إنّه ميت
، لم أملك خياراً فلقد أطلق النار عليّ، فرردت بالإطلاق عليه
. كايت)، إنّكِ مصابة)
. كلاّ،إني بخير . فلقد ارتديت سترتي الواقية
أين هي ؟ - من ؟ -
المرأة الّتي كان (ريكفورد) يغتصبها، أين هي ؟
... لا أعلم
. هنالك سلالم هنا . لربما هربت من عندها
. لنستنشق بعض الهواء، هيّا
. خذي نفساً عميقاً فحسب
. شرطة "شيكاغو" بطريقهم إلى هنا
. فلقد وصلهم أربعة مكالماتٍ للطوارئ بالفعل
حسنٌ، مالّذي تفعلانه هنا على أيّة حال ؟
، (لم نسمع منكِ يا(كايت . لقد كنّا قلقين
السؤال هو، لمَ أنتي هنا ؟
كنت أتبع (ريكفورد) للأيام الماضيّة
. (ياللهول، يا(كايت
. لقد أخذوا شارتكِ و سلاحكِ بسبب مضايقتكِ لهذا الرجل
. حسنٌ، لم أستطع أن أدع الأمر فحسب
علمتُ أنّ عاجلاً أو آجلاً . سيهاجم امرأة أخرى، و كنت محقة
، الّلية ذهب إلى حانة . وكان يتغزل بإمرأة
رأيته، فلقد وضع شيئاً بشرابها
، لم تُرد أن تدخل سيّارته . لكنّها كانت ثملةً جداً على أن تقاوم
. لذلك تبعتهما إلى هنا
، رأيته عبر النافذة . كان قاسياً معها
. و صرخت، لذلك كان عليّ أن أدخل هناك
مكتب التحقيقات الفيدراليّ
. لكنه، كان وكأنه مستعداً لي
. كان إطلاق نارٍ لاغبار عليه - . أفهم هذا -
. لكن، سيكون لديكِ الكثير لتشرحيه
أجل، مثل سبب ملاحقتكِ له من المقام الأوّل
. و لمَ ترتدين درعاً للحماية
، إنّه جندي مدرب . و ليس معي أيُّ دعم
. فبالتأكيد سأرتدي سترةً واقية
، حالما نجد تلك المرأة . فستؤكد قصتي
. في هذه الأثناء، ستحتاجين لمحاميّ
" .. (الإدراك) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة العاشرة ".. (بعنوان : ".. (مُحارب
كايت)، حبيبتي، أأنتِ بخير ؟)
. إنّي بخير ياأبي
مالّذي يحدث الآن ؟
حسنٌ، .. سيحققون و يحاولون إيجاد شاهد عيان، و أنا سأذهب للعلاج النفسيّ
. إجراء اعتيادي بعد تورط الضابط بإطلاق نار
. أجل، إنها مضيعة للوقت
لم أقابل طبيباً نفسياً لدى شرطة "شيكاغو" يعرف كوعه من مرفقه
إنّ العلاج النفسي يمكن . أن يكون فعّالاً بعد التعرض للصدمة
. لست مصدومة، إنّي بخير
. لاتقلقي، يافتاة
. سيكون كلّ شيء على مايرام
.. دعيني أحزر لاتحتاجين لعلاج نفسيّ ؟
، أجل، ماأحتاجه هو أن أعود إلى العمل
لذا، إن أمكنكِ أن توقعي الوثائق . الّتي تقول أنّي بخير للعودة إلى العمل
. فسيكون أمراً عظيماً
كما أفهم الأمر . فإنّك لاتملكين عملاً كي تعودي إليه
إذاً، فلن توقيعها ؟
مرحب بكِ أن تحدقي . للجدران بالخمس و أربعين دقيقة القادمة
. فلدي بريد إلكتروني لأجيبه
. لكن، هذا لن يعيد لكِ مسدسكِ و شارتكِ
حسن، مالّذي تريدين أن أقوله ؟
. لقد قتلتِ رجلاً كيف يجعلكِ هذا تشعرين ؟
. حسن، لقد قتلت قاتلاً و مغتصباً
. أشعر بشعورٍ عظيم
. (سمعت ماجرى مع (كايت
كيف تتماسك ؟ - كيف برأيك ؟ -
أعني، كادت أن تُقتل و مكتب التحقيقات الفيدراليّ
. يُعاملها كالمجرمة
، بدلاً من أن يكونوا هناك لأجلها
. و عليّ أن أدرّس الأعصاب للمستجدين
(اسمع، يا(دانيال أعلم كم تعني (كايت) لك
، و أعلم أنّها ستحتاج لمساعدتك الآن
. لذا، أيّاً كان مقدار الوقت الّذي تحتاجه، يمكنك أن تأخذه
. (شكراً، (بول - . أجل -
، في هذه الأثناء كيف تجري الأمور مع الحلوة (أماندا) ؟
. لايوجد مايجري - مالّذي تعنيه ؟ -
بربّك، لايُمكنك أن تعيد علاقة مضى عليها الدّهر
، تمهّل
لا أعلم عمّ هذا، لكنّ لاتكن أحمق
. فمعظمنا لايحصل على فرصةٍ أخرى مع حبّه الأول
دوني رايان) ؟) - . أجل -
. (أردت أن أقدم نفسي، (تود إيرلك
"إنّي مساعد مدع عام من مكتب "نيويورك
. أنت تدير التحقيق بشأن إطلاق (كايت) للنّار
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح
. أحضروك إلى هنا بسرعة فائقة
. لابدّ و أن عضو الكونغرس (ريكفورد) قد استعان بعلاقاته
