وكأساً من النّبيذ
و هي تُشاهد شخصيّتها الكارتونيّة . تمارس الجنس مع شخصيّته الكارتونيّة على يخت
أهنا حيثُ هددت (إم بيساريو) ؟
. إم بيساريو)، بالتأكيد)
"انضممت إلى "كلايد سكوب .. وذهبت إلى حانته الإفتراضيّة
و أخبرته أنّي سآتي إلى ... منزله وألكمه على وجهه
. إن لم يبقَ بعيداً عن زوجتيّ
إذاً، كيف وجدت عنوانه بالعالم الواقعيّ ؟
. لم أجده، كنت أحاول إخافته فحسب
"بالطبع، تبيّن أنّ ذلك الأخرق كان "متّصلاً
مالّذي تعنيه بِـ"متصّلاً" ؟ - . كان يعرف أناساً -
، بعد عدّة أيّام . قفز أمامي عدّة رجالٍ آسيويّين
. أجل، كانوا سريعين
، فوضعوا مسدّساً بفميّ . و أخبروني أن أبقى بعيداً عن فتاهم
. لذا، هاأنا ذا
أليسَ الحبُّ مهيباً ؟
. كلاّ، كلاّ
.. كلاّ، كلاّ، ذاك فقط
(المرسل: (إليانا أين أنت ؟ تعالَ والعب
دانيال) ؟)
، (ابتعد عنّي، (باول . فقد يكونُ ماألمّ بي معديّاً
مالأمر ؟ مالخطب ؟ - . فايروسٌ بالمعدة -
. أصابنيّ قبل نصفِ ساعة
. لذلك أعتقد أنّي سأفوّتُ العشاء
حسنٌ، أتريدني أن أبقى لربما أحضر لكَ بعضاً من الدواء ؟
، كلاّ، كلاّ، لاأدويّة .. كلاّ، أعتقدُ أنّي أريد
. أتركَه يرحل تلقاء نفسِه
. ستصبح الأمور فوضويّة عندي لفترة
إذاً، سنحدد موعداً آخر ؟ . سأتصل بكَ حالما أشعر بتحسّن
. لقد أتيتَ
أتمنّى ألاّ يكون ذلك قد سببّ أيّ . مشاكل مع صديقتك ذاتِ الوشم
!. كلاّ، انتظر، أتمنّى أن يكون سبّب مشاكل
. صديقتي ذاتِ الوشم، إنّها مجرد شخصٍ أعمل معه
. هكذا
هل أنت فنّان ؟ أم ناقد موسيقيّ ؟
.. أكره أن أقتل خيالكِ، لكنّ
. "إنّي أستاذٌ بالجامعة من "شيكاغو .. أعلمُ أنّ هذا ليسَ بالأمر المثير
. كلاّ، حذارك ياسيّد، فأنا معلّمةٌ أيضاً
. الصّف الثّاني
. حقاً ؟ هذا عظيم
. أحبُّ أطفاليّ
لكنّ،بعد أن يتمّ قصفيّ من قبل أطفال .. سنّ السابعة كلّ اليوم، فمن الّلطيف أن أهرب
. لأزعزع الأمور
. بالحديث عن ذلك
.. كلايد سكوب"، هو محّارنا الإفتراضيّ، لذا"
.. يُمكن أن نذهب للتزلّج على الجليد، أو
. نبحثُ عن معادن ثمنيّة على كويكبٍ ما
. لابدّ من أنّ هنالك شيئاً لطالما رغبت بفعلِه
في ليلة الجمعة، اقتحمت حفلتكِ
في ليلة السّبت، قلتُ أنّي آسف
جاء الأحد، فاقتحمتها ثانيّةً
ماكنت إلاّ أمرح فحسب
لم أكن أؤذي أيّ أحد
و كلّنا استمتعنا بالإجازة على سبيل التغيير
، و أفكّر بكل تلك السنوات
حاولتِ أن تجدي شخصاً، ليرضيّكِ
لربما أكون مجنوناً مثل ماقلتيّ
.. إن كنت مجنوناً، إذاً فالأمر صحيح
. بأنّ كلّه بسببكِ
و لم تكونيّ لترغبيّ بي، بطريقةٍ أخرى
