حسُّنا الأخلاقيّ
. هو حقيقةً متجذّر في دوائر دماغنا
، لكنّ، كم من تلك الدوائر ولدنا بها
و كم منها قد تشكلت نتاجاً لخبرتنا الحياتيّة ؟
. واضح من أنّ عائلتنا يُمكن أن تؤثر على على حسنا الأخلاقي
.. كي يتمكّن مجتمعنا من أن يقيّم كل شيء . بدءاً من شريعة حمورابي إلى الوصايا العشر
وصولاً إلى خمسة أشياء تقولها . أو لاتقولها في مواقع المواعدة الإلكترونيّة
. أو هكذا أُخبرت
هنالك العديد من الأسباب الخارجيّة تبين سبب اتباعنا لقواعد معيّنة
. أو تعويد أنفسنا على طريقة معيّنة
لكن، هل من الممكن أنّ هنالك أشخاصٌ قد ولدوا بحس أخلاقيّ أقوى من الآخرين ؟
سيديّ ؟
. لقد طلبت رؤيتي
. سيّد (لويكي)، تفضل بالدخول
لابدّ و أنه أمر رائع، صح ؟
سيّدي ؟
. أن تكون شاباً يافعاً
. (أمامك العالم أجمع يا(ماكس
لديّ ؟
حسنٌ، إذا كنت تحسب أن زمالة سنة (في معهد (ماكس بلانك
لدماغ الإنسان و العلوم المعرفيّة "في "لايبزيغ - ألمانيا
. هي العالم أجمع، فنعم
هل .. هل أنت ترشحنيّ ؟
. إذاً، فأنت مهتم بالموضوع
. كلاّ .. بلى، سأحبُّ أن أذهب
لكن، ماذا بشأن الدكتور (بيرس) ؟
اسمع، يا(ماكس) كنت أعلم أنّك ستقلق بهذا الشأن
لكن، كان سيكون خطئاً منّي ألا أعرض عليك هذه الفرصة
. فقط لأنّ الدكتور (بيرس) يعتمد عليكَ
. فكر بالأمر
، لاأريد إجابةً الآن
لكن، إن قررت أن تقبلها (فسأسهل الأمور مع (دانييل
حسنٌ ؟
. شكراً لك، سيديّ
عمّ كنتما تتحدثان ؟
. لاشيء، يادكتور، أمورٌ ما
. حسنٌ، إنّ أمورك تعبث ببرنامجيّ
. يجب أن أعود للمنزل
أتعلم، يادكتور . غداً هو يوم الثلاثاء
. (هنالك طعامٌ شهيّ، يا(لويكي
. وهو أيضاً يوم جمع القمامة
لمَ تخبرني بهذا ؟
. لأنّي سأخرج القمامة
هل من المفترض أن أربت عليك ؟
كنت أتسائل .. فرضاً لو لم أكن هنا هل كنت لتعلم أنّ غداً هو يوم جمع القمامة ؟
لويكي)، طالما كنت تعمل لديّ) . فلست مضطراً لأن أعلم
. لذا، رجاءً، لاتذكرني بذلك ثانيّةً
. حسنٌ
!لاتتحرّك
. دكتور، توقّف
. هذا أخيّ
!ياVجل، لقد امتلأ حذائي بالحليب بسببِك
، انس أمر حذائك اللعين مالّذي تفعله هنا يا(كيني) ؟
جئت لرؤيتك، لقد مر زمن طويل
لمَ لم تتصل ؟ - . لقد تعطل هاتفيّ -
. و كنت أنتظر بالخارج، لكنّ بدأ الجو يبرد
كيف دخلت ؟
. فتحت القفل بواسطة مشبك ورق
"بالمناسبة ياسيّد يجب أن تضع قفل "ديد بولت (نوع من الأقفال المحكمة)
. أجل، فكرت بِه بالفعل
" .. (الإدراك) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الثانية عشرة ".. (بعنوان : ".. (الأخوّة
دكتور، إنّي آسف للغاية بشأن كل هذا
هلاّ أخبرتني مالّذي يجري ؟
لست متأكداً، فهو لايريد التحدث بالأمر
. لربما يكون الأمر بشأن أبواه بالتبنيّ
اسمع، غداً سأجري بعض الإتصالات . وسأحاول أن أعرف مالّذي يجري
لليلة فقط، أيمكن البقاء هنا رجاءً ؟
أجل، إنّه من آل (لويكي) بالتأكيد يُمكنه البقاء
(في الحقيقة، مازال اسم عائلة (كيني) آل (ريفيرز
. (غيّرت اسمي حينما تبنونيّ آل (لويكي
اسمك (ماكس ريفرز) ؟
، باسم كهذا . "كان بإمكانك أخذ الصدراة مع "الكوبز
. حينما كنتُ بعمر الثالثة عشرة كان (كيني) بالسادسة
. و حينها تفرقنا
، (انتهى بي المطاف مع آل (لويكي
. وبعد فترة تبنّونيّ
لكن، (كيني) علق بالنظام طوال الوقت
.. تابعت أخباره، لكنّ
. أعتقد أنّي مؤخراً كنت مشغولاً للغاية
لم لم تخبرني بأيٍّ من هذا ؟
. لم تسألني قطّ
. هاك، جيّد كالجديد
أيُعجبك حذائي ؟
مابالك و أربطة الحذاء ؟
أهذه علامة جديدة ؟
. كلاّ، كلاّ، كل هذا من اختراعيّ . (هذا أسلوب (كيني
بربّك يا(كيني) مالّذي يجري ؟
اسمع، لاأريد أن يُخبرني الناس . مالّذي عليّ فعله بعد الآن
هل هذا بشأن آل (تورتس) ؟
هل العيش معهم لاينفع ؟
لست مضطراً لتبق معهم . سنفكر بشيءٍ ما
. لقد فكرت بشيءٍ ما بالفعل
. "سأنتقل إلى "كاليفورنيا
و إيّاك أن تفزع، فلديّ عمل، وكلّ شيء
ماذا بشأن المدرسة ؟
.. حسنٌ، لقد . تركتها
.. كيني)، يالك)
ماكس)،اسمع، لدي مخطط بالكامل)
. سأصبح لحاماً
. يعطونك صفوفاً، و يدربونك
و يُقال أنّهم مطلوبون بكثرة الآن
، أعلم أنّ عمل صعب
. لكنّ، خوذاتهم رائعة نوعاً ما
