(سابقاً في نزل (بيتس
لم أري قط أحد ينفصل عما يحيطه هكذا
هل اتصل أحدهم بوالدتي ؟
لا، لقد اتصلوا بي
رجاءً لا تُخبريها
هذه الفتاة ليست خيار جيد لك
إنها وقحة، ولا تحترم الراشدين
إنها فتاة لطيفة
لا تبتعدي عني وأنا أُحادثكِ
عودي هنا الآن
هل أنتِ بخير ؟
لقد طلبت منك أن تنتظر بالسيارة
أبي حقير، لايهم
لقد سمعت أنك أنقذت حياة أخي
من أنتِ ؟ - أنـا رئيستك -
،صباح الخير ياأماه ماذا لديّنا علي الإفطار ؟
لم أُعد شئ، وعليّ أن أذهب للمدينة
عليّ القيام ببعض المهام
هل تُريدي مني المجئ ؟ يُمكننا تناول الإفطار بالخارج معاً
،لا، لديّ بعض الأشياء لأفعلها (ابقي هنا وساعد (إيما
متي شربت الخمر ؟ هل كان ذلك مع (كودي) ؟
لا تُبالغي
كما تعلمين، كل من بعمري يتناول الخمور
لم أُريدك أن تكون مثل الأطفال بعمرك
لقد ربيتك لتكون أفضل
من المفترض أن أأخذك لتحصل
علي رخصة القيادة هذا الأسبوع
،كيف سأطمئن بحصولك علي الرخصة
عندما تفعل هذه الأشياء ؟
أماه، أنا بحاجة للقيادة
رجاءً، لقد صرت رجل ناضج
والذي يقوم بأفعال غير ناضجة
هذا هام جداً لي
أعرف أنه يعني الكثير لك
أسف بشأن إحتساء الجعة
(أنا أثق بك، (نورمان
لا يجب أن تخفي أسرارك عني
،سأذهب لإرتداء ملابسي ضع ثيابك بعيداً
يُفترض أن يأتي زميل لي لإصطحابي من العمل
(أنتِ لستِ (ريمو
لا أتمني أن أكون هو
هيا، لنذهب
لماذا هذه المستشفي علي بعد مدينتين ؟
لأن لا أحد يعلم أنك كنت بحادث إطلاق النار
لهذا ذهبنا بك لمستشفي تطل علي المحيط
كما أنها أفضل
أردت التأكد من أنك ستحظي بالعناية الأفضل
مقابل قفزك أمام السيارة
لإنقاذ حياة أخي الأحمق
هل تعيشي هنا ؟
لا، لقد جئت بك هنا لأقتلك
نعم، أعيش هنا
إنها منطقة نائية حقاً
حسناً، لنقل أنني لا أُحب الزُوّار
(دوزر) (دوزر)
لا بأس، لابأس ياأعزائي
هيا، سأُريك المكان من الداخل
لا تدع العنزة تعض مؤخرتك
تعالَ هنا
هيا، هيا، هيا
غرفتك بالطابق الأعلي
ستكون آمن هنا، حتي تنتهي تلك الزوبعة
هل أنتِ واثقة أنكِ لن تقتليني ؟
بل العكس هو الصحيح
أنا أريد الحفاظ علي حياتك
هل لديك عائلة ؟
،شخص ما يجب أن أتصل به كي لا يقلقوا عليّك؟
لا، فهم لا يهتموا لأمري
لقد قلتها بطريقة مثيرة للشفقة أكثر من اللازم
لا مشكلة لوجودي هنا
ها هي ذا
نعم ؟
مرحباً، أنـا (نورما بيتس) وأُريد (مقابلة سيد (نيك فورد
(مرحباً، سيدة (بيتس
ليس مُسجل عندي أن السيد (فورد) لديه لقاء معكِ
ليس هناك لقاء، لكني أرغب بالحديث معه
أسفة جداً، إنه ليس هنا الآن
،حسناً، سأعود للمنزل
وأتصل به ، ثم أعود ثانيةً
(حسناً، سيدة (بيتس
نورما) ؟ )- مرحباً -
