.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ || .. الموسم الثـاني - الحلقـة الســابعـة
.سمــارت كيـوت غيز. كوم"، هــذا واحـد جديد" (مــوقع من أجـل العلاقـات الحميـمية والإجتمـاعيـة smartcuteguys.com)
كيــف يسيــر الأمـر ؟
أتعلميـن مـاهي مشكلــتك؟ .إنك متشــائمة جــداً
.أنــا لست متشــائمـة - حــقــا ؟ -
الأغبـيـاء، الخــونـة، والخنـازيـر المبغضــين للنســاء لا يحتـاجـون لتقديــم طلــب ؟
.مــاذا؟ لا يجــب عليهم - .حســـنا -
لا تقلقــي، لقــد أحضـرت .لك أحد مـا من أجـل لقــاءه
انتــظري، هــل تريـدني إصلاحي ؟ - .حســنا، ليس بالضــبط -
.مريض أثنـاء المرحـلة الأخيــرة للسرطـان في تكيــة (تكيــة: عبــارة عن مكــان لليُعالج فيه المرضى)
.إنه يريد الإخبــار عن جريــمة قبــل وفـاته
.كم هـذا رومنســي
.متشــائمـة
ســيد (كارلسون) ؟
أنـا العميــلة (مـوراتي)، لقـد اتصلت بمكتب .التحقيــقـات من أجـل الإخبـار عن جريــمة
.جريـمة قــتل
.حســنا... أخبرني بشــأنها
.إنها واحــدة قديــمة
19...
1992.
.حســـنا
و... من قُـــتِــل ؟
.لا أعلــــم
حســـنا، هــل بإمكــانك إخبــاري بمكــان حدوثــها ؟
.لــست متأكــداً بالضبــط
حســـنا، إذن، مــاذا يمكنـك أن تخبــرني ؟
.لقــد فعــلتها
.دكــتور، تمهــل
.أنا على وشــك جعـل يومك بهيجاً
.لقــد التقــطت هذه من مزاد لبيع الأشيـاء المستخدمة
سيمنفـونية (ماهلـر) التـاسعـة، تسجــيل الستيريو الأصلي ؟
.لقــد كنت أتــوق لإيجـاد هـذه
حفــل (مــوزارت) الحادي والعشـريـن ."والثالث والعشرين، سلسـلة سيد "فيــنا
.لويـــكي)، إنك تجعـل يومي بهيــجا) - .لقــد أخبــرتك -
.(منظـومة التشيلو لـ( بــاخ)، أنــا أكــره (بــاخ
.حســـنا
.حســنـا، أنت على الرحــب
دانيـال)، هــل لديــك دقــيقة ؟)
.أجـــل
.أحــب فعــلا إعتـــراف فراش المــوت
....(حســنا، اسم هــذا الرجـل هـو (فيــل كارلسـون
عــمــل لدى مؤسسـة المدينة .لسد الحفـر لمدة عشــرين سنـة
لكــن قبــل أن ينهي عمــله، فقـد قـال بأنه نجح
في سلسلـة سطــوٍ على البنوك في المدة ...القصيـرة بينما كـان في جـولة خلال
آيــوا"، "إلينوي"، و"إنــديانا" إذا" .عـدنا للوراء في 1992
إن قــانون التقــادم سوف يكون مطلعــا على .سلسلـة من السطو على البنوك ذات العشرين سنـة
.إلا إذا قتــل أحــداً مـا
.لقــد ادعــى بأنه دهــس فــتاة صغيـرة - مـــاذا، من خلال مهــرب ؟ -
لا، لكــنه يعــرف أن الكـرّ والفــرّ قـد حــدث
في واحــدة من المدن حيث .قــام بالســطـو على بنــك
المشكــلة هـو أنه كــان يتعاطى الميـث .بشــدة، إنه لا يذكــر أي مديـنة كـان فيــها (الميــث: يقصــد بها الميثامفيتامين وهـو عبـارة عن مخــدر معروف)
.حيــاة رائعـة بواسـطة الكميــاء
وعــلى رأس ذلــك، هـذا الرجــل .لديـه سرطان دمـاغٍ نهائي
إذا، بإمكــان الورم التاثيــر على .ذاكــرته أو يتسبب في توهمــات
ورئيــسي لا يريد مني أن أتعقــب دلائل وأثـار بعمـر العشرين سنـة
.لـو أن هــذا الرجــل يتخــل الأمـر بأكمـله
لــذا، لو أنه يمكنك إخباري ،بأن قصــته جديرة بالصحيـة
ربمــا يمكنني أن أقنـع .رئيسي كي يدعني أتابعها
يمكننا إعطاء نهايــة مـا للعائـلة التي .فقدت إبنتـها طوال هذه السنوات
.دعينا نلقي نظـرة على مسح الدماغ
.هــذا زوج كبيـر من الكرة الشـاحبـة
.أجـل، هذه كبيـرة حقـا - وهــذا هــو الورم ؟ -
أجــل. نعـم، تلــك الكتلـة البيضاء .العاتمــة الصغيـرة التي هنــالك تمـاما
.صغيــرة ولكن قــاتلـة - .أجـــل -
أجــل، لقـد أعطيــت السيد (كـارلسون) خمسـة .أشهـر، من العلاج الكميائي الشديد الموصى به
اعتقـد بأن ذلك يمكن .أن يأمن لـه بعض الوقــت
إذا، أهذا المسح يكون بعد مرحلـة العلاج الكيميائي ؟ - .لا, في الواقع، لن نصــل إلى ذلك الحــد أبدا -
.لقـد....لقــد توقـف بعد ثلاث جولات .قــال بأن العلاج الكيميائي يجعلــه مريضا جـداً
لقــد أمـرت بمسح أخيــر، لكنه قــال بأنه لا يريــد
القيـام به، فقــط لكونه أُخبِــر بكونه .سوف يمــوت في النهــاية
حســنا، إن الورم حيث يوجـد، لا أرى ....أنه يؤثــر على ذاكـرته أو
.أو يجعلــه متوهــما
.عظيــم. لذا لا مانع لديّ للذهـاب
.يجب عليّ أن ألتقي مع المريض
وبمـا أن هـذا الفلـم منذ عــدة أشهــر مضـت، فإنـي
أقــترح مســحا جديدا، لــنرى .إذا كــان الورم قـد كبـر
.ســوف أفعلــه اليـوم - .شكــرا، دكــتور -
.كـان...رائعــا حقــا مقــابلتكِ