. حسنٌ لا
إذاً تريد أن تصبح لحاماً لأنهم يرتدون خوذاً رائعة ؟
كلاّ، اسمع ... ليس الأمر و كأنّي
. إنّه عملٌ جيّد و ذو أجرٍ حسن
، حينما تلحّم قطعة . فتلك القطعة يُمكن أن تحمل جسراً كاملاً
أو سفينة، لمئة عامٍ أو ماشابه
. شيءٌ فعلته سيكون في العالم لوقتٍ طويل
.. (كيني)
. إنّك بالسادسة عشرة من العمر
. "لايُمكنك أن تترك المدرسة و ترحل إلى "كاليفورنيا
. يُمكنني إذا ماأقرضتني بعضاً من المال
و مرةً أخرى، هاأنت لاتصغي
إنّي مرهق، حسنٌ ؟
أيُمكننا أن نتحدث بشأن هذا في الصباح ؟ . يجب أن أنام
أمازلت تشخر ؟
. لستُ أشخر
حقاً ؟
. يارجل، إنّك لكاذب
. (و يا(ماكس
. (آسف إن سببت مشاكل بينك و بين السيّد (بيرس
. لابأس
. يجب أن تحظَ بقسطٍ من النوم
. (و يجب أيضاً أن أنهي هذا التقرير لأجل (كايت
. تعرفين كيف تصبح
. أتفهّم ذلك
.. قضية مغلقة منذ ثلاثة أشهر
. هذا أمر مهم للغاية
لم سأبقى مستيقظاً طوال الّليل إذاً ؟
لربما لأنّ هناك شاب أسمر . ينام في منزلك
خبر جديد .. كان ينام عندي شاب أسمر منذ مدّة
، ليس مثل الّذي اقتحم المنزل ، و أخبرك قصةً ركيكة
. وجعلك متوتراً لدرجة أنّك لم تنم لبرهة
.. هل تقترحين هل تقترحين أنّي عنصريّ ؟
. لربما لديك سبب منطقي لتقلق بشأنه
طاب صباحك ياسيّدي . (أنا الضابط (كونكلين
هل هنالك مشكلة ؟
إنّنا نحقق بسلسة من السرقات بهذا الحيّ
العائلة في آخر الشارع لمحوا شاباً أسمر
يتراوح عمره بين الخامسة عشرة و الثامنة عشرة
. يحوم بالأنحاء ليلة البارحة
هل رأيت أيّ أحدٍ يُطابق هذا الوصف ؟
. كلاّ، لم أرى
. لكن، سأحرص على إعلامكم إن رأيت
، في هذه الأثناء
. سيكون من الحكمة أن تغلق نوافذك و أبوابك بإحكام
أفهمت عليّ ؟ ... ياصاحبيّ
من كان هذا ؟
. شرطيّ
. حدثت اقتحامات أخرى في الحيّ البارحة
حقاً ؟ - .. و هم يبحثون -
. وهم يبحثون عن شابٍ أمريكيّ من أصلٍ أفريقيّ
تمهّل، لاتظن أنّهم يعنون (كيني)، أليس كذلك ؟
أتظنّ أنها محضّ صدفة ؟
دكتور، إنّك تقفز لإستنتاجات
مالجديد ؟
هاهو تقرير المتابعة . الّذي قضيّتي مضجعي بشأنه
دانيال)، لم تأتِ من دون اتصال) . كي تسلمني تقريرٌ لم ينتهي
مالّذي يجري بصدق ؟
.. مالّذي تعنينه بقولكِ هذا ؟
حسنٌ، .. أشعر بشكل مريع لفعلي هذا
. لكن، أريدك أن تجري تحققاً من خلفيّة أحدهم
. (كيني ريفرز)
. (انس الإقتحام عنوة و الدخول، يا(دانيال
. هذا الفتى مطلوب بتهمة القتل
ماذا ؟
أجل، إنّ المارشال الأمريكي قد أصدر مذكرة اعتقالٍ بحقه
. يجب عليّ أن أعلمهم
حسنٌ .. ألا يجب أن نعطي (لويكي) تنبيهاً ؟
يُمكنني أن أطلب المارشال من باب المجاملة المهنيّة
. أن يجعلوني أعتقل (كيني) بهدوء
العميلة (موريتي) لقد تحدثت مع العميل (باس) على الهاتف
. إنّه بالداخل
، تباً لمدمني الأدرينالين . لقد أخبروني أنّهم سينتظرون
العميلة (موريتي)، دعنا نمرّ
ابتعدا عنّي! إنكما تكسران ذراعيّ
لويكي) ؟)
أيّكم هو (باس) ؟ - . ذلك سيكون أنا -
أنا العميلة (موريتي) أنا من تحدث معك على الهاتف
. آسف، لم نتمكن من الإنتظار
حسنٌ، كان يجدر بكم الإنتظار . لأنّكم اعتقلتوا الرجل الخطأ
هذا ليس (كيني ريفرز)، هذا شقيقه
. (اسمه (ماكس لويكي
حسنٌ، إن لم تكن هو، فأين هو ؟
. إنّه بالأعلى، يأخذاً حماماً
. يبدو أنّ أحداً قد هرب من نافذة الحمّام
. ابن السافلة
حسنٌ، لنمشّط الحيّ، هيّا
كايت)، أيُمكنكِ أن تخبريني بالّذي يجري، رجاءً ؟)
ماكس)، آسفة لكنّ، شقيقك هارب)
. لدى المارشال مذكرة اعتقال بحقّه
مالّذي تعنينه بهارب ؟
مالّذي يعتقدون أنّه فعله ؟
. لقد قتل تاجر مخدرات
!إنّ شقيقي لم يقتل أحداً
!بربكم، هذا غباء - . يكفي كلاماً، يابنيّ -
أيّها النائب (داوغ) أقلّ مايمكنكم فعله هو أن تنزعوا الأصفاد عنه (كلمة تستخدم بين الأمريكيين من أصل أفريقي للتعبير عن الصداقة)
من هذا الرجل ؟ - (دكتور (بيرس -
هذا منزله، وهو من أبلغنيّ
فعلت ماذا ؟
ماكس)، كل مافعله (دانيال) أن أتى طارحاً أسئله)
(حينما اكتشفنا أنّ هنالك مذكرة بحق (كيني
. لم أتمكن من كتم المعلومة
حسنٌ، تلك المعلومة خطأ
، و لقد ارتكبتم خطأً لكنّي، أعتقد أنّكم بارعون بفعل ذلك
