,حسناً يا (ايما) السؤال التالى
احتاج الى كلمتان لوصف اباكى
مَرِح
حسناً,لولاى لما كنتى هنا ,صحيح؟
بين,لا استطيع ان اصدق انك سجلت فى ليلة (وساطة الزواج)؟ وساطة الزواج:عبارة عن التوفيق بين شخصين بغرض الزواج عادةّ الى ان الكلمة تستخدم فى سياقات اخرى
احدهم لديه مشكلة فى مقابلة الفتيات
لا
لكن لو سيساعدنى الحاسوب فى جمركة بناء واحد ,اقول لما لا؟
انها فتاة,ليست برغر
واحدة من زبائنى قابلت زوجها فى واحدة من وساطة الزواج تلك
اترين؟, ان الامر ينجح- وبعد ذلك حاولت قتله-
"اعتقد ان الكلمة التى تموهين عنها هى "حاولت
(لا,لا,لا. (بين) انت لا تود مقابلة (غريتشن شيلينغ
حقاً انها اكثر زبونة مخيفة حظيت بها
مهلاً مهلاً مهلاً,(غريتشن شيلينغ)؟
ألم تنظمى لى ميعاد معها من قبل ؟
نعم,لكن هذا كان قبل ان اتأكد انها مذنبة مئة بالمئة
ولهذا طلبت من الحاسوب ان ينظم لى ميعاد بدلاً منك
فى غضون ساعات قليلة سوف اجلس وجهاً لوجه مع فتاة احلامى
ثلاثة عشر ,ثلاثة عشر هنا
اى آخذ؟
ثلاثة عشر؟
أيبحث احد عن ثلاثة عشر؟
امى؟
الحلقة الحادية عشر(Baby Daddy)مسلسل الموسم الثالث •A.ADLY•:ترجمة
كيف يمكن ان يحدث هذا؟
كيف يمكن لشخص رائع جداً ...ان ينتهى به الحال مع شخص
رائع مثله
لاتظن انى متحمسة لأكتشف انى لا يمكننى ان اكون افضل من ساقى حانة لا تزال امه تنظف له غرفته
لقد ارتديت صدريتى الجالبة للحظ من اجل هذا
,لو كانت كل جلسات الزواج مروعة مثل هذه
سيصبح هناك حفنة من المتفرجين الوحيدين هناك
هذه فتاه يمكننى ان اجلبها للمنزل لأمى
,اوه,(بينجى) صغير جداً وبرئ جداً
يمكننى ان اشتم مللها الزوجى من هنا
بلأضافة الى ان زوجها تحرش بى فى المغسلة الاسبوع الماضى
ومن المحتمل ان هذا سبب تواجدها هنا
ماذا عن تلك؟- اوه يا الهى لا-
الثديين ,الشعر,الانف...كلها مزيفة
الصيانة وحدها سوف تفلسك
لم اعرف انكى جيدة فى هذا
اوه,(بين) الاشياء التى لا تعلمها عنى يمكن ان تملئ محل كتب للكبار
,لا استطيع ان اصدق انى سأطلب منكى هذا
؟(wingmom)لكن ..هل تصبحى الكلمة تعنى ان تختار له امه الفتيات التى يواعدها-
مهلاً ,لأول مرة فى التاريخ ابن يريد من امه رأيها فى من يخرج معها؟
نعم,اريد
اعتقد انى سأبكى
اقتربنا ,تمهلا من اجلها
هذا رائع جداً
محل الغسيل افتتح من جديد
اذاً هذا يعنى انهم لم يجدوا ابداً من المسؤل عن الحريق
صحيح؟- ...لا ليس محل الغسيل-
(السيارة (اديل ذا شيفيل-
المرأة الوحيدة التى احبها ابى
مهلاً,اعتقدت ان امك جعلته يبيع تلك السيارة عند الطلاق
,حسناً نعم لقد قال انه سيفعل اشياء لم يفعلها مثل ان يبقى متزوج منها ولا يتحرش بالرجال
وهذا يذكرنى...لا تقولا لأمى عن هذا الامر
مهلاً,اذاً ماذا سوف تفعل بها
و بـ انت اعنى نحن
حسناً,اخيراً سوف يأتى ليأخذها من المخزن لذا قلت له انى سوف اتأكد انها جاهزة
وكيف لى ان افعل هذا بدون تجربة قيادة صغيرة
والذى من المحتمل سيكون اقل من اسبوع
...وانا اعلم الى اين سنذهب اولاً
الشاطئ
سنأخذ هذه السيارة المثيرة لنقابل بعض الفتيات المثيرة
حسناً,لكن الشاطئ هو اول مكان
كنت انتظر لأقود تلك السيارة طوال حياتى
حياتى اومضت قبل عيناى