كُنت أحاول الدخول لأراك
وأتحدث معك قليلاً
أعتقد أنكِ سمعتِ بالأخبار
حسناً، إن كُنت تقصد حادث (لي بيرمان) ، نعم، إنه أمر محزن حقاً
حزين، ومريح
لن أقل قط أن موت أحدهم أمر مُريح
إما أنكِ تكذبين، أو أنكِ جاهلة
أوقات عدة (نورما) يصير بها الموت أمر مُريح
لا أريد الإستمرار بهذا بعد الأن
الإستمرار بهذا ؟ إيقاف الطريق الجانبي ؟
لا، مازالت أريد هذا
،لكني لا أريد فعل هذا
تعاوننا أنا وأنت
الأمر ليس شخصي
،لكن هذا الأمر هام جدا لي
ونحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
لا أعتقد أن ذلك أزعجكِ سابقاً
قبل حصولكِ علي تقرير الآثر البيئي
قبل سقوط (لي بيرمان) من الجرف
حسناً، أنا أعتقد فحسب أنه من المريب
موت (لي بيرمان) المفاجئ
ماذا تقصدين ؟
هل تقصدي أن لي صلة بموت (لي بيرمان)
لا، بالطبع لا أقصد هذا
لأن هذا جنون، أليس كذلك ؟
أشعر أنه بإمكاني تولي الأمر من هنا
حسناً، لقد سعدت حقاً بلقائك
وأتمني لك كل خير
(كوني بخير، (نورما بيتس
Eman Fawzy : ترجمة RagyGoGo : تعديل الوقت
(نزل (بيتس الموسم 2 - الحلقة 6 (إنهيار)
مرحباً
كان يجب أن أراكِ
أليس خبر موت (لي بيرمان) أمر غريب ؟
لم أُصدق الخبر - وأنا كذلك -
أمر مُحزن، فهو لديه زوجة وأطفال
أتعلمين، عليّك الترشح لذلك المقعد
لا بأس بهذا صحيح ؟
لقد مات، وفُتح باب الترشح للمقعد
وبناء الطريق الجانبي لا زال قائم
لا أقول أن الأمر سيكون سهل
هناك الكثير ممكن يحاولوا الحصول علي هذا المقعد
لكن أكثر الناس هنا ريفيون
وأنا أعرف أن (روب) يحاول أن يضم للمجلس
أُناس أكثر تعليمًا وتطورًا
لا، ليس هذا تعالي
لست أقصد هذا
بل أقصد أناس مثلنا
من يكون (روب) ؟ - عمدة مدينتنا -
روب) نعم، حسنا)
لكنه لا يعرفني
حسناً، اتصلي به وأخبريه
أنكِ ترغبين بالحديث معه بشأن حصولك علي المقعد
(وأخبريه أنكِ صديقه لي ولـ (بيتر
فهم يلعبون الغولف معاً
وسأجعل (جورج) يتحدث معكِ
كي يُعدكِ من أجل المقابلة
لا، لست أحاول أن أجعلكم معاً
لقد فهمت الأمر
ليس هذا بسببه، فهو رائع
لكني لست مُستعدة بعد - رجاءً -
إنه سيكون خير عون لكِ
فلقد كان محام لعدة سنوات
دائماً ما كانت السياسة هوايته
ولقد ساعد ثلاث من أعضاء مجلس الشيوخ
وأعتقد أنه خير عون لكِ للحصول علي هذا المقعد
حقاً ؟
لا أُريد أن أسبب لكِ المشاكل
نورما)، توقفي عن هذا القول)
ليست هناك أيّ مشاكل، سأتصل به
أعتقد أنه أمر رائع أن نحظى بأم وحيدة وذكية
وعاملة ضمن المجلس
ستخبرني كيف صارت تلك المكالمة، حسناً ؟
لقد نمت لوقت طويل
هذا أمر جيد
ما هذا ؟
إنه إكسير، صنعته لك
من بعض الأعشاب بحديقتي