حسنٌ، هذا يكفي، سنعتقلك
. بتهمة مساعدة وتحريض فارٍّ من العدالة، هيّا
. لايُمكنك فعل هذا - . هذا هراء -
. لايُمكنك فعل هذا
. ابق هادئاً
ماكس)، سأعتني بهذا الأمر
إذاً، مالّذي تطلبين منّي فعله ؟
، أريدك أن تنزل للأسفل . (وتأمر أولائك الحمقى بأن يطلقوا سراح (لويكي
مالّذي يجعلك متيقنة من كون الرجل بريئاً ؟
بربك، يا(دوني) تعرف كيف يتصرفون
إنّهم محرجون لقد اعتقلوا الرجل الخطأ
. لذلك أمسكو بِـ(ماكس) كي يحفظوا ماء وجههم
. هذه ليست بقضيّتي
أجل، لكنّك مساعد المدعي العام
هيّا، ألا يُمكنك أن تنزل للأسفل و تتبجح بشهاداتِك، وتريهم من الأقوى نفوذاً ؟
(ماكس)
. شكراً على إخراجي
حسنٌ، لم يكن يجدر بهم أن يعتقلوك من الأول
هل من أخبار عن (كيني) ؟
. مازال طليقاً
بلاإهانة، لكن ذلك يجعل (كيني) يبدو كمجرماً
. و لقد تعبت بحق من سماع ذلك
. ماكس)، إنّي آسفة)
(ذاك المارشال مافتئ يلح بالأسئلة عن (كيني . لكنّه، لم يخبرني بأي شيء
. كان الضحية تاجر مخدرات
(اسمه (بوتسي سميث
لقد أطلق عليه من مسافةٍ قريبة "بعطلة الأسبوع الماضيّة في "روكفورد
. بهذه المرحلة، (كيني) هو المشتبه به الوحيد
على حسب علمان كان هارباً منذ أربعة أيّام
إذاً، هل رأى أحدهم (كيني) وهو يطلق لانار ؟
كلاّ، لكن تمّ استعادة سلاحٍ من مسرح الجريمة
إذاً كيف لهم أن يعرفوا أنّه (كيني) ؟
، وقد تمّ مسح السلاح تماماً . لكن، تم العثور على بصماته على غلاف الرصاص
تمهلي، تمهلي
. بصماتٍ على غلاف الرصاص لاتعني أنّه أطلق النار
. أيّ أحدٍ كان بإمكانه فعل ذلك
بالإضافة، لم يكن (كيني) ليختلط مع تاجر مخدرات
. فما بالكِ بقتله أحدهم
ماكس)، كان (كيني) يعمل كبائعٍ للمخدرات)
(لرجلٍ يدعى (إيرل فرانكلين
إنّ (فرانكلين) واحد من أكبر . "زعماء العصابات بِـ"إيلنوي
. وقد كان الضحيّة يعمل لعصابةٍ منافسة
ماكس)، من المحتمل أنّك لم تكن) تعرف شقيقك الأصغر، بقدر ماكنت تظنّ
. آسفة
(ماكس) - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
. لأجد (كيني) قبل أن يقتلوه
خذ نفساً يا(لويكي) لقد عانيت يوماً عصيباً
حقاً ؟
أتعتقد أنّه أول يوم أعتقل فيه لكوني أسمر البشرة ؟
أتعلم كم مرة تمّ إيقافي من قبل الشرطة بلا سبب ؟
ألم تتسآل قط عن أسلوبي في اللباس ؟
أتخالني أرغب بأن أرتدي سترة ذات غطاء رأس حينما أعود إلى المنزل من الصالة الرياضيّة ؟
. بالتأكيد، أريد، لكنّي لاأفعل
!لأني لاأريد أن يتم مضايقتيّ
. آسف .. لم أدرك ذلك
اسمع، إنّي ذاهب إلى "ريكفورد" لأعرف مالّذي يحدث
. حسنٌ، خذ (كايت) معكَ
. النّاس في ذلك الحي لايتحدثون مع الشرطة
. لربما يتحدثون معيّ
. إذاً، سألغي محاضرتي، وسآتي معكَ
شكراً، يادكتور لكنّك، ستبرز كما تبرز القرحة على الإبهام
. لأنني أبيض البشرة ؟
كلاّ، لأنّك أحياناً تبدو غريب الأطوار
أنا غريب الأطوار ؟
(في هذه اللحظة، يا(لويكي
.. وكأنّك الوعاء ينادي الغلاية بِـ
. إنّي قادم معك
. سأخبركما بما أخبرنا بِه المارشال
لم نرى أو نسمع من (كيني) منذ الأسبوع الماضيّ
حسنٌ، لكنّه قد اختفى لأربعة أيّام
و لم تكلفا نفسيكما أن تبلغا عنه كهارب ؟
اسمع، في أيّ لحظة يمكن أن نحظى بثلاثة إلى أربعة أطفال
لايمكن أن نتصل بالخدمات الإجتماعيّة كلّ مرة يحاول فيها أحدهم أن يروح عن نفسِه
. صحيح
(بالإضافة، لو أبلغتما عن (كيني فستقولا وداعاً لشيك المنفعة
. نفعل أقصى مايُمكننا فعله
. نحاول أن نقوّمهم، و نضع حدوداً
. لكنّ (كيني) مراهقاً
، و مثل أغلب المراهقين . ليس بالسهل التعامل معه
حسنٌ، إذاً لوماه على قلة الإشراف من قبلكما
متى كانت آخر مرّةٍ اتصلت فيها وتفقدت حال شقيقك ؟
. اسمعي، إنّي آسف
حسنٌ ؟ . ماأنا إلاّ قلق فحسب
."أخبرني (كيني) بأنّه يرغب بالذهاب إلى "كاليفورنيا
لاأعلم إن كانت تلك مجرد قصة حكاها . أم أنّه فعلاً عازم على ذلك
. لم أسمعه قط يتحدث بذلك الشأن
حسنٌ، ماذا بشأن خليلته ؟
الشباب هذه الأيّام، لايملكون . خليلات بل يتسكعون بجماعات
حسنٌ، أيّ أصدقاء لديه ؟
. أجل
كان هنالك صديق له، كثيراً مايأتي إلى هنا
. و يرمي كرة السلة داخل المنزل
. قادني إلى الجنون
أتتذكره ؟
. أجل