. لربما تكونيّ محقّة
. لربما أكون مجنوناً
لكنّ لربما المجنون هو ماتبحثين عنه
أطفئي الأضواء
لاتحاوليّ إنقاذيّ
.. قد تكونيّ مخطئة، على حسب ماأعلم
لكنّ، لربما تكونيّ محقّة
. "كلمتان ... "بيج تيتو
لقد تحدّث (كيرت سيمبسون) مع هذا . "الرجل أكثر من أي أحدٍ بِـ"كلايد سكوب
. و اسمعي هذا ... كلّ الرسائل بينهما مشفّرة
. إذاً فهما يُخفيان شيئاً - . كامل عمليّة الإحتيال ببطاقات الإئتمان -
. (كان "بيج تيتو" هو من يشتري من (كيرت
تمهّل، هل فككت تشفير كلّ شيء ؟ - . (هذا ماأفعله يا(كايت -
"عنوان "الآي بي" لِـ"بيج تيتو . "يعود إلى منزلٍ بِـ"فورت واين - إنديانا
. (الإسم على عقد الإيجار هو (غوانج
غوانج) ؟ تريّث، "بيج تيتو" آسيويّ ؟)
. إثنان ممّن يقطنون المنزل تحت المراقبة
على الأرجح أنّهم متصلين بأولائك . (الّذين ضربوا زوج (كريستلين
. لربما قتلوا (كيرت سيمبسون) بالنهاية، أيضاً
. "سأذهب لأجري محادثةً مع "بيج تيتو
، أودُّ لو ألتقي بالرجل
الّذي استغرق وقتاً كي .. يعيد خلق الطاحونة الحمراء
. كان ذلك مدهشاً
. اليومان الماضيان كانا رائعيّن
. إنّي مرتاعةٌ قليلاً من كميّة العمل الّتي تنظرُني
. صحيح، الواقع
أتعلم إلى أين أودُّ الذهاب يوماً ؟
. "كانازاوا"
، "الموجودة بِـ"كيوتو . في حديقة الإمبراطور الأخير
. بناها كمذبحٍ لزوجته . لاأصدق أنّك تعرفه
بالطبع، أعرفه .. إنّه على الأرجح واحدٌ من أكثر
. الأماكن جمالاً بالعالم
هل ستأخذني إلى هناك يوماً ما ؟
. سأودُّ ذلك
من بين كلّ العوالم الإفتراضيّة . (الموجودة دخلت إلى عالم (إم بيساريو
. "ظننته يُدعى "برزم لانج
. وهو كذلك . لكنّ، (إم بيساريو) هو مالكُه
أهو صديق لكِ ؟
. كلاّ، ليسَ تماماً، فلم أره منذ فترة
إنّه على الأرجح قد اضطر . للعودة إلى العالم الواقعيّ أيضاً
. آمل أن تعتقد أنّ هذا حقيقيّ
لويكي)، لكم من الوقت كنت واقفاً عندك ؟)
. ليس لما يكفي، كي أرى أيّ شيء
. ليسَ وكأنّ هنالك مايُرى
. لقد أحضرت (كايت) مشتبهاً به للتوّ
أيّهم هو "بيج تيتو" ؟
. "هؤلاء هم إخوة "بيج تيتو
! فتاةٌ تتضوّر جوعاً هنا
! على الأقل أعطوني لو فطيرة
. "هذه هي "بيج تيتو
، إذاً لدينا أرقام بطاقة الإئتمان المسروقة
الّتي أرسلها إليكِ . إم بيساريو) بالأشهر خمسٍ الماضيّة)
و لدينا أيضاً التحويل الّذي أجريته . عن طريق الإنترنت إلى حسابه المصرفيّ
. لكنّ، إليكِ أين سأحتاج مساعدتكِ
قبل شهر، أخبركِ (إم بيساريو) أنّه يرغب ، أن يبعيكِ إيّاها بضعف المال