هذا لن يحدث مجدداً
لقد لففنا فقط حول الحى
,لكن هذا الحى يشبه منطقة الحرب (مع مئتان دبابة صفراء ضخمة تستهدف (اديل
اعتقد انها تسمى سيارات اجرة
,نعم يا اخى لقد كنت تسير ببطئ لقد اشتريت رغيف نقانق من المقعد الخلفى
فقط علامة واحدة على هذه السيارة وابى سوف يتبرى منى
,اوتعلم؟,لقد فهمت الامر وانا لا اريد منك ان تفعل شئ انت لست مرتاح عنه
لذا لما لا تأخذ (ايما) فوق ونحن سوف نتأكد بأن كل شئ ناصع؟
(شكراً يا (تاك
لاتنسى المفاتيح- لن انسى-
حسناً
ماذا تفعل؟
سوف اذهب الى الشاطئ
يجب علىّ ان اذهب.لقد حدثت حالتى
,انا اعرف انكم يا فتيان لا تَملكوا اى اخلاق او امانة لكنى لن اكذب على (دانى) بهذه الطريقة
حسناً؟انه صديقى المفضل ولدينا عهود
سوف اجعلكِ تقودين فى طريق العودة
تحطمت العهود ,انا معك
انا ادعو تلك ب"البين"لأنها قوية ورقيقة وربما تدخلكِ فى مشاكل
حسناً,شكراً للعبكِ
سوف نراكى مرة اخرى فى "من يود مواعدة ابنى"
حسناً الى اللقاء- امى ماذا تفعلين؟-
انتى الذى قلتى لى ان اتحدث اليها فى المقام الاول
...نعم ,للتدرب
,حتى اجد لك واحدة جيدة وهذا الذى فعلته...فى حمام الرجال
ولهذا طلبت منكِ ان تختارى لى الفتيات-
لم اعتقد ابداً انى سأجد فتاة فى حمام الرجال
,حسناً اذاً انها ستخرج من هناك فى اى دقيقة ...لذا قف مستقيماً ,اصلح ياقتك
...واياً كان
لا تكن نفسك
حسناً,الساحة خالية- ربما لو لم نقل شئ لن يلاحظ-
حقاً اعتقد انه سوف يلاحظ انه نسىّ هذه
لكن انا اعنى ,انه من يعلم ربما الخدش الضخم الذى على جانب الباب سوف يلهيه
اوتعلم ,انا لا اصدق انى جعلتك تحدثنى فى هذا
لا تلومينى انا انتى من كنتى تقودى
لكن انت الذى كنت تصرخ فىّ
,نعم ,انا كنت اصرخ "احترسى من صندوق البريد"
اوتعلم؟لومنا لبعضنا البعض لن يصلح اى شئ
لذا اليك ما الذى سنفعل ,انا سوف اتصل بالسمكرى
...وانت سوف تحرص على ان (دانى) لن
مرحباً- اهلاً يا رفاق اين كنتم؟-
نتسوق- نشرب القهوة-
...نتسوق- للقهوة-
لم نجد اى منها
لكن (رايلى) كانت توصلنى الى المنزل
اذا الى القاء
حسناً ,لقد كنت لتوى ذاهباً لأقول (ليلة سعيدة لـ(اديل
الآن؟ لا,انها بخير
نعم,لقد كنا لتونا فى الاسفل
انها مدسوسة كلياً للليل
(انظر (بين) هنا ,مرحباً يا (بين),هيا نتحدث الى (بين
قل لنا شئ ,اى شئ من فضلك , اتوسل اليك
اتعلمان,لن تصدقا هذا ,لكن اعتقد ان امى وجدت لى المرأة المثالية
الاسبوع السابق وجدت لى القميص المثالى
يا رجل ,انها تندفع
انا اخبرك يا رجل ان تلك المرأة رائعة
اوه يا آلهى ,كيف يكون الجو حارً فى هذا المصعد؟
انه مثل مصعد الجحيم
اعتقد ان هذا لا يجب اين يأثر فيك يا (تاك تاك)لأن الحرارة لا تصل اليك
اذاً يا (بينجى) كيف سار الامر مع (بيلى)؟
اعنى,هل كُنت على حق ام هل كُنت على حق؟
,لقك كنتِ على حق جداً ,لقد حظينا على الغداء بالفعل
انها فى طريقها الى هنا من اجل العشاء
وان سار الامر على ما يرام ,سوف اكون محضراً لأفطارها
اوه نعم,هذا هو ابنى نعم, اوتعلم؟
ربما لم يكن علىّ ان افعل هذا مع ابنى
هذا غريب ,حسناَ
هذا مضحك,لكن اشعر وكأنى اعرف (بيلى) طوال حياتى
دق دق
هذا المصعد يشبه وعاء الطبخ البطئ
يجب عليكم ان تