أجل، لقد وجدناه بالبلدة .. بلا هويّة، و يتمتم بأمور غريبة
يدعي بأنّ الإستخبارات الأميركيّة قد أرسلت قاتلاً لقتلِه
، متوهّمٌ و مذعور . مهلوس .. شكراً
ليلة أخرى من ليالي الجمعة، أليس كذلك ؟
مرحباً، صاحبي، ماإسمك ؟
. لايمكنني إخبارك، فالأمر خطيرٌ جداً
عليّ، وعليك، وعلى كلِّ شخصٍ بهذا المبنى
(إن أردتني أن تدعوني بشيءٍ ما ادعني بِـ(دان
. (حسنٌ، (دان
أتريد قطعةً من العلكة ؟
. فدائماً ماتهدأ أعصابيّ - . وتتعفن أسنانك، كلاّ -
. مرحباً بك بمصحّة "جيرسي فيل" النفسيّة
سنأخذك إلى غرفتك الآن، حسنٌ ؟
" .. (الإدراك) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الثّامنة ".. (بعنوان : ".. (الملجأ
.. يمكن للحياة أن تكون كئيبةً بفظاعة
.. الموت، الضرائب
. فريق "الأشبال" خارج المنافسة بحلول أغسطس
.. كلُّ هذا لامفر منه
. إلاّ إن تحلّينا بالأمل
عندها، يُمكن للدماغ أن يتصور ماهو ممكن
.. الإنسانيّة .. جنسٌ يُذهل العقل
.." بطولة العالم للبيسبول بملعب "ريجلي
. الآن، إنّي أبالغ بالأمر . لربما، ذلك مُبالغة
لكنّ، الأمل يحدو عالم مبحث المداواة العصبيّة
.. بفضل الخلايا الجنينيّة بالدماغ
" المروفة بِـ"الأرومة العصبيّة
هذه المعجزات الصغيرة تتشكّل بالبطين الفرعيّة بعد الإصابة بجلطة
ثمّ تنطلق إلى الأنسجة . التالفة و تقوم بإصلاحها
. مُذهل
. إنّ للدماغ طاقم الحفر الخاصّ بِه
الآن، البحوث بشأن الأرومة ، العصبيّة ماتزال بمراحلها الأولى
لكن، بنهاية الأسبوع هذه السيّد (لويكي) سيجتمع مع
مع زملائه من الطلاب المتخرجين بِـ"آن أروبو" ليناقشوا احتماليّة ذلك
.. فكّروا بذلك
يوماً ما، بدلاً من مداواة ... انتكاسة الدماغ بالأدويّة الطبيّة
لربما، نكون قادرين على جعل . الدماغ يشفي نفسه بنفسِه
.. محاضرةٌ بشأن التفاؤل
. يالله، ذلك يجعلني أتمنى العودة إلى الجامعة
، ليالي لاتنتهي بالسكن الطلابيّ
، نشرب مايقع بأيدينا .. نكون ثملين للغاية، لدرجة أنّنا بصعوبة
روبن)، إنّي متأكد أنّك) لم تأتي إلى هنا كي تعيش شبابك الضّائع
. أنت محق، أحتاج لمساعدتك
. (هذه عميلتي، (إريكا بيشر
إنّها مريضة بمصحّة "جيرسي فيل" النفسيّة
يزعمون أنّها طعنت ممرضة . حتّى الموت بفاتحة رسائل
إنّ مصحة "جيرسي فيل"، تعمها الفوضى لقد أغلقته الدولة مرتين حينما كنت بالكليّة
ظروف غير صحيّة، اعتداء على المرضى أكان هذا دافعها ؟
لا أملك أدنى فكرة، فهي تأبى الحديث معي، وترفض أن أرى سجلها النفسيّ
لمَ ؟ - إنّها مختلةٌ عقليّاً -
على الأرجح سأرافع أنّها .. مذنبة مقابل عناية نفسيّة لها، لكنّ
لايمكنني أن أذهب إلى . القاضيّ بدون تشخيصٍ خبير
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك
فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟
. وجدوها و على يديها دماء الممرضة
، و أعتقد أنّ هذا يجيب تساؤلك الآخر
. لقد ابتلعت سلاح الجريمة
I want you closing out the register.
Pete can handle all the side work, except the garnish.