، لن يؤثر على نتائج تحقيقيّ . ستحصل العميلة (موريتي) على معاملة عادلة
. إنّي سعيد أنّ هذا يجري بسرعة، بالتأكيد
. كلما أسرعنا بتبرئتها، كلما كان أفضل
. أجل، لهذا أتيت إليك
. أردت أن أعلمك بمايجري
كان هنالك اتصال للطوارئ من . منزل (ريكفورد) قبل إطلاق النار مباشرة
ماهو سبب اتصالك بالطوارئ ؟
. هنالك امرأة مجنونة تتعقبني
. لقد اقتحمت منزلي للتو . أرجوكم أرسلوا مساعدة
أعتقد أنّ لديها مسدس، ستقتلنيّ
. هذا لايساعد قضيّة طليقتك تماماً
كان (ريكفورد) على علمٍ أنّه سيتم القبض عليه وهو على وشك إغتصاب امرأة
. لذلك أجرى اتصال الطوارئ المزيّف كي يغطي على فعلته
، إن وجدت تلك المرأة الّتي كان يُحاول أن يغتصبها
. و ستخبرك أنّ ذلك الإتصال كان هراءً محضاً
. لقد أتت إلينا هذا الصباح
. (اسمها (ويندي برل . إنّي على وشك استجوابها
. عظيم، سأجلس هناك
اسمع، أفهمك، لو كنت مكانك
لأدخلت نفسيّ بالتحقيق بأي طريقة ممكنة
لذا، كمجاملة مهنية سأعطيك تنبيهاً
. لكن، تعلم بأنه لايمكنك أن أدعك تتحدث إلى الشاهدة
، لكن، كمجاملة مهنيّة يمكنك أن تجعلني أستمع
إني أصمم غرفة وسائل إعلام لرجل بشركة ماليّة
. و كان يريد أن يرى عينات لبعض القواطع
لذلك، كنت أنتظر بالحانة حينما راسلني، و ألغى الموعد
. ثمّ أتى رجلاً لطيف و عرض علي أن يشتري لي مشروباً
بلايك ريكفورد) ؟)
أشعرتي .. لاأعلم .. بشيء غريب بأي شكل ؟
مالّذي تعنيه ؟
حسنٌ، هنالك شاهد بالحانة يشك بأنّكِ تعرّضتي للتخدير
. مستحيل
... فوت الغداء، لذلك ثملت بسرعة
لم أكن ثملةً لدرجة أنّي لم أعلم مالّذي أفعله إن كان هذا ماتعنيه
لمن كانت الفكرة أن تعودا إلى منزله ؟
. فكرتي
كنت سأتبعه . لكنّه أقنعي أني لست بحال تهيئني للقيادة
. كان رجلاً محترماً
. وعدني أن يعدني إلى سيّارتي في الصباح
مالّذي حدث بمنزله ؟
لا أفعلها عادة من الموعد الأول . لكنّي، اعتقدت أنّه رجلاً لايفوت
إذاً، فقد كان بالتراضي ؟ - . تماماً -
هل آذاكِ بأيّة طريقة ؟ - . كلاّ -
أعني، أنّه ألقاني على السرير . لكن، كان ذلك أمراً مثيراً
هل صرختي ؟
. حسنٌ، لربما مئت قليلاً، لكنه كان أمراً حماسيّاً
. حتى سمعت أحدهم يقتحم المكان
. أخبرني بأنّ لديه من تلاحقه
كان بإمكانه أن يذكر هذا قبل أن يأخذني إلى المنزل، صحيح ؟
. سحب مسدساً من المنضدة، ففزعت
، فخرجت من السلالم الخلفية . و واصلت الجريّ
. (شكراً جزيلاً، آنسة (برل
. (إنّي آسف جداً، يا(رايان
، كنت آمل ألا تؤل الأمور لهذه الحال
... (سأحرر مذكرة اعتقال بحق (موريتي
.بتهمة القتل
(الولايات المتحدة ضدّ (كاثرين روز موريتي
. أيُّها المحاميان، عرفا عن نفسيكما رجاءً
مساعد المدع العام (تود إيلرك) عن الولايات المتحدة
. دونالد رايان)، للدفاع، ياسيادتك)
. (إن لم أكن مخطأً ياسيّد (رايان
. فإنّك مساعد مدعٍ عام
. كنت كذلك، لقد استقلت للتوّ
دوني)، مالّذي تفعله بحق الجحيم ؟)
بربك، يا(كايت)، من يمكن أن يمثلك أفضل منكِ ؟
شكراً، لاتقلق، ستحصل على أجرك
. لنكمل
إنّ المدعى عليها متهمة . بجريمة قتل من الدرجة الثانيّة
كيف ترافعين ؟ - . غير مذنبة، سيادتك -
. سأسمع رأي الحكومة بالكفالة - . نطلب أن توضع بحبس احتياطيّ -
. إنّ عميلتي ليست خطرة
إنّها ضابطة قانون مقلّدة
. و الّتي تتمنى الفرصة كي تنظف سمعتها
نطلب منك أن تطلق سراح العميلة (موريتي) بناءً على عهدتها
لقد أوقفت الآنسة (موريتي) من العمل . بمكتب التحقيقات الفيداليّ بسبب مضايقتها للمتوفّى
لقد لطخت سمعتها حينما ! ذهبت مارقة و قتلت رجلاً
مارأيكما لو أتينا لحل منتصف
و آمر بأن يطلق سراح المدعى عليها تحت الإقامة الجبرية ؟
، سترتدين جهاز رصد إلكترونيّ
و يُمكنكِ أن تغادري المنزل كي . تذهبي إلى العلاج النفسيّ أو مكتب محاميكِ
. طليقتك المجنونة ستسقط
. كن حذراً . فقد تجرك للأسفل معها
حسنٌ، الخبر الجيد هو إن لم أستطع الذهاب للمطعم لأجل تناول البرجر
. فسأخسر على الأقل عشرة باوندات من وزنيّ
. بغض النظر، عن كلسترولكِ المرتفع
كان يجدر بي أن أضع عليك واحدة من هذه قبل سنوات
. (رايان)
يجب أن أعترف . لقد كانت حركة شجاعة
مالّذي تريده، يا(إيرلك) ؟ - . أقرّي بالذنب بتهمة القتل الخطأ -
، ستسجنين لثلاث أو خمس سنوات . غير ذلك سنذهب للمحكمة
. لديكِ حتى الجمعة كي تقرّري
. لاأحتاج حتى الجمعة، لاإتفاق
إذاً، هذا هو كهفك الرجولي ؟
. ليس بعد الآن
أهلاً بكِ بمكتب المحترم دونالد رايان)، للمحاماة)
. أرجوكِ، اجلسيّ
. حسنٌ، لنتحدث بشأن استراتجيّتنا
. لديّ استراتيجيّة
. سأقول الحقيقة، إنّ تهم القتل هراءٌ محض
إنّها تهم ملفق بسبب ضغط (من عضو الكونغرس (ريكفورد
. أنقذت تلك المرأة من الإغتصاب
. (هذا ليس ماتقوله، (ويندي برل - . أجل، إنّها تكذب -
مصممة ديكور، بلا سجل إجرامي، فتاة لطيفة
. ليس لها علاقة بِـ(بلايك ريكفورد) قبل تلك الّليلة
لمَ قد تكذب ؟
إنّ الإغتصاب حدث صادم . يواجهه الناس بطرق مختلفة
. إنّها امرأة قويّة، و مستقلة
. لربما لاتريد أن تُرى كضحيّة
اسمع، أعرف مارأيته
في الحقيقة، ربما لاتعرفين
تصوركِ لما حدث قد يكون تعرض للتشويه
.. الإرتباك الزماني و المكاني شائع في حالة إطلاق ضابط قانون للنار
. اشرح لنا ماتقول
، بعد مشتبه به غالباً مايقرر الشرطي
الخطوط الزمانية، و المواقع الجغرافيّة . و يتضح لاحقاً أنّه على خطأ
. مسافة خمسة أقدام، توصف بخمسين قدماً
لاأحتاج لعالم أعصاب . كي يثبت لي أنّ الشرطة كاذبون
. إنّه ليس بشأن الكذب
التوتر من الموقف
لربما سبب لِـ(كايت) أن تتذكر الأحداث ليس بكيفيّة حدوثها
لكنّ، بطريقة تناسب تصورها
. فكرة أنّ (ريكفورد) مغتصب
. عظيم، يمكنني أن أستخدم هذا
كيف ؟ إنّه يقول تحديداً أنّي مذنبة و مجنونة
. كلاّ، إنّه يقول أنّ شهادة (ويندي) لاتهمّ
إن كان لديك سبب للشك بأنّ (ريكفورد) كان يغتصب إمرأة
لربما تكوني مخطئة . لكنّكِ لن تحاسبي جنائياً
. هذا جيد، إنّه جيد جداً
لكن، أوّلاً يجب أن نثبت بأنّ (ريكفورد) كان مغتصباً
لدينا (كندرا مورفي)، لربما اغتصب نساءً أخريات
أعني، رجلاً مثله ليس لديه ضحية واحدة فحسب
"أيّ شيء حدث بِـ"أفغانستان هو خارج صلاحيّاتنا
. تلك مشكلة الإدعاء
إنّي عضو تماماً بنقابة المحامين
أحاول أن أظهر سيئات ضحية . جريمة قتل بأيّ طريقة ممكنة
. ذلك مريض نوعاً ما
. يعجبني
(سأتحدث لكل جندي خدم مع (ريكفورد
دانيال)، أحضر لي كل ماتستطيع) من البحوث بشأن "تشوه التصور" ؟
مالّذي أفعله ؟
اجمعي ملفاً بشأن كل ماتتذكرينه من ليلة إطلاق النار
. لذا، أساساً أجلس و لا أفعل أيّ شيء
حسنٌ، شكراً لحليّتك هذه لايمكنكِ أن تذهبي لأيّ مكان
. هاهي فتاتي
أبي، مالّذي تفعله هنا ؟
لايمكنك الخروج . لذا، ظننت أنّ بإمكاننا أن نحظى بليلة للأفلام
"أحضرت ماتفضلينه .. "فرانس كونكشين "تيكن داون إلفايس ون تو ثري"
. حسنٌ، هؤلاء ماتفضله أنت
الأصليّ .. و ليس المعاد تمثيله
ليلة الأفلام، فكرة رائعة . لكنني لاأستطيع الآن
لدي الكثير من العمل لأقوم بِه .. و (دوني) يريد مني أن أكتب تقريراً
مارأيك بليلة الغد ؟
. بالتأكيد
أتمنى لو أنّ هنالك مايمكنني فعله، بدلاً من أحضر لكِ أفلاماً غبيّة
، إنّكِ ابنتي الصغيرة . واجبي هو حمايتكِ
. إنّك تبلي حسناً
. أجل، اتصل بي إن احتجتي لشيء
. أحبكِ، يافتاة - أحبك، ياأبي -
. (مرحباً( ريكفورد
. أرجوكِ
. أرجوكِ لا ... لاتقتليني
. أعلم مارأيته تلك الّليلة . كلّ مايجري محض هراء
. تبدين غاضبة - أتظنين ؟ -
أوقفت حثالةً من أن يغتصب إمرأة، و على ماذا حصلت ؟