المكون الأساسي به هو عُشب الخزامي
هو مضاد للإلتهابات وله خصائص مُطهرة
ويساعد للتغلب علي الأرق والقلق والإكتئاب
لكن هذه ليست مشكلتنا
هيا، اشربه
سأقوم بإعداد عشاء لنا
سنأكل الساعة السابعة
حسناً - حسناً -
شكراً لكِ
..أقصد، لـ
أنت تعرفِ، لأنكِ جئتِ بي لمنزلكِ
لقد جئت لإحضار بعض المناشف
ربما أنا بحاجة للمزيد من المناشف
سأحضرها لك لاحقاً - سأكون هنا -
ألن تذهب لبيع المخدرات
يُمكنني العمل وفقاً لجدولكِ
سأري ما يُمكنني فعله
هل توافقي علي الذهاب للنزهة لاحقاً ؟
سيبدو هذا رائع
حسناً - سأرتب الأمر -
يجب، يجب حقاً أن أذهب لإيصال المناشف
حسناً، حسناً استمتعي بوقتك مع المناشف
سأفعل
(مرحباً، (إيما
ماذا تفعل ؟
لا شئ
كودي)، ستأتي لإصطحابي)
حسناً
اطفئ هذه الموسيقي، رجاءً
ماذا ؟ لا أسمعكِ
شكراً
(نورمان)، اتركني قليلاً مع (كودي)
لا أُريده أن يحتسي الخمر معكِ
من قال أننا نحتسي الخمور ؟
،هناك أسباب تمنعه من إحتساء الخمور أسباب طبية
ولن أقول أكثر من هذا
لذا، لا تُشجعيه علي هذا، هل فهمتي ؟
نعم
هذه المرة الأخيرة التي تذهب معها
،سأدعك اليوم
ولكني سأقم بإيصالك من الأن وصاعدًا
،أمي، لن تكوني مضطرة لهذا سأحصل علي رخصة القيادة
فقط عدني أنك ستُفكر
ولن تدع تلك الفتاة
تجعلك تفعل أيّ شئ أخرق
أعدكِ، ياأمي
هل أنتِ بخير ؟
نعم
دعنا لا نذهب اليوم
،لا أرغب بالبناء اليوم
لنذهب للسباحة في النهر
ألا يجب عليّنا الذهاب والقيام بوظيفتنا ؟
أنت رائع
،سنذهب لمنزلي
ونسرق بعض الخمر قبل ذهابنا
هل تُحب الروم ؟
لست حقاً، ولكنه كذلك لايُحبه
لذا لن يُلاحظ إختفاءه
إنه أبي، لقد حدث شئ ما
هيا
صه
نحن نلعب فقط، حسناً ؟
ولن نُخبر والدك بمكاننا
،أعلم أنه يبدو غاضب لكنها لُعبة، مجرد لعبة
لن أدع أحد يُؤذيك
(نورمان)
لا بأس، (نورمان) لقد ذهب
كم يحدث هذا ؟
أعتقد أنه يحدث كثيرًا مؤخرًا
ولا أعلم السبب
ماذا، ماذا حدث لوالدكِ؟
أعتقد أنه قد نسي دواءه
ظهره يؤلمه، لقد غادر
هل أنت واثق أنك بخير ؟
نعم، أنا بخير
يُمكننا الذهاب الآن
ألا تعتقدين أنها سُتمطر ؟
لا أعلم، ولا يُهم
أمر جيد أن تكون بالخارج وقت المطر
لكن الجو بارد
لهذا أحضرنا خمر معانا
أسف بشان والدكِ
ماذا تعني ؟
لأنكِ تخافي منه
إنه ليس دائماً هكذا
أحياناً يكون شخص لطيف
ويكون مرح عندما نشاهد التلفاز سوياً
يقول الكثير من النكات
أتمني فقط أن يكون سعيد
أنا أسف
مهلاً، أتعلم ما الطريف ؟
ماذا ؟
لست واثقة أن اليوم مناسب للنزهة
سنكون بخير
يُمكننا أن ندفئ بعضنا البعض
كُنت أتمني لو كان دافئ، تمنيت أن أسبح
كيف تفعلين هذا ؟
أقصد مع هذا الأكسجين ؟
أنزعه