. فذلك الفتى لاينتبه للتفاصيل إطلاقاً
سنكون بخير هل أخذت بدلة سباحة ؟
. فلدى العمّة (شيلا) بركةً للسباحة - . لن أذهب كي أسبح -
لمَ لا ؟ هل لأنّها تتوقع منك أن تحوم بجانبها طيلة نهاية الأسبوع
أبتاه، إنّ لديها كسر بالورك، وليست تحتضر
بالإضافة، إنّك ذاهب إلى "فينكس" المشمسة . يجب عليك أن تحزم بدلة سباحة
. فهمت مقصدكِ
. الآن، أخبريني بما علّمتُكِ
هل تمتحنني ؟ كم من إجازات الصيف عملتُ هنا ؟
. كان ذلك منذ سنوات، ياطفلتيّ
حسنٌ .. أطبع الشريط، أتحقق من المبيعات
أعدُّ النقود، أضيف إيصلات بطاقات الإئتمان
. أتحقق من المجموع
. أضع الإيصالات و النقود بالخزنة
الدمج، مازال وقتي المفضل ؟
إجابة سؤالكِ، هي خمسة إجازاتٍ صيفيّة
. أفضل وقتٍ بحياتي
هل تتذكرينني، يا(إيركا) ؟
أنا (روبن باور)، محاميكِ
و أحضرت صديقي . الدكتور (بيرس) كي يتحدّث معكِ
. (اسمي .. (دانيال
كيف حال حلقكِ ؟ أمازال يؤلمكِ بعد الجراحة ؟
. تعتاد على الأمر
. هل ابتلعتي أغراضاً حادةً من قبل
أقلام الحبر و الرصاص . هي وجبتيّ المفضلة
.. ابتلعت مسامير، أيضاً
. و بعض أشواك الطعام
أتعلمين لمَ تفعلين ذلك ؟
، تأتي الأفكار إلى رأسيّ . و لاتدعني وشأنيّ
مرّة، اقتلعت هوائيّ السيّارة و ابتلعتُه
. و كأنّني لاأملك خياراً
. لقد كنت مكانكِ
. من الصعب أن تعرفي بمن تثقيّ
إنّنا بصفّكِ، نريد أن نخرجكِ من هنا
لكنّكِ، يجب أن تخبرينا . مالّذي حدث مع فاتحة الرسائل
. لقد سرقتُها
. (لكنّني لم أقتل الممرضة (لوري
. أقسم
كنت أقوم بجلسة العلاج . (النفسيّ بمكتب الدكتور (بول
. قال بأنّي أحرزُ تقدماً
. و بعدها لاحظتُ فاتحة الرسائل على مكتبه
. و لم أستطع الكفّ عن التفكير بِها
. (ثمّ، ظهرت الممرضة (لوري
. قالت بأنّ هنالك مشكلة
، و حينما خرجا . أخذتها فحسب
(لاأعلم إن كانت الممرضة (لوري قد رأتني آخذها، لكنّ لابد وأنّها رأتني
أخفيها تحت الفراش، لأنّها .. جائت إلى غرفتي تلك الّليلة
. و أخذتها منّي
. لكنّ، لابد وأنّكِ استعدتي فاتحة الرسائل
. لم أتمكن من النوم
طفئت أفكر كم سيكون الدكتور (بول) مخيّباً . حينما تخبره بما فعلت
أردت أن أطلب منها أن أكون أنا من يوضّح له الأمر
. و بعدها وجدتُها
.. كانت مستلقيةً
. في بركةٍ من الدماء
. وكانت فاتحة الرسائل مغروزة بصدرها
كان يجدر بي أن أهرع طلباً للمساعدة . لكنّ، تلك الفكرة كانت برأسي، ولم أستطع الهرب منها
ماكانت الفكرة، بالضبط ؟
. إن لم أبتلع فاتحة الرسائل تلك، فسأموت
(إريكا)، لقد قلتي بأنّ الممرضة (لوريّ)
كان لديها مشكلةً مع الدكتور بول)، باكراً ذلك الصباح)
أتذكرين ماكانت المشكلة ؟
.. كلاّ .. أعني أنهما كانا يتجادلان، لكنّ
.. أبدى أمراً شخصيّاً، أو
دانيال)، هل لّي بكلمةٍ معك، رجاءً ؟)
. (لستُ مكتب التحقيقات الفيدراليّ .. يا(دانيال
، أريدك أن تضع تشخيصاً . و ليسَ أن تلعب دور المحقق
حسنٌ، تشخيصها يُوحي أنّها بريئة
لقد ابتلعت فاتحة الرسائل لأنّها تعاني من حالةٍ شديدة من اضطراب الوسواس القهريّ
ماذا، مثل من يغسل يديه كرّةً تلو الكرّة ؟
(أجل، ماعدا أنّ (إيركا تبلع الأشياء الحادة، إنّه أمر إجباريّ
إنّها لم تبلعها كجزءٍ من خطّة واعية . تهدف من خلالها التغطية على الجريمة
. إنّ التهم واهية
اسمع، على قدر علمك أنّ (إيركا) غضبت من الممرضة
لأنّها أخذت فاتحة الرسائل . فطعنتها
فإذا بالوسواس القهريّ يلح عليها، فابتلعت سلاح الجريمة
لاأعتقد .. لاأعتقد أنّ هذا ماحدث
.. أجل، لكن أيّ مدعِ عام مبتدئ يمكنه أن يقنع هيئة المحلفين أنّ هذا ماحدث
. اسمع، لايمكنني أن أخاطر
إن خسرنا أثناء المحاكمة، فلن يكن لِـ(إيركا) فرصةً بالحصول على العناية الّتي تستحقّها
.. لكن، إن رافعنا بأنّها مذنبة
فستقضي بقيّة حياتها بمصحّة نفسيّة
. بينما من الممكن أن تعالج
تعالج ؟ دانيال)، كن واقعياً)
هنالك إجراء بمستشفى "شيكاغو" العام . "يُدعى بِـ"سكين غاما
إنّه محط جدال . لكن، يمكنه التخفيف من آثار الوسواس القهريّ