. تمّ اعتقالي
و جري إلى المحكمة . و من ثمّ حبسي بشقتي
، (و مايزيد الطين بلّة أنّ (دانيال بيرس
الّذي صدقته كلّ مرة تواتيه نظريّة مجنونة
. و تجاوزت الحدود لأجله مرّاتٍ لاتحصى
. يعتقد أنّي أتخيل الأمر كلّه
. لذا، أجل، إنّي حانقة قليلا
. كنتي تحلمين بشأن إطلاق النّار
كيف عرفتي ؟
. حسنٌ، لستي الشرطي الأول الّذي عالجته
. أخبريني بشأن الحلم
.. حلمتُ أنّي قتلته بدمٍ بارد
. و أنّه توسل كي أبقي على حياته
ملفكِ يقول أنّكِ رددت . بإطلاق النّار بعدما أطلق عليكِ
.. كنت أقلب الأمر كرة تلو الكرة بذهنيّ
.. و أنا
. و أنا أشكك بكل شيءٍ رأيته
. أعني، لقد رأيته يخلط الشراب لأجلها
لكن، كان هنالك .. رجل يتغزل بي، لذا
. لم أره حقيقتاً يضع شيئاً داخل الشراب
. لربما لم يخدّرها
. لربما أرادت أن تذهب معه فعلاً
نسيت أنّي تشتت بفعل الهاتف للحظة
. لربما كانت منجذبة إليه
لربما كان خائفا . منّي حينما اقتحمت تلك الغرفة
كنت متأكدة تماماً (من أنّه يهاجم (ويندي
لمَ ؟ - . (لأنّي أعلم أنّه اغتصب (كندرا -
كندرا)، امرأة مريضة) ذات مرض عصبيّ حاد
أيمكنكِ حقاً أن تثقي بقصتها ؟
.. إذاً، فقد كنتُ مخطأة
بشأن كلّ شيء ؟
ماذا لو كنتِ مخطأة ؟
. إذاً، فقد قتلت رجلاً بلا سبب
مالّذي تريده، يا(دانيال) ؟
. كي أخبركِ الحقيقة - بشأن ماذا ؟ -
. لما انفصلت عنكِ قبل كل تلك السنوات
. إنّي مصغية
حينما ذهبتي إلى منزل والديكِ كي تتحدثي إليهم بشأن "فيينا"، كنت بحال مزريّة
. لم آكل، لم أنم
. أقنعني (بول) أن نذهب برحلةٍ بريّة
"فذهبنا إلى "ميتشغان .. و انتهى بنا المطاف بحفلة
. و التقيتُ بفتاة
. كنّا معجبين بنفس الكتب، نفس الفرق الموسيقيّة
و بعد عشرون ثانيّة ! كنّا نُنهي جمل بعضنا
و ظننتك نبيلاً بإنفصالك . "عنّي كي أذهب إلى "فيينا
كان يجدر بي أن أعلم أنّك كنت تتركني لأجل فتاةٍ أخرى
. إنّه ليس بهذه البساطة - . حقاً، لاأريد أن أعرف -
. بلى، تريدين
. (اسمها (ناتالي
. و مازلنا معاً
أنت متزوج ؟ - . كلاّ -
. إنّي مصابٌ بالفصام
. أعلم، يا(دانيال)، و أتفهم
. كلاّ، لاتعلمين، ليس كل شيء
ناتالي)، و أنا) .. لسنا، إنّها، إنّها
. إنّها ليست حقيقيّة
. إنّ (ناتالي) عبارة عن هلوسة
. تركتكِ لأجل امرأة لاوجود لها
. كنت مجنوناً حينها، و أنا مجنون الآن
. و لهذا لايُمكننا أن نكون معاً
إذاً، مالّذي ستفعلينه لو لم تتمكني من استعادة عملك ؟
قصدكِ، إن لم أدخل السجن ؟
. حاولي أن تجيبي بلاتفكير
. حينما كنت بالسابعة، توفت والدتيّ
. كان والدي يعمل بالقسم الجنائيّ
ساعات عملٍ طويلة . لم يكن بالمنزل، أبداً على الإطلاق
لذا، عمتي (كلير) عرضت أن أسكن معها
لكن، والدي رفض . قائلاً بأنّه سيقتله أمر خسارتيّ
إذاً، كيف تدبر أموره ؟
كانت حافلة المدرسة . تنزلني عند قسم الشرطة
. كنت أقوم بواجباتي المنزلية هناك
و كنتِ على مايرام مع ذلك ؟ - . كنت بحالٍ رائعة -
أعني، الفتيات الأخريات . كنّا يذهبن إلى الباليه أو صالة الجمباز
.. و أنا يتسنى لي أن أشاهد إستجواباتٍ حقيقيّة
. أفضل مما يمكنكِ أن تريه على التلفاز
. عملت كل حياتي كي أصل إلى ماوصلت إليه
.. لذا
.. إن لم أستطع أن أكون شرطية بعد الآن
. فلا أعلم من أكون
. (آسف بشأن وفاة (ريكفورد
لكنّه، كان من الحثالة الّذين يشوهون سمعة الجيش
كيف ذلك ؟
، لقد تجاهل تمارين نهاية الأسبوع . و أهمل واجبه لدى القاعدة
، كان دائماً يلقي نكات فضّة . و لايرفع نظره إلى وجهيّ قطّ
. أفعل شيئاً أكثر من النظر ؟
إن كنت تسألني إن كان قد . اغتصبني، فالإجابة كلاّ، ياسيدي
لكن، بمجرد ماأمسك بمؤخرتي .. على خط "تشاو"، و رأيت تلك النظرة على وجهه
. جعلني ذلك أنام إلى جوار سلاحي لأسبوع
أضايق حداً آخر ؟ - . تقريباً، كل إمرأة بالقاعدة -.