و أن تسلّميها إيّاه يداً بيد حتّى لايكون . هنالك أثراً للنقود على الإنترنت
و إذا ؟
. إذاً، فقد كان يحاول الإحتيال عليكِ
، لكنّ، بدلاً من أن تحاولي التفاوض معهُ
رتبتي اجتماعاً معه بمواقف !. السيّارات الخاص بمدرستكِ الثانويّة
. كي تعطيه المال
الآن، لما تتحايلين بهذه الطريقة ؟
.. ياسيّدة
. أنا بالخامسة عشرة، كلُّ ماجرى كان خطأً
. عملاّ بعد دوام المدرسة
. وجدنا مُعدات الختم على البطاقات الإئتمانيّة
أنتي الشّخص الأساسيّ بعمليّةٍ . ضخمة لسرقة الهويّات
. ماي)، لقد رأيت سجلاّت إخوتكِ الإجراميّة)
. سرقةٌ مسلحة، اعتداء
. أنتي الذكيّة بالعائلة
أردتي أن يعتقد (إم بيساريو) أنّ كلّ ... شيءٍ كان عادياً، لأنّ الإجتماع
كان فخّاً، أليسَ كذللك ؟ - . راقب مايحدث -
لقد فككت تشفير قرصكِ الإحتياطيّ، رائع جداً
. (هذه رسالةٌ من أخيكِ (فينه
" حُلت المشكلة "
" لن يرفع (إم بيساريو) الأسعار بعد الآن "
. " هاأنا أقهقه عالياً "
إنّ تاريخها يُطابق اليوم الّذي . (قتل فيه (كيرت سيمبسون
كان إخوتكِ بالمواقف حيث ، ظهر (إم بيساريو) طلباً للمال
لكنّ، بدلاً من قتله هناك "أخبرتيهم أن يتبعوه إلى "ميتشجان
حيث يمكنهم أن يقتلوه و هما تحت المراقبة، أليس كذلك ؟
كلاّ، لقد ضربه إخوتي . هناك كي يُلقنانه درساً
. لقد تركوه دامياً، لكنّه كان حيّاً
. إنّها تكذب
أعني، انظر إلى صور مسرح الجريمة
التقطت هذه بنفس اليوم الّذي (التقى به (سيمسون) بالأخوين (غوانج
،و ليس هنالك كدماتٍ على وجهه . أعلم، لم يضربه أحد
إذاً، لما تخبرنا بشيءٍ لم يحدث إطلاقاً ؟
. لاأملك أدنى فكرة
. لكنّني، تمكنت منها بشأن سرقة الهويّة
سأستمر بإستجوابها هي . وإخوتها بشأن جريمة القتل
بالمناسبة، تبدو مرهقاً . يجب أن تحصل على قسطٍ من الراحة
. أتمنى لو استطعت، لكن لديّ محاضرة
.. حسنٌ، إذاً
. لاترهق نفسك كثيراً
. دانيال)، مرحباً)
إليانا) ؟)
. كلاّ، كلاّ، كلاّ، إنّكِ هلوسة
ماذا ؟
.. آسفٌ، إنّكِ
. تبدين تماماً مثل ماتخيّلتكِ
. حسنٌ أعتقد أنّي أشبه شخصيّتي الإفتراضيّة
. وكذلك أنت
كيف .. كيف وجدتيني ؟
"حسنٌ، لقد قلت أنّك أستاذ جامعيٌّ بِـ"شيكاغو
. (و أوّل حروف اسمك هي (دي جي بي
. لذلك هذا قلّل الإحتمالات
، "وأنا أسكن خارج "ميووكي . لذا كانت رحلةً سهلة
. ياإلهي، إنّي آسفة
.. كنت متحمّسةً جداً للقائك، و
.. ، و لم أهتمّ كيف سيكون شعورك
أجل، لقد أدركت فجأةً كي أنّ هذا . غير ملائمٍ البتّه، يجب أن أذهب
. أرجوكِ، لاتذهبي
. إنّي سعيد حقاً بوجودكِ هنا
. أفترض أنّ هذا يعني أنّك غير معديّ