. أردت من (كيني) أن يتسكع معه أكثر
فتى لطيف، ولاعب كرة سلة ماهر
. "حصل على منحة لجامعة "نوتري دايم
أتتذكر اسم الفتى ؟
تشارلي كلارك) ؟)
من الّذي يسأل ؟
. (إنّي شقيق (كيني
. يارجل
أنت (ماكس)، هه ؟
. تفاخر (كيني) بك كثيراً
هل هو شرطيّ ؟
. إنّه بروفسور بالعلوم
. أشعر بالإحباط يارجل
. أعنيّ، إنّ (كيني) أشبه بالأخ بالنسبة لي
كان سيفعل أيّ شيءٍ لأجلي . أو يعطيني كلّ مايملك
، يقول الجميع أنّه قتل ذلك الرجل
. لكنّي، لاأصدق ذلك
. إنّه لشيء رائع أن أسمع أحداً يقول هذا
اسمع، هل صحيح أنّه اختلط مع مروجي المخدرات ؟
. أجل
. لقد أخبرته ألاّ يترك لعب كرة السلة
أعني، لم يكن يعتقد أنّه قد يحترف فيها
لكنّي، أخبرته أنّ بإمكانه ذلك لو ركز على اللعب
تشارلي)، هل سمعت منه ؟)
.. بما أنّك شقيقه
. لقد تحدثت معه هذا الصباح
أين كان ؟
. لاأعلم يارجل، كان غريباً
كلّ ماقال أنّه يعيش كلّ يوم بيومه
و أنّه سيذهب اليوم للسباحة، وبعدها أقفل السماعة
كم فتىً ذو بشرة سمراء تعرفه يجيد السباحة ؟
. ياله من افتراض عنصريّ
دكتور، مالّذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
.. ألم
. لاشيء
. آسف بشأن ذلك
حسنٌ، قلت بأنّه ذاهب للسباحة ؟
. ليس الأمر بشأن العنصريّة يارجل
هل رأيت أيّ حوض للسباحة في هذا الحيّ ؟
أيعرف (كيني) كي يسبح ؟
. كلاّ، لايعرف - هه ؟ -
قال بأنّه حينما كان صغيراً . أنّك أخذته للسباحة طوال الوقت
. قال بأنّه الشيء المفضل لديه
. شكراً لك
، حينما كنّا نعيش معاً
بالأيام الحارة اعتدت أن أفتح صنبور المياه لإطفاء الحرائق
و كنا ندعو ذلك، بالسباحة
أتتذكر تلك المرة حينما اندفع الماء بقوة
لدرجة أنّه جعل (راي جينيغز) يطير عبر الشارع ؟
. (يجب أن تسلم نفسك يا(كيني
لمَ ؟
. لن يُصدقني أحد
. اسمع، سأحضر لك محامياً ممتازاً
و لدى الدكتور (بيرس) معارف . بمكتب التحقيقات الفيدراليّ
. اسمع، سنضع دفاعاً صارماً
حقاً ؟
. أجل
. لكن، يجب أن تتوقف عن الهرب
(فكل مايفعله، هو أن يجعلك تبدو مذنباً يا(كيني
حتّى بالنسبة لك ؟
. كلا
. لاتبدو كذلك بالنسبة لي
(كيني) إنّ السيد (باور) واحد من أفضل المحامين بالمدينة
. لقد ربح بالكثير من القضايا
أخبره ماأخبرتنا بِه
. (هنالك شخص يُدعى (داريوس
. إنّه شخص مهم
.. قال بأنّه إن أردت أن أرتقي للأعلى فإنّ لديه عمل لأجلي
. (وهو أن أنهب (بوتسي
فإنّه سيكون مع خليلته ومعه الكثير من المال
، الخدعة هي أنّه لم يعرف أحد متى سيتم الأمر
. لذلك كان عليّ أن أذهب هناك و أنتظر
تنتظر أين ؟
. نافذة سفليّة بالجهة المقابلة من مكان خليلته
. اختبئت بالأسفل
حسنٌ، عندها ظهر (بوتسي) ثم ماذا حدث ؟
. كلاّ، كلاّ، أتمنى
(مرت سبع ساعات تقريباً، ولم يظهر (بوتسي
كانت الساعة الخامسة صباحاً وكنت مرهقاً للغاية
، كنت على وشك أن أترك الأمر كلّه
. (لكن، جاء (داريوس
، أخبرته بأنّي أريد الخروج
. لكنّه، قال أنّه فات الأوان على ذلك
قال بألاّ أقلق، فسيحمينيّ
عندها، جاء (بوتسي) ماشياً عند الزاوية
. لذلك عبرت أنا و (داريوس) الشارع
، أعتقد أنّه سمعنا قادمين
لأنّه التفت و ضرب المسدس ليسقط من يدي
، ماأعرفه تالياً
. كنت على الأرض، وهو يركلني على رأسي
وحينها حدث الأمر
مالّذي حدث ؟
أخرج (بوتسي) مسدسه
فالتقط (داريوس) المسدس الّذي أسقطته
. (ثمّ قتل (بوتسي
إنّ (داريوس جونسون) هو العضو (الثالث من منظمة (إيرل فرانكلين
لقد وجدت بصمات أصابعك على غلاف الرصاص
. (وليست بصمات (داريوس
حسنٌ، لقد أعطوني المسدس، وأنا قمت بتعبئته
. لكنّي، أعتقد أنّ (داريوس) قد مسح البصمات من عليه
ألم تره وهو يمسح المسدس ؟
حسنٌ، أعتقد أنّه اغمي عليّ لدقيقة
، لأنّه حينما نهضت على قدميّ . كان (داريوس) قد تركني هناك وحيداً
إذاً، سنعقد اتفاقاً، صحيح ؟
. مادام أن تثبت صحة قصته
. (أعتقد أنّي سأذهب لأعتق (داريوس
يحاول (كيني) أن يتخلص من الأمر، هه ؟
يحاول أن يلصق بي تهمة القتل ؟
. هذا هو المقصود
. حظاً موفقاً بإثبات ذلك، أيّتها القصيرة
. لدى (داريوس) حجة غياب
. كان بنادٍ ليليّ
. يستضيف حفلة تدشين إسطوانة جديدة
. كان موجوداً طوال الليل بصحبة مئة وعشرين شخصاً