. نترك عائلاتنا، حياتنا، أعمالنا، كي نخدم
. "كنا نعاني مايكفي من المشاكل من قبل "طالبان
. لم نحتج لحمقى مثله يضايقون النّساء
أضايق أحداً تحديداً ؟
. غابريل بلاير)، كرهته كثيراً)
، لربما حاول شيئاً عليها . لكنّها لن تتحدث معك
كانت (غابرييل) على بعد أسبوعين من العودة إلى الوطن
حينما تعرضت قافلتها "للهجوم بوادي "قلاّت
. إصابة النخاع الشوكي أدت إلى شللها
. لايجب أن يؤثر هذا على قدرتها بالكلام - .. قال الطبيب أنّه أمر نفسيّ -
بأنّها صدمت بفعل ماحدث . لها مثل صدمة القذيفة
إنّها تجلس طوال اليوم . محدقة إلى الحديقة
. اضطراب مابعد الصدمة، و اكتئاب
. من المحتمل أنّ هذا مايُسبب صمتها
. لكنّي، لاأعتقد هذا
غابريل) ؟)
. (إسمي، الدكتور (دانيال بيرس
أبإمكانكِ فهمي ؟
. أخبرتك - هل أختكِ يمنى ؟ -
نعم، لكن ماعلاقة هذا بكل شيء ؟
. (أريد أن أتحدث بشأن (بلايك ريكفورد
. أعتقد بأنّه كان رجلاً سيئاً
، لديّ الكثير من الأسئلة بشأنه . لربما تملكين أنتي الإجابة
. أعلم أنّه ليس بإمكانكِ التحدث
. لكن، لربما بإمكانكِ الغناء
تغني ؟ مالّذي يتحدث عنه ؟
. أعتقد أنّكِ شخصتي خطأً
لربما تعانين من شيءٍ يُدعى ‘‘ فقدان القدرة على الكلام، بروكا‘‘
تدلي الجانب الأيسر من وجهكِ يُوحي
. الجانب الأيسر من دماغك قد أَصيب
.. هذا الجانب الّذي . نستخدمه للنطق أو الكتابة
لكنّ، الغناء . نستخدم الجانب الأيمن من الدماغ
أتعرفين أغنية "كليمنتين" ؟
عزيزي، عزيزي ♪
عزيزي، كلمينتين ♪
. استخدمي هذا الّلحن كي تغني إليّ
عزيزي ♪
هيّا، ياعزيزي ♪
ماإسمكِ، عزيزتي ؟ ♪
(غابرييل) ♪
. (إنّكِ تبلين حسناً (غابرييل
. إليكِ أين أحتاج مساعدتكِ
كان لديكِ مشكلة ♪
(مع (بلايك ريكفورد ♪
ماكانت المشكلة ؟ ♪
هل إغتصبكِ ؟
كلاّ، لم يفعل ♪
تريّث، هنالك المزيد ♪
.. كانت قافلةً ♪
تجري مهمّة ♪
"كنت أقود "الهمفي ♪
كانت (كندرا) هناك و كذلك الضابط ♪
و (بلايك ريكفورد) كان هناك أيضاً ♪
.. قتلت ‘‘طالبان" رامينا ♪
. أعتقد أنّه ميت ياسيّدي - . ريكفورد)، خذ مكانه) -
أيُّها الرقيب، إصعد هناك
. سأفعل ذلك، سيّدي
. و (كندرا) صعدت للأعلى ♪
ريكفورد)، اخرج من هذه المركبة) . و رد على إطلاق النّار، الآن
!جنديّ بالإتصال !جندي بالإتصال
. يطلب مدفعية فوراً
’’على التردد ’’30262640
. سأستعد، حوّل
!تمهّل، لا
أخطأ الضابط ♪
أرسل الإحداثيّات الخطأ ♪
. كانت نيراناً صديقة
إذاً، أنتي و الضابط كنتما الوحيدين بِـ"الهمفي" ؟
هل علم أيّ شخص آخر ؟
ذهبت لأتصل طلباً للمساعدة ♪
لقد أخفق الضابط فلقد طلب ضربةً على مركبتنا
فعل ماذا ؟
(غضبت فصرخت على (بلايك ♪
(سمعتني، تنح يا(ريكفورد
انهض و رد على إطلاق النّار
(شكراً، يا(غابرييل . لقد قمتي بعملٍ عظيم
إذاً، أخبرت (ريكفورد) بشأن النيران الصديقة
. و جبنه كاد أن يتسبّب بقتلها
عظيم، لدينا إثبات . أكثر بأنّ (ريكفورد) لاينفع و لايشفع
. (لكنّا لم نقترب من إنقاذ (كايت
. انس أمر ذلك الجبان
الشرير الحقيقيّ هنا . هو ذلك الضابط الغير كفؤ
. فلقد قتل ذلك الوغد رجاله
ماذا ؟
مالّذي يمكنني أن أفعله لأجلكما ؟
حينما كنتُ هنا قبل (عدّة أيّام مع العميلة (موريتي
قلت لنا بأنّك حققت .. بأمر إغتصاب واحدةٍ من مجندينك
. (كندرا مورفيّ) - . و قلت بأنّه لاأساس له -
. نعلم بأنّ (بلايك ريكفورد) قد اغتصبها
. و نعلم أنّك غطيت على الأمر
ماذا ؟ هذه كذبة شنيعة - . لقد تمّ تشخيص (غابرييل بلاير) خطأً -
. تبيّن أنّ بإمكانها النطق
. ستُسجن
أخبرنا بالحقيقة، و لربما . يكون بإستطاعتنا أن نسهّل عليك الأمور
. القصّة كاملة هذه المرة
"بعد أيّام من موقعة وادي "قلاّت أبلغت (كندرا) بأنّه تمّ إغتصابها
. عليّ أن أسأل هل أنتي متأكدة ؟
حينما يصفعني أحدهم على الوجه ... و يبعد بين ركبتي بالقّوة
.. فأنا متأكدة تماماً من أنّ هذا إغتصاب
. سيّدي
، فتحت تحقيقاً (بدءاً بِـ(مكفي)، و (هيكس
الجنديان الّذين ادعت كندرا)، بأنّهما عرفا بشأن الإعتداء)
. أنكرا كلاهما حدوث ذلك
و أنت صدقتهما ؟ - . بالتأكيد، لا -
(مكفي)، (هيكس)، (ريكفورد) كانوا الأصدقاء الأعزاء
علمت بأنّهما سيكذبان لأجله (لذلك أمسكت بِـ(ريكفورد
سأعقد محكمةً عسكريّة لكما الثلاثة "لأرى إن كان سيتم إرسالكما إلى "ليفنورث
. لاأظنُّ ذلك
لا أهتم بأنّ والدك عضو بلجنة الخدمات المسلحة
. مازلت جباناً و مغتصباً
. و أنت قاتل
إن أتيت خلفيّ، فسأخبر "الجميع بما حدث حقاً بوادي "قلاّت
. بأنّك تسببت بقصف موقعك
، قتلت ثلاث رجال !وبعدها كذبت بشأن ماحدث
إذاً، فلقد تركت كندرا)، لأجل أن تنقذ نفسك)
، (ستشهد في محاكمة العميلة (موريتي .. و تخبر المحلّفين بأنّها كانت محقّة
(كان (بلايك ريكفورد مغتصباً، و أنت عتّمت على أمره
. مافعلته كان أمراً لايُغتفر
. إنّ الحرب تسمّم أرواح الرجال
. أفضل فيلم حربٍ قد تمّ إنتاجه
. نعم، نعم، إنّه اقتباس
’’من فيلم ’’الخط الأحمر الرقيق
إنّ الحرب تسمم أرواح" "الرجال، و تحولهم إلى كلاب
. أخبرتك بأنّه قتل رجاله
. كان يجدر بي أن ألحظه أبكر من ذلك
تلحظ ماذا ؟
.. شاهدان على الإغتصاب
واحد يُقتل . و الآخر ينتحر
و من ثمّ يترك رسالةً يعترف بها بقتله للأوّل
لكنّ (هيكس) لم يكتب ! التعليق على الإنترنت
. أنت من كتبه
ماذا ؟ كلاّ - . لقد استخدمت الإقتباس نفسه، ياكابتن -
"إنّ الحرب تسمّم أرواح الرجال"
مالّذي قلته لنفسِك ؟
بأنّ (هيكس) مدمن، و أنّها مسألة موتٍ قبل !. أن يموت بجرعة زائدة على أيّة حال
. لربما من الأفضل مساعدته بذلك
.. لم أفعل - . انتهى الأمر -
ستواجه محكمةً عسكريّة بشأن النيران الصديقة، و التعتيم على الإغتصاب
على الأرجح أنّك ستقضي ’’ماتبقى من حياتك بِـ’’ليفنورث
اعترافك بجريمتي قتلٍ . لن يحدث فرقاً
. أخبرنا مالّذي حدث
كان (هيكس) منتشياً .. للغاية، حيما وصلت إلى هناك
أعتقد بأنّي أقنعت نفسيّ بأنّه سيكون بحالٍ أفضل ميتاً
أعني، أضحت حياته مضيعة بالفعل
و هذا يجعل من قتله فعل لابأس به ؟
بالتأكيد، كان يجب أن يتمّ الأمر فلقد احتجت لشخصٍ يتلقى الملامة
. (فلقد قتلت بالفعل (لاري مكفيّ
لقد أخبر (هيكس) بأنّه سيفضح أمر الإغتصاب كلّه
من الواضح أنّ (هيكس) أخبرك .. فعلمت أنّ كل شيءٍ سينفضح
. النيران الصديقة، التعتيم
كان عليك أن توقفه . (قبل أن يذهب إلى (كندرا
. كلاّ، لقد ذهبت هناك كي أتحدث معه
. يجب أن أخبرها بالحقيقة، سيّدي
. إنّها تستحق أضل ممّا حصلت عليه
. مكفي)، لاتفعل هذا)
، لم أرد قتله . لكنّه رفض الإصغاء
، و بعدها لم تقتل (هيكس) فحسب . (بل ألصقت به جريمة قتل (مكفي
. لم تكن فكرتيّ
(فلقد قال (ريكفورد إن لم أجعله يصمت، فسيدمرني
بلايك ريكفورد) طلب منك أن تقتلهما ؟)
. (ليس (بلايك
مالّذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
أعطيك تنبيهاً . صغيراً، ياعضو الكونغرس
لقد أعطى (بروك أليكسنز) بياناً للمدعي العام
يقول فيه بأنّك ابتزيّته كي يقتل (لاري مكفي)، و (أنثوني هيكس)
. هذا سخيف - . بربّك -
حينما سمع (بلايك) بأنّ لاري)، سيعترف بكل شيء، جاء راكضاً إلى والده)
. و أخبرك القصّة بشأن النيران الصديقة
ثمّ قلت لِـ(أليكسنز) إن لم يصلح المشكلة، فستدمره
. لم أطلب منه أن يقتل أحداً قطّ
"حسنٌ، لربما لم تستعمل كلمة "قتل
. لكنّك ستهتم بالتآمر
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟
. لاأظن ذلك
. إنّي عضو بالكونغرس الأمريكيّ
، حتّى لو لم تصمد هذه التهمّ . فإنّ حياتك السياسيّة قد انتهت
. ستلتهمك الصحافة حياً
مرحباً، أتذكر ماقلته لي بالمحكمة ؟
حسنٌ، تبيّن أن طليقتي لم تفسد حياتيّ
. لكن، ابنك الغالي قد أفسد حياتك بالتأكيد
. كان ابني أحمقاً
في كل فكرة مجنونة تواتيه . و بكل مخطط يحوله، يفشل تماماً
، طرد من ثلاث مدارس إعداديّة و طُرد من وظائف لاتُحصى، مومسات، نوادي تعريّ
لم يستطع حتّى أن يبقي يديه بعيداً عن النّساء
و هو يعلمُ بأنّ مكتب ! التحقيقات الفيدراليّ يتبعه
. أجبرته على التجنيد
ظننت أنّ الإنضباط !العسكريّ، سيقوّمه تماماً
.. لكنّ، بأعماقي
. أملت أن يعود إلى الوطن داخل تابوت
و حينما تسبّب بمقتله . لم أكن حزيناً
. كنت مرتاحاً
. فلقد انتهيت من تنظيف فوضاه
. و لن أسقط بسبب أخطائه
. الآن اخرجا من مكتبي بحق الجحيم
. سيشهد الضابط لصالحكِ
يُمكننا أخيراً أن نثبت (بأنّ (بلايك ريكفورد) قد اغتصب (كندرا
. فات الأوان
إن أخذت هذا للمحاكمة . فسيدمرنيّ الإدعاء
(سيقول أنّي كنت مهووسةً بِـ(ريكفورد
هذا جانبهم من القصّة . و يجب أن تخبري جانبكِ
مالّذي يوجد لأقوله ؟
ظننت أنّه كان يغتصبُ امرأة، لكنّه لم يكن
. و لم يكن قاتلاً، أيضاً
و كنت مخطأة . و عليّ أن أدفع ثمن أفعالي
.. (كايت) - . اتصل بِـ(إيرلك)، أخبره بأنّي سأقبل الإتفاق -
. كلاّ، سنحارب هذا
. دوني)، أجري الإتصال)
(لويكيّ)
.. (لويكيّ)
. ميراندا)، إنّه ليس بالوقت المناسب)
. أريد مقابلتها
من ؟
. (ناتاليّ)
. أخبرتكِ بأنّها ليست حقيقيّة
. حسنٌ، إنّها حقيقيّة بالنسبة لك
ماذا ؟ هل أنت خائف من أنّي قد لاأعجب بها ؟
أو أنّها قد لاتعجب بي ؟ - . كلاّ، بالتأكيد ستعجب بكِ -
. إذاً، قدمني إليها - . لايعمل الأمر بهذه الطريقة -
. لايمكنني أن أستدعيها فحسب
مابالك و هؤلاء النّساء المتحررات ؟
. تريد أن تقابل خليلتك التخيليّة
. تحدث عن المخططات الفاشلة
... المخططات الفاشلة
هل هي تتحدث معك الآن ؟
. كلاّ
(مثل ماقال والده إنّ (بلايك قد راودته الكثير من الأفكار السيئة
لكن، أن يلتقط تلك الفتاة و كان يعلم
بأنّ (كايت) تتبعه
. كان ذلك أفشل مخططٍ على الإطلاق
. (دانيال) - أيمكنكِ أن تقليني إلى وسط المدينة ؟ -
. (آنسة (موريتيّ
فهمت أنّكِ ترغبين بتغيير إلتماسكِ ؟
. أجل، حضرة القاضيّ
توقفي، (كايت)، أعتذر حضرة القاضيّ
. دانيال)، أرجوك)
. كان تصوركِ مخطأً تلك الّليلة
لم يكن (بلايك ريكفورد) سيرتكب إغتصاب
أجل، أعرف . لهذا أنا أقف هنا
. كان سيرتكبُ جريمة قتل - بحق من ؟ -
. بحقكِ أنتِ
قال عضو الكونغرس بأنّ ابنه لم يبعد يديه عن النساء
حتّى حينما كان عالماً . بتعقّب مكتب التحقيقات الفيدرالي له
. (لقد خدعكِ، يا(كايت
(لاأعلم، يا(دانيال . إنّي بارعة بالمراقبة
(حسنٌ، لقد أخبرتي (ريكفورد بأنّكِ ستراقبين كلّ حركاته
حسنٌ، لنقل أنّه أمر ممكن مالفرق الّذي سيحدثه ذلك ؟
هذا السؤال الخطأ، سؤال خطأ
السؤال الصحيح هو (لمَ سيغتصب (ريكفورد
امرأة إن كان يعلم بأنّكِ تراقبينه ؟
. لم يكن ليفعل - . بالضبط، بالضبط -
الأمر كلّه كان مجرد تمثيل، كي يغويك للداخل و يقتلكِ
(لاأعلم، يا(دانيال . يبدو أمراً جنونياً للغاية
حسنٌ، لقد قال (عضو الكونغرس أيضاً بأنّ (بلايك
. كان يأتي بمخططات فاشلةً دوماً
. هذا أمرٌ منطقيّ
. فلقد أقسمتي على أن تجعلي حياته جحيماً
لقد علم أنّكِ ستثبتين .. الإغتصاب مهما كلّف الأمر
. لذلك ان عليه أن يتخلّص منكِ
حسنٌ، لنقل أنّكما على حق كيف نثبت ذلك ؟
. (لابدّ من أنّ (دوني)، أنا (كاندي
. أعتقد بأنّ لديّ تجويف بالفعل
. تفضلي، رجاءً
. خمسة آلاف دولار
. لاتقلق، عزيزي . إنّي أستحق كلّ قرش
. بما أنّها مرتنا الأولى معاً
. أريد أن أعرف ماذا تحب
. في الحقيقة، أريد أن أتحدّث
. (يا(ويندي
. هذا ليس اسمي - . بالطبع هو اسمكِ -
شاهدتكِ تعطين بياناً تحت . القسم لمساعد المدعي العام
. (بشأن الّليلة الّتي مات فيها (بلايك ريكفورد
. إنّي أمثل المرأة المتهمة بقتله
. سأخرج من هنا
. لقد تبعتكِ
. لديكِ حياة اجتماعيّة حافلة
(يوم الثلاثاء كنتِ مع (ألدرمان لوماكس
، سألته بشأنكِ و بما أنّه أراد بشدة
. أن تبقى علاقته مع المومس، خاصة للغاية
، فلقد أعطاني رقم هاتفكِ السري للغاية . و الّذي أُخبرت بأنّه يصعب الحصول عليه
تدفعين ضرائبكِ كلّ سنة ، بإسم عملكِ المزيف بالتصميم
لكنّي، أراهن أنّ المال الحقيقيّ ’’مخبأ تحت فراشٍ سويسري أو في جزر ’’الكايمان
ستأخذها الحكومة كلّها .. كلّ قرش
لكن، إن تحدثتي معي سأكلم المدعي العام بشأن حصانةٍ لكِ
بلايك ريكفورد) استأجرني) كي ألاقيه بالحانة تلك الّليلة
. قال بأنّه يحب النّساء الثملات
. لذلك تظاهرت بأنّي ثملة
، كان قاسياً قليلاً . لكنّني، ظننته جزءاً من تمثيله
في السيّارة . استمر بالنظر إلى المرآة الخلفيّة
لكن، في منزله أصر . على أن نتداعب أمام النّافذة
. و كأنّه أراد أن يشاهدنا أحد
.. طلب منّي أن أصرخ . ففعلت
. ظننتها مجرد لعبة
لكن، حينما سمعنا أحدهم يقتحم المكان، لم يبدُ قلقاً
. و كأنّه كان على علمٍ بما يوشك أن يحصل
. بدى خائفاً، لكنّه كان هادئاً
هنالك امرأة مجنونة تتطاردني . لقد اقتحمت منزلي للتو، أرجوكم أرسلوا مساعدة
أعتقد أنّ لديها مسدس . ستقتلنيّ
سحب مسدسه، و كأنّه كان مستعداً للأمر
لم أعلم بما كان يجريّ . لكنّي، لم أرغب أن أكون طرفاً فيه
. لذلك خرجت من هناك
. حتّى اليوم التّالي
حينما عمّت الأخبار بأنّ عميلة فيدراليّة قد قتلت ابناً لعضو الكونغرس
. رأيت علامةً على جنّي المال
. ذهبت و قابلت عضو الكونغرس
أعطاني مئتا ألف كي أخبر المباحث الفيدراليّة قصة خياليّة
. بشأن موعدي المثالي مع ابنه المثالي
. و قد صدقوا الأمر
. لاأصدق بأنّها خدعتنا
. حسنٌ، إنّها مقنعة للغاية
الآن، بشأن تهم القتل تلك
انتهت القضيّة العميلة (موريتي)، إنّكِ حرة للذهاب
. (دانيال)
. لم تتوقف عن تصديقيّ
. أرد لكِ المعروف فحسب
.. كان عملاً لايُستهان بِه
. من أستاذ جامعةٍ يساري ليبرالي
. شكراً على خدماتك
. إنّي أصادق على إعادتك للعمل
. لامزيد من العلاج النفسيّ
. شكراً لكِ
. (وداعاً، (كايت
إذاً، سأراكِ الأسبوع القادم ؟
. يوم الأثنين، الساعة العاشرة
. إنّها تشبه جلسة تحضير الأرواح نوعاً ما
. إنّه محرج نوعاً ما
أهي هنا ؟ - . نعم، نعم -
. لاتقلق، لابأس لديّ بشأن الأمر
. سأعطيكما بعض الخصوصيّة
.. حسنٌ، أهي - لقد رحلت -
. مرحباً - . مرحباً -
ارتأيت بأنّكِ سترغبين من بعض طعام "هوب لي" ؟
. أحضرت لكِ بعض لفائف البيض
يبدو بأنّ هنالك مايكفي لإطعام جيش، أتود الإنضمام إليّ ؟
. كلاّ، يجب أن أستيقظ باكراً
. لكنّك برأت عميلك الوحيد
مالّذي ستفعله الآن ؟ تطارد الإسعاف ؟
. في الحقيقة، لقد استعدت عملي القديم
. و حصلت على علاوة
. (إنّي أحاكم عضو الكونغرس (ريكفورد
. ذلك أفضل من العلاوة
أتريد أن تعرف ماأسوء جزءً نتج من هذا كلِّه ؟
هو أنّي أدركت أنّي لاأملك حياةً خارج عمليّ
. يجب أن أصلح هذا
. يجب أن أذهب
. لكن، يُمكنك البقاء
. (كايت)
أريد أن أبقى . أكثر من أيّ شيءٍ بالعالم
. لكنّي، أخفقت مرة
.. و إن أعطتني فرصةً ثانيّة
. سأفعلها بالطريقة الصواب هذه المرة
. لكن (دوني)، لابأس
... لقد مررتي بالكثير
. و تشعرين بالضعف
لذا، بقدر ماأريد أن أرفعكِ من قدميكِ الآن
.. و أحملكِ إلى غرفة النّوم
. إلاّ أنّي سأغادر
" لايوجد أفعال ثانيّة في حياة الأمريكان "
من قال هذا ؟
(فيتزجيرالد) - . أجل -
(لكن كان يجدر بِـ(إف سكوت أن يدرس علم الأعصاب كثيراً
. لأنّه يمكن أن يكون للدماغ فعلٌ ثانيّ
، حينما يُدمر بفعل الإصابة
أدمغة النّاس العاديين .. يُمكن أن تطوّر مهاراتٍ مذهلة
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت
. تارك المدرسة الثانوية، يُهاجم بوحشية
يقظته، جعلته قادراً على أن يرسم نمطاً رياضياً هندسياً دقيقاً بشكل متكرر
بعد السكتة، طبيب ليس لديه أيّة اهتمام بالفن، يُصبح رسّاماً ماهراً
الّذي عمله الآن يزين جدران . المعارض و صفحات المجلاّت
.. إذاً، إن كان لدماغنا فعل ثانيّ
فلمَ لايكون لحياتنا ؟
. الحيوات المحطمة يُمكن أن تُشفى
. يُمكن أن تنتصر العدالة أخيراً
. تصلح العلاقات المدمّرة
. يُمكن للخطايا أن تُغفر
. يُمكن أن يصوّب الخطأ
في حياتنا، كما أدمغتنا .. جميعنا نستحقُ
. فرصةً ثانيّة
. علينا أن نكون شجاعناً بما يكفيّ لنغتنمها
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..