، إن تمكنا من تبرئتها من جريمة القتل . فإنّ لِـ(إيركا) فرصة أن تحظى بحياة طبيعيّة
.. نحتاج إلى شك معقول
. نظلرية بديلة لكيفيّة حدوث الجريمة
. إذاً، لنبدأ التحقيق - كيف ؟ -
فلا مصحة نفسيّة جرت فيها جريمة قتل
. سترحّب بمحام دفاع ليحقق بالأمر
سيفتحون أبوابهم لمكتب (التحقيقات الفيدرالي، سأتصل بِـ(كايت
. اسمع، أعلم أنّها صديقتك
لكنّ، مكتب التحقيقات الفيدراليّ يعملُ مع الإدعاء، لا مع محامي الدفاع
. نحتاج طريقةً أخرى للدخول
اسمع، ماأقوله، هو إن كنت .. سأبقى لأشاهد برامجها المنزليّة للتجمّل
فيمكنها أحياناً، أن ترتدي زيّاً سافراً، بينما أشاهد كرة القدم
.. اسمع، لاشيء فاحش، فقط - !ساعداني!أرجوكما، ساعداني -
. أرجوكما، يجب أن تساعداني . إنّهم يحاولون قتليّ
حسنٌ، على مهلك من الّذي يُحاول قتلك ؟
الإستخبارات الأمريكيّة . لقد جعلوا قاتلاً يتبعني لأسابيع
. لقد أضعت اثنان منهما خارج البلدة . لكنّها مسألة وقت، ياإلهـي
. حسنٌ، هدئ من روعك فحسب
. سنأخذك إلى مكانٍ آمن - . حسنٌ، شكراً لكما، شكراً -
!(كايت)
مرحباً، ماذا ؟ أتقومين بعملٍ إضافيّ ؟
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ
. فإنّ والدي خارج المدينة
أمازال يريد أن يحطّم وجهي ؟ - أجل، أتريد كوكتيلاً ؟ -
"إبريق من شراب "القمر الأزرق - . لك ذلك -
.. إنّي أجالس اثنين من كبار الشخصيّات من العاصمة
. إنّهما يحبان هذا المكان
بالحديث عن الخيانة لقد رأيت (روبن باور) بالمحكمة
و كان ذلك مدخلك ؟
(أخبرني بأنّه استعان بِـ(بيرس لأجل واحدةٍ من قضاياه
ألا يعلم (دانيال) أفضل من أن يعمل مع محامي الددفاع ؟
. بإمكان (دانيال) أن يفعل مايحلو له . توقّف عن إثارة المتاعب
. بربّكِ، إنّ (باور) هو العدوّ
. لابدّ و أن يزعجكِ هذا قليلاً
. لا أعلم
، لو أنّ زوجي نام مع أعزّ صديقاتي
لربما يزعجني ذلك، غير هذا . أحاول ألاّ ألتفت للأمور الصغيرة
. (لاتعجبني هذه الخطّة، يا(دانيال
أتتذكّر (ديفيد روسنهن) عام 1970 ؟
، عالم النّفس الّذي أدخل نفسَه بمصحةٍ عقليّة
. متظاهراً أنّه مصابٌ بالفصام
و من ثمّ علق لمدة شهران، لأنّه
. لم يصدقه أحد أنّه كان يزيّف الأمر
. لن يحدث ذلك
سيخرجني (روبن) من هنا ... بحلول الأثنين، إنّها مجرد
إنّها مجرد نهاية الأسبوع نقضيها هنا، أرجوكِ، حاولي أن تسترخيّ
، إنّها ألطف ممّا توقّعت أليس كذلك ؟ لابدّ و أنّهم جددوها
. "مازالت مصحّة "جيرسي فيل
. و داخل جناح مغلق مع قاتلٍ لاتعرف هويّته
و فوق كلّ هذا . لقد أخللت بروتينك
. (إنّي أحاول أن أساعد (إيركا
مارأيكِ لو قللتي من التذمر
و ساعدتني على اكتشاف من قتل الممرضة ؟
. (صباح الخير، يا(دان)، هذا (ليكس
. إنّك بمصحّة "جيرسي فيل" النفسيّة
أتتذكر كيف وصلت إلى هنا ؟
. مع الشرطة - . هذا صحيح -
. لقد كنت محتاراً قليلاً البارحة
. ليلة البارحة كانت ليلةً سيئة
أتريد أن تعطينا اسمك الكامل، أو
شخصٌ تريد أن نتصل بِه لأجلك ؟
. كلاّ، كلاّ، إنّه أمر بغاية الخطورة
. أرى ذلك، حسنٌ
هل سمعت أيّ أصوات أو رأيت أشياءً غير معتادٍ هذا الصباح ؟
. إنّه غير معتاد
. إنّ (ليكس) واحدٌ من ممرضينا
، سيعطيك دوائك . ثمّ سيأخذك للعلاج النفسيّ الجماعيّ
. (إنّك هادئٌ جداً، يا(ليكس
أسبق وخدمت كعميلٍ بأرض معاديّة ؟
. كلاّ، إنّي هادئ الطباع فحسب
على الرغم من أنّ واحدة من طاقمكم قد قتلت هنا قبل ثلاثة أستبيع ؟
من أخبرك بذلك ؟ - . بربك -
. كلانا يعلم أنّ ذلك فوق تصريحك
. كلاّ، كلاّ، ليس الغد ... بل اليوم
. رتّبا مواعيدكما جيّداً
. إنّ المحقق سيأتي بتمام العاشرة
. اذهب
. (ذلك الدكتور، (بول
. إنّ بقيت على جانبه الجيد، ستكون بخير
. (لم نسمع منك طوال الجلسة، يا(دان
. أخبرنا مالّذي جلبك إلى هنا
. ذلك ... ذلك أمرٌ سريّ
. كاذب - زوي)، إنّ هذا يوم (دان) الأول) -
. لربما لايشعر بالأمان بعد
. أو أنّه يكذب فحسب
أتعتقد أنّك أفضل من الجميع ؟
. هذا لايُساعد
إنّ العلاج النفسيّ مخصص . للأفراد لا جماعات