.ســررت بمعــرفتك أيضــا
...يــا رجــل، لقــد كنت
لقد كنت جِــدُّ ضائع، حقــا لا أتــذكـر حتى
.ارتطــامي بتلك الفتاة إلاّ بعــد أســبوع
لكــنك تتذكــر عندمـا كنت تحت وطأة المخدرات ؟
."في "وكيــغان"، "إليــنوي
.تبدو متأكــدا جدا من هــذا
لقــد ذهـبت إلى مكتبة عمـوميـة، كما ...تعلـم، للوصـول إلى الجرائـد
..لرأيـة مـا إذا تم الإخبــار عنها. لكــن
...لم أجــد أي شيء، لذا
.أقنعــتُ نفسي بأنني كنت أتخــيل ذلك
حســنا، ربمــا فعلــت، يمكن أن .تكــون ذكـرى خـاطئـة
...لا، إنني
.إنني أعلـم بأني قد قتلتــها - مــا الذي يجعلـك متأكـدا للغايـة ؟ -
.ذلــك الصــوت التي أصدرته عندما ارتطمــت بها
.لم أكــن قـادرا أبــدا على إخــراجـه من رأسي
هــل يمكنــك تذكــر أي تفـاصـل أخرى ؟
... شعــر ذهبي طويــل
...منتشــر على الزجــاج الأمـامي والـدمّــاء
.الدمــاء في كـل مــكـان
..حســنا، سيـد (كارلسســون)، هــذا كــان .هــذا كــان كافيـا لحـد الأن
.أرجــوكم
.أرجــوكم جِـدوا عائلــة الفــتاة
.أحتاج إلى الإعتــذار قــبل أن أمــوت
أمـــــي ؟
! مرحبــا، حبيبي
مــا الذي تفعليــنه هنــا ؟
.حســنا، ذلك الشاب الصغيـر المسمى (مــاكس) قد أدخلــني
مـــاذا ؟ لست سعيــدا برأيتي ؟
.لا، بالتأكيــد أنا كذلك. أنا لم أكن أتوقعــكِ فحســب
هـــل كل شيء بخيــر ؟ - .دانيــال)، أنت تقلــق كثيــرا) -
إنه من حــق الأم أن تمـرّ .على إبنها الوحيــد إذا شعـرت مثلـه
.أقصــد، ليس كمثــل كونك متزوجـاً
...الأن، إذا كنت متزوجــاً
.حســنا، أمي، ليس مهمــا ما تخططين إليــه
.أنا فقــط سعيــد بأنك هــنا فحســب
.حبيــبي، شكــرا لك. هــذا لطيــف جــدا
إذا،.. هل تعلميــن كم من المدة سـوف تمكثيــن ؟
اعتقــدت بأنه الأمـر يستغـرق ثلاثـة أيـام على الأقــل من أجـل الصيـد .وأن تبدأ غرفـة الضيـوف بإصدار الرائحة الكريهة
...أنا أســأل فحســب لأنني أريــد أن كمــا تعلميــن، أريــد أن أقضي الكثــير
من الوقــت معك قــدر المستطـاع، ولديّ .حقــا، حقــا جدولا زمنيــا ممتلأ
لذا، كمــا تعلميــن، لو أمكنـك إعطــائي عددا .هائلا، فلربمـا أستطيـع ترتيب الأشياء مرة أخرى
.لا، لا، لا. إفعـــل فحسب أي شيء تحــتاج إلى فعله
.أنا جــدُّ قــادرة على تسليـة نفسي
.الأن، لديّ ســؤال
كيــف يحدث وأنه لا تــوجـد صــورة واحـدة لي في أي مكــان من هـذا المنـزل ؟
.(أمــي، إعــذريني لثــانيـة. (لــويكي
.دكــتور، أهــلا
ألا تعتقـد بأنه يمكنك إعطـائي إنــذارا صغيـرا ؟
بخــصوص مـاذا ؟ - .بأن أمي هنــا -
...دكــتور
.لقــد اعتقـدت بأنك تجـاوزت أمـر أمك
هــل أنت بخيــر ؟
...مرحبـا، أبحــث عن (دانيـال). هــل هـو
دانيــال). حســنٌ، اسمـع. لقـد تبيـن) بأنه كـان هنـالك ثلاثة عشـر قضـية
سطـو على البنوك غيـر محلـولة في .حيـز ثلاث ولايات في صيـف 1992
لكــن المــأمـور هنالك في .مديـنة "ييتس" قد وجـد حـالة قتـل
بواسـطة مركبـة غير محلـولة والتي .حدثت خلال أيام من سطـوٍ على بنك
.حســنا، تبدو كأنها القضيـة الصحيـحة
نعـم، لكــن هنالك أمـر واحـد .(لا يتناسـب مع قصـة (فيــل
.الضحيــة كانت ولـدا
.إنا هـذا أمـر مهـم
أجــل، لقـد أقلقني حقـا، حتى .أرسل لي المأمـور صـورة
...وانظــر إلى هــذا
...شعــر أشقــر طويــل
.تمــاما مثــل فتـاة
أجـــل ؟
.سيــد (كارلسـون). تبـدو بحــال أفضــل
.أجـــل، حســنا... لقـد تبيـن بأنه يوم جيــد
.حســنا، لدي بعض الأخــبار
لقــد وجــدت الضحيــة، إنك ستحصــل .على فرصــتك من أجـل الإعتــذار
أعتــذر من أجـل مـاذا ؟
.الكـــر والفــر
.أجـــل
انظرا، أعتقـد بأنه كـانت لديّ واحد من تلــك
الذكريات الخـاطئـة التي .(كنت تتحدث عليها دكتور (بيـرس
.لم أقــتل أي أحـد أبــدا
.(إن إسمــه (باري مايلز
."إنه يعيش في مديـنة "ييتس .لقد كـان بعمر الخامسـة عشـر فحسـب
.لقــد ارتطمت بـه أمـام أخيــه الصغيــر
أمــه (إليـن)، لم تحظى أبدا .برأيــته يتخـرج من الثانويــة
أنــا آســف، لكنني ألم أقــل بأنني ارتطمـت بفــتاة ؟
إنك لم تقــل هـذا، لكــن مـا تتذكـره .هو أنه كـان شعر ذهبــي طويــل
ألا يمكن أن يكـون هـذا الشعــر ؟
.انظرا، إنني لا اتذكـره جيــدا الأن
مــا الذي يحــدث هــنا ؟
فيــل) ؟ هــل أنت مستعــد ؟)
مرحبــا. من أنتِ ؟
.إن هذه... زوجتي
بــام)، هؤلاء هم جمـاعة مكتب) .التحقــيقات الذين كنت أتكلــم عنهم
هــل أخبــركم (فيــل) بالأخبــار ؟
أي أخبــار ؟