. و لم يغادر حتى السابعة صباحاً
. هذا ساعتان بعد إطلاق النّار
إذاً، أتقولين بأنّ (كيني) يكذب ؟
اسمع، يا(ماكس) إنّي آسفة ... لكن، إن لم يكن احتمالية أخرى لاأعرفها
. لربما .. هنالك احتمالية
دانيال)، مالّذي تتحدث عنه ؟)
.. لست متأكداً، لكن
. يجب أن أتحدث مع (كيني) بالأول
. قلت بأنّك انتظرت (بوتسي) لسبع ساعات
مالّذي فعلته طوال الوقت ؟
يارجل، لقد أخبرتكم القصة ثلاث بالمرات بالفعل
كيني)، إنّي أحاول مساعدتك لكنّي يجب أن أعرف المزيد)
. لأنّه، في هذه الأثناء، لايبدو شيئاً في صالحك
.. هنالك شيئان تفعلهما
. ابق مركزاً، وحاول أن ترتاح
. بالبداية، كنت مرتاحاً
. لكن، (بوتسي) لم يظهر
، و بعد فترة
صعب عليّ البقاء في لك الحفرة
مالّذي فعلته بشأن الطعام ؟ هل شربت شيئاً ؟
. لم أحضر أي شيء لآكله أو أشربه
. لم أعتقد أنّ سأطيل الإنتظار
تمنيت لو أنّي أحضت ماءً . وبدأت ساقايّ بالتشنج
هل تعرف كم بقيت من الوقت من دون نوم ؟
إذا حسبنا الّليلة السابقة . لربما ثمان وعشرون ساعة
هل كنت تتعاطى شيئاً ؟
. لاأتعاطى المخدرات، يارجل
إذاً، كيف بقيت منتبهاً ؟
. الخطر، على ماأعتقد
. أكره الظلام
. فهو يجعلك تشعر بالوحدة
. وكنت أعلم أنّي لاأملك الجرأة لأسرق ذلك الرجل
. أردت المغادرة فحسب
. (وعندها ظهر (داريوس
. عندها لم أتمكن من الذهاب لأيّ مكان
وهو يعتبر ماذا، رجل قوي ؟
. رجل الثلج، لاشيء يزعجه
من أين أتى ؟
ماذا ؟
كيف وصل هناك ؟ بواسطة سيارة ؟ أو على قدميه ؟
. لاأعلم، كان هناك فحسب
. كيني) ليس يكذب)
. عرفت ذلك - لكنّي، أعتقد أنّه فعلها -
ماذا ؟
أعتقد أنّ (كيني) شهد ظاهرة "تعرف بِـ"تأثير استشعار الوجود
، في أوقات المحن الشديدة ، حينما يكون الشخص وحيداً
يمكن للدماغ أحياناً أن يهلّوس . بوجود شخصٍ آخر يوفر الدعم له
.. قلة النوم، الجفاف، القلق، الجوع
. جميعها يمكن أن تجلب الأوهام
إذاً، (داريوس) لم يكن هناك لكنّ، (كيني) يعتقد أنّه رآه
لأنّ دماغه استشعر وجوده كي يساعده على التأقلم ؟
هذا شيء حقيقيّ ؟
. أجل، إنّه كذلك
، لقد حدث لمتسلقي الجبال وللناجين من تفجيرات الحادي عشر من سبتمبر
. بالضبط
.. "تشارلز لندبرغ) في رحلته إلى "باريس)
جميعهم صرحوا بوجود شخص ما لمساعدتهم
. بينما لم يكن هناك أحد
لكن، يادكتور (هذا لايشرح مالّذي حدث لِـ(كيني
.. لويكي)، لقد قلت للتو - . كلاّ، كلاّ .. إنّك مخطأ -
، إنّه لشيء أن يشعر الشخص بوجود أحدٍ معه و إنّه لشيء مختلف تماماً
أن تجعل ذلك الوجود بطريقةٍ ما يرتكب عملاً بدنياً، يكون أنت فاعله
. هذا صحيح
. و أعتقد أنّ (كيني) انفصم ذهنياً
. أعتقد أنّه خلط بين الوجود والذهني وبين نفسِه
تمهل، ماذا ؟
بالضبط
. إنّ (كيني) ليس قاتلاً بدم بارد
ولهذا أعتقد أنّه كان مصدوماً للغاية بشأن مافعله
لدرجة أنّه وضع الملامة (على الوجود الوهميّ لِـ(داريوس
. عجباً، أمر لايصدق
لأنّك مجنون، يعني أنّ شقيقي مجنون كذلك ؟
هلوسة ؟
! دكتور، هذا منطقك لكلّ شيء
. لويكي)، هذا سيساعد)
الآن، لو شهدت
أيُمكنك أن تضع دفاعاً مبني على الجنون المؤقت ؟
حسنٌ، إنّ الجنون صعب إثباته
لكنّك، شهادتك يُمكن أن تسبب إزعاجاً
ممّا سيجعل النيابة ترافع بالقتل الغير عمد
. حسنٌ، الحمد لله
. تلك كانت قضيّة معقدة يادكتور . مبارك حلّها
. عبقريتكَ مازالت بالقمّة
و مالّذي يهم لو أنّك أرسلت شقيقيّ الأصغر للسجن ؟
(لويكي)
لويكي)، .. أيمكننا أن نناقش هذا ؟)
. لم يبقى شيء ليُقال
. سأعود لبقاي أغراضي حينما لاتكون هنا
. (أحسنت صنعاً، يا(دانيال
. يالها من طريقة لتنفير صديقك الوفيّ
مالّذي كان يفترض بي فعله ؟ ألاّ أخبره الحقيقة ؟
حسنٌ، مالّذي يجعلك تعتقد أنّ تلك هي الحقيقة ؟
لربما أتيت بهذا التشخيص الغير اعتياديّ . فقط لترضي أفكارٍ مسبقة لديكَ
. الآن، بدوتِ مثله
. حسنٌ، لابد و أن تعترف بأنّ نظريتك غريبة للغاية
!بل هي منطقيّة تماماً
إذاً، لم مازلت تعانيّ ؟
. لأنّها مجرد نظرية، لايُمكنني إثباتها
دانيال)، تعلم مثلي تماماً) بأنّه أحياناً الطريقة الوحيدة لتثبت بها صحة نظريتك . هو أن تبطل جميع النظريات الأخرى
هل ثبتت صحة حجة غياب (داريوس) ؟
. نادٍ مليء بالناس رأوه
هل تحدثتي لهم جميعاً ؟
. حسنٌ .. إنّي محتارة
ظننت أنّ محامي (كيني) يجمع دفاعاً بناءً على نظريتك بأنّ (كيني) قد ارتكب الجريمة
. لربما كانت نظريتي خاطئة
دانيال بيرس) العظيم .. مخطئ ؟)
ماسبب هذا الإعتراف الهائل ؟
. حسنٌ، على الأرجح أنّي لست مخطأً
. حسنٌ، جيد، ظننت أنّي فقدتك لبرهة
لكنّ قبل أن نسجن (كيني) لدى الحياة
. فإنّنا ندين لِـ(لويكي) بأن نكون متأكدين تماماً
. أعتقد بأنّ شهادة مئة وعشرون شخصاً تكفيّ
حقاً ؟
. (كلّهم يدعون أنّهم رأوا (داريوس
، لكن مع حشدٍ بذلك الحجم أيُمكن أن يقول أحدهم بصدق
أين كان كلّ ثانية من الوقت ؟
. حسنٌ، حدثت الجريمة على بعد ميل من النادي
كان بإمكان (داريوس) أن يتسلل، ويقد إلى هناك
. (و يلتقي بِـ(كيني)، و بعدها يقتل (بوتسي
. ويعود إلى داخل النادي بغضون خمسة عشرة دقيقة
. من دون أن يفتقده أحد
، إن كنّا على صدد إثبات شيءٍ كهذا . فسنحتاج لشاهد عيان
. (أيُّها العميد (هايلي
. (سيد (لويكي
. قررت أن أمضي قدماً مع تلك الزمالة
حسنٌ، يجب أن أقول بأنّي متفاجئ
. لكنّ، أعتقد أ،ّك اتخذت القرار الصائب
. سأتحدث مع (دانيال) لأجلك
أتعلم ماذا ؟ . لاتكلف نفسَك
في الحقيقة، حتى يتمُّ قبولي رسمياً
، أريد أن يتم تعييني لبروفسور آخر
، و إن استطعت بطريقةٍ ما أن تلحقني بالسكن الطلابيّ
. سأقدر لك ذلك
. (حسنٌ، (ماكس
مالّذي يجري ؟
حسنٌ، إنّ الدكتور (بيرس) يُحاول أن يُساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي عى سجن شقيقيّ
. (هذه كلمة مليئة بالغضب ياسيّد، (لويكي
متأكد من أنّك موافق عليها ؟
. لاأعلم، حسنٌ ؟ لربما أوافق
. سمعت بشأن شقيقك
حقاً ؟
(هل سمعت أيضاً بأنّ الدكتور (بيرس قد جاء بنظريةٍ عصبيّة جامحة تثبت بأنّ أخي هو الفاعل ؟
لم أسمع بذلك . لكنّ، هذا ليس له علاقة بالأمر
لأنّي أعلم بأنّ (دانيال بيرس) مزيج من الأمور . لكنّه ليس عنصريّ
. أعلم ذلك
. إنّي حانق للغاية الآن
. أتفهم يا(ماكس)، لكنت حانقاً أنا كذلك
.. لكن، يجب أن تسأل نفسك هل أنت غاضب من (دانيال) ؟
أم هل أنت غاضب من شقيقك لإحتمالية أن يكون هو الفاعل حقاً ؟
.. أخبرت الشرطة سالفاً
. لم أرى شيئاً
حسنٌ، هذا أمر غريب
لأنّ اللافتة بالخارج تفيد بأنّك تفتح . المحل على مدار أربع وعشرين ساعة
، حدث إطلاق ناري بالخارج أمامك
ولم تسمع شيئاً ؟
، حفيدي ... كان مريضاً للغاية طوال الّليل
. لذلك أقفلت لبضع ساعات كي أكون معه
دانيال)، هل أنت بخير ؟)
. لقد رأيت صرصاراً للتو
هل تعاني من هلوسة ؟
. كلاّ، لقد رأيت صرصاراً للتو
اسمع، إن كنت خائفاً من أن يعرف النّاس بأنّك تحدثت إلى الشرطة، فيمكننا حمايتكَ
، لكن إن لم تخبرني بما تعرفه
. فسأتصل بمديريّة الصحة
. ولست أتحدث عن تقييم شيءٍ أو غرامة
. سأقفل هذا المكان بالكامل
. لذا، أتمنى أنّ لديك طريقة أخرى لتحصل بها لقمة عيشِك
. مازلت الّليلة مظلمة
. و لايوجد زبائن
"لذلك كنت أمسح الأرض .. فسمعت "بانغ
. ذهبت إلى النافذة
.. رأيت رجلاً أسمراً ومعه مسدساً
. يقف أمام كومة .. لربما جثّة
. لذلك أقفلت الستائر
حسنٌ، لقد كان على بعد مئة قدم . وكانت الّليلة حالكة الظلام
أنّى لك اليقين ؟
، بقيت أختلس النظر من خلال الستائر
و حينما هرب الفتى، هرب بجوار النافذة
. (خذ وقتك، ياسيّد (لي
اجعليهم يلتفون كي أرى خلفهم
. بالتأكيد
. التفوا رجاءً
. واجهوا الأمام
. لاأراه
. أرسل المجموعة الأخرى
. مرة أخرى ... خذ وقتكَ
. التفوا لليسار
. وو اجهوا اليمين
. التفوا
. رجاءً، واجهوا الحائط
. واجهوا الأمام
. "الرقم "أربعة
(الآن، يجب أن أخبر (لويكيّ بأنّه بدلاً من تبرئة أخيه، ختمنا مصيره
(أجل، لقد كنت أتمنى من (صن لي (أن يختار (داريوس) و ليس (كيني
لم تصدق التعرف على الهويّة الّذي حدث، أليس كذلك ؟
. تعلم بأنّهم يبدون مثل بعضهم
. جميع السمر يبدون مثل بعضهم البعض
(دانيال)
كلاّ، لست أعني ذلك
. لكنّها ليست مجرد أسطورة
هنالك علم جيّد وراء فكرة التحيز العنصريّ
يعاني النّاس صعوبة من تمييز . وجوه عرق يختلف عن عرقهم
يُمكن لِـ(بارو) أن يناديني كشاهد . (لأبطل تعرف السيّد (لي) على (كيني
حسنٌ، لم أسمعك تتكلم عن التحيز العنصريّ قبل أن نضع التعرف على الهويّة
بالإضافة، إنّ (صن لي) قد رأى للتو عشرة شبابٍ أمريكيين من أصل أفريقيّ
و اختار المشتبه الرئيسي بهذه القضيّة
. لقد نالت منك
. لقد ختمت مصير بالفتى بلا شكّ
. ظهره
(دانيال)
(سيّد (لي
"مافتئت تقول "التفوا
مالّذي يُمكنك أن تراه حينما تنظر لأولائك الشباب من الخلف ؟
و الّذي لم يُمكنك أن تراه وهم يواجهونك ؟
. أربطة الحذاء
، الفتى الّذي أشرت إليه
. لقد ربطه بالجهة الخلفيّة من حذائه
و إذا ؟
طوال اليوم، أرى فتياناً كثيرون . لكن، لايربط أحدهم حذائه بتلك الطريقة
إذاً، في ليلة الجريمة . اشرح لي بالضبط مالّذي رأيته
كنت لوحدي، أمسح الأرضيّة
. ثمّ سمعت طلقاً نارياً
. ذهبت إلى النافذة
هل ألقيت نظرة جيدة على الفتى الّذي جرى بجوار النافذة ؟
. لم أرى وجهه
لكن، رأيت أربطة حذائه و هي تتخبط ورائه بينما هو يركض
. (شكراً لك ياسيّد (لي
حسنٌ، التعرف على الهوية لن يساعد
لكن مرة أخرى أثبتنا أنّ (كيني) كان هو مطلق النّار
كلّ مايثبته هذا، هو أنّه رأى (كيني) يركض مبتعداً
. إذاً، فـ(كيني) كذب مرة أخرى
، وفقاً لبيانه . حينما هرب من مسرح الجريمة
. بأنّه ركض بالإتجاه المعاكس
. إلاّ إن كان لايكذب
لنفترض أنّ (كيني) ركض بالفعل بالإتجاه الّذي قاله
إذاً، فسيكون (داريوس) هو من رآه السيّد (لي) ؟
لربما، إن كان (داريوس) يربط حذائه بنفس الطريقة
. تمّ التعرف عليّ من أربطة حذائي
. كيني) هذه أخبار جيدة وليست سيئة)
. اسمع، لدى العميلة (موريتي) نظرية جديدة
و ماتكون تلك ؟
إنّها تحاول أن تثبت بأنّ (داريوس) يربط حذائه بنفس طريقتِك
حسنٌ، يُمكنك أن تنس أمر ذلك . لأنّه لايفعل ذلك
. (إذاً، لربما لم يكن (داريوس
. (لربما شخص آخر قد قتل (بوتسي
كيف لهذا أن يكون منطقياً ؟
. لأنّك ذكرت بأنّك كنت تشعر بالدوار
. لربما ارتكبت خطئاً
. لربما لم ترى (داريوس) يلتقط المسدس
. (لربما كان شخصٌ آخر من قتل (بوتسي
هل رأيت أحداً يربط حذائه بنفس طريقتِك ؟
. (مثلما أخبرتك، ذاك أسلوب (كيني
. لاأحد آخر يربط حذائه مثلما أفعل
. و العميلة (موريتي) ستكتشف هذا
مالّذي تقوله يا(كيني) ؟
كيني)، مالّذي تقوله ؟)
. إنّي آسف، ياأخي
لقد كنت مخطأً
بشأن تشخيصك المتعلق بحسّ الوجود
. لقد قلتَ هذا سابقاً
Yeah, but...
. كنت مخطأً أيضاً
. اتضح أنّ (كيني) كذب بشأن الأمر كلّه
. (آسف، يا(ماكس
أتعلم، لقد ظننت أنّي كنت غاضباً منك . لأنّك لم تساعد أخيّ
. والعميد (هايلي) ظنّ بأنّي غاضب من أخيّ
. الحقيقة هي، أنّي كنت غاضباً من نفسيّ
لمَ ؟
. هاك
أتريد أن ترى نكتة مضحة ؟
. تفقد هاتفيّ
. انس أمر المكالمات الهاتفيّّّّّّّّّّّّّّّّّة
. لم أرسل له رسالةً نصيّة منذ ثلاثة أشهر
"لم أرسل مثلاً "هيه، (كيني) مالجديد؟
. لاشيء
. (كلّنا نعلق بحياتنا المشغولة يا(ماكس
. لست وحدك
أجل، لكن، لربما لو انتبهت له أكثر
. لم يكن ليتغيّر كثيراً
مالّذي تعنيه ؟
، حينما كنّا أطفلاً، بينما لازلنا معاً
واحد من إخواننا بالتبني كسر بالخطأ رأس واحد من تلك التماثيل الصغيرة
. و حينما اكتشفت أمنا بالتبني الأمر، ثارت هائجتها
أعني، لقد صفتنا وكانت ستدمر أيّاً كان الفاعل
، و من دون سابق إنذار
نطق (كيني) بأنّه هو الفاعل
. و أخذ اللوم عن الفتى
، التقطت عصاً من الباحة . و بدأت تنهال عليه ضرباً
. و أتذكره يبكي بشدة
. لكنّه، لم يخبر عن الفتى قطّ
لذا، بينما لم أنتبه هاهو أخي الصغير قد تغيّر
، من ذاك الفتى المدافع إلى كاذبٍ وقاتل
. إنّها قوانين الغابة، يادكتور
. لايغيّر النمر جلده قطّ
. لاأعتقد أنّ (كيني) قد قتل أحداً
أعتقد أنّه مازال نفس الفتى، و أعتقد أنّه يكرر فعلته
يكرر فعلته ؟
. يكذب كي يحمي أخيه
كيف له أن يحميني ؟
. لست بالأخ الّذي أتحدث عنه
(بريك)
(ماكس)
، لم تكن مركزاً . حتى أنا يُمكنني رؤية ذلك
فمابالك لو كان أحدٌ ما يُشاهدك ؟
. إنّي جيد تحت الضغط
. أرى ذلك، أيضاً
. إنّك لاتدع النّاس تشتت انتباهك
. أجل، ليس عادةً
. (لقد اعترف (كيني
ماذا ؟
. أجل
أعرف أنّه أمر يصعب تصديقه . لكن، يبد أنّه سيدخل السّجن