أعني لن أكون رياضية مذهلة
لكنه يؤدي الغرض
حسناً، هذا جيد
يبدو أن أخرين قد جاءوا هنا أولاً
حسناً، إنه مكان جميل
ربما يجب أن نغادر
(إنه (نورمان (مرحباً، (نورمان بيتس
(تباً، إنها (إيما
(مرحباً، (إيما (جينجر)
يبدو أننا جميعاً قد روادتنا الفكرة ذاتها
يُمكننا الذهاب لبقعة آخري
هذه حماقة
يُمكننا التسكع سوياً هنا
،رأيتك بحفل الشاطئ أنت تبيع المخدرات، صحيح ؟
ربما - رائع -
ما مدي برودة الماء اليوم ؟
هل تُريدي أن تكتشفي بنفسكِ ؟
(مهلاً، شريف (روميرو أُريد أن أسالك عن شئ
نعم
هل يُمكن أن أناديك باسمك ؟
هذا اللقب سخيف في هذه المرحلة
(شريف (روميرو
لم أراك ترتدي بدلة من قبل
نعم، أنا بطريقي للإدلاء بشهادتي (في قضية (كايل ميلر
هل هذا ما أردتي سؤالي عنه ؟
(نعم، يُمكنكِ مناداتي بـ (أليكس
لا، في الواقع، سأذهب للتحدث مع (العمدة (رودريف
(بشأن إعطائي مقعد (لي بيرمان
وكُنت أتسائل إن كان لديّك بعض النصائح لي
لن تحظي بالمقعد
.... ما خطبك إتجاهي
أنا أعلم ما تجابهين، وكيف يصير الأمر هنا
الأمر سياسي للغاية بأسوء صورة
حسناً، صديقتي (كريستين هيلدين) دبرت لي لقاء
،ولا أعتقد أن هذا كان سيحدث إن لم يكن لديّ فرصة
حسناً، حظ سعيد، أتمني أن تُوفقي، حقاً
انصتِ
ما سأقوله غريب بعض الشئ
لكن يجب أن تعلمي
ماذا ؟
بعض الأوقات، ليلاً
عندما تكون أضواء غرفتكِ مضاءة
يُمكنني رؤية ما يحدث خلف الستائر
حقاً ؟
نعم
حسناً
! أوه ! أو
الماء ليس بارد
أنت كاذب
! أوه
حسناً، من التالي ؟
نورمان) ؟ )- لا أدري -
لون (جينجر) تحول للأزرق
هذا لأن الماء بارد
وهذا ليس سبب يمنعك من القفز
بربك، أنا سأقفز كذلك
..نعم، نعم، أنت فقط
عليك فقط أن تجري ثم تقفز
ولا تنسي أن تترك الحبل
ليس كأنك ستقوم بعملية في المخ
هذا يبدو مثير
! هوو
! أه
! أوه
! أمي
هذا ممتع حقاً
ألا تشعر بالبرد ؟ - هل تمزح ؟ -
سأصاب بذبحة صدرية
أتمني لو يُمكنني فعلها
الأ يُمكنكِ نزع هذا ولو قليلاً ؟
نعم، أنزعه أحياناً
لا أعتقد أنه هذه فكرة صائبة
(رباه، (نورمان توقف عن القلق بشأن كل شئ
يُمكنها فعل هذا
أرغب بالمحاولة
هل أنتِ واثقة؟ الماء بارد حقاً
نعم، واثقة تماماً
رفاق، توقفوا عن معاملتها وكأنها هشة جدًا
(إيما)
سأكون بخير، حسناً
ها أنا ذا
إيما) ؟)
احضر إسطوانة الأكسجين
! (إما)
لا بأس
احضر إسطوانة الأكسجين وبعض الأغطية
هيا
لنذهب
والآن، تنفسي، حسناً ؟ شهيق، وزفير
حسناً، برفق، ولا تفكري بشئ آخر
بماذا كُنتِ تفكرين عندما
أخبرتيها أن تفعل هذا ؟ - لم أكن أعلم -
،كان يُمكن أن تموت وكان هذا سيكون خطأكِ
ليس الجميع دمية بإمكانك اللهو بها