من يُفترض بك أن تكون سيغمون فرويد) ؟)
كلاّ، مجرد واحدةٍ من المجانين . تفضح مالديك من هراء
إذاً، أيّ عضو يقلل من شأن القيادة
. ستعمُّ الفوضى أرجاء المكان
(انظر للوقت، يا(دانيال ألا يجدر بك أن تذهب ؟
... الحقيقة هي، أنّي
. أنّي لاأشعر بالأمان
. جيّد، يا(دان)، حدثنا عن ذلك
، أعلم أنّ هنالك ممرضة قتلت بهذا المشفى
. قبل بضعة أسابيع، و أنّ القاتل مازال حرّاً
ليس المبتدئ المعتاد، يادكتور (بول) ؟
. (حسنٌ، يا(فيرجل
دان)، لاأعلم ماسمعت)
. أو ممّن سمعته، لكنّ، لاأحد حرّاً طليقاً
(أتعتقد حقّاً أنّ (إيركا قدج قتلت الممرضة (لوري) ؟
.. (زوي) - . إنّ ذلك ليس من طبعِها -
. إنّها صديقتي
. (لنتحدث بشأن نزعاتك يادكتور (بول
. زوي)، هذا يكفي)
. إنّك فاشيّ - (، واصل التحدث، يا(دنيال -
. أعتقد أنّنا قريبون من إحداث الخلل هنا
.. أنا
. أعتقد أنّ القاتل الحقيقي بهذا المتشفى
. لربما يكون بهذه الغرفة حتّى
!(لربما كان أنت، يادكتور (بول
أنثوني)، (آنثوني)، اجلس)
! النجدة ! النجد . (إنّ المرضى يُهاجمون الدكتور، (بول
. مرحباً
إنّ الدكتور (بول)، عالقٌ بجلسة ... العلاج النفسيّ الجماعي، لكنّه
على علمٍ أ، سيجتمع بك بتمام .. العاشرة، لذلك أرسلني لأغطي عليه
. (أنا الدكتور (لويكيّ - كيفن رينولدز)، مجلس الدولة الطبيّ) -
، انضممت للطاقم قبل عدة أسابيع فحسب
لكنّ، الدكتور (بول) لم يذكر . أيّ شيءٍ بشأن التحقيق خلال المقابلة
ليس هنالك مايدعو للقلق، أليس كذلك ؟
لايمكنني أن أتكلم بشأن مالدي .. قبل أن أقدم تقريراً للمجلس، سيكون ذلك
.. كلاّ، كلاّ، بالطبع لا، إنّه فحسب
. أنّ زوجتي وقعت بحب منزل نهاية الأسبوع هذه
و قبل أ، نقدم عرضاً عليه . أريد أن أعرف .. أنت تفهم
. هاأنت ذا
جينا)، خذي الدكتور (رينولدز) إلى غرفة الإجتماعات)
أريد أن أستعير الدكتور . الجيّد لبضعة دقائق، ثمّ سألحق بكما
. (يجب أن نتحدث، يا(دان
أو هل تفضّل أن أناديك بالدكتور (بيرس) ؟
. تعرفت عليكَ بالحال
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ
لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك
. إن علم النّاس بوجودك هنا
أنا قلق بشأن حياتي . إذا ماعلمت الإستخبارات أنّي هنا
. هذا خيالٌ رُهابيّ
إنّ عقلك يفصلك عن كينونتك الحقيقيّة
. و عن حقيقة الضغوط الّتي تواجهها
، (متأكد من أنّك غلبت على أمرك، يادكتور (بيرس
. لكنّ، لايمكنني أن أعاملك بإختلاف عن البقيّة
، إن خالفت القوانين . ستكون هنالك عواقِب
، لقد طُمئنت بأنّ هذه المنشئة آمنة
فإذا بمحقق المجلس يتبختر
و كأنّه يتسوق من البقالة ؟
هل تمّ التأكد من هويّة الرجل حتّى ؟
دانيال)، لقد طلبات من المحقق أن يأتي)
لمَ فعلت بحق الجحيم ؟
إنّ المشفى مازال يعيش بظلال . سمعته، بشأن ماحدث قبل ثلاثين عاماً
. متأكد من أنّك تعرف تاريخه
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة
لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه
ماعدا الحقيقة بشأن (جريمة قتل الممرضة (لوريّ
. ماحدث للمرضة (لوري) كان أمراً مريعاً
. من الطبيعي أن تختلف مشاعر النّاس بشأن ذلك
، لكنّ الشرطة حققت بذلك . و قد أغلقت القضيّة
ألا تثق بالطبيب الصالح ؟
لمَ أثق به ؟ فهو بارد المشاعر، و غير صبور
شبيه بوالدك، أليس كذلك ؟
حقاً ؟ مشاكل أبويّه ؟ ألم تستطع أن تأتي بشيءٍ أكثر أصالة ؟
أتريد أن تكون أصيلاً ؟
حسنٌ، للأسف، إنّ عملك لايعكس ذلك
.. نقصٌ واضح بالأيقونة النفسيّة
. و انظر إلى هذه الشمس الهائلة
. من الواضح أنّها مبالغة بالتواحد مع الأمّ
يالله، يالك من مزعج . لاعجب أنّي كرهتك بالجامعة
يا(دان)، من هو صديقك ؟
أيّ كان من تستمر بالحديث معه ؟
. إنّك بمكان المجانين، ياصاح، هذا يحدث
. (إنّه (سيغمون فرويد
. مستحيل
إنّك تكذب ثانيةً ؟
. إنّه يحلل لوحتيّ
مالّذي يقوله ؟
. هراء (فرويد) المعتاد
. يارجل، أعتقد أنّ (فرويد) كان عبقرياً
. عالم العقل
أتعتقد أنّه يمكنه أن يلقي نظرةً على لوحتيّ ؟