.. باول)، أريدكِ أن تلتقيّ)
.. تلك كانت مسرحيّة غير مقنعة الّليلة الماضيّة
. (لاأعلم ماخطبك يا(دانيال . أعني، أنّي أفهم أنّك ترغب بخصوصيّتك
، و أنّك ميّالٌ لبغض البشر، ولابأس بذلك
لكنّ، لايمكنني أن أفهم بحق حياتي
. ماسيضرّك حينما تتناول وجبةٍ بصحبة رفيق قديم
. آسف، يا(باول)، يجب أن أذهب
! (دانيال)
أهذه فكرةً سديدة حقاً ؟
. لم أكن لأقوم بها لو كانت غير ذلك
. لقد هلوست لتوّك بخليلتك الإفتراضيّة
ناتالي فنست)، أتغارني منها ؟ ) - . أنا قلقة -
. إنّك لاتنام، و قد هجرت روتينك
. (تعلم إلى أين يقود هذا، يا(دانيال - . كلاّ، لاأعرف -
سينتهي بك المطاف لاتعرف الفرق
. بين العالم الحقيقيّ، وبين العالم الموجود برأسِك
. لن يحدث ذلك - . لقد حدث بالفعل -
. لقد فعلت الشيء نفسه، حينما قابلتني لأوّل مرّة
. إنّك تقع بغرام نسخةٍ مثاليّة من الشخص الحقيقيّ
!ليس بالشيء ذاته
. إنّكِ .. إنّكِ هلوسة، أنا أعرف هذا
إليانا)، شخصٌ حقيقيّ، تجلس أمام حاسبٍ بمكان ما)
.. بيننا صلة حقيقيّة
. بالنسبة لي هذا يستحق المخاطرة
. مرحباً
لكم من الوقت كنتَ هنا ؟ - لاأعلم، منذ ساعةٍ، ربما ؟ -
. أردت رؤيتكِ حقّاً
.. اسمعي
اليوم السابق حينما سألتنيّ لو آخذكِ إلى "كانازاوا" يوماً ما
أكنتي تعنين بالحياة الواقعيّة ؟
. لاأعلم، لقد قلتها فحسب
حسنٌ، ماذا لو طلبت منكِ الذهاب معيّ ؟
هل ستذهبين ؟
. أخشى أنّه سيخيب أملكَ
فأنا لاأبدو تماماً كشخصيّتي . (الإفتراضية يا(دي جي
... كلاّ، لاأهتم بشأن ذلك
دي جي) ؟)
. لاتبدين مثل شخصيّتكِ الإفتراضيّة
تريّث، مالخطب ؟
. آسف، يجب أن أذهب
. (كايت)، (كايت)
لقد كنّا مخطئين، (ماي غوانج) لم تكن تكذب
، لقد حدث ضربٌ بموقف السيّارات
لكنّ، إخوتها لم يعرفوا كيف . (يبدو شكل (كيرت سيمبسون
(عرفوا شكل شخصيّته، (إم بيساريو - إذاً، أتظنّهما ضربا شخصاً آخر ؟ -
أجل، لابدّ أنّ (سيمبسون) قد أرسل . شخصاً آخر كي يأخذ النقود
لاأعلم إن كان لذلك الشخص علاقة بجريمة القتل
أو لا، لكنّي أخبركِ أنّه لم يكن لِـ(ماي) أو إخوتها أيّ علاقة بجريمة القتل
دانيال)، لنتمهّل قليلاً)
كايت) ؟) - مالخطب ؟ -
. كلاّ
. إنّي عالقٌ بالّلعبة - دانيال) ؟) -
(لويكي)
لويكي)، أخرجني من هنا)
(لويكي)
دانيال)، لقد أخبرتك القوانين مختلفة هنا)
. دانيال)، (دانيال)، إنّه أنا)
. إنّه أنا
دانيال)، إنّه أنا، إنّه أنا، أترى ؟)
. إنّا هنا، كلّ شيءٍ على مايرام
. كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، إنّي عالق
. يجب أن أعود إلى الواقع . يجب أن أتحدث إلى (كايت) الحقيقيّة
. هذا كلُّه حقيقيّ إن أردته أن يكون
كلا، إنّه ليس حقيقي . بغض النظر كم نريده أن يكون
.. لقد كانت (نتالي) محقة، هذا
. هذا المكان ليس بجيّد لي
. أنتي لستي بجيّدة لي
. لايمكنني أن أراكِ بعد الآن
! فأنتي لستي حقيقيّة
. آسفٌ، يا(إليانا)، آسف
. جيرمي)، أرجوك، يجب أن تساعدني)
. أخبرني أنّى لي الخروج من هنا
. آسف، لم أرى ذلك
دكتور ؟
دكتور ؟ دكتور ؟
أهذا حقيقيّ ... أم "كلايد سكوب" ؟
هذا العالم الوقعيّ ... هل أنت بخير ؟
. (يجب أن أرى (كايت - الآن ؟ لمَ ؟ -
(إخوة (ماي غونج) لم يضربوا (كيرت سيمبسون
. (لقد ضربا (جريمي نوردوف
. دانيال)، هذا مستحيل)
(ليس باستطاعة (جيرمي نوردوف مغادرة غرفته حتّى
، "بغض النظر عن قيادته إلى "فورت واين -إنديانا . (ليُضرب عندها من قبل الإخوة (غوانج
الآن، مالّذي أفتقده هنا ؟
. تخيّلي لو أنّ أحداً قد أخذ حيّاتك حرفيّاً
مالّذي ستفعليه كي تستعيديها مجدداً ؟
. كأنّ الأمر وكأنّ حياتي انتهت فجأة
. كلّ يوم، أستيقظ
لأرى إن كان (إم بيساريو) قد رد على رسائليّ
أو رفع المنع عنّي، وبعدها أعود إلى السرير
، فبدون النّادي، بدون أصدقائي . لم يكن هنالك سببُ لأستيقظ من الأساس
لما أعادك (إم بيساريو) ؟
(مثل ماقلت، ظننته من فعل (كريتلسن
كلاّ، كلاّ، لقد قلت بنفسك بأنّه ظنّ نفسه عضواً بعصابة
و إذا ؟
إذاً، فالعصابة لاتعطيك ماتريد فحسب
. ليس من دون أن يأخذوا شيئاً يريدوه بالمقابل
كان من المفترض بِـ(سيمبسون) أن يأخذ . (عشرون ألفاً من الإخوة (غوانج
. رجالاً كان يعرف أنّهم عنيفون
لذا أراد شخصاً آخر أن يلتقط ماله لأجله
لكن، من بعقله السليم سيفعل شيئاً خطيراً هكذا ؟
.. لابدّ وأن يكون شخصاً يائساً
مثل حال الفتى الذي طرد من . النّادي وكان يتوسّل العودة إليه منذ حين
. جعلتُه يرفع المنع عنّي قبل أن أغادر
علمت أنّه سيمنعنّي مجدداً إن . لم أمضي قدماً بما طُلب منّي، وهذا مافعلتُه
. لم أرده أن يخدعني - .. بعد سنواتٍ من الجلوس بغرفتك -
مالّذي جعلك تعتقد أنّ بإمكانك المغادرة أو قيادة سيّارةٍ حتّى ؟
. لاشيء، كنت مرتعباً
في الحقيقة، لفترة . كنت واثقاً تماماً من عدم قدرتي على فعلها
. لكنّي، علمت أنّها فرصتي الوحيدة
و فجأة صعدت إلى السيّارة، وكان الأمر أسهل
أعنيّ، أنّي لم أقد السيّارة منذ كنت بالسابعة عشرة، لكنّي أذكر إعجابي بالأمر
.. كوني لوحدي، بمعزل
. وكأنّني بعالمي الخاصّ
. لذلك قدت إلى حيث يفترض بي لقائهم
لكنّ، حينما خرجت من السيّارة . تحوّل الأمر إلى كابوس
عند نقطةٍ ما، تلقيّت ضربة على . الجزء الخلفيّ الأيمن من رأسك
أجل، كيف عرفت ذلك ؟ - . من الكأس الّذي أوقعته -
الصدمة على الجزء الخلفي الأيمن من . الدماغ يمكن أن تُؤثّر على المجال البصريّ الأيسر
إنّ (تيتو) لايعجبه أن يطمع النّاس، ياأخي
. أبقِ ذلك ببالك
لاأعلم كم استغرقني من الوقت . كي أنهض، لكنّي بالنهاية نهضت
و بعدها قدت عائداً إلى المنزل ؟
جيرمي) ؟)
قدت إلى المنزل تلك الّليلة .. لكنّني لم أبقَ
أخذتُ مسدّس أمّي، ثمّ عدتُ إلى السيّارة، وبعدها
. "قدتُ إلى النزلُ بِـ"ثري ريفرز
و أطلقت النّار على (كيرت سيمبسون) ؟
. كلُّ ماكنت أفكّر به، أنّ ذلك الرجل أوقع بي
، وبما أنّي لم أحصل على مالِه . فإنّ لديه عذراً كي يمنعنيّ مجدداً
و يبقيني بعيداً عن المكان الوحيد . الّذي يمكنني أن أحظى بأصدقاء فيه
. بالتأكيد أرديتُه قتيلاً
. فلم يكن أمامي خيارٌ آخر
. كانا يجدر بكما الإتصال
. فلا أودُّ أن أكرر ماحدث آخر مرّة تحدثتما بها إليه
نحن هنا لنعتقل (جيرمي)، فلقد اعترف . (بقتله لِـ(كيرت سيمبسون
أفعل ماذا ؟ - أهو بغرفته ؟ -
. كلاّ، انتظر، انتظر، هذا مستحيل
أعنيّ، أنّ (جيرمي) غير . قادرٍ على فعل شيءٍ كهذا
لمَ ؟ لأنّه لم يُغادر المنزل منذ خمس سنوات ؟
لابدّ من أنّكِ لاحظتي حينما جاء . إلى المنزل تملأه الكدمات والدماء
. ومعه مسدّسكِ، بالسيّارة
. لم تذكري هذا آخر مرّةٍ كنّا هنا
(إنّكِ شريكة بالقتل ياسيّدة (نوردوف
لاأعلم أيّ مؤامرة انتقام قد حكاها لكما، لكنّه
. يعيشُ بعالم الخيال
... أعنيّ، "برزم لانج"، كونه ساقياً
أيّ شيءٍ يقوله هناك مجرد جزءٍ من مخيّلته
ظننتكِ قلتي ألاّ علم لكِ بما ! يفعله (جيرمي) على الإنترنت
. لاأعلم - . بلى، تعلمين -
جيرمي)، ليس الوحيد الّذي) يعيشُ بعالم الخيال، أليسَ كذلك ؟
إليانا) ؟)
، انضممت إلى "كلايد سكوب" قبل أشهر
(حينما أدركت أنّ (جيرمي ، يقضي معظم وقته هناك
. أردت أن أعتني به فحسب . ولم يعلم أبداً أنّ (إليانا) هي أنا بالحقيقة
. أجل، هذا يجعل منّا اثنين
.. (دانيال) - . لقد كذبتي عليّ -
حينما أدركتي أنّنا "وجدنا (جيرمي) على "كلايد سكوب
. استخدمتي (إليانا) كي تتقربي منّي - . هذا غير صحيح -
. بربّكِ، كنتي تحاولين مراقبة سير التحقيق
.. حسنٌ، لقد كنت، لكنّني - .. ممّا يعني أنّكِ -
.. كنتي تحاولين حماية (جيرمي)، أو
. حماية شخصٍ آخر
. لقد قلتي بنفسك أنّه غير قادرٍ على القتل
. ممّا يجعلكِ أنتي القادرة
... أريدك أن تحاول أن تتخيّل
مالّذي كنت لتفعله لو أنّ ، ولدكَ كان خائفاً من العالم
. و في صباحٍ ما، جميع مخاوفه تحقّقت
لم أكن أعلم حتّى إن كان سيغادر . البيت، أو إن كان باستطاعته ذلك
حينما رأيته على تلك الحالة . كانت تلك أسوء لحظةٍ بحياتيّ
. حضنته حتّى توقف عن الإرتجاف
نظّفته، عقمت جروحَه
ثمّ جعلته يكتب القصة كاملة، كلّ ماحدث
.. و حينما أدركت أنّ (إم بيساريو) قد أوقع بِه
. شيءٌ بداخليّ فزع فحسب
كلاّ
هل أخبرتي (جيرمي) بما فعلتيّ ؟
. أخبرته أنّ كلّ شيءٍ عاد إلى طبيعته
حسنٌ، لابد أنّه اكتشف ذلك . لأنّه اعترف حمايةً لكِ
مالّذي سيحدث لِـ(جيرمي) لو دخلتُ السّجن ؟
. فلا يمكنه الإعتناء بنفسه
سأتأكد من حصوله على . المساعدة الّتي يحتاجها
. (حان وقت الذّهاب، يا(ستيفاني
. قفي، رجاءً
. ضعي يديكِ خلف ظهركِ
... أريدك أن تعلم
أنّي لم أعلم من تكون "حتّى ظهرت شريكتك بِـ"كلايد سكوب
.. كلاّ، ليس عليكِ أن
. كلاّ، كلاّ، إنّك مضحك و ساخر و حسّاس
.. و لا أتوقّع منك تصديقي، لكنّ
. مشاعري تجاهك كانت حقيقيّة
(الدكتورة: (كارولاين نيوسم
. عنيت ماقلت، بأنّه لايمكنني رؤيتك بعد الآن
. أنا هنا لأسبابٍ مهنيّة
. هنالك مريضٌ أرغب منكِ رؤيته
. إنّه شخصٌ لايمكنني مساعدته
. (دانيال)
. (آسف بشأن ماجرى بيوم ميلاديّ، يا(باول
.. أعرف أنّ هذا لايعوّض عن الطاهي المشهور، لكن
.. كنت آمل لو أنّ بإمكانك الإنضمام معيّ
. على وجبةٍ رديئة
. ألقوا نظرةً على أقرب شخصٍ يجلس بجانبكم
مالّذي ترونه ؟
مُنافس ؟
خليلُ سابق ؟
شاب يعتقد بأنكِ لاتعرفين بأنّه ينسخ ملاحظاتكِ كلّ يوم ؟
أسيفاجئكم لو علمتم أنّ معظم ذلك خيال ؟
نتمكّن من التعرف على النّاس عن . طريق أخذ أدلةٍ صغيرة، نملكها بشأنهم
و من ثمّ نمرّرها بمرشحٍ عصبيّ محمّل
. بتحيّزاتنا الشخصيّة
إنّنا نعتمد على عقولنا كي . تملاء الفراغات بشأن هويّاتِهم
.. لكنّ، النّاس في حياتنا، من يكونوا حقّاً
.. ماهو جوهرهم
. ذاك يكمنُ بأدمغتهم، لا بأدمغتِنا
في الحقيقة، حتّى يتمكّن .. تارك المدرسة الثانويّة القادم
من اختراع وسيلة تتيح لنا . الوصول إلى أدمغة الآخرين
. فلايمكننا أن نعرف كينونتهم بحقّ
كلُّ ماعلينا فعله، هو أن نّسلح ... أنفسنا بما نعرف أنّه حقيقيّ
. بمشاعرنا
الحبّ، الغضب، الشّوق .. السعادة، الخوف، الصداقة
. هذه هي نظم التوجيه للدماغ
. إنّه الإتجاه الصحيح
.. وإن وثقنا بهم
فيمكنهم عادةً مساعدتنا على . إيجاد مانبحث عنه حقّاً
.. || ترجمـة : هيلا عليّ ||.. .. || تعديــل : جمـال الدين الجزائري ||..