انصت يارجل، لم تكن تعلم
اصمت، وابقي خارج هذا الأمر
أنا أسف
أنا أسف حقاً
لا بأس، أنا هنا
مرحباً
هل أنتِ مستعدة لتعلم كل شئ
أنتِ لا تُريدي أن تعرفيه عن السياسة المحلية؟
حمد لله، لديّ مقابلة
مع العمدة غدًا
وهذا يُفزعني حقاً، ادخل
لطف منك حقاً، أن تأتي لتساعدني
لقد أخبرتني (كريستين) أنك كنت محام ؟
نعم، لفترة، بقانون الشركات
ولمّ توقفت ؟
...سوف
(حسناً، هناك فيلم قديم لـ(جون فورد
(يُدعي (ذا مان هو شات ليبرتي فالينس
يحكي عن محام شاب مثالي
الذي ذهب لقرية غربية بريّة ليساعدها علي التحضر
نعم، أعرف هذا الفيلم، وأحبه
وأنا كذلك
علي أيّا حال، كُنت دائماً
مثل ذلك الرجل، المحامي
لقد كان شجاع ويهتم بالناس والعدالة
لذا ذهبت لكلية الحقوق
ثم ماذا ؟
ثم اكتشفت زوجتي السابقة
كم يجني المحامي العام بالسنة
وفجأة، صرت أقم بعمليات دمج
واستحواذ بشركة ضخمة
ثقي بي، بعد عملك لمدة طويلة بهذا المجال
ستتحولين للبط البخيل
حسناً، هل أبدأ ؟
نعم، بالتأكيد - حسناً -
والديّ يبدوان كمن
علي غلاف ألبوم في أواخر الستنيات
بدأ أبي وبعض رفاقة في زراعة الأعشاب المخدرة
واتضح أنه موهوب في هذا الأمر
كان المخدر رائع، وأراده الجميع
لقد كان فنان بالنباتات
وبعد وقت قصير، صار هذا المشروع ضخم
ثم مات والديّ، وتركا لي هذا العمل
لايهم إن كُنت أرغب به أم لا
هذا لا يُصدق
تعال، وتفقد هذا
كم عدد السلالات التي تزرعيها هنا ؟
في المرة الواحدة
ما بين العشرين والثلاثين سلالة
،أقوم بمزجهم
ثم تهجينهم
هذا الجزء الذي أحبه
نعم، يُمكنني أن أرى هذا
أريدك أن تفعل شئ لي
حقاً ؟ وما هو ؟
لم يكن يجب أن أعطي لأخي (جيل) منصبه
لا يُمكنه تولي الأمر
اهدأ، هذا ليس إختبار
(لن أقطع رأسك إن قمت بخيانة (زان
هذا جيد
لكن هذا ما أريدك أن تفعله من أجلي
أريدك أن تراقبه
والتأكد من عدم قيامه بأيّ شئ أخرق
،أُريدك أن تُدير العمل
دون أن يعلم إنك تُدير العمل
لن يكون هذا صعب
بالحديث عن إدارة العمل
إن كُنتِ المسؤولة، كيف لم أراكِ من قبل ؟
لا أحب أن ألوث يدي
هذا طريف
يبدو أنكِ تحبين الطِّين
أنا بالفعل أحب الطِّين
إنه واضح
،إذاً، سؤالي سيكون ذو شقين
ما أهداف المدينة ،فيما يتعلق بالخصائص التاريخية
وما هي مسؤوليات المدينة ؟
(نورما) - ماذا؟ بمّ أخطأت ؟ -
...لاشئ، لكن..، ليس
ليس الأمر هكذا
أنتِ رائعة، ومن الواضح أنكِ بحثتِ جيدًا
لكن ليس هذا ما سيجعلك تحصلي علي المقعد
إذاً، ماذا ؟
إسمعي
ليس عليّكِ أن تثبتي لأحد
أنكِ كفؤ أو ذات علم وذكاء
هذا واضح تماماً
لكن هناك... هناك بعمقك
سحر خاص وحضوركِ وقوتكِ
عليّكِ أن تُظهري هذا