. لاأرى مانعاًً لذلك
(إنّ هذه المرأة مضطربة للغاية، يا(دانيال
مالّذي يقوله ؟
. يقول بأنّها جميلة
زوي) ؟)
، إنّ أوهامها كئيبة للغاية . لربما، قد غلبوها على أمرها
هل رأيت .. شيئاً للتو ؟
. لا أرى أشياءً
بل أسمع أصواتاً، هنالك فرق
أتخبركِ الأصوات أن تفعلي أشياء سيئة ؟
. هذه فترتي السادسة بهذا المكان
مالّذي تعتقده ؟
أين إبريقي ؟ - . قادم -
حسنٌ، هاأنتي ذا
. "لو سمحتي، هذا "ديكيري
لقد طلبت "كولادا بينا" في الحقيقة - . آسفة -
لسنا نتواعد، ياعزيزتي لايمكنكِ أن تجعليني أنتظر طوال الّليل لأجله
. و الآن نفدت منها الجعّة، عظيم
أجل، وبثانية، سينفد صبري أيضاً
!لذا إمّا أن تغلق فاهكَ
ثق بي ياصاح، لاتريد أن تغضبها
دوني)، مالّذي تفعله ؟)
حسنٌ، أتيت لأجل خصم الأصدقاء و العائلة
لكن، يبدو من الأفضل أن أضع برميلاً . جديداً و أبدأ بصنع ذلك "الكولادا" بدلاً
. ثق بي، سأتكفل بهذا، اذهب فحسب
كايت)، تعالي هنا، دعني أقوم بهذا، دعيني أقوم بِه)
"اهتمي بأمر تلك الّتي تنتظر "المارتيني
. هيّا، سيكون كالأيام الخوالي
حسنٌ، لكن حتّى أمسك بزمام الأمور فحسب
. بالطبع
. مشروب قادم
.. الطلاء الأزرق على لوحتكِ
، أكان ذلك تخريباً للعمل أم كان له معنىً آخر ؟
أكنتي تخربين العمل أم كان له معنىً آخر ؟
. (قلدي الممرضة (رينا
آنثوني)، كيف حالك الّليلة ؟)
هل تناولت فطيرة الدجاج الّذيذة على العشاء ؟
. حان وقت دوائك
. (قلدّي الدكتور، (بول
... (شانون)
كيف جعلتكِ الفطيرة .. تشعرين ؟
مثيرة ؟ أرى ذلك
.. و ماهو الجزء بالفطيرة تحديداً
بدى مثيراً لكِ ؟
شكراً لكم، شكراً لكم . شكراً، شكراً لكم
(جريك)، (جريك)، (جريك) - أجل -
. كلاّ، كلاّ، اختاورا واحداً آخر
توقفوا! لن أقلد (جريك)، نسوا الأمر
. انسوا الأمر
من هو (جريك) ؟ - قلت انسوا الأمر -
. (سأخبرك من يكون (جريك
. آنثوني)، عتم الإضاءة )
أيمكنك أن تعطيني مصباحاً ؟
عودة إلى مايسمونها بالعصور المظلمة لهذا المكان، نحن نتحدّث عن الثمانينيّات
كان لديهم طريقةً خاصة . بالتعامل مع المرضى الغير متعاونين
.. كان هنالك غرفة، بالنهاية الأخرى من المستشفى
. غرفة (جريك) ... حيث احتفظ بمثقابِه
مالغرض من المثقاب ؟ - .كي يحفر حفراً بالدماغ -
المقصد هو ، يجب أن !. تترك أسوء مافيك يخرج
. لكنّ، (جريك) كان يأخذ روحك أيضاً
تدخل إلى هناك و أنت تركل . و تصرخ، وتخرج و أنت ميت من الداخل
بالطبع، حين أتت الحكومة (و نظّفت كلّ شيء، اختفى (جريك
. بعض النّاس قالوا أنّه مات
. لكنّ، هذه كذبة، هذه كذبة
إذاً، أين هو ؟
حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ
. و كان هناك منذ ذلك الحين
لكن، أتعلم ماأظن ؟ - . (لاأحد يهتم، يا(فيرجل -
. لقد قصصت قصتك، الآن اصمت
. إنّ (جريك)، بالأسفل بكل تأكيد
. لكنّه ليس بشريّ
. إنّه خارق
... خارق، لأنّه يعرف كلّ شيء
. ماتفكر بِه، ماتفعلَه
، وحينما تتعدى الحدود سينتظر حتّى الّليل .. حينما يكون كلّ شيءٍ مظلماً
.. و يأتي، و
!ينالُ منك
. آنثوني)، كان سيئاً مافعلت)
. كانت تلك حادثة
. جميعكم حمقى، يارفاق
. (زوي)، (زوي)
زوي)، لابأس، لابأس، إنّي أتفهّم)
أحياناً، يمكن لعقولنا . أن تجعل قصة شبح تبدو حقيقة
. إنّها ليست بقصّة
. جريك)، شخص حقيقيّ)
تناول أدويتك، وتظاهر أنّك بخير، كي يمكنك الخروج من هنا
. قبل أن يأتي لأجلك، أيضاً
!أخلوا الغرفة - ماذا تعنين ؟ هل أتى لأجلكِ ؟ -
! لاتلمسني
! ابتعدوا عنّي
. كلاّ، كلاّ، كلاّ - كلاّ، خذها -
لم أكن لأتمكن من النجاح الّليلة . لولاك، لذك خذ نصيبكَ
للعلم، لقد كنتي أنتي من ينقذني طوال الّليلة
أجل، أعتقد أنّها كانت كالأيّام الخوالي إذاً
لم أتوهّم أبداً بشأن من كان الساقي الأفضل
. بلى، لقد قلت دائماً أنّه أنت
. هذا ماقلته
لكن، علمت من أول ليلة عملنا . فيها معاً، بأنّك كنتي الشخص المحترف
. كنت أزيّف ذلك فحسب
أجل، وجميع الزبائن مبهورين . بسحرك، لدرجة أنّك لم تلاحظ حتّى
. لاأعلم بشأن ذلك
. أنا أعلم