...المســح الجديد قــد أتى، و
.سرطاني قــد ذهـب
.مــا هـذا الهــراء
،أقــصد أنـه اكتشف بأنـه لن يمــوت
لذلك أنكــر إعتـرافـه لكي .لا يضطـر للذهـاب للسجـن
هــل أخبــرك مــا هو الهـراء، هــذا الرجــل لديه ورم دمــاغ لا يصدق، والأن ليس لديـه؟
كيــف يمكن لهـذا أن يحصـل ؟ - معجــزة ؟ -
.إنها ليست معجــزة. إنه خطــأ
.لا تكن مشكــكاً جـداً. إن المعجــزات تحدث
.ليـــس الأن - مــاذا ؟ -
أول شيء في الصــباح، أحتاج .لرأيــة مسح الدمـاغ الجديد ذاك
.كان لديّ نفس الإعتــقاد بالضبـط
.لا بـّـد وأنـه خطـــأ
وبالرغـم من أننا نقـوم بكـل صــورنا داخليــا
ولدينـا سياسات فيما يخص الإحتراس ....من هــذا النوع من الإختلاط
.لقــد تحقــقت مرتيـن
.الورم قـد اختفى
كيــف تفســر ذلـك ؟
حســنا، هنـالك لاعـب كرة قـدم .لـ"دارتموث" قد كـان لديـه سرطـان رئـة في نهايـنة
.لقد مرّ بغفـران تلقائي
في حـالة (فيــل)، ربمـا كان .العلاج الكيميائي ردٌّ فعــل متأخــر
.إنها نــادرة جــدا، لكــنها تحدث فعلا
إذا، كيف يمكن لهــذا أن يحصـل ؟
إنها مفـارقـة، إذا (فيــل) قد أتى من ،أجــل المسح المتبع الذي قد أمرت به
.فـربمـا كنـا سنظطر إلى إيقـاف هـذا التحـول مبكـرا
،حســنا، لكن لو أن العلاج الكيميائي كان يعمــل
إذن كيف يحدث وأن (فيــل) يستمــر .بالمرض كلمـا يتوقف عن علاجـه
.لابـد وأنه كان نفســانيـا
أقصــد أن (فيـل) أُعطيَ مدة .محـدودة من الزمـن للحيــاة
لقــد رأى النهـاية مثــل تاريخ .انتهاء الصلاحيـة ربع غالـون حليــب
وبعد ذلك، الخبـر الذي تلقــاه في ذلك .المـوعـد، فإن المريض شكـل نفسـه من جديد
.حسـنا، الأن سوف يعيش طويلا على الأرجح
.أجـل، في السجـن
لو أن لديّ أي شيء لأقــوله .بخصـوصه، لذا شكـرا لك
انتظـري، في الواقـع... هــل لديــكِ دقيـقة ؟
أجــل. بالتأكيـد... (دانيـال) ؟
...هــل تمـانعيــن
.انظري. أعرف أنكِ على الأرجح مشغـولة حقـا
.لم أعـرف فحسـب متى سأحصـل على فرصـة أخرى
هــل تريـدين تناول القهـوة معي في وقـت مـا ؟
.أحــب ذلـك
إنه فقـط لو أن هذه القضـية ،ستتحول إلى محـاكمة في أي وقـت
...فيمكن أن تُستدعـى كشـاهـد، لذا لا أعـرف إذا
.صحيـح، بالتأكيـد. أجــل - .صحيــح -
.حســنا، عندمـا تنتهي القضيـة ربمـا - .أجـــل -
.ربمـــا
إذا مـا الذي تتذكـره بخصـوص اليـوم الذي مـات فيـه أخـوك ؟
لقـد كنت أسيـر إلى ...الشـارع الرئيسي مع (بـاري)، و
أعتقــد أنني كنت هنالك عندما .حدث الأمـر، لكن كله ضباب
هــل تتذكـر السيارة ؟
.زرقــاء
.خضــراء ربمــا
مــاذا بخصــوص الســائق ؟
...أعتقـد بأنه كان رجــلا، لكنني
.لست متأكدا
مســاعدة كبيـرة، صحيــح ؟ - .ربمـا تتذكـر أكثـر مما تعتقـد -
.إذا شئت، سأودُّ محـاولة شيء مـا يسمى المقـابلـة المقـربة
مــا هــذا ؟
حسـنا، أستعمــل تقنيـات التنفـس لجعلــك .تسترخي، إنها شبيهة بالتنويـم المغناطيسي
أتقصــد بأنك تضع ساعة أمامه وتجعله ينقنق كالدجــاجة ؟
لا، ليس ما تعتقديـن. لا أعـرف أن .هــذا سوف يعمل حتى
استرجــاع الذكريات ليس بمثــل ،إعادة تشغـيل شريــط فيديو
.ربمــا يثيــر شيئا ما حرٌ
،انظــر، كل عــام، أذهــب إلى الشـرطـة
وأســألهم إذا حــصــلوا هلى أي .دليل جديد، لكنهم لا يفعلــون
لا أحــد يبدي إهتمــاما أبدا، لذلـك .لأحتـاجكم هنـا لإعطــائي أملا زائفـا
.أعني أن أمي معها حــق، أنا بلا فـائـدة
And I pulled the night shift, so I got to get to work.
...انظـر، إذا
.إذا غيــرت رأيك... فهذا هو رقــم مكتبي
.مفــــاجـأة
مــاهــذا، أحضــر أمـك إلى يوم العمــل ؟
.لا، لا. من الأفضــل أن تذهـبي
لمــاذا؟ لأني سوف أحرجــك ؟
.نعـم، حين يراني طلابي أتحدث إلى نفسي
لمــاذا قد تفعــل ذلك ؟
.لأنني مصاب بإنفصام الشخصـية
.لا تكـن سخيـفا. بالطبع أنت لست كذلك
.أجــل، أمي. أنـــا كذلك
.لقـد تم تشخيصي بعد سنوات من موتـك
.أنــا آســفة جدا، يا عزيزي
.لكــن الأن أنـا هنـا. يمكنني العناية بك
.لا، لا يمكنكِ
لمــاذا لا ؟ - .لأنكِ ميتـة -
لمــاذا أصبحــت لئيمـا جداً معي ؟
...أنــا
...أنــا آســف أمي. انظـري
دكـــتور (بيرس) ؟
،لم أرِد أن اجعـل أمـــل أمي يكبر
.لكنني أريد إعطاء "التقـرب" ذلك فرصـة
.جايمي) نفــس عمـيق أخــر، نفس عميــق)
.وأرح حــقا هاته الأكتـاف
.الأن أريــدك ان ترجع إلى ذلـك اليـوم
.أنت في الشـارع الرئيسي مع أخــوك
كيــف كــان المنــاخ ؟
.كـان حــارا ورطـباً
وأين هــو (بــاري) ؟
He's up ahead.