نورما بيتس)، امرأة جميلة ذات) رباطة جأش وكفاءة
والتي تعلم كذلك الكثير
عن القوانين المحلية والانتهاكات وقوانين الحماية
هذا كل شئ
لا، لا تقلقي كثيراً
بشأن ذكركِ لكل تلك المعلومات خلال اللقاء
بشكل يجعلكِ تنسي إبراز ذاتكِ
لأنكِ الجزء الأفضل
شكراً
علي الرحب والسعة
هل أنت مستيقظ ؟
أنا كذلك الآن
لا تفسر هذا بشكل شخصي
لن أفعل
مرحباً ؟
(مرحباً، (إيما
هل أنت أفضل اليوم ؟
بخير، لم يكن يجب أن أفعل ذلك
لا أعرف ماكنت أحاول إثباته
نعم، لاأعلم ماكنا جميعاً نحاول إثباته
أردت فقط أن أشكرك
لإنقاذك المحتمل لحياتي
لا، لا أعتقد أنني فعلت
أنا، لقد فقدت أعصابي
أتمني أني لم أُحرجكِ
،لا، كان تصرفك طبيعي الموقف كان مخيف قليلاً
وكان هذا مجرد رد فعل
نعم
هل بالغت ؟
بالغت ؟
تصرفت كما لو كانت نهاية العالم ؟
كُنت قلق
بالطريقة التي ستقلق بها
عندما يؤذي شخص تهتم به
فأنت، أنت حساس فقط
،ولكي أكون أمينة معك من الجيد أن يكون لك شخص
يقلق هكذا من أجلك
نعم، إذا كان هذا طبيعي
أنت تسأل الشخص الغير مناسب
"فأنا لا أعلم ماذا تعني كلمة "طبيعي
لكني لا أريدك أن تقلق بهذا الشأن، رجاءًا
هل أنت بخير ؟
نعم، لا أنـا... أنا بخير
كُنت أتسائل فقط عن حالكِ ؟
وسعيد لأنك أفضل الآن
سأعمل علي تحنيط هذا الغراب
حسناً، بالتأكيد، سأدعك تُكمل عملك
أردت، فقط
(أن أشكرك، (نورمان
علي الرحب والسعة
حسناً
... نحن نرغب في الحفاظ علي سلامة
نرغب في الحفاظ علي السلامة الساحلية
(لخليج (وايت باين
عليّنا تنظيم كثافة البناء
... ماذا ؟ البناء
ما موعد، ما موعد لقاءكِ مع العمدة ؟
،الثانية ظهراً هل يُمكنني إخبارك بنقاطي ثانيةً ؟
أماه، لقد سمعتهم كثيرًا
أنتِ تعرفينهم - أعلم هذا -
(أعلم، ولقد أخبرني (جورج ألا أُركز علي المعلومات
هل قال (جورج) هذا؟ - نعم -
لقد جاء وساعدني بالأمس
إنه لطيف حقاً
وماالذي نصحكِ أن تُركزي عليه ؟
قال أنه لا يجب أن أركز
علي سرد المعلومات وانسي ابراز ذاتي
وأنني الجزء الأفضل
نعم، (جورج) مُحق
(عليّكِ أن تستمعي لـ (جورج
سأذهب للمتجر
لأشتري غراء لمسدس الغراء
لا تنسي إختبار رخصة القيادة في الصباح
لن أنسي
مُنذ متي أنسي أيّ موعد لك ؟
نورمان)؟) - ماذا؟ -
ألن تتمنى لي حظًا سعيدًا ؟
الحصول علي هذا المقعد يعني الكثير لنا
حظ سعيد ياأماه
سيكونوا محظوظين إن كُنتِ معهم بمجلسهم الأخرق
(العمدة مستعد للقائكِ، سيدة (بيتس
،أتفهم أن التطوير الساحلي ضرورة
لكن علينا السيطرة عليه
من أجل الحفاظ علي شكل الحياة
التي إعتادنا عليها هنا
،(في خليج (باين وايت (أقصد خليج (وايت باين
إذاً، كيف تعرفتي لآل (هيلدين) ؟