. ياإلهي
. أقدر كم كنت مثل الأخ بالنسبة له
. آملي الوحيد أنّ (كيني) كان صديقاً وفياً لكَ
. أجل
لقد قلت سابقاً أنّه سيمنحك كلّ مايملك
أكنت تعني ذلك ؟
. بالطبع، بصدق
ماذا عن الحذاء على قدميه ؟
. يارجل
. بربك، يارجل
تشارلي)، كلانا يعلم أنّ (كيني) يحميك)
لكنّهم سيسجنونه مدى الحياة أيُمكنك أن تعيش مع ذلك ؟
. إن اعترفت بأنّي فعلتها فسأسجن لمدى حياتيّ
. ربما لن تسجن
، إن كان ماجرى حادثاً أو دفاعاً عن النّفس
. فلربما سيتفهم القاضي ذلك
، لكن، إن لم تفعل شيئاً فسيذهب (كيني) ولن يعود أبداً
كلّ صباح، أذهب إلى المنتزه بالخامسة صباحاً
. كي أتدرب باكراً
لكن بذلك الصباح، لاحظت بعضاً من جماعة (فرانكلين) يتسكعون هناك
كانوا يتحدثون بشأن (كيني) وبالعمل الّذي أوكل إليه
و كيف أنّه يفترض به أن يسرق (بوتسي سميث) عند منزل خليلته
كان الجميع يعرف (بوتس) وعرفت مالّذي كان يعنيه ذلك
واحد منهم بدأ يتحدث بإحتمالات إن كان (كيني) سيعود حياً أم لا
.. حين سمعت ذلك
ألقيت بكرتي وركضت
. ووصلت إلى هناك بأسرع ماأمكنني
حينما أتيت من الزاوية .. رأيت رجلان
!أعطني مالَك
، بينما جئت راكضاً
رأيت (بوتسي) يخرج (مسدساً و يصوبه ناحية (كيني
. كاد قلبي أن يقفز خارج جسديّ
عندها رأيت المسدس على الأرض فالتقطته
. وأطلقت النّار على (بوتسي) قبل أن يُطلق عليّ
. لم أعرف مالّذي أفعله
. لم أستطع التفكير
. لكن، (كيني) كان هادئاً
(تشارلي)
تشارلي)، انظر إليّ)
. خذ قميصك وامسح البصمات من على المسدس
. الآن، ألقه
. اذهب من هنا، يارجل
. لايُمكنني أن أتركك، يارجل
اسمع، يعرف الجميع ،أنّي قادم إلى هنا
. ستأتي الشرطة بطلبي أنا، حسنٌ
. انتظر، إنّ الدم يملأ حذائك
. انزعهم
. سأتخلص منهم
مالّذي ستفعله ؟
أذهب حيث آل (تورتس) أخذ بعض المال والأحذية وأرحل
. اذهب، اذهب من هنا
، لم أعرف ماأفعله غير ذلك
. لذلك قلت لنفسي أنّه لن يقبض عليه
تشارلي)، أعلم وكأنّي أطلب منك أن تذهب ناحية كابوس)
لكنّي، أحتاجك أن تخبر الشرطة . ماأخبرتني به للتو
أرجوك ؟
. (لم يطلب أحد منك أن تنقذني يا(ماكس
لم أكن سأتركك لتسجن مدى حياتك . جرّاء شيءٍ لم ترتكبه
لقد أنقذ (تشارلي) حياتي
و الآن، سيدفع ثمن ذلك ؟
لقد حصل على معدل "3.7" وكان ينام وبجواره كرته
"كلّ مافعله كان لأجل الإلتحاق بِـ"نورت دايم
(اسمع، لو شهدت لصالح (تشارلي
. يعتقد السيّد (باور) أنّه سيحصل على التماس جراء ذلك
(اسمع، لم ينته الأمر بالنسبة له يا(كيني
اسمع، حتى لو قضى يوماً بالسجن بسببي يعتبر مضيعة
. فحياتي لاتساوي شيئاً
اسمعني، وأغلق فمك اللعين، حسن ؟
لاتقل هذا كرة أخرى أتسمعني ؟
ماكس)، لقد أفسدت فرصيّ)
كلاّ، لم تفعل
!لم يفت الآوان بعد
. حسنٌ، بعد سنة أشهر من الآن، أخرج
ثمّ ماذا ؟
، تعود لحايتك تعود للمدرسة
أعود إلى "ريكفورد" ؟
فـ(داريوس) ينتظرني هناك
إذاً، مارأيك بِـ"فلوريدا" ؟
فلوريدا" ؟"
. أجل
. فلقد تقاعد آل (لويكي) هناك
، أخبرتهم بما يحصل
. (ويريدونك أن تأتي وتعيش معهم يا(كيني
ماكس)، لاأريد أن أعيش مع أناسٍ مسنين)
أين بِـ"فلوريدا" ؟
الشاطئ الجنوبيّ ؟
"ميدلبورغ"
. يارجل
. (سيّد (لويكي
أردت أن أخبرك بأنّي غيرت رأيي بشأن الزمالة
. آسف لسماع ذلك
. لربما السنة القادمة
(أحترم ولائك للدكتور (بيرس
لكن، يوم من الأيام سيجب عليك أن تفكر بشأن ماهو صائب لك
. و ليس بالضرورة يكون صائباً للجميع
. أجل
. لكن، ليس الآن
، لديّ مسؤوليّات أخرى
. شكراً
بينت الدراسات أنّ وجود مدارٍ أكبر لقشرة الفص الجبهيّ
، يرتبط بوجود المزيد من الأصدقاء
و الّذي يبرهن مرة أخرى أنّ الحجم يهمّ
That's not all that matters.
مانوع الأصدقاء الذين نتحدث عنهم ؟
أصدقاء عمل، أو أصدقاء عبر الإنترنت
أو أصدقاء مع منفعة ؟
.. أم أصدقاء يتحملون هرائك
أم صديق عزيز ؟
المنطق السليم يخبرنا أنّه لما غذيّت الصداقة
. كلّما ازدادت عمقاً
و على النقيض، إن أهملتها . فسرعان ماتتلاشى
. إلاّ إن كان صديقك فرد من عائلتك
، في هذه الحالة
.. فأنت عالق معهم
. مهما كانت الظروف
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||<