مــا الذي تفعلــه ؟
.أنا أناديه لينتظــر - هل هو كذلك ؟ -
.لا يمكنه سمــاعي. جهاز الإستماع الخاص به مشتغـل
.حســنا، لذا، لقد قطـع الطريـق
.هنــالك مسرعـة جداً قـادمـة - مــا لـون السيــارة ؟ -
..أزرق. انتظــر، أخضــر
.لا أعــلـم. لا يمكنه ....لا يمكنـه رأيــة الســيارة
مــا الذي تفعلــه ؟ - ! إنني أنــاديــه، ســـيارة -
! لا يمكنــه... لا يمكنه سمـاعي. سيـارة
.إنــه... إنه منشغــل بموسيــقاه
...(بـــاري)
! (بــاري)
.يا إلــهي - .(جيـــد، (جايمـي -
.ابقى مع ذلك. أخبرنــي مــاذا ترى
.هنــالك الكثيــر من الدم
.إنه ملقى على غطـاء المحـرك، ولا يتـحرك
من الذي يقــود السيـارة ؟ - .رجــل على مـا اعتقـد -
كيــف يبدو ؟ - ...لا يمكنني رأيـة وجهـه، إنه -
.هنـالك شيء مـا يحجب وجهــه
مــاذا بخصــوص شعــره أولون بشرته ؟ - .إنه أبيــض -
أي شــيء آخــر ؟
.نعـــم
كيف تجــري المواعـدة الإلكترونيـة ؟
.إنســي ذلـك. لقــد إلتقــيت بطبيب
و...؟ - .مثيــر. ويبــدو مهتمـــا -
.جيـــد
بإمكــاني الإثبات على .أن (فيــل) هو من فعلـها
كيــف ؟ - الرجــل الذي يقـود السيارة التي صدمت (باري) ؟ -
يعتقــد (جايمي) بأنه يتذكـر أن الرجـل .لديـه وشم مرساة على كتفــه الأيســر
مــا الذي لديـنا ؟
.مــالك البـيت تلقى طلقـة وحيــدة في صدره
.شخص مــا جرحـه أولا
.حلـلّنــا جريمـة واحدة - .الأن لديـنا آخــرى -
.(شكــرا لقــدومكِ، سيدة (كارلسون
.لقــد أخبــرت الشــرطة بكـل شيء مسبقــا
أعلــم. وأنـا آســفة. لكنني أحتـاج .للمُضي خلال كل شيءٍ مرة أخرى فحســب
...الأن، أخبريــني
أيــن كنتِ عندمـا قُتــل زوجــك ؟
.في الخـارج للركــض - .حســنا -
هـل رآكِ أحد مــا تركضيــن ؟
لا أعلـــم، لمــاذا ؟
...(أنتِ و(فيــل
.أخلطتم كروت الإئتمـان الخاصة بكم
لقد تراكمت عليكم قيمة خمسين ألف دولار ...تقريبا من الديـون خلا الأشهـر الماضيـة
...مجــوهـرات، حفــلات
.وجبــات عشـاء فاخرة
لقــد أنفقــنا الأمــوال. مـاذا في ذلك ؟
إذا، أفهــم لمــاذا (فيــل) سيـودُّ .إنفــاق مــالٍ ليس بحـوزتـه
.أقصــد، لقـد اعتقــد بأنه سوف يمــوت
لكن الذي لا أفهــمه هو لمـاذا .سيريـد المضي في ذلك طويلا
،أقصــد، أنت التي سوف تُتركيــن مع الدَّيـن و
أنت معلــمة بديـلة، لذا اشرحــي .لي كيف سيسـير الأمــر
.نحن نعلــم بأنه يملـك تأمينا كبيرا على الحيـاة
.لقد أقنعني (فيـل) بأن الأمر مقبـول لإنفاق المـال
لقـد قـال بأنه بإمكاني تسديد كروت الإئتمـان
.بواسطـة مـال التأميـن بعد أن يمـوت
،لكــن (فيــل) قــرر ألا يمـتوت
وسـوف تتركيـن بكــل هــذا الدَّيـن، لذا .قمت بقتلـه من أجـل مـال التأميــن
! مــاذا؟... لا
.أنــا لم أقم بقتلــه - لما يجب عليَّ تصديــقكِ ؟ -
أن الشخـص الذي قـام .بإقنـاع (فيــل) بسحـب إعتــرافه
هذه كـانت فكرتكِ ؟
،لقــد عانى (فيــل) ما يكفيــه مسبقـا .وأنا لم أرده أن يذهب إلى السجــن
.لأنه إذا ذهـب إلى السجـن، لا يمكنكِ قتلــه
.أنت لا تفهميــن - .إذا ساعديني في ذلك -
...عندمــا تزوجــت (فيــل)، كــان
.مرحـًـا ولطيــفاً
...ومــع الوقــت، فإنه فقــط ... لا أعــرف
.اختفــى
.لقـد كنـا نجلس للعشـاء معـا، ولم يكن ليقــول كلمــة
.يبدو مشابها لوالــدكَ كثيـرا
.أمي، أرجــوك، أحــاول أن أسمــع
.عندمــا أصبحت الأمـور قـاسيـة، فإنه قد غـيـر القفـص
.لم يهجــرك أبي مطلقـا - .قصد الأمـر عاطفــيا -
بإخبـاري بخصـوص كم كـان زواجـك فـاشـلا
.ليس بالضبـط سيقنعني بأنكِ بريئــة
اسمعي فحســب، الأشهـر القليـلة .المـاضيـة، (فيــل) قد تغـير
أجل، فلقد بدأ يبتاع لكِ مجوهراتٍ ثمينة . ويأخذكِ إلى مطاعم فخمة
. لم يكن ذاك فحسب، لقد أصبح لطيفاً ثانيّةً
فلقد تحدّث إليّ بشأن يوميّ . و حكى لي الطرائف
... حينما علمت أنّه شُفي
كنت متأكدّة من أنّ الرب أعطانا فرصةً ثانيّة
، فلم أرد أن يذهب (فيل) إلى السّجن . وبالتأكيد لم أقتله
حسنٌ، كيف لكِ أن تفسّري هذا التحوّل العجيب إذاً ؟
أكان بسبب مرض السرطان ؟
. كلاّ
. بل بسبب العلاج النفسيّ
، إنّي آسف . لكنّ، كلّ ماقاله لي عميلي هو أمرٌ سريّ
.. (السيّدة (كارلسون
، وقّعت هذه موافقةً على التنازل عن السريّة
. (لذا، يُمكنك أن تخبرنا بكلِّ ماأخبرك بِه (فيل
في تلك الحالة، أعتقد أنّ هنالك . شيءٌ أرادكم (فيل) أن تعرفوه
. لقد غيّر رأيه بشأن التراجع عن الإعتراف
. كان مستعداً ليسلّم نفسَه
أنّى لك أن تعرف ذلك ؟
لقد جاء لرؤيتي بجلسةٍ طارئة . بعد أن خرج من المشفى
ماء ؟ ماء ؟ - كلاّ -
ماكانت الحالة الطارئة ؟