لقد كنّا فريقاً رائعاً خلف البار
. أعم بماذا تفكّر
.. خلف البار، أمام البار، على البار
. لم يكن ذلك ماأفكّر بِه
. لربما، هذا ماتفكّرين بِه
.. كنت أفكّر
. بأنّ الوقت تأخر
. و يجب أن تذهب
أربعاً وعشرين ساعة قضيتها بهذا المكان، وأقرب خيطٍ توصلت إليه هو امرأةٌ
مصابة بالفصام، و مقتنعة ! أنّ هنالك وحشٌ يعيش بالقبو
أفكرت باحتماليّة ألاّ يكون الوحش مجرد وهم ؟
ماذا ؟ أتعتقد أنّ (جريك) حقيقيٌّ أيضاً ؟ - . كلاّ -
.. لكنّ، (زوي) تصدق ذلك
لربما، يكون هذا ناتج أحلامها، لاأوهامها
و الّتي، وفقاً لك سيكون الّلاوعي
. يحاول أن يحل نزاعاً من ماضيها
. أو نزاعاً بداخِلها
.. لربما (زوي)، مقتنعة أنّ الوحش حقيقيّ
. لأنّها هي الوحش
أتقول أنّها هي القاتلة ؟
لربما يُمثل (جريك)، الجانب المظلم منها
. جانب، لايمكنها أن تواجهه بنفسها
. (لابدّ و أن تحاول أن تجعل المرضى يتكلمون، يا(دانيال
أتحب أن تشاهد ؟ - ماذا ؟ -
. كلاّ، كلاّ
. لقد كنت محقّاً بشأن قاتل الممرضة
. (لم تكن تلك الفتاة مبتلعة السكاكين، بل كان (جريك
. بالطبع، كان هو
(ذلك المذعور ليس مخطاً تماماً، يا(دانيال
لمَ يستهدف (جريك) الممرضة ؟ .. ظننت أنّه
. ظننته يُعاقب المرضى الجامحون فحسب
. هذا مايفعله
لكن، ماذا لو كانت مريضةً جامحة على وشك أن تقتل نفسها
و و قفت الممرضة (لوري) بطريقها ؟
من الّذي نتحدث عنه هنا بالضبط ؟
. (زوي) - زوي)، حاولت أن تقتل نفسَها ؟) -
. الإشاعة تقول، بأنّ (جريك) أخافها حدّ الموت
و ماذا ؟، (لوري) أوقفتها ؟
. و بعدها قُتلت
أترى، ظنّي أنّ (جريك) لم يقدّر التدخل
كيف لك أن تعرف كلّ هذا يا(فيرجل) ؟ - . لاأنام كثيراً -
. ممّا يعطني وقتاً أكبر لأتعلم أشياءً
.. إذاً، لمَ
لمَ أتى (جريك) خلف (زوي) ؟ ماذا ؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
. ربما، لم تصدق أنّه حقيقيّ
. لكنّها، تصدق الآن
. إنّ (ففيرجل)، غبيّ
، يطوف بالدهاليز طوال الّليل . يستمع إلى ثرثرة الممرضات
. و كأنّهن يعرفن كلّ شيء
(حسنٌ، ماقاله بشأن (جريك .. و بأنّكِ حاولتي قتل نفسكِ
من أنت بحق الجحيم كي تسألني هذا ؟
. (اسمي، (دانيال بيرس
. (إنّي أعمل مع محاميّ، (إيركا
. (نعتقد أنّها اُتهمت ظلماً بجريمة قتل الممرضة (لوري
. أتيت إلى هنا كي أكتشف الحقيقة
. بالتأكيد فعلت
المحقق المصاب بالفصام . (و صاحبه، (سيغمون فرويد
. إنّي أتفهم لو لم تصدقيني
. لكنّي، أصدقُكِ
. أصدق أنّ (جريك) حقيقيّ
، أصدق أنّه فعل بكِ شيئاً سيئاً لدرجة أنّه جعلكِ ترغبين بالموت
الآن، إن أخبرتني بالأمر . يمكنني أن أساعدكِ
. (هذا كاقالته الممرضة (لوريّ
. و انتهى بها المطاف، ميتة - . صحيح -
. و لربما تدخل (إيركا) السجن بسبب ذلك
. لايُمكنها النجاة هناك
. زوي)، لقد قلتي بأنّها كانت صديقتكِ)
. شخصٌ ما جاء إلى غرفتيّ
.. لم أستطع أن أرى وجهه، مجرّد
.. القفازات
.. و حقنة داخلها
. سائل أزرق
.. أغمي عليّ، و
.. استيقظت بتلك الغرفة الجنونيّة، و تلك
الأولوان، و الأشياء متغيرة الأشكال
. لم أستطع الحراك
. كان (جريك) هناك
كيف بدى شكله ؟ - . لاأعلم -
.. كان
. مرتدياً زيّاً أسوداً
.. أنفاسه
.. كانت مريعة، مثل
. الموت
كان معه مثقابَه .. و مافتئ يقول
أنّه عليّ أن أنسى مارأيتُ تلك الّليلة . و إلاّ فإنّه سيخرج ذاكرتيّ بنفسِه
مالّذي رأيته ؟ - . لم أرى أيّ شيء -
. لكنّ، (جريك) قال بأنّي أكذب
و قال بأنّه لو فكرت حتّى أن . أخبر أحداً آخر، فإنّه سيعلمُ بذلك
. و سيأخذني ثانيّةً
.. لم أستطع أن أخرج الفكرة من رأسي
. أنّي لن أكون حرّةً منه أبداً
. شعرت باليأس
. و لهذا حاولتي أن تشنقي نفسَكِ
دخلت الممرضة (لوري) قبل !. أن أتمكن من إنهاء العمل
هل أخبرتِها بشأن (جريك) ؟
. لقد صدقتني
قالت بأنّها تعرف ماعليها فعله . و أنّه ليس عليّ أن أقلق بشأن (جريك) بعد الآن
. كان ذلك آخر شيءٍ قالته لي
. إنّه التعذيب النفسيّ
يستخدمون إسطورة .. المشفى القديمة بشأن الوحش
. كي يُعاقبوا المرضى الغير متعاونين
، اكتشفت الممرضة (لوري) ذلك . و لهذا قُتلت
قُتلت من قبل مَن، يا(دانيال) ؟ - . هذا مهم نوعاً ما
.. لاأعلم بعد . لكنّ، لدي بعض الخيوط
قالت (زوي) بأنّها حقنت بسائل أزرق
. قبل أن يجرّها (جريك) إلى القبوّ
" أعتقد أنّ السائل الأزرق كان "برِنادرول
إنّه عقار للإغتصاب، على الأرجح أنّهم خلطوه مع عقاقير للهوسة أو شيءٍ ما
عقاقير للهلوسة ؟ إنّي لا أفهمك يا(دانيال)، تريّث
. (إنّهم يسيئون معاملة المرضى، يا(روبن - هل تفهم هذا ؟ -
أترى ؟ . لقد سرق الهاتف من حقيبتيّ مباشرةً
دانيال)، مالّذي يجري ؟) - . أحتاج لمزيد من الوقت، فحسب -
(ليس تلك فكرتنا عن التعاون، يا(دانيال . حذرتك بأنّه ستكون هنالك عوقب
كلاّ، كلاّ، لاحقن - (دانيال) -
تريّث، أتقول لي أنّ تركته
يدخل بمصحّة نفسيّة، لوحده تماماً ؟
حسنٌ، يمكنكِ صلبيّ لاحقاً . لكن، الآن (دانيال) يحتاج لمساعدتنا
.. كنت أفكر أنّه يمكننا أن نذهب إلى هناك
.. و بعدها - . (كلاّ، يا(روبن -
لا يوجد نحن، لقد فعلت مايكفيّ
. (إنّها غرفة هادئة، يا(دانيال
. احظ بقسطٍ من النّوم
. يجب أن أرى (دانيال بيرس)، الآن
آسفة، لايمكننا أن نعلّق بشأن ... مرضى ربما يكونوا، أو لايكونوا
.. (الدكتور (دانيال بيرس
. إنّه ليس مريضاً بالحقيقة
لقد أدخل نفسَه عمداً
(كي يحقق بجريمة قتل (لوري مايسون
أيعمل مع مكتب النحقيقات الفيدراليّ ؟ - . أجل، إنّه يعمل معنا -
و مكتب التحقيقات الفيدرالي يميل ليكون غاضباً
حينما يكون الوقت بعد الواحدة ، صباحاً و لايُعطى مايريد
. لقد بدأت تتحرك قليلاً
. (اتبع اصبعيّ، يا(دانيال
. إنّ آثار "البرنادرول" تختفي
. لكنّ، آثار عقاقير الهلوسة ستأخذ وقتاً أطول
أتعلم من أكون ؟
. (إنّك .. إنّك (جريك
. لكنّك لست حقيقيّ
كلاّ ؟
. من المفترض به أن يكون هنا
حسنٌ، إمّا أن شخصاً قد أخذه للخارج أو أنّ شخصاً تركه يخرج
أكلّ طاقمكم موجود هنا ؟
واحد من الممرضين اعتذر (بسبب المرض .. (ليكس
حسنٌ، سأحتاج جميع معلوماته أتمكنتي بالإتصال بالدكتور (بول) ؟
. إنّه بطريقه إلى هنا - . حسنٌ -
. (لقد أخذ (جريك)، (دان - . (زوي) -
من هو (جريك) ؟
إنّه وحش تخيلي يعيش بالقبو هنا
. إنّها قصة شبح يرويها بعضهم لبعض
! إنّ (جريك) ليس مجرد قصّة
. (خبريني أكثر بشأن، (جريك
.. لقد كنت تقوم باتهمات ضد مشفايّ
.. إساءة معاملة
. العقار الأزرق
. حان الوقت كي تنسى
. كلاّ
. كلاّ، لن أنسى
. إذاً، سأجعلك تنسى
. هذا غيرُ ممكن
. إنّه إجراء غير كامل، حقيقةً
لربما تخسرُ ذكرياتٍ أخرى .. عـ .. عائلتك، ربّما
. تنسى نفسك
.. و عندها، بالطبع
. يكمن هنا الألم
. (اخلع قِناعه، يا(دانيال
كيف لي أن أفعل ذلك بحق الجحيم ؟
. عن الطريق التعرف على هويّته
. الشخصيّة هي مصدر قوّته . يجب أن تجرده منها
. لكن، فكر فحسب
من يكون ؟
العميلة (موريتي) ؟
من أنت بحق الجحيم ؟ - . (أنا الدكتور (كيتشل بول -
آسف لأنه استغرق منّي الكثير كي آتي إلى هنا، كيف لي أن أساعدكِ ؟
وصفت لي (زوي) غرفةً تحتوي . على فرنٍ وأنابيب على السقف
أيُمكنك مساعدتي على إيجادها ؟
ذلك يبدو شبيهاً بدزينةٍ من الغرف هنا، لكن يمكننا أن نبحث
. آخر فرصة
. أخبرني أنّك ستنسى ماتعتقد أنّك تعرف
من يكون، يا(دانيال) ؟
. حلّ الّلغز
!لاأستطيع - !هذه الإجابة الخطأ -
. (لابد و أنت تفعل، فأنت مصاب بالفصام يا(دانيال
. يُمكنك لقعلك أن يقاوم لفترة طويلة
أين يجبُ أن أحفر حفرتي المثاليّة ؟
أتشعر بهذا ؟
.. كلاّ، لكنّي
. أسمعه
.. مواكبة الحواس
. إنّها تجربة شائعة لعقار الهلوسة
. إنّ دماغك يخلط بين حواسّك
. إنّك تسمع الأشياء الملموسة
. و ترى الروائح
!حان الوقت كي تنسى
. يبدو ذلك ساخناً
. يبدو ساخناً
. يبدو .. إنّه يبدو حارّاً
. نعم - .. أنا .. أنا -
. إنّي أرى القرفة
... الآن
. توسّل لأجل حياتك
. (إنّك لست (جريك)، إنّك (مارك
مالّذي قلته ؟
لقد أخفت (زوي) كي تصدقك، لكنّك لن تنجح معيّ
. لن تفعل ذلك
. سيكتشفون أنّه كان أنت الفاعل
الّلعنة
!تبّاً
قالت (زوي) أنّ أنفاس (جريك) تشبه رائحة الموت
. لهذا تمضغُ العلكة .. كي تخفي ذلك
(و لقد أخبرت (لوري . و عرفت (لوري) أنّه أنت
. و قد واجهتَك
!تبّاً
، كان معها فاتحة الرسائل . و قد قتلتها بواسطتها
. (اعتُقلت (إيركا
. و حسبت أنّ بوسعك النجاة بفعلتك
. لقد نجوت بفعلتيّ
لا تفعل ... ماالّذي تفعله ؟
.و سأنجو بفعلتيّ هذه، أيضاً
. لاتفعل ذلك
مجنون هرب من غرفته، و شنق نفسَه
. يحدث ذلك دائماً
. سيقول النّاس أنّك مثل (زوي) تماماً
. ماعدا أنّه لايوجد أحد هنا ليُنقذك
(دانيال)
إذاً (مارك ليتون) الممرض . اعترف رسميّاً بجريمة القتل
. و قد وشى بخليلته أثناء ذلك
(على مايبدو أنّ الممرضة (رينا . ساعدته على تغطية الأمر كلّه
. إذاً (إيركا) بريئة - . نعم -
. سيُطلق سراحها من السجن اليوم
. لقد حللت الأمر برمّته
(ماعدا سبب تعذيب (مارك) لِـ(زوي
. قال بأنّه رأته يسرقُ العقاقير
من صيدليّة المستشفى ؟
قال بأنّه خرج من الباب . و كانت هناك تحدق إليه مباشرةً
لذلك أصبح (جريك) كي . يُخيفها حتّى لاتخبر أحداً
. ياللسخرية، إنّها لم تره إطلاقاً
حينما تسمع (زوي) الأصوات، فإنّها
. تفقد الوعي حرفيّاً بما يجري أمامها
لكن، بالنسبة له . لابد و أنّها بدت تحدق إليه مباشرةً
. (حسنٌ، هذا يفسّر أمر (مارك
. لنتحدث بأمرك
كايت)، إنّي آسف لأنّي) لم أخبركِ بما كنت أفعله
.. لكن، لو كنت أخبرتُكِ - .. لكنت أوقفتك -
. لأنّ هذه أغبى فكرةٍ سمعتها بحياتيّ
. شكراً لكِ، على إنقاذي حياتيّ
. لاتجعلني أفعلها ثانيةً، فحسب
أسبقَ و رفعت دعوى على قاتلٍ متسلسل ؟
، إنّه ليس بالأمر المثير كما تعتقدين
إنّك تتواضع، إنّه أمر لطيف
. دعني أشتري لكَ شراباً
. أراهن، أنّه يمكنني جعلك تتحدث عنه
. آسف، لاأستطيع
مالّذي تفعله بحق الجحيم خلف البار ؟
مرحباً (جو)، كان لدى (كايت) حالةٌ طارئة
. و طلبت منّي أن أغطي عليها
أهي بخير ؟ - . أجل، شيءٌ متعلق بالعمل -
. لايوجد ماتقلق بشأنه
الدردشة مع الإناث من الزبائن أهذا جزءٌ من الإتفاق ؟
لم أكن أدردش معها، كنت أتصرف بتهذيب
أجل، لديك تاريخٌ بشأن التصرف بتهذيب
.. (جو) - .. اسمع -
، لا أعلم لمَ طلبت منك المساعدة لكنّي سأتكفل بالأمر من هنا
. أيّاً كان ماتعتقده بشأني، أستحقه
(لكنّه، لايغير واقع أنّي أحبُّ (كايت
. حسنٌ، هذا يفسّر الأمر
. فلقد كنت أحوم حوله طيلة نهاية الأسبوع
. لم أتمكن من لفت انتباهه
.. إذاً .. دعني أحزر
. إنّي بطريقي إلى مشفىً جديد
مستشفى "شيكاغو" العام، إن كان لابأس لديكِ
. كنت هناك حينما كنت بالثانية عشرة من عمري
الآن لديهم إجراء جراحي جديد يساعد المصابين باضطراب الوسواس القهريّ
من المحتمل أنّهم سيتمكنون (من إبعاد أعراضكِ، يا (إيركا
يبعدونها ؟
. إنّ الحياة لمضيعة
صداقاتٌ ذات معنى، عملٌ ملهم .. الإستقلال، مكانك بالعالم
. جميع هذه الأمور تنتظرك خارج بابك
. الآن، تخيّل لو أنّ ذلك الباب كان مغلقاً
.. لا مفتاح، لا مخرجٌ جانبيّ
، تكون محاصراً بينما الجميع حولك يزدهرون
هذا هو شعور كلّ مريضٍ عقليّ
إذاً، بينما جراحة سكين غاما، يمكن أن تعطّل
الدوائر العصبية حيث تتشكل نبضات . الوسواس القهريّ عند المريض
. لايُمكنها أن تعوّض عن الوقت الضائع
لايُمكن للجراحة أن .. تعلّمنا كيف نعتني بأنفسنا
أو كيف نتعرّف على المشاعر .. كمشاعر الحبّ، أو الخسارة
. أو الإمكانيّة
جميعنا علينا أن نكتشف . كينونتنا بعيداً عن تشخيصِنا
. إنّها عمليّةٌ طويلة
تبدأ بأنّ نتعلم كيف نثق بعقلنا مجدداً
، بالطبع
هنالك العديد من الأمراض العقليّة، . الّتي لايمكن معالجتُها عن طريق الجراحة
(لكنّ، كما اكتشف السيّد (لويكي خلال نهاية أسبوعه العاصفة
.. علماء الأعصاب حفنةٌ من المجانين
.. مجانين بما يكفي ليؤمنوا
أنّه لو اكتشَفت علاجاً مجدياً لمرض واحد
عندها، بالنهاية ستكتشفُ علاجاً للمرض الآخر
.. ممّا يعني
. أنّ هنالك أملٌ لنا جميعاً
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..