تقابلنا أنا و(كريستين) بمسرح المدينة
أنا أحبهم كثيرًا
فهم خير الأصدقاء لي، وهم أيضاً يحبونكِ
من الجيد سماع هذا، نعم
إنهم رائعون
(وتعرفي أيضاً (نيك فورد
نعم
وهو أخبرني كذلك بأشياء رائعة عنكِ
ويتمنى أن تحصلي على هذا المقعد
أٌقدر له دعمه هذا
نعم، فدعمه يعني الكثير
(فأنا لا أحب تجاهل (نيك فورد
لا، لا أعتقد أنك قد تحب هذا
حسناً، هذا عظيم
شكراً لحضوركِ
... ألا تُريد مني التحدث عن
حسناً، بالحكم علي معارفكِ
لقد عرفت كل ما أبغى معرفته
(سعدتِ بلقائكِ، (نورما
سعدت برؤيتكِ أخيرًا - حسناً -
لقد تركتِ إنطباع جيد هنا حقاً
خلال فترة قصيرة
حسناً، لم تكن هذة نيتي
كُنت فقط أبغي الإنتقال للحياة مع ابني بمدينة هادئة لطيفة
حسناً، لقد نجحتِ هنا
فأنتِ بصحبة كل الأخيار
حسناً - إذاً -
شكراً ثانيةً علي قدومكِ
سأتخذ قراري سريعاً
حسناً، هذا جيد شكراً جزيلاً
علي الرحب والسعة - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
آسفة بشأن ما حدث
كُنت كمن يُشجعكِ علي القفز وإغراق نفسكِ
كان هذا بسبب تأثير الجعة
لم يكن هذا خطأكِ، لقد أردت هذا
أن أفعل شئ خارج عن السيطرة
نورمان)، ليس هنا الآن)
لقد جئت لرؤيتكِ في الواقع
هل تعلمين، أن (نورمان) يفقد أعصابه أحياناً ؟
نعم
هل هو بخير ؟
إنه عاطفي وحساس بعض الشئ
لمّ ؟ هل حدث شئ ؟
ماذا ؟
رجاءً، اخبريني ؟
لقد فقد وعيه مرتين أمامي
واخبرني أن هذا حدث من قبل
فقد وعيه ؟ هل تقصدين إغماء ؟
لقد حدث هذا مرة بالمدرسة - لا، كأن روحه غادرت جسده -
يستطيع أن يتحرك ويتكلم
لكنه ليس مُدرك لشئ
ثم يفق لاحقاً
كما لو كان يسير وهو نائم
ليس لديّ فكرة
لقد طلب مني ألا أخبر أمه بهذا
لكني الآن أعتقد أنه عليّ إخبار أحد
لأن ربما شئ خطير قد أصابه
وهو بحاجة للمساعدة
وهو يُحبكِ كثيرًا ويثقُ بكِ
أستطيع أن أرى ذلك
لذا، أخبركِ بهذة المعلومات
لتري ماهو التصرف المناسب
هذا كل شئ
لمّ لم يُرغب بإخبار (نورما) ؟
"لقد قال أنها "ستقلق
مرحباً
نورما بيتس)؟ )- نعم -
مُبارك لكِ
أنتِ العضوة الأجدد بمجلس مدينتنا
حقاً ؟
عليّكِ المجئ لأخذ بعض الأشياء اليوم
نعم، يُمكنني المجئ
تصريح وقوف السيارة، والمفاتيح
مهلاً، أنتِ واثقة من هذا، صحيح ؟
لقد إتخذ العمدة قراره بالفعل
حسناً، شكراً جزيلاً لإتصالكِ
نورمان)، خمن ما حدث) - ماذا ؟ -
لقد حصلت علي المقعد، أنا بالمجلس
نعم - نعم -
هذا رائع، ياأماه
هل أنت مستعد للذهاب ؟
فإختبار رخصة القيادة اليوم ؟
نعم، أنا مستعد
أنا فخور جدًا بكِ ياأماه
نعم، أتعلم ؟ لم أظن أنني سأحصل عليه
لكني يجب أن أثق بنفسي
صحيح ؟ - نعم -
والأن ستحصل علي رخصة القيادة
ياله من يوم رائع
لقد أخبرتك أن الإنتقال للعيش هنا سيكون أفضل شئ حدث لنا
لا تنسي حزام المقعد
بيتس) ؟)
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً، (إيما
مرحباً، هل ستعودي قريبًا ؟
بل بعد عدة ساعات، لمّ ؟
عليّ إخباركِ بشئ
ماذا هناك ؟
أفضل أن أخبركِ وجهاً لوجه
لقد قلقت، فقط أخبريني
حقاً، أفضل
إيما)، ماذا هناك ؟)
(هل تعرفين أن (نورمان يعاني من فقدان الوعي ؟
عمّ تتحدثين ؟
تلك الفتاة (كودي برينن) أخبرتني
أخبرتكِ بماذا ؟ كيف تعلم عن هذا الأمر ؟
لقد قالت أن (نورمان) فقد الوعي مرتين
عندما كان معها، كما لو كان يسير وهو نائم
ولقد أخبرها أن هذا حدث من قبل
وأخبرها ألا تُخبركِ لكنها قلقت
ولم تعرف إن كان عليُها إخباركِ
لذا أخبرتني
وها أنا أُخبركِ
أنا أسفة
شكراً (إيما)، لا بأس، وداعاً
هل يُمكن أن يحصل علي رخصة القيادة
من يعاني من فقدان الوعي ؟
...أماه، عمّ تتحدثين - (نورمان) -
هل فقد الوعي
خلال الثلاث سنوات الماضية ؟
نعم
أسف لكن لا يُمكنه الحصول علي رخصة القيادة
لكن يُمكنه العودة خلال ثلاث سنوات إن لم تتكرر
سيكون عليّك التحدث معي في النهاية
كيف تمكنتي من فعل هذا لي ؟
كيف لا أفعل ؟ هذا ليس آمن لك
ولمّ تذكرتِ الآن
أنني أفقد الوعي ؟
(أنا أعلم وحسب (نورمان
وأنا أريد أن أعرف كيف
لأني لا أعتقد أنكِ تعرفين
،أعتقد أنكِ تختلقين هذا كله
لأنكِ لا ترغبي أن أتمكن من القيادة
(كودي برينن) أخبرت (إيما) كانت قلقة عليّك
كودي ؟
نعم، لقد حذرتك منها ؟
توقفي - لا، لن أتوقف -
"قلت "توقفي
ماذا تفعل ؟ - اتركيني وشأني، ياأماه -
لا أريد أن أتركك، فأنا قلقة عليّك
إلي أين ستذهب ؟
عودي للمنزل، ياأماه
لم أعد صغير
ولا يُمكنكِ إبقائي في المنزل
لنهاية حياتي
ولأنه لا يُمكنني القيادة، سأسير
والآن عودي للمنزل
حسناً، (نورمان) حسناً
نورمان)، ماذا هناك ؟ )- لمّ أخبرتي (إيما) ؟ -
،كُنت قلقة عليّك ولم أعرف ماذا عليّ أن أفعل
كيف فعلتي هذا بي ؟
لقد وثقت بكِ - صه، أبي نائم -
لقد كان بعمله طوال الليل، عليّك الذهاب
لا أبالي
أسفة (نورمان) لقد ظننت أنه الصواب
كيف ظننتي هذا
وأنا قلت تحديدًا أني لا أريدكِ أن تقُلقي أمي ؟
(لم أخبر أمك، لقد أخبرت (إيما
حسناً، هذا الشئ ذاته
أنا أظل بالعمل طوال الليل
ماذا يحدث هنا ؟
لاشئ، يا أبي
ماذا يفعل هذا الفتي هنا ؟
(لست بحاجة لهذا، (كودي
لقد جئت لأتحدث مع ابنتك
ماذا ؟
عد لفراشك ياأبي
سيذهب أولاً، ثم سأتعامل معكِ
دعها
لإحضاركِ رفيقكِ القذر لمنزلي
إنه ليس رفيقي
دعها وشأنها
أبي
Eman Fawzy : ترجمة RagyGoGo : تعديل الوقت