، لقد كان يُعاني من صداع . فظنّ أنّ السرطان قد عاد إليه
. لقد كانت نتيجة أشعة دماغه خاليةً قبل ذلك بيوم
. أخبرته أنّ الأمر لايكون هكذا
. فلقد قلت أنّه لايعود السرطان بهذه السرعة
. و قد أخبرته أيضاً أنّه لابأس أن يكون قلقاً
لمَ أخبرته ذلك ؟ - حسنٌ، إنّه أساس عمليّ -
جميعنا نحمل جروحاً نفسيّة . يُمكن أن تظهر كأمراضٍ جسديّة
(في حالة (فيل أعتقد أنّه بسبب شعوره بالذنب
الّذي كان يحسّ به منذ عقدين . قد سبب مرضه بالسرطان
أستميحك عذراً ؟
لقد خفّ شعوره بالذنب (حينما اعترف إلى العميلة (موريتي
و قد عاد شعوره بالذنب وصداع . رأسه، حينما تراجع عن الإعتراف
. لذلك، فلقد حثثتُه على أن يسلّم نفسه وقد وافق
مانوع العلاج النفسيّ الّذي تمارسه بالضبط ؟
. مدرّب العصبيّة الإيجابيّة التكامليّة
العصبيّة الإيجابيّة التكامليّة ؟
. أجل، لستُ ملماً بذلك المصطلح أيضاً
. عالج العقل، فتعالج الجسم
لقد طوّرت عديداً من التمارين الذهنيّة
الّتي تعزز إطلاق الخلايا . العصبيّة وتدفق الدم بالدماغ
و لقد حظيتُ بنجاحاتٍ عديدة . من علاج القرحة والتهاب القولون إلى علاج السّرطان
تمهّل، هل تدعي أنّك شفيت (فيل) من السرطان ؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ . لقد فعل هو ذلك، باستخدام طرقيّ
. دائماً مايجب أن تأتي المبادرة من المريض أوّلاً
. هذا سخيف
أدرك ذلك، بأنّه لبعض النّاس . قد تبدو أساليبيّ بعيدة المنال
لكنّ شفاء (فيل) قد أثبت أنّ . ماقمنا به هنا قد آتى ثماره
. لم تشفه أنت، بل العلاج الكيميائيّ
كلاّ، لقد كاد العلاج الكيميائيّ أن يقتله
. وقد أقنعتُه أنّ يتوقّف عنه
. إنّك لمخادعٌ ومحتال - . دانيال)، أرجوك) -
اسمع، أتفكّر بأيّ شخصٍ يريد أذيّة (فيل) ؟
أجل، بالبداية كان متردداً . بشأن الإعتراف بجرائمه
. "لأنّه كان لديه خليلةً عام "92
و قد قال أنّه يخشى أن . تقع هي بالمتاعب إن سلّم نفسَه
، اقترحت عليه أن يتحدّث إليها . ويخبرها أنّه سيعترف بجرائمه
. وعلى مايبدو، أنّها كانت حانقةً جداً
اسمع، أعلم أنّ ذلك الرجل كان دجالاً نوعاً ما
لكن، ألاتعتقد أنّك تماديت بردة فعلك قليلاً ؟
. ليس لديّ وقتٌ للمحتالين
حينما مرضت أمّي بالسرطان .. بدأت تجرّب كل علاجٍ بديل
. تورّد المرارة، تطهير الكلى
"لقد ذهبت إلى "المكسيك . كي تجرّب حساء زعانف القرش
، كلّ مكانٍ ذهبت إليه كان هنالك الكثير من المخادعين
مثله، ممّا يمنحوها أملاً زائفاً
.. اسمع، إنّي آسفة ؟ حسنٌ
. لم أعلم ذلك
أعلم، هيّابنا . (نتحدّث إلى خليلة (فيل
علمتُ أنّكِ كنتي تواعدين ، فيل كارلسون) بأوائل التسعينات)
. لما يُقارب السنة - كيف كان (فيل) حينها ؟ -
. كان مرحاً، مجنوناً نوعاً ما
أعتقد أنّه يمكنكِ تسمية تلك . بأيّام صباي الجامحة
. ذاك يبدو منذ عهد بعيد - . أحل
أنتي متزوجة الآن ؟ - . أجل، ولديّ ابنان مراهقان -
رائع، لابدّ وأنّ زوجكِ رجلٌ واثقٌ بشدّة
مالّذي تعنينه بذلك ؟
حسنٌ، برأيي أنّ العديد من الرجال سيشعروا بالتهديد
. إن بقيت زوجاتهم على اتصالٍ بأخلائهنّ السابقين
. كلاّ، آسفة، مازلت لاأفهم قصدكِ
. (فلم أبقَ على اتصالٍ مع (فيل
أعني، أنّي لم أسمع من (فيل) .. منذ عشرين عاماً
هذا مضحك .. لأنّي أظنكِ . قد قابلتِه قبل ثلاثة أسبوع
أيجب أن أطلب محاميّاً ؟
. فقط، إن كان لديكِ ماتخفيه
.. أترين، لديّ شاهدٌ
. يقول بأنّ (فيل) قد زاركِ
. وأخبركِ بأنّه سيسلّم نفسه
أترين، أعتقد أنّه حينما كان . يسرق تلك البنوك كنتي تساعدينه
أتقد بأنّ أيّام صباكِ . الجامحة قد عادت لتفضحكِ
. لست حمقاء
إنّ قانون التقادم . قد ولّى على تلك السرقات
لكن، ليس على القتل والهرب . لربما كنتي بالسيّارة وقت حدوث الحادث
. لاأملك أدنى فكرة عمّ تتكلمين
. لأنّ هذا سيدخلكِ السجن
و لربما أسوء، فإن تبيّن أنّكِ تركتي مسرح الحادثة
بأنّكِ تركتي فتاً صغيراً يموت لاأعتقد أنّ ذلك .. سيمر مرور الكرام بالنسبة لجمعيّة الآباء والمعلّمين
. أو بالنسبة لزوجكِ أو بالنسبة لأولادكِ
هل أنا محقّة ؟
. (لم أقتل (فيل
. كنت أستخدم المنتجع الصحيّ بالناديّ
. (لقد ثبتت صحّة حجة غياب (آنجي - . حسنٌ -
، إّذاً فزوجة (فيل) لم تقتله . وكذلك لم تفعل خليلته السابقة
من أيضاً لديه دافع لقتل (فيل) ؟
. إنّكما لطيفين جداً حينما تفكران معاً
هلاّ توقفتي عن ذلك ؟
أتوقف عن ماذا ؟
. آسفة
لكن، تعرف مايقولوا بشأن حب الأم
. إنّه يدوم للأبد
والدة الفتى، لقد كانت غاضبةً طوال تلك السنوات
. (أجل، لكنّها لم تعرف هويّة (فيل لم نعطها اسمه أبداً، أتذكر ؟
لكن، (فيل) عرف من تكون ، فلقد أريتيه تلك الصورة وأخبرتِه
بإسم عائلة (باري) وبشأن والدته، وأين تعيش
و إن كان الطبيب النفسيّ محقاً ، بشأن تغيير (فيل) لرأيه
، و أنّه كان سيسلم نفسه باليوم التالي فلربما كانت تلك فرصته الوحيدة كي يعتذر
. إلى والدة الضحيّة
. لربما كان آخر شيءٍ فعله قبل أن يموت
ايلين) ؟)
. أنا العميلة (موريتي)، يجب أن نتحدّث
بشأن ماذا ؟
. بشأن هذه
أيمكنك التعجيل من الأمر ؟ فإنّي مصابة بالصداع
، لربما بسبب أنّكِ قتلتي شخصاً البارحة
. و كنتي تشربي "بربون" منذ حينها
. آسفة، عزيزتي، لقد فهمتي الأمر خطأً
. (لقد أرسلنا السكين إلى المختبر، يا(ايلين
. (الدم عليها سيطابق الجرح على رقبة (فيل
هل قتل بواسطة سكين ؟ - . كلاّ، لقد أطلق عليه النّار -
. حسنٌ، هاأنتي ذا
. لن أتهمكِ بقتله بالسكين
، لكنّكِ جرحتِه بواسطتها . لذا، لربما لم تتوقفي عند ذلك الحد
لربما حينها، ذهبتي إلى منزله وأرديته قتيلاً
. محاميّ
. لابأس
لكنّكِ، جعلتني أعتقد أنّي أنظر للإتجاه الخطأ
أعني، لقد كان (جيمي) هو . من رأى أخيه يدهس أمامه
. (لربما هو من انتقم من (فيل
. لم يفعل (جيمي) شيئاً
أجل، لكن على الأرجح . يمكنني أن ألصق التهمة عليه
!فلتدعي ابني وشأنه
هل ستجيبي عن أسئلتيّ ؟
.. بعد ساعاتٍ
بعد أن جئتي أنتي وذلك ... المنوم المغناطيسيّ لرؤيتيّ
. ذهبت إلى المطبخ كي أعد شيئاً لآكله
أجل ؟
. (سيّدتي، اسمي (فيل كارلسون
. أنا من قتل ابنكِ
. إنّك لجريء بحضورك إلى هنا
.. اسمعي، سأسلّم نفسيّ غداً، لكن
كان عليّ أن آتي لآراكِ لأنّه لاأعلم إن كانت ستسنح لي
.. فرصةً أخرى لأبلغكِ ببالغ أسفيّ
حسنٌ، لكن هذا لايفسّر جرح السكين
.. لقد غادر، لكنّي لم أسمع محرك السيّارة
. لذلك نظرت من النافذة ورأيت ماكان يحدث
مالّذي تفعله ؟
. كنت أترك لكِ رسالةً فحسب
. لاأريد رسالةً منك
الآن، إنّي أحذرك، من الأفضل أن ترحل
. (حسنٌ، إذاً لقد طردتي (فيل
لكنّكِ، ذهبتي إلى منزله اليوم . التّالي وأطلقتي النّار عليه
. إنّها تعجبني - . أجل، إنّها عميلة رائعة -
. (إنّي أتحدث بشأن (ايلين
ماذا ؟ أتعنين أنكِ تشعري بالأسف تجاهها ؟
إنّ (كايت) لاتعرف شعور الأمّ
. تذكّر، فلقد أنجبت (ايلين) اثنين من الإبناء
، (أردتي أن تقتلي (فيل كارلسون . (لكنّك، لم تقدري بسبب (جيمي
علمتي أنّ لديكِ ابناً آخر يحتاجكِ
. كنتي تتصرفي كأمّ صالحة
. لست بأمٍّ صالحة، فلقد قتلته
فيل) ؟) - . كلاّ -
. (باري)
مالّذي تتحدثين عنه ؟ - ... آخر مرّة رأيته فيها -
. كنت أوبخه بشأن شعره
، أخبرته أنّه يبدو كالفتيات . لذلك وضع سمّاعتِه على أذانه كي لايسمعنيّ
. وبعدها خرج غضباناً من المنزل
.. لو لم يكن يضع سماعات الأذان
. لكان قد سمع (جيمي) يحذره
. لكان مازال حياً
(لستي مسؤولة عن مقتل ابنكِ، ياسيّدة (ميلز
حسنٌ، لكنّك وضعتي سكيناً على حنجرة (فيل)، وهددتِه
إذاً ماذا ؟
لقد قال لي، أنّه لن يلومني لو قتلته
. لن ألومكِ، لن أفعل حقاً
لكن، حينها لن يكون باستطاعتي أن أعطيكِ أيّ مال
أي مالٍ تعني ؟ - إنّه بالرسالة -
. أرجوكِ .. اقرئيها فحسب - !لاأريد رسالتك اللّعينة -
. أرجوكِ
. لكنّني، جعلته يقرأها عليّ
. أخبرني ببالغ أسفه
و أنّه كان يكتب كتباً . بشأن شفائه من السرطان
.. كلُّ القصّة تدور حول اليوم
. الّذي قتل فيه ابني - . تمهلي، تريّثي -
أكان (في) يؤلف كتاباً ؟
أجل، بصحبة طبيب نفسيّ قال بأنّه عالجه
. صاحب العصبيّة الإيجابيّة
حسنٌ، فالمال الّذي كان (فيل) سيعطيكِ إيّاه
كان من المفترض أن يكون من أرباح الكتاب ؟
.. لقد قال بأنّه ظنّ أنّه الفعل الصواب
. أن تذهب الأموال إليّ
. لاأريد قرشاً منه
و لاأريدك أو أيّ أحدٍ آخر . أن تؤلّفوا كتاباً عن ولدي
حسنٌ، اسمعي .. إنّكِ محقة . لم أرى الأمر بهذه الطريقة، إنّي آسف
. لن يكون هنالك أيّ كتاب
. أعدكِ
. وبعدها غادر
إن كان (فيل) سيصدق وعده ، بشأن عدم تأليف الكتاف
فذلك سيجعل الطبيب المخادع، غاضباً بحقّ
غاضباً بما يكفيّ كي يقتل (فيل) ؟
لمَ لم تخبرنا عن الكتاب ؟
آخر مرّةٍ كنتما هنا، كلّ مافعلتماه هو التقليل من شأني، فلمَ أزيد الطين بلّة ؟
كيف كان ردة فعلك حينما أخبرك فيل)، أنّه سينهي مشروعك ؟)
عن ماذا تتكلمين ؟
لقد قطع (فيل) وعداً . لِـ(ايلين) بأنّه سينهي مشروع الكتاب
من هي (ايلين) ؟ - . والدة الضحيّة -
. بعد جلسته معك ذلك اليوم، ذهب إليها كي يعتذر
حسنٌ، إن فعل ذلك فأنا فخور بِه . لكنّي، لم أعلم أيّ شيءٍ بشأن ذلك
اسمعا، لو أخبرني أنّه لن يمضي . قدماً بتأليف الكتاب، سأكون مستاءً بالتأكيد
فلقد كنت أنتظر كتابة ذلك الكتاب . منذ خمس سنوات، ولديّ ناشرون بانتظاريّ
صحيح، ماكان ينقصك . هو حالةٌ تثبت نظريّتك السخيفة
. (حتّى جاء (فيل
، عندها، كنت ستنشر كتابك (ولربما ستظهر على برنامج (أوبرا
. مازلت تدعوني بالمزيّف
لكنّك، رأيت البرهان . لقد رأيت الأشعة
. تعلم بأنّي شفيتُه
. وبعدها قتلتَه
لمَ سأفعل ذلك ؟
لأنّه بإبعاد (فيل)، لن يكون . هنالك أحدٌ يوقفك من نشر كتابِك
. أريدكما أن تغادرا
إلاّ بالطبع، إن كان لديكما مايكفيّ لإعتقاليّ
لمَ أنت غاضبٌ جداً منه ؟ - . لأنّه فعلها -
و الآن سيفلت بجريمة قتل .. و يستمر بنشر
. خزعبلاته إلى المرضى السذّج
. دانيال)، إنّه يُحاول مساعدة النّاس فحسب)
. إنّه مثلك تماماً
. إنّه ليسَ مثلي، فأنا عالِم
متى أصبحت ساخراً لهذه الدرجة ؟
دانيال)، الّذي أتذكره) . كان منفتح العقل للغاية
. أمّاه، لاتفقدي الإيمان
. هنالك علاجٌ بديل
. واحد من أساتذتي أخبرني عنه
. "إنّ يُدعى بِـ"العلاج البيئيّ - العلاج البيئيّ" ؟" -
يمكنكِ أن تأخذي الإنزيمات والفيتامينات . كي تبطلي مفعول المواد السامة بجسمكِ
سيجب عليكِ الذهاب . إلى "المكسيك" لكن يمكن أن يفيد
آسفةٌ، عزيزي . لكنّه يبدو كشعوذةٍ بالنبة لي
. لكنّه ليسَ كذلك
. فلقد قمتُ بالكثير من البحوث عنه
. فالطبُّ الغربيّ هراءٌ محضّ
. يجب أن توقفي العلاج الكيميائيّ . فهو الذي يقتلكِ
. دانيال)، لن يُوافق والدك أبداً)
انسي والدي .. مـ .. مالذي يفعله ؟
. إنّه يختبئ بمكتبه من الصباح حتّى الّليل
. إنّه لايساعدكِ
. أمّاه
. سأذهب معكِ
ماذا بشأن مدرستكِ ؟ - . سأعتذر فصلاً دراسياً -
. فهذا أكثر أهميّة
. لقد كنت أنا من دفعكِ للعلاج المجنون
. إنّي آسف، أمّاه
. عزيزي، لاتكن حزيناً
. لنستمع إلى بعض الموسيقى بدلاً من ذلك
مارأيك بموسيقى (باخ) ؟
(إنّي أكره (باخ - منذ متى ؟ -
هنالك مريض بالدرجة الرابعة . من السرطان قرأت عنه
فلقد تعالج بواسطة روحانيّ . وحصل على المغفرة
. يجب أن ذهب لرؤية ذلك الرجل
. لقد فعلت مايكفي من الخزعبلات
، كلُّ ماأريده منك الآن . هو أن تمسك بيدي و لنستمع لبعض الموسيقى
لقد توقّفت عن الإستماع لِـ(باخ) لأنّه يذكركِ بيوم موتيّ ؟
. كلاّ
.. توقفت عن الإستماع لِـ(باخ) لأنّ تلك كانت
. كانت الّلحظة الّتي أدركت فيها أنّي قتلتُكِ
لم يُفترض بي أبداً أن أطلب منكِ . أن تتوقّفي عن العلاج الكيميائيّ
و مالّذي كان سيفعله ذلك ؟
يمدد حياتي لشهر أو شهرين ؟
. كلاّ، شكراً
سأتمسك بالثلاثة أسابيع . "الّتي قضيتها مع ابني بـ"المكسيك
بالإضافة، من يعلم إن . كان مصابي هو السرطان
مالّذي تعنيه ؟
"أتذكر حينما عدنا من "أوكساكا و قد فحصوني مجدداً ؟
. لربما أرونا أشعة شخصٍ آخر
أمّاه، مالّذي تتحدثين عنه ؟ . لم يفحصكِ أحد، بل أعطوكِ خزعة
هذا صحيح، أعتقد أنّها اختلطت عليّ الأمور
. لقد اختلطت الأشعة
. (يجب أن أرى (فيل
. دانيال)، إنّ (فيل)، متوفّى) - أعلم ذلك، أ مازال موجوداً بالمشرحة ؟ -
. كلاّ، لقد دفنوه هذا الصباح - . إذاً، احفروا قبره -
. يجب أن أفحص دماغه
مرحباً - مرحباً -
. شكراً على اقتطاعك الوقت لمقابلتيّ
. أجل، لامشكلة، يمكنني أن أتأخر
. إنّها مجرد حفلة في معهد الفنون
هل يمكنني المجيء ؟
عذراً ؟ - . لاأصدق أنّي قلت ذلك للتو -
.. كلاّ، أودُّ لو أنّكِ تأتي، إنّي فقط
. كلاّ، كلاّ، .. لربما تكون شاهداً
.. تضارب بالمصالح بالتأكيد .. انس الأمر
. آسفة، إنّي معجبة بك بحقّ
. وأنا معجبٌ بكِ، أيضاً
. هذا مايجعلُ ماسأقولَه محرجاً
ماذا ؟
.. اسمع، الدكتور (بيرس)، كان
.. كان يحدث ضجة حول مكتب التحقيقات الفيدراليّ قائلاً
. بأنّك لربما لم تكن صادقاً تماماً معنا
كيف ذلك ؟
حسنٌ، لم يصدق أبداً بأنّ (فيل) قد شفي من السرطان
لذلك فهو يقول بأنّ (فيل) لم يكن . يعاني السرطان أبداً
. لكنّي أريته الأشعّة - . أعلم -
و قد شرحت أنّ اختلاط . الأشعّة ليس بالأمر المستحيل
. صحيح - . صحيح -
. لكنّه، يعتقد أنّ هذا ماحدث تماماً
و أنّك الآن تغطي على نفسِك
لأنّك خائفٌ من الدعاوى . القضائيّة بتهمة سوء التصرّف
. حسنٌ، إنّه مخطئ - . أعلم، هذا ماقلته -
، وبما أنّي العميلة على القضيّة، وليس هو
لهذا أخبرت رئيسي أنّي . سآتي إلى هنا وأحلّ الأمر
حسنٌ، كيف لي أن أساعد ؟
، حسنٌ، بهذه الحالة تحديداً
إنّه من السهل أنّ أثبت . أنّه لم يحصل أيّ اختلاط
(يمكنكِ أن تري اسم (فيل . و التاريخ على كلّ أشعة
. أوّل أشعة تظهر الورم السرطاني . والثانية، قد اختفى
حسنٌ، إنّ الأشعة الأولى . (هي ماتُقلق الدكتور (بيرس
الآن، أهو أمر ممكن أنّه تمّ إعادة تسميته بطريقة ما
و أو لربما تكون أشعة دماغ شخصٍ آخر ؟
حسنٌ، الأخطاء البشريّة دوماً ممكنة
لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة
أنّى لك أن تعرف بشكل مؤكّد ؟
لأنّكم، جعلتموني أفحص (فيل) مرّة أخرى
و كما يُمكنكِ أن تري . من الحجم والشكل، هو الدماغ نفسُه
.... حسنٌ، إذاً
كيف تفسّر هذا ؟
ماهذا ؟
إنّ الدكتور (بيرس) يشبه حال . الكلب حينما يطارد عظماً
. لقد جعلنا نستخرج جثّة (فيل) ونفحصه مجدداً
. اسمع، أنا لست خبيرة
لكنّ، حتّى أنا يمكنني أن . أعرف أنّ هذا ليس بالدماغ
. الّذي كنت ترينا إيّاه
أعني، أنّ دماغ (فيل) مدبب وضئيل مقارنةٌ بهذا
مالّذي تحاولين قولَه ؟
.. أحاول أن أقول أنّي
.. أنّي أحسبك رجلاً صالحاً
. لكنّي، أعتقد أنّك ارتكبت خطأً
و إن أخبرتني ماحدث . أعتقد أنّه يمكنني مساعدتِك
حينما شخّصتُ (فيل) للمرة الأولى . لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّي أريه الأشعة الخطأ
لم أعرف، حتّى عادت الأشعة . (الأخرى الّتي طلبها الدكتور (بيرس
. عندها أدركتُ خطأيّ
فكرت، كيف للورم أن يختفي فحسب ؟
. لذلك، قارنتها بأشعة (فيل) الأولى
. وأدركت أنّي أنظر إلى دماغين مُختلفين
هناك حيث عرفت أنّ الأشعة . الأولى قد بُدلَت
بأنّ الأشعة الّتي كنت .. أظنّها لِـ(فيل) كانت لمريضٍ آخر لديّ
(بريت كارمايكل)
أخبرت شخصاً مُصاباً بالسرطان، بأنّه ليس مصاباً ؟
. و الآن قد مضى خمسة أشهر
.. لذا ... اتصلت به
. لكن، زوجته هي من أجابتني
. كان ميتاً بالفعل
.. أجل، لكنّ، ليس كما تظنين
لقد عاد إلى العمل لأنّي . أخبرته أنّه لابأس عليه
.. بالطبع، نوبات دوراه لم تُفارقه
. و قد سقط من السقّالة
إذاً، مالّذي فعلته ؟
حسنٌ، بالبداية كنت سأبلغ عن نفسيّ
.. (وبعدها تذكرت أنّ (كارمايكل
، قد جاء قبل سنوات . يشكي من الصداع
. لقد ظنّ أنّه يعاني من ارتجاج - لذلك، فحصته ؟ -
.. أجل، لم يكن هنالك . لم يكن هنالك أيّة ارتجاج
لكن، بعدها تذكرت . أنّ أشعته القديمة كانت خالية من الأورام
. و رأيت مخرجاً من هذه الفوضى - .. إنّي فقط -
، ظننت أنّ الموت بسبب السقوط من السقالة
. أفضل طريقة من الموت بسبب السرطان
.. و .. (فيل) كان بخير
. لذلك، حسبت أنّه لاضرر ولا ضرار
. أرى لمَ فعلت ذلك
أعني، أنّه لم يتضرر . أحد لم يكن متضرراً سابقاً
. بالضبط
كلّ ماكان عليّ فعله هو أخذ أشعة كارمايكل) القديمة، وإعادة تسميتها)
لذا، كان من المفترض أن ينتهي الأمر، مالّذي حدث ؟
. اتصل بي طبيب (فيل) النفسيّ
. (و قال بأنّه يريد نسخةً من أشعة (فيل
. صحيح، لأجل الكتاب الّذي يُؤلفه
. لم يشفي (فيل) من السرطان
. أنا من يُساعد مرضى السرطان
. و لن تستطيع مساعدتهم إن اكتشفوا مافعلت
لكان العلماء المختصين قد . قرأوا ذلك الكتاب وطعنوا بصحّة
(مزاعم (بارو) وطالبوا بأن يتمّ فحص دماغ (فيل
. لكان سيتمُّ كشفك - . إنّي طبيب، أنقذ الحيوات -
. لم أرد أن أعرف كقاتل
حسنٌ، إذاً بعدها ذهبت إلى منزل (فيل) وأرديته قتيلاً ؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ . يجب أن تصدقيني، علمت أنّ مافعلته قد فُضح
، ذهبت إلى (فيل) كي أخبره وجهاً لوجه . كنت أدين له بذلك على الأقلّ
ألديك أدنى فكرةً عمّ جعلتني أمر به فلقد تعالجت بالكيميائيّ
بينما لم أكن بحاجته . ناهيك عن الذكر أنّي صرفت جميع أمواليّ
. فأنا مفلس حتّى النخاع، يارجل - . أريد مساعدتك بذلك -
ماذا ؟ أستحاول رشوتي الآن ؟
. كلاّ، كلاّ، ليس هذا ماقصدته
.. أتعلم، إنّي
اشتريت هذا .. بحال ساء الألم . لدرجةٍ لاتطاق، عندها سأقتل نفسيّ
!لكني الآن بدأت أتسائل - ... لاتؤشّر -
لربما، يجب عليّ أن أستخدم هذا عليك - لاتشهر ذلك المسدس عليّ -
. أعتقد أنّنا لن نذهب إلى الحفلة إذاً
هل ستغادرين ؟
. لأجل الصيد واستقبال الضيوف
. لقد كان من الرائع رؤيتكِ، ياأمّاه
دانيال)، أسامحك على كونك) فتاً بالعشرين من عمره
. و الّذي كان يحسب بأنّه يعرف كلّ الأجوبة
. شكراً
بالطبع، تلك راحةٌ باردة نظراً لأنّه أنا من يُسامح نفسيّ
. بالضبط
هل أنت بخير يادكتور ؟
. نعم
هل مازالت والدتك هنا ؟
. لقد غادرت
هل تظنُّ بأنّها ستعود ؟
هل ستخرجين مع ذلك الطبيب ؟
أجل، بعد أن يقضي عقوبةٍ مابين . عشر إلى عشرين سنة بتهمة القتل الخطأ
أخيراً قابلت أحداً . واتضح أنّه قاتلاً
. وتتعجبين لمَ أنا ساخرةٌ جداً
. نريد أن نصدّق بأنّ الدماغ قويّ
، بأنّه لايوجد شيءٌ لايمكننا تعلمه
، لايود شيءٌ لايمكننا قهره . إن ماركزنا عقلنا عليه
.. لكن، على الرغم من أناقة وكفاءة الدماغ
، إلاّ أنّ هنالك أشياء . حتّى أقوى العقول لايمكنها فعله
أحياناً، حينما نواجه مشكلةً مستعصيّة
. إنّه ليس الدماغ الّذي لايستطيع حلّها
. بل القلب
.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ || ..