.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ || ..
قد أدى الدكتـور الجيد عمليـة .استئصال نصف الكرة المخيـة للتو
.ليــزيـل النصف المريـض من الدمـاغ
إن هـذه نصف الكرة الدماغيـة اليسرى لـ(جوني)، الجهـة .التي تحتوي على مركزه للغـة
.وهي أيضا نصف عقلـه الذي أزلنــاه
بشكل مدهـش، الكلام ووظائـف اخرى قد كانت ،مُسـيرة ذات مرة بواسط الكرة اليسرى
.والتي أخيـرا قـد طورت في الجهة اليمنى
.عمليـة استئصال الكرة المخيـة لا ينقذ الحيــوات فقط
فهي أيضـا ترينا بأنه لكي تكون .إنسانا كليـا فإنه يأخـذ نصـف دماغ فحسـب
.حيــث البعض منكم يبرهن ذلك يوميــا
،كمــا هو الحـال لبقـيتكم
هل هـذا يعني أنكم تحملـون طـاقـة عقلـية أكثــر مما تحتاجون في الحقيــقة ؟
أو هل هـذا يعني بأن لديكم كميـة هائلـة من الجهــد الغيـر المحقـقة ؟
.أخبرني بأنك لا ترتدي ذاك المعطف البائس والوشاح
لمــا لا ؟
،حسـنا، من أجـل شيء مـا .إن الحرارة في الخـارج تقارب ستين درجة
.ليس هنـالك شيء ليُفعـل مع ذلك
أمــر أكثــر أهميـة، سوف يكون هنـالك ،الكثيـر من الجيـوب في هـذا الحدث الليلة
.دانيال)، وكمـا تعلم، متبرعي الكليـة لا يتبرعون لأنفسهم)
.إنه جمع تبرعات لبحث (باركنسون) العلمي، ليس لتبرعك الشخصي التافه
إذا أحد مـا سيقوم بتحرير .شيك، فربمـا سوف يحرر إثنين
.لا يصـدق - حســنا، هل الأمـر سيقـتلك إذا ارتديت ربطة عنـق ؟ -
مــاذا، وأقطـع الأكسجيــن على عقلي فقط لكي أقبـل بعضا من القطط السميـنة ؟
.لا، شكــرا لك - .مهـلا، جــِدُوا غرفـة يا قـوم -
لــويكي) ؟)
...مرحبـا، دكتـور - ألا يجب عليك أن تصحح الفحص ؟ -
.لقد كنت فقط....أخــذ استراحـة قصـيـرة
.(هــذه (إيـفا
.(إذا، أنت الدكــتور (بيرس
،(ممــا قــاله لي (مـاكس ...إعتقــدتك سوف تكـون
أحســن هندامــا ؟ - .أكبــر -
دكتـور، كنت أتمنى أن تستطيع التكلـم .مع (إيفـا) بخصــوص التمديد المدرسي
،ملفــت للإنتباه كمــا يبدو
أنــا و(دين هيلي) في طريــقنا لسمــاع .أعظم عازفي الكمـان في العـالم
.لا يمكننا التأخــر
.فليتصـل شـخص مـا بالإسعـاف
.تنفــــس
دانيـال)، ما الذي حدث لــه ؟) - .لســت متأكدًا -
.''يمكن أن تكون أثـارا جانبـية من طرف ''دي بي إس (وهو عبــارة عن علاج يعرف بالتحفـيـز العمــيق للدمـاغ، ليقـوم بوظائفـه DBS)
دي بي إس" ؟'' - .التحفـيز العمــيق للدماغ -
لديــه إلكتـرودات مزروعـة في دمـاغه لكي .(تساعده على تخفيف أعراض مرض (باركينسون
إنها مشغلـة بواسطة بطـاريـة .موضـوعة في صدره، لقـد أطفأتها
.مرض (بارنكينسون) ؟ إنه صغيــر جدا - .أعلم ذلك. 10% من الحـالات تكون تحـت الأربعيـن -
...كيــف علمــت بخصــوص ذلك
حســنا، لقــد كان هنــالك تقريــر في قسم .الفنــون حول (ساريو) قبل بضعـة أشهـر مضـت
،)وُجِب عليــه التقــاعد بسبب مرض (باركينسون
.وبعد أن تم زرع "دي بي أس"، أصبح بإمكـانه العزف مجددا
.كمــــاني
كمــاني! أين هـو كمـاني ؟ - .سوف أتأكـد بأن كــل شيء بخيــر -
.أرجـوك تعـال إلى المستشفى معي
.أعتقــد أنه من الأفضــل الإتصـال بطببك الخـاص
.أريــد منك أن تخبره بمـا حصــل
.حســنا
.هذه الإعدادات مرتفعـة جدا - كيف أمكن لهذا أن يحدث ؟ -
.لا أعـــرف
.لكـنه شيء جيد لكونك هناك، أو ربمــا قد كـان أسوء بكثيـر
دكتور (فـاتر)، كمـا تعلم، غدا ليلا، سوف ...أقوم بعزف سمفـونية، لذا
.أحتـاجك لإعـادة تشغــيل "محفز الدماغ" الخـاص بي
.لا أعتــقد بأنه يمكننا الأخــذ بتلك المخـاطـرة - .لا، لا أهتم لذلك -
إذا لم تتوقــف يدي عن الإرتعــاش، فكيــف يمكنني العـزف ؟
.قدمـــت حـالمــا سمعــت - .(انتظــري دقيــقة، (تـاس -
تـاس ويليامس) من "أوسيداين"، الشركـة) .التي صنعـت محفـز (ساريو) للدمـاغ
دعني أخبـرها ما الذي يحدث، وبعدها سوف .نتحدث حول طريقـة جعلك تأدي مرة أخرى
.إن مستواه قد ارتفـــع
إنها مثــل الحـالات التي أخبـرتك .(عنها أثناء المؤتمـر في (ميامي
مـاذا، هــل هنالك حوادث أخرى مثـل حادثـة (ساريو) ؟
متأسفـة، من أنـــت ؟
،(تاس ويليامس)، (دانيال بيرس) .(الرجــل الذي انقــذ حيــاة (ساريو
خلال عدة أشهــر مضــت، ثمــانية مرضى زُودوا
بنـــموذج "أوسيداين" الإصدار 5.0 .قــد أبلغــوا عن أعطـال
أولئاك النــاس لديهم نوبات أيضــا ؟
البعض لديــه. آخـرون يسكتون أو لا يمكنهم .الحديــث، لحسن الحظ لا أحـد مـات
.حســناً، من الواضـح أن نسخة 5.0 فيها خطـأ - .حســنا، في الواقـع، ليس واضـحا على الإطلاق -
.لم يجــد (فنِّيونــا= خبــراءنــا) أي مشـاكل مع الوحــدة المنعـِـشـة
.بالطبــع لم يجــِدوا. إن شركتك من تدفع لهـم
.إن موقفنا هو أن نسخـة 5.0 تأدي بشكـل جيـد
إذا كــانت تعمـل بشكـل جيـد، فلمــاذا يستلقي (ساريو) على ذلك السرير ؟
أعلم أنكِ في موقف حــرج، (تـاس)، لكنني .(أوقف عمــل جهـاز (ســاريو
وسوف أوصي جميـع مرضايَّ
.المزوديـن بهذه الوحدات أن يقـوموا بنزعها
.تحــتاج "أوسيداين" إلى تغطيـة التكـاليـف
.أنـا أســفة، (راندال). فأنا لا أرى ذلـك يحدث
،ومـاذا لو أحدا آخـر من مرضايَّ
أو لا سمح الله، زوجتــي، إنتهى بـه الأمـر في المستشفى ؟
.إنني أقـوم بإخراجها - متأســف، زوجتـُك ؟ -
.لديها "محفـز الدمـاغ" من أجـل الهـزة الأسـاسيـة
وكيــف ستــشعــر عندمـا تقـوم بنزع وحدتها وتبدأ يدها بالإرتجــاف مجددا ؟
سوف تكون منزعــجة، لكــن .على الأقــل سوف تكون حيــة
،التعريــف بمنتوج "أوسداين" القادم بقـوة .دي بي أس" ذو النسخـة 5.0"
أكثــر "محفـز عميـق للعقل" تطــورًا .وزُهـدا (مبلغ زهيـد) في الســوق
حزمـة البطـاريـة والحـاسوب المتحكـم المحفـز مزروع
.بجــراحـة طفيـفة التوغــل
أسلاك ممــدة معزولـة من التنغستن ،تهــاجـر من المحفـز إلى الإلكترودات
حيث تستهدق منطقــة محددة من الدمـاغ .اعتمــادا على التشخيــصات والأعــراض
،اليــوم، نسخــة 5.0 تعــالج مرض باركنسون .ديستونيا، الهـزة الأســاسـيـة ، ومتلازمـة توريــت
جيــلنا القــادم من "دي بي أس" سوف .يعــالج الزهــايمر، السمــنة وأكثـر من ذلك
هل أنتِ... هـل أنتِ تستمعيــن لهـذا ؟
السّمــنة، أقصــد أنه إذا الناس يعانون من السمنـة، فمن الواجـب التوقـف
.عن حشـوٍ وجوههم بتيشز برغـر والكعــك
.ليس الحصــول على عمليـة جراحـيـة للدماغ - مــاذا، إذا، لا تجدي نفعـاً ؟ -
إنهــا معجــزة لبعض النـاس، لكـن .نمـوذج "أوسداين" يحتوي على خللِ بشكل واضح
ويجعلون هذه المتطلبات المبالغ فيها بشكـل وحشي توجـه مباشـرة إلى جيوبهم
.على حســاب المرضى الضعفــاء
حســناً، ما الذي تريد مني فعلـه بالضبــط ؟
."ساعدني بالتحقيـق في "أوسداين
لـو أن أي شيء، يبدو على .أن مشكلـة منتج معطوب
"فيجب عليك الذهاب إلى "إدارة الغذاء والدواء .(إدارة مسؤولة عن حماية وتعزيز الصحة العام، تابعة لوزارة الولايات المتحدة لخدمات الصحة وحقوق الإنسان FDA)
الوكـالة التي قد أثبتت الجهــاز ؟
.أجــل، أنـا متأكد أنهم سوف يتفهمون الأمـر مباشـرة
.إنه محــق
كلنــا نعرف أن "إدارة الغذاء والدواء " في المضجَع .مع صناعـة التكنولوجيـة الحيوية
."إننا نعيـد فتح قضـية "تشان
.لا - .أريد منك أن تقــومي باستجواب جديد -
حســناً، (دانيــال)، كما يمكنك أن ترى، لا يمكنني .مساعدتك الأن حتى لو أردت ذلك
.(شكــرا، (دان
.أعتقــد أنه لدينا قضــية على الأرجح
نحــن ؟ مــاذا... ما الذي تتحدث عنــه ؟ - .لقــد قمــت ببعض الأبحــاث -
.لقد رفعــت "أوسداين" من مستوى إلكتورداتها
إذا أعتــرفوا بأن أمـر "دي بي أس" هـذا .يحتوي على خـلل، فيمكن له أن يفلسهـم
هـــل تعتقــد بأن هنــالك تستـر ؟
ليس من السهـل إثبات .ذلــك، لكنني مستعـد للمحـاولـة
مـا ...مــا هي غــايتك ؟ - .ليست لدي غــايـة -
.إنه واجبي لحمــاية الشعــب - إذا، لمــاذا تحتــاجني ؟ -
لدي مرتبــة قانونيـة، ليس دكتوراه .في علــوم العقــل
أذهب إلى هنـالك بنفسي فحسب، فسوف يحاول خبيرهم
.وسيرشني بحزمـة من الطلاسم العصبيـة
لقد اتصلــت مسبقـا بالدكــتور .(الذي قـام برفــع الشكـوى.. (فاتـر
.نحــتاج للحصــول على بيانٍ للتسجيــل
لقــد قــال بأنـه سوف يلتقــي .بنا في منزلـه بعد ســاعة
.لنفعـــل ذلـك، يا شريــك - .انتظـر فحسـب، انتظــر، انتظــر -
في المدى القصــير، الزمــن الكريــه ،الذي قد عرفتك فيــه
قد قمت بإهــانتي في منصة .الشــهود، طردتني من التحقيــق
أتلفت صداقتي مع طليقــتِك، والأن فجـأة، نحـــن شركاء ؟
حســنا، لقـد فهمـت. كلانـا يعلــم بأن فيلاً .موجود في الغـرفـة، دعنـا نلطــف الجـوُّ (يقصــد بوجود الفيـل بأن العلاقــة بنهما وصــلت إلى حـالة جدُ متوترة)
إذا اعتقـدت بأنني وأنت سوف .(نتكلــم بخصوص (كــايت
.يا صاح... إنني أتكلــم بخصــوص البيسبول
مـــاذا ؟
أنت تفضــل "كابيـز"، وأنــا أفضــل ."جمـاعـة "وايت ساكس"، لذا دعنــا نتكلـم بخصـوص "البولز (كابيز ووايت ساكس فرق بيسبول)
.أمـر مؤكــد، (دونـي)، لنذهــب ونقبـض عليهم
رايــان)، وكــيل وزارة العدل معك، ما الذي حدث ؟)
.إنها فوضى حقــقية في الداخـل - مــا الذي حدث بحــق الجحيــم ؟ -
.ضحيـَـتَين، واحد توفيَّ...طبيــب
.أحد مــا قد سحــق رأســه
لذا أي أحــد تحتاج إلى الحديــث إليـه فلتعلمني، مفهــوم ؟
لقــد تلقـيت رســالتك. ما الذي يحدث ؟
جليــس الكلب اتصــل بالإسعــاف .في الساعـة 8 و52 دقيـقة صبـاحا
أتــتِ الشـرطـة ووجدت الدكـتور (فـاتر) وزوجتــه
ملقيـان على الأرضـية، مع .جــروح هـائلـة في الرأس
لقــد توفيَّ بالفــعل .إنها حيّــة...بالكــاد
هـل لدى الشــرطة نظـريـة ؟ - .اقتــحــام البيــت جرى بشكــل خـاطئ -
بالتــأكيــد، في نفـس الوقـت الذي بدأء ،فيـه (فـاتر) بالشكــوى بخصــوص نسخـة 5.0
قد قُتـِـل في عمليــة ســرقـة حيــث .كمــا يبدو لا شيء قــد سـُـرِق
الذي يجعـــل بشكــل أكُــثر منطقي أن "أوسيداين" قــد .أرســلت أحدا مـا إلى هــنا ليسكــته
حســنا، ما الذي تفعلانــه هــنا أنتما الإثنين بحـق الجحيــم، على كــل حــال ؟
إنــنا نعمــل على قضــية منتوج معطــوب .التي قد رفضــها أمس
مـــــــعا ؟
مــاذا؟ هــل يُفــترض بـنا طلــب إذنك أولا ؟
يجـــب عليــنا الذهــاب إلى المستشفى، لنرى .ما الذي يمكن للزوجـة أن تخبــرنا
.أجــل، أنا اتفهـــم. شكـــرا لك
.إن عيناها مفتوحتين، لكــنها لا تستجيــب
مــاذا، إذا، هل هي في غيبــوبـة ؟
لا، ليس تمــاما. إنها معــروفـة .بحـالـة الوعي المتدني
حســناً، هــل سوف تستيقــظ ؟ - .ليس هنالك الكثــير بإمكان الأطبــأء فعلــه -
إيــان)، مرحبــا. العميـــلة (موراتـي)، أنــا) ...من مكتب التحقيـقات الفدرالي. اسمع
هــل بإمكـانك الإعتقـاد في أي سبب قد يجعـل أحـدا مــا يريــد إبذاء والديـْـك ؟
.لا
لقد قضى أبي حيــاته بأكملها ،في مساعــدة الأنــاس المرضى
وأمــي تخبز كعك عيــد الميــلاد للأشخــاص .الذين يلتقــطون قمــامتنــا
.وهـــذا الذي حصــلوا عليــه
.أنـــا جـِــدُ آســفـة - هــل هــــذا كــل شيء ؟ -
.لأنني أريد الذهاب للإتصال بخالتي
.أرجــوك
انظــرا، ســوف أنســق مع مركــز .الشــرطـة، لككنا لا نملــك الكثــير
.أقـــصد، لا سلاح، لا شهــود، لا بصمـــات
.مــازالنا نملــك قضـــية المنتج المطبــوع
لقــد بدأنا البحــث في الجــوار، ربمــا بإستطــاعتنا .الظفــر بهؤلاء الأوغــاد من أجــل الجريــمة، أيضــا
.لنــذهــب - .حســنا، امنحنــي دقــيقة -
مــا الذي يحدث هــنا ؟ - ما الذي تقصــدينه ؟ -
كــل مرة أحــاول أن أحضــر (دانيـال) في .قضــية مــا، فإنك تقــول بأننا لا نحتاج إليــه
الأن أنتما الإثنيــن تلفــان وتدوران مثــل (ستارسكي وهــاتش) ؟ (ستارسكي وهـاتش فلم مشهــور بوليسي وكومدي في أن واحــد)
تصنع (أوسيدين ) أجهــزة للأدمغـة. من برأيك ستحضرين لمســاعدتك ؟
.(توقـــف عن الهــراء، (دوني
،..منــذ أن عــدت إلى العــاصمــة
..وأنت تحــاول الإيــقاع بيني وبين (دانيــال)، الأن
لا أعلــم إن كــان هـذا جــزء من خطــتك الكبيــرة التي قــد
،تعيــدنا إلى بعضــنا البعض .لكــن هــذا لن يحدث
.لديك مخيــلة مثــل الجحيــم - إذن مــاذا هناك ؟ -
هــل تريــد إسمــك على الورقــة؟ مــا هي غـايتك ؟
لمــاذا الجميــع يعتقــد بأن لديَّ غـــايــة ؟
لأنك دائــما تفعــل ؟
.لا يوجــد هنــالك خطب مع نسخــة 5.0
إذن كيــف تفــسرون تسع وحــدات فاشلــة ؟
لقــد بعــنا تقريــبا خمس مائة .منها، هنــالك أقــل من اثنين بالمائة
ســوف اقــوم بإخبـارك بنفس الشيء ..."الذي أخبـرت بــه "إدارة الأدويـة والأطعمـة
لديــنا مراجعـة مضـاعفـة ،لمنتوجـنا ولبروتكول توزيــعنا
.ولم نجــد مشكلــة واحــدًا
هــل أحد مـا من الشركــة قــام بمهاجمـة الدكـتور (فـاتر) ورزوجتــه ؟
.إنك تصـطاد في المـاء العــاكـر
.إلا إن كنت تملك مذكـرة، فهذه المحــادثــة قد انتهــت
.في الواقــع، لقــد بدأنا للتــو
موقــف الحكـومة هـو أنك إذا لم تستطع
...التزويـد بتفسيـر لهذه المشــاكـل
فســوف نقـوم بتحرير أمـر .بإيقــاف جميع مبيـعات نسخــة 5.0
حــظا موفقــا في الحصــول .على قاضٍ للإمضاء على ذلــك
حســنا، إذا لم أستطع، أعتقــد بأنني أحتــاج إلى عقــد مؤتــمر صحفي
والتوضح للجماهيــر بخصوص كيفيـة أن "أوسديان" تعيــق
.تحقــيقا فدراليــا في واحد من منتجاتها
أنــا متأكـد بأن (ساريو دوناتي) يملـك .شيئا مــا اليوم بخصــوص ذلـك
.أتســال كيــف سيفعــل هــذا برصيدكم المـالي
.هنــالك إمكـانيـة واحـدة من أجـل الفشــل
ومــاذا سوف تكــون، سيــد (سيــن) ؟
دكـتـور (سيــن)، أملــك دكـتوره .في الهندســة البيــوطبيــة
وأنا وكيل وزارة العدل الأمريكـية بتقديـر جيـد .في عدم إضاعـة وقتي في الهــراء
هنــالك الكثــير من الأطبــاء الذين يعرفــون .كيفيـة استعمـال هذه التكنولوجيـا
لذا صممت نسخـة 5.0 من أجـل المرضـى الذين تجـب عليهم من جهـة أخرى
.السـياقـة لسـاعـات من أجـل نظـام روتيني
الأن يمكنهم تكنـولوجيـا الاسلكي .ليربطوا وحداتهم مع حواسيب البيــت
فيمكـن لأطبــائهم الدخـول للأنترنات .ووضع التعديــلات لــ"دي بي إس" عن بــعد
لذا، إذا قـام أحـد مـا بإكتشـاف ،رمـز المريــض للولوج
.يمكنهم التعديــل على الإعــدادات
.هــذا ممكــن - ولمــاذا سيودُّ أحــدا مـا فعــل ذلك ؟ -
هنــالك جــراح أعصــاب الذي .كــان يعمــل لديـنا كمستــشار
حوالي سنـة مضـت، استقــال .وعــاد إلى الأكـادميـة
ليس بوقـت طويــل بعد ذلك، أكــبر ,"منافس لــنا "ميديوفولت
دعمــت تجــربـة عيـادته .لمـا يقـارب لأربعـة مليـون دولار
هــل تعتقــد أنني نوع ما من جواسيـس الشــركــات ؟
هــذا سُــخـف. من أين حصــلتمـا على ذلــك ؟
.(انتظــرا، لا تخبــراني.. (أرثـر سينغ
.هـذا الرجــل. إنـه مهــووس بالكـامل
إنه يلـومني لأنـه لم يعترف أبــدا ،بوجــود عيــب في تصميــمه
.لكــن نظريـة (التثبيـط = التخريــب) خــاصـته لا تعمــل حتى
.تبــدو عــاديــة جـداً بالنســبة لي
،إذا حــازت "ميديوفلت" على رموز الولــوج ."فبإمكـانهم الإضــرارا بمرضــى "أوسداين
.ليس بهــذه السـهـولـة
هــذا المريــض يحـتاج لأن يكون في حدود الخمسيـن . قدمـا من الحاسوب مع برنــامج نسخـة 5.0
هــذه الطريــقة الوحيــدة لكي يمكن .لأي واحد تغيــر الإعدادت
عندمــا حصــل لـ(ساريـو) النوبـة، كـان في .لا مكـان ليكون قريبا من حـاسوبـه
.(شكــرا على وقـتك، دكتور (بوين - هــل لديــك دقيــقة ؟ -
.إنه أمــر مهني
.امضـــي. سوف أقــوم بإجــراء مكــالمـة
.لقــد قرأت كُلَّ كتبــك
معظــم المفكريــن العظمـاء .ليسوا عـادة كــتابا جيــدين
.يبدوا الأمـر عــادلا بصــعوبـة - مــا الذي يمكنني فعلـــه من أجلـــك ؟ -
لقــد كنــت أعمــل على عمـل مهـم مـا .مستعمــلا "دي بي أس" لأعـالج الكــآبـة
سوف أقــوم بتطبــيق ذلك ،في تجـاربي السريــرية القـادمـة
.حيــث سوف أجـر "دي بي أس" كعلاج لإنفصــام الشخصــيـة
.هــذا لن يعمــل - ....في الواقــع -
لقد حصــلنا على الكثيـر من النجـاح .في التجـارب الحيــوانية
ليس لأنك قد أجريــت إختبارات لمبلغ الدوبامين على الفئران
.فلا يعني أنه سيعمـل على النــاس
.مـالم نجــرب، فلن نعلــم أبــدا
.أودُّ منك ان تكــون مستشارا في دراســتي
أنا أشــير على الدراسات ،الممولــة بشكـل مستقــل فقــط
.ليس مُمولي الشركــات الاوغــاد
.الأفكــار الكبيـرة تحتــاج أموالا كبيــرة
أتمنى أن تدخلك سوف .يقنع "ميديوفولت" لتتبرع مرة أخرى
.إقرأه
تحقــق من ذلــك. هذه لقــطات .(من مرأب الدكتور (فاتـر
."إن إسمــه هو الدكــتور (أرثــر سينغ)، مهندس في "أوسيداين
.أو ربمــا قد هندس لجريمة قتــل
.فلتذهــبوا إلى الجحيــم. أنا لم أقــتل أي أحــد
لكنك اعتديــت فعلا على .الدكــتور (فاتر) في مرآبــه بالأمس
."لقد حرر شكوى لدى "إدارة الأغذيــة والأطعمــة
من حقي أن أقــول له بأنه كان مخطئًا
ألم تسمع ابــدا عن الهــاتف، (أرتي) ؟
لقد قضــيت ثلاث سنوات، ليل .نهــار، أعمـــل على نسخــة 5.0
.لقد كنت أدافع على إختراعي ببساطــة
كــاذب رائــع، أليس كذلك ؟
.أنــا لم أكــذب بخصــوص أي شيء
مــاذا بخصــول سجــل جرائمك في الهند ؟
حصــلتُ على هــذه من أصدقائي ."من وكــالة "الهجــرة وإجراءات الحدود
لقد اكتشفــوا بأنك قد اتُهمــتَ بالإعتداء
.على زميــل بضـربه على مستوى الرأس
.ولــقد أدركـوا بأن هذه التهــم كــانت ملفقـة
.وإلا فإنهم لم يودُّوا التصديـق على تأشيري
.حســنا إذا، وكــالة "الهجـرة" سمحت لك، لكــن ليس أنــا
.إن هــذا مهيــن. ليس لديكم أي شيء عليَّ
أيــن كنت هــذا الصبــاح بين الســاعـة الســادسة والتاسـعة ؟
.في البيــت... نــائمــا
.هــذا الرجــل مذنــب
الســؤال الوحــيــد هــو، هل قــام بالفعــل بنفــسه، أو أرســل شخصا آخــر ليقــوم بــه ؟
أفهـــم لمــاذا يريــد التخــلص من (فــاتر)، لكــن زوجتـه لمــاذا ؟
.إنــها شاهــدة - .أجـــل، ربمــا -
لكن ليس لدينا أي شيء لكي نبقي على (سينغ)، سوف . يجــب عليــنا إطلاق ســراحه
.مستحيـــل
هندي الجنسيــة ؟ .إن هــذا الرجــل مصــدر تهديــد
.سوف أحصــل على مذكــرة الإحتفاظ بالشهـود - هــل تمزح معي ؟ -
كلمــا أسألك عن واحدة من هــاته، تقــول لي
بأنه يجب عليَّ العمــل على القضــية .حتى يكون هنـالك تهمــة حقيــقة
لمــاذا الأمــر مسموح الأن ؟
لأن قصــته ضعيــفة، لا يملك أي .عــذر، وفوق كــل هــذا، هـو أحمــق
.إن الدكــتور (بوين) يحــاول مســاعدة الــناس
لمــاذا لا يمكنك أن تكون متفتحــا بخصــوص تجربــته "لـمحفــز الدمـاغ" ؟
لأن تجــربـته تعهــد بالتمويــل من طــرف . شركـة لا إنسانيـة يحـركها الربح
تتذكريـن الدراســة التي تــقارن الشركـات بالمرضى النفســين ؟
لقــد قــال بان البعض منهم .يتصــرفون بشكــل مماثــل
.تمـــاما
حســنا، إلا إذا كنت تقترحيــن .بأن أذهب للعمــل مع مريض نفسيٍ
.دانيــال)، فلتنزل من حصــانك العــالي) (استعملت "الحصــان العالي" كتعبيــر عن التكبــر حيث في الماضي كانت الطبقة العاليــة لا تنزل للسير على الأقدام مثل العامـة)
....مــا الذي أنت قلــق بشأنــه حقــا
الأبحــاث المُمَولـــة من طـرف الشركـات ،أو هـذه الدراسـة قد يأديــان إلى علاج
وبعدها لن يكــون لـــك أي عــذر لكونك مريــضا ؟
هــذا غيــر معقــول. وما الذي ،تعلميــنه ؟ حتى لو نجح الأمــر
.لا أحــد يضع إلكــترودات في دمــاغي
دكتور، أتمنحــني دقــيقة ؟
إعتقــدت أنه ربمــا سيكون الوقـت المناســب .لك لاجــل التعرف على (إيــف) قليــلا
.من الرائــع مقــابلتك... مجــدداً
.إن لدى (إيــف) قًـــصــة مثــيرة
لقـــد إنتقلــت إلى هنـا .مع عائــلتها إلى البرازيــل
كانت بعمــر الحـادية عشــرة، ولم يسبق .لــها التحـدث بالإنجليــزية من قبــل
لكـــن مع الوقــت إرتادت الثانويــة، لقــد .كــانت متصــدرة لـــصفها
.الأن هي تديــر صــالونها الخـــاص
أعتقــد أن كــل مـا تحــتاجه (إيــفا) الأن ،هــو ديبلــوم من المنهاج الممدد
.وهي مرشحــة ممتازة للمنحــة الدراسيــة
ما الذي يلفــت إنتباهكِ في الدراســة ؟
.لم أعتقــد بأن هــذا سوف يكــون مقــابلة
حســنا، بمــا أن الدكــتور ....بيــرس) جِدُ مشغــول، حســبت أن)
.(أنــا حقــا أقــدر وقــتك، دكـتور (بيــرس
أرجــوك مرّ على الصــالون يومــا .مــا، سوف أعطيــك حلاقـة مجــانيــة
.لا، لا، لا. أنــا لا أذهــب إلى الصــالونـات
كمــا تعلميــن، الكميـــائيـات السّــامة وأصبغـة الشعــر
وتلك الأمشــاط في .الســائل الازرق الغريــب
Okay. Well... ...حســنا، إذن
.من الأفضـــل أن أذهــب
.شكــرا جزيـــلا، دكتــور
.(حســنا، كــان هــذا جميــلا جــدا، (دانيـال
من أنت ؟ - .يا إلهي، أعتقــدتُ أنك تعرفت عليُّ -
.(أنــــا (دان
.عظيـــم
.إنني أهلــوس بنفسي - .أنــا لست أنت بالتحديــد -
مــا الذي تقصــده ؟ - ...كمقــدمــة، إنني سعيــد -
مرتــاح في جلدي الخــاص، متفهم .لرغبـة الاخريــن،متفتــح
.أنـــا جـــدُ متفتــح
.أرجــــوك، أنــا أعــرفك
...إعتدت أن أكـون أنـت
مفــون في سمــاعات الرأس طيلـة ....اليــوم، مهــووس بلعبــة الألغــاز، أشــك في كل شيء
.وحـــــيد
.لكــن هــذا... غيـــر كل شيء
مـــا الذي تفعلــه ؟
.لقــد أخبــرتك... لدي عقـــل مفتوح
.المســتقبــل في هذه اللحظــة، يا صديـقي
.لا مزيــد من الهلوسات .لا مزيــد من التوهمــات
مــا الذي تتحدث عنــه بحق الجحيـــم ؟
إن معـــالجــة إنفصــام الشخصـيـة .باستعمــال "محفــز الدمـاغ العميــق" مجرد نظريـة
.أنت لست بحقيقي، وكذلـك عقــلك المزروع
.تغلبت عليّ في ذلــك
،دي بي أس" الخــاص بي عبــارة عن هلــوسة ليس إلا" ...(لكـــن الخــاص (بسوزان فـاتر
.حقيـــقي
إذا مـــاذا ؟
.إذا يمكنك إستخــدام ذلــك
.يمكنني إيقــاظها
.إننا محظــوظون
زوزان فـاتر) في حالة الوعي) .المتدني، ليست في غيبــوبة
،ولأنها تعـــاني من الهــزة الأســاسـة .فإن "محفـز الدماغ" الخـاص بهـا في منطقـة مـا تحت المهــاد
...إذا أمكــنكَ أن تسحبهم إلى منطقـة المهــاد
. فقد نتمكّن من إيقاظها بالرعشة - .بالضبـــط -
. (هذا عبقريٌّ يادكتور (بيرس
لكــن بقــدر مـا أعلــم، فإنها .لم تتم أبدا من قـــبل
.سوف أحتـــاجك هنــاك
.إنني لا أدخــل إلى غرف العمليــات - .أعلــم بخصــوص مــرضك -
إنها أحــد الأســباب التي جعلتني .أطلب منك مساعدتي في دراستي
.إذن أنت تعلــم لمــاذا لا يمكنني التواجـد هنـالك - .إنني لا أطلــب منك ان تمســك مشــرطـا -
لكنني أحتــاجك لتراقــب الشــاشـة، تساعدني .لإستهداف المنطقـة الصحيـحة للدمـاغ
لا يمككني أن أكون واثقا .على الدوام في مــا أراه
هــل مرضــك منعك من أن تكـون أستاذا فعـالا أو
من مساعدة مكتب التحقيــقات أو تأليــف الكــتب ؟
.سوف نحتــاج إلى إذن إبنها من أجــل الجراحــة
.لا أعلـــــم
ألا يمكننا أن ننتظر إن كانت ستستيقظ من تلقاء نفسِها ؟
. إنّ نشاط دماغ أمّك يتناقص بإطراد
قد تكون هذه أفضل فرصة . كي نتمكن من إنعاشها
مالّذي تفعلينه هنا ؟
(إيان)، أدعى (تيس ويليامز) . "إنّي أعمل مع "أوسداين
لقد نبهّنا المشفى إلى اقتراح الدكتور (بوين) المحفوف بالخطر
الآن، أتعلم أنّ هذا الإجراء لم توافق عليه "هيئة الغذاء والدواء" ؟
. لم تخبرني بذلك
سنقوم بالعمليّة تحت استثناء طارىءٍ . "لقواعد "هيئة الغذاء والدواء
. إنّه ليس بالأمر الغير مألوف - . لايجعل ذلك من الأمر أقلّ خطورة -
"إنّه من واجبي القانونيّ أن أعلمك أن "أوسداين
. ليست مسؤولة عن النتائج
. هذا الأمر لايتعلق بالمسؤوليّة . بل بحياة امرأة
. انظري إليها
، إن كانت تلك أمّكِ مالّذي كنتي ستفعلينه ؟
لكنت أرغب بمعرفة جميع . الحقائق، قبل أن أتخذ قراريّ
إليك بطاقة عمليّ، حسنُ ؟
. اتصل بي متى ماشئت
. ابدأوا بالعمليّة
كيف نبلي يادكتور (بيرس) ؟
. إنّا قريبون
. ارفع مليمتر للأعلى
. توقف عندك
. أعتقد .. أعتقد أنّ هذا أفضل مكان
. وحدة التحكّم
. (هيّا، يا(سوزان
. استيقظيّ
. لنرفع من قوّة النبض قليلاً
إنّه لايعمل، هه ؟
. ارحل - .إن إلكتروإنسيفالوغرافي الخـاص ينخفض -
لربما يجدر بك أن تدعني . أتولى هذا، فلست مريضاً
. ياهذا، كلّ هذا كانت فكرتك
ماذا ؟ - لاشيء -
هل أنت بخير ؟
كلاّ، ليس بخير . إنّه مريض فصامٍ غير معالج
. وماهو أسوء، إنّه غير كفء
إنّنا نخسرها، يجب أن ننهي الجراحة
. بربّك، ياصاح، يمكنك فعلها
... كلاّ، كلاّ، تريّث، تريّث
. حاول موضعاً آخر
ارفع مليمتر أعلى نحو . " نواة المهاد الشبكيّ"
. إنّ أعينها تتحرّك
. لنزيد النبض حتّى ثلاثون هرتز
سوزان)، أيمكنك سماعي ؟)
. نعم
. أحسنت عملاً
. أحسنت
أيمكنكِ أن تخبريني بإسمكِ وتاريخ مولدكِ ؟
. (سوزان إفلين فيتر)
. "ولدت بالسابع من شهر "أبريل" عام 1971
ماهو عنواكِ الحاليّ ؟
. منزل رقم "183"، "إلينويز -أدرين" على شارع كيرتلاند
ماهو آخر شيءٍ تتذكرينه قبل إستيقاظكِ بالمشفى ؟
. كنت بمنزلي داخل المطبخ
. حسنٌ
.. قد يكون هذا صعب عليكِ، لكنّ
أريدكِ أن تخبريني مالّذي . حدث بمنزلكِ ذلك الصباح
. كان (راندال) قد غادر توّاً للعمل
... كنت أمام الحوض، أغسل الأوانيّ
و لسببٍ ما، رعاشيّ ازداد سوءاً
. شعرت وكأنّ "محفز الدماغ" قد أعيد تشغيله
. لكنّ ذلك لم يكن منطقيّاً
. فلقد أغلقه زوجيّ الّليلة الماضيّة
بسب ماحدث لِـ(ساريو) ؟
. أجل
.. بدأت أشعر
.. بالغضب لأنّ (راندال) قد ارتكب خطأً ما
و بعدها، إذا به قد عاد إلى المطبخ
. ظننتك قد أغلقت محفّز الدماغ
. سوزان)، اهدئي) - .. لاتخبرني أن -
!ّ أهدئ
بعد ذلك، لاأذكر شيئاً . لابيد وأنّه أغمي عليّ
أين هو (راندال) ؟
هل هو بخير ؟
. (إنّي آسف، يا(سوزان
. ياإلهي
هل قتلتُ زوجيّ ؟
. ياإلهيّ
زوجته هي من قتله ؟
. ذلك ليس منطقيّاً
لقد كانت شبه ميتة حينما . وصلت الشرطة إلى منزلهم
لكن، قبل أن تنهار . كانت بحالة هيجان شديدة
لذا، أولاً دفعت زوجها . وبعدها انتابتها النوبة
(تمهّل، لقد قلت بأنّ (ساريو
كان بحالة اهتياجٍ شديدة قبل أن تنتابه نوبة، صحيح ؟
صحيح، صحيح، لذلك أعتقد أنّ مستويات (محفز الدماغ لدى (سوزان) قد ارتفعت كما حدث مع (ساريو
. "مسمار آخر بنعش "أوسداين
حينما وصلت (سوزان) إلى المشفى . كان محفّز دماغها مغلقاً
(لذا، لربما .. تمّ تخريبه كما اقترح (سينغ
تمهّل، إذاً ماتقوله أنّ أحداً ما
قد رفع مستويات محفز دماغها و من ثمّ أغلقه ؟
لما سيفعل أيّ شخصٍ هذا ؟ - .... لاأعلم، لكنّ -
ليفعل ذلك، لابدّ وأن يعرف كلمة مرور . شبكتها اللاّسلكيّة، وأن يكون قريباً منها
اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو مجنوناً ... (لكنّ (فيتر
. كان هناك، وكان معه كلمة المرور حتماً
. بالطبع، لقد فعلها الرجل الميت
حسنٌ، اعذرني، لكن حسب خبرتيّ
فإنّ القاتل يكون الزوج عادةً، وليست الشركة الكبيرة
حقاً ؟ إذاً اشرحي لي كي توقّف محفز دماغها، بينما هو ميت
لربما تلاعب به، لكن بعد أن تحدث معك على الهاتف
غيّر رأيه، وعاد إلى المنزل . ومن ثمّ أطفأ محفّز دماغها
لكن، حينها، كان قد فات الأوان . فلقد كانت بحالة هيجانٍ بالفعل
. إنّه أمر منطقيّ
، أعني، رجل يريد قتل زوجته
يعرف أنّه يمكنه فعل ذلك عن طريق . رفع مستويات محفّز دماغها
و كان .. على علمٍ بسلسة الأخطاء في نموذجها
. إنّه الغطاء الأمثل
لذا، عندما تموت . سيدعي أنّه جهازٌ معيب آخر
. إنّه أمر مقيت، لكنّه عبقريّ
أيّاً كان ماحدث، فإنّ (سوزان) قد اعترفت . (بدفعه، لذلك يجب أن تطلق سراح (سينغ
"حسنٌ، مازلنا سنهاجم "أوسداين . بشأن الثمان حالاتٍ من الفشل أيضاً
. بالتأكيد سنفعل
مالعمل الآن ؟ . فلا يمكننا أن نأخذ اعترافاً من رجلٍ ميت
حسنٌ، مازال بإمكاننا إثباتُ . أنّه تم التلاعب بمحفز الدماغ
. سأجعل (فلكنر) يعمل على ذلك
. في هذه الأثناء، لنحاول اكتشاف الدافع لقتلها
. أخبرني بشأن علاقة والديك
أتسأليني عن ذلك الآن ؟
(اسمع، يا(إيان . لقد اعترفت والدتك بقتل والدك
أتخبريني عن جد أنّها يمكن أن تدخل السجن ؟
اسمع، حتّى لو لم تقصد قتله
. فلا زال من الممكن أن تواجه تهماً بالقتل الخطأ
. لم يكن زواجها مثاليّاً - ليس مثاليّاً من أيّ ناحية ؟ -
حينما ساء الرعاش لدى والدتيّ . بدأ والدي ... بالعبث
أتعني بأنّ لديه عشيقة ؟
. ظنت أمّي أنّه يقيم علاقة مع مساعِدته
ذلك سخيف، أعني . أنّه غازلني قليلاً
تناولنا قليلاً من الشراب بضع مرات . لكنّي لم أنم معه قطّ
(فلكنر) - (بيرس) -
، لكن لأصدق القول . ظننته يقيم علاقة أنا أيضاً
، أحياناً يتحدث همساً على الهاتف
وأحياناً أخرى يختفي . لساعاتٍ أثناء استراحة الغداء
. إنّ (موريتي) تضيّع وقتها
. وجدت شيئاً
هاتفاً محمولاً ؟
. "بل مشغّل "إم بي ثري
، لا يقوم بمكالماتٍ هاتفيّة . لكنّه يفعل أيّ شيءٍ آخر
. لقد أخذته الشرطة من على منضدة المطبخ
. "هذا برنامج "أوسداين
... كان آخر برنامجٍ، يشغّل على هذا الجهاز
و تمّ مزامنته مع كلمة مرور . (محفز الدماغ لِـ(سوزان فيتر
. عظيم
الآن، يمكنهم استخدام . الهواتف كي يدخلوا إلى أدمغتنا
أجل، إنّه أمر رائع، صحيح ؟ . انظروا لهذا
بحثت ببطاقة الذاكرة . ووجدت مزامنة كلمة المرور
. لجميع الأجهزة المعطوبة الّتي كنتم تحققون بِها
.. واحزروا ماذا
. جميع الحالات معتمدة
كان أحدهم يسافر بأنحاء الدولة، ليقوم برفع . مستويات محفزات أدمغة النّاس بهذا الجهاز
إذاً، فليس هنالك أيّ خلل بالأجهزة ؟ - . كلاّ
يبدو بأنّ (فيتر) قام بكل هذا، كي يجعل وفاة زوجته
. جزءاً من سلسلة إخفاقاتٍ بالمنتج
حسنٌ، سأتفقد سجل سفره
لو عثرنا عليه بأيٍّ من . هذه المواقع، فسننال منه
أتمزحون معيّ ؟
كان الأمر كله لأجل التستر على جريمة قتل فحسب ؟
دوني)، المسكين، لن يكتب عنه بالصحيفة)
. لم يكن مافعلته، طمعاً بالشهرة
ألم يكن بوسعك قص شعرك ؟
أستميحك عذراً ؟
. لقد انفصلت عنّي (إيفا) .. عن طريق رسالةٍ نصيّة
ماذا، وأنت تلومنيّ ؟
. كلاّ، لست ألومك
. أتمنّى أن أعرف مالخطأ الّذي ارتكبته - . حسنٌ، ذلك واضح -
لقد ضغطت عليها بشدة . بأمر تمديد الدراسة
على الأرجح جعلتها تشعر . وكأنّها ليست ذكيّة بما يكفي بالنسبة لك
بالطبع، يادكتور . سأكون سعيداً بفتحه
دكتور ؟
(لابأس، لابأس، يا(لويكيّ
. إنّك تشاهد كرّة السلة
من الّذي يفوز ؟
. إنّ فريق "كليبرز"، متقدمون بفارق عشرة بالمنتصف - . أوغاد -
مالذي تفعله هنا يا(دوني) ؟
. أنت خبير الدماغ . فلتقرأ أفكاريّ
. للأسف، لاأستطيع
. حسنُ، سأخبرك
. إنّي لتعيس
. أردت أن تكون محفزات الدماغ معطلة
أردت ذلك، لمَ ؟
أسبق وسمعت بِـ"اليكسمايسين" ؟ - . أجل
كان مضاداً حيويّاً، سبب مشاكل قلبيّة
. بالضبط
، حسنٌ، حينما بدأت عملي بوزارة العدل
كان عملي أن أختار أيّ . القضايا أمررها إلى رئيسيّ
و بيومِ ما، قضيّة "ليكسمايسين" مرت بمكتبيّ
و تعرف مالّذي فعلته ؟ - ماذا ؟ -
. لاشيء
ظننتها قضيّة سخيفة .. وأنا أردت أن أبدو رائعاً، لذا
أعطيت رئيسي قضيّة تابعة للجريمة المنظمة
أعني، ماهو الأكثر إثارة من الإطاحة بِـ(فنسنت كابيس) ؟
أتعلم مالّذي حدث بشأن "اليكسمايسين" ؟
مات أربعون من النّاس - بل سبعة وأربعين -
و تظن أنّ ذلك كان خطأك ؟ - . أعلم أنّه ليس خطأي تماماً -
كان يجدر بهيئة الغذاء والدواء .. إيقافه بوقتٍ أبكر ذلك، و مصنّعه الأحمق كان يجدر بِه
أن يختبره بشكل أفضل . و لكنّ، كان يجدر بي فعل شيء ما
"إذاً، فبسبب "اليكسايسين" أخذت قضيّة "أوسداين
أترى ؟
. يمكنك قراءة أفكاري
. (إنّه كما قالت (كايت . دائماً مايكون لديّ غاية
صحيح ؟ . لكنّي لم أرد أن يكتب عنّي بالصحف
.. أردتُ
. لاأعلم
الخلاص ؟
. أجل
. دائماً ماكنت أسعى لأكون الأفضل
. ودائماً ماينتهي بي بالعبث بالنّاس
. "هذا مافعلته بشأن "اليكسمايسين
. وهذا مافعلته بزواجيّ
... يبدو أمراً غبيّاً، لكنّ
"ظننت أنّه بالنيل من "أوسداين . سيثبت لِـ(كايت) أنّي تغيّرت
أردت أن أكون الرجل . الّذي ظنّت أنّها تزوجته
.. (دونيّ)
.. لربما من الأفضل أن أحصل
. على واحدٍ من محفزات الدماغ تلك
وأجعلها تنبئني حينما .. أكون على وشك فعل شيءٍ
. غبيّ
.. (دوني)
. على الأقل (دوني) يحاول التحسين من نفسه
لما لايمكنك فعل ذلك يا(دانيال) ؟ . فأنا فعلت ذلك
هذا سخيف، لايمكنني أن أضع . محفزاً للدماغ، ومن ثمّ أشفى
. لكن، يمكنك فعل الكثير من الأشياء الأخرى
هنالك الكثير من مضادات الذهان . والّتي ترفض استعمالها أيضاً
، إنّك ترفض الذهاب إلى طبيبٍ نفسيّ . وذاك مخزٍ بالمناسبة
لأنّه يمكنك الحصول على الكثير بحياتك
.. يمكنك أن تحظى بما أحظى به
. عائلتيّ
جميلون، أليس كذلك ؟
.. يمكنك أن تحظى بذلك، أيضاً
. لو أنّك اعتنيت بنفسِك فحسب
. لاأريد النظر إلى ذلك
. لاألومك
. فلابدّ أنّ ذلك يشعرك بالوحدة تماماً
لكن، اسأل نفسك من لم يستطع النظر غيرك ؟
مالّذي تعنيه ؟ . أبعد ذلك
لقد كنت تحاول اكتشاف من . (أغلق محفز دماغ (سوزان فيتر
لكنّك تعرف من يكون بالفعل، أليس كذلك ؟
... (سوزان فيتر)
.. تمّ معالجتها من النوبات، وتمزقات عدة
. سببها صدمة قوية من خلف رأسها
الآن، تظن بأنّها قامت بذلك ؟
حينما كنّا بالمشفى . لم تنظر (تيس) تجاه (سوزان) ولا مرّة
و إذا ؟ لم أرغب بالنظر إليها أيضاً
كلاّ، لكن لو أشرت إليها، لكنت نظرت
بينما (تيس) لم تنظر، كان من الصعب عليها . أن تنظر إلى المرأة الّتي حاولت قتلها
سنحتاج لشيءٍ أكثر لأجل . هيئة المحلفين غير الشكّ المعقول
حسنٌ، هنالك الكثير "فلقد قال (فيتر) أنّه رأى (تيس) بِـ"ميامي
. أعتقد بأنّهما كانا على علاقة - . أدلّة ظرفيّة -
. لهذا نحتاج اعترافاً
و كيف ستحصل عليه ؟
. راقب
هل سبق ورأيتي هذه من قبل، يا(تيس) ؟
. انظري
. أبعديهم، رجاءً - . ليس حتّى تجيبي على سؤالي -
مالّذي تريدين معرفته ؟
. آسف - . (إنّكِ تتذكرين الدكتور (بيرس -
. (أجل، فلقد سبق وتقابلنا أنا و (تيس
. ياللهول
(إنّه لمريع ماحدث لِـ(راندال فيتر
. متأكد من أنّكِ كنتي مكسورة الخاطر بشأن ذلك
. لقد كان رجلاً رائعاً
. لقد أعجبتُ به
أنتي أحببته، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
.. كلاّ، لقد - . لابأس عليكِ -
. لابدّ أنّه كان من الصعب أن تكوني المرأة الأخرى
. فالعائلة تحصل على كلِّ العاطفة
. و لاأحد يفكر بكيف تشعرين
.. إن لم تمانعي سؤالي
كيف بدأت علاقتكما ؟
التقيت به قبل ثلاث سنوات . بعد أن تمّ توظيفي بِـ"أوسداين" مباشرةً
.. كان عطوفاً
. و صبوراً، لم ألتقِ برجلٍ مثله
. وكلانا شعر بالشيء نفسِه
ثمّ نمتما معاً ؟
. كلاّ، لم يكن (راندال) من ذاك النوع
لكن، بعد فترة رعاش زوجته (سوزان) ازداد سوءاً
مازال يحبها، لكنّه لم يعد منجذباً إليها
. ذلك حينما بدأنا نتواعد
، لكن حصلت (سوزان) على محفز الدماغ . واختفى رعاشها
ألم يغيّر ذلك شيئاً بينكما ؟
. بلى
. بدأ (راندال) بقضاء وقت أكثر بالمنزل
. لابدّ وأنّ ذلك آلمكِ
. لقد آلمني فعلاً
حينها قررتي أن تفعلي . (شيئاً بشأن (سوزان فيتر
، (مع وفاة (سوزان . يمكنكِ و (راندال) أن تحظيا بحياة معاً
. تتزوجان، تنجبان أطفالاً
محفز دماغها، كان الطريقة . المثلى للتخلص منها
. كلاّ
لكنكِ لم تريدي أن يشك (راندال) بأيّ شيء
لذلك توصلتي لخطة تجعل الأمر . و كأنّ موت (سوزان) بسبب خلل بجهزها
و بسبب طبيعة عملكِ . كان لديكِ وصول إلى كلمات مرور المرضى
. تيس)، لقد وجدنا مشغل "إم بي ثري" خاصتكِ)
. وبصماتكِ تغطيّه
. لقد رفعت مستوياتهم قليلاً فحسب
. فقط لما يكفي كي يتعرضوا لأعراض جانبيّة
لكنّك ارتكبتي خطأً . (حينما استهدفتي (ساريو
لم تظني أن هجمتكِ عليه
ستجعل الدكتور، راغباً بإزالة جهاز (سوزان) أيضاً
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها
كان عليّ أن أقترب . كثيراً كي أتصل بوحدتها
حالما تمكنت من التوصيل . أعدت تشغيل محفز دماغها، ورفعت مستوياتِه
. كدت أنتهي
. لكن (راندال) قد عاد
. لم يكن من المفترض أن يكون هناك - . ظننتك أنّك أغلقت محفز دماغيّ -
سوزان)، اهدئي) - لاتطلب منّي أن أهدئ -
. كان عليّ أن أرى إن كان (راندال) قد تأذّى
(بالبداية، رأيت (سوزان . كان أمراً مريعاً
. (وبعدها رأيت (راندال
. أردت (راندال) لنفسيّ فقط
.. نسيت إخبارك . لقد انتهى عصير البرتقال عندك
حسنٌ، على الأرجح . أنّك كنت بحاجته بعد البارحة
. أجل
. لم يكن يجدر بي إقتحامك بتلك الطريقة
. شكراً، لأنّك لم تطردنيّ
أسدني معروفاً ؟
. (لاتخبر (كايت
. لن أخبرها
. ربما يجدر بك إخبارها
إذاً، من فاز بالمبارة،على أية حال ؟
. نحن
. "يحيا "الثيران
. دانيال بيرس) يصافح بالقبضة)
حقّاً ؟
كن حذراً من أن تلتقط أيّ من عاداته الصبيانيّة، حسنٌ ؟
. إنّه ليس بذلك السوء
. لربما عليكِ أن ترفقِ به قليلاً
. مرحباً
. شكراً على قدومكِ
. لاأعلم ماذا يوجد غير ذلك ليقال
. لستي مضطرة لأن تقولي شيئاً
. اسمعي، أعلم سبب انفصالكِ عنّي
.. ظننتي أنّي
. أنّي أنتقدكِ لأنّكِ لاتملكين شهادةً جامعيّة
. لقد جعلتَ من المنحة أمراً جللاً
أعني، كيف من المفترض أن يجعلني ذلك أشعر ؟
.. حينما كنت بالثّانوية
. شعرتُ بأنّي لم أرتقي للمطلوب
. كنت نحيلاً، ومتبنى، وسيئاً بالرياضة
. (وكان اسم عائلتيّ ينتهي بِـ(إيكي
، لكن ذهابي للجامعة . حصولي على المنحة
تلك الأشياء جعلتنيّ أشعر . بحالٍ أفضل عن نفسيّ
إذاً، فبسبب أنّك كنت غير واثقاً بنفسك، فيجب أن أكون مثلك أيضاً ؟
. أردت أن أساعدكِ فحسب
، مارأيك بالمرة القادمة أن تسألني عمّا أريد ؟
المرة القادمة ؟
حسنٌ، أتريد فعل هذا ؟ - هل أنت مستعد ؟ -
. لنحاول
. دعني أحاول تقليل النبض قليلاً
لم يسعى البشر دائماً للتحسين ؟
معظم طموحنا تقوده . قشرة الفصّ الجبهيّ الكبيرة
و لهذا السبب نحن بقاعة الدرس . هذه ولسنا بالغابة نأكل الموز
.. كلّ يوم، نحلم بتطور جديد بالتكنولوجيا
هواتفٌ مطوّرة، حاسبات آليّة . سريعة، تقنيات طبيّة جديدة
يبدو بأنّ العلم له إمكانيّات غير محدودة
. و كثير من تلك التطورات تجعل حياتنا أفضل
.. لكن، أحياناً أعتقد
، أثناء سعينا للتحسين
. نغفل أشياءً مهمّة بقدره
لربما يجب أن نحاول تقبّل . مالجيد فعلاً بشأن أنفسنا
. وليسَ كل شيءٍ يحتاج للإصلاح
موسيقى (موتسارت) عمرها مئتيّ عام
. ولاتتطلب تحديثات
. لأنّها مثاليّة كما هيَ
.. || ترجمة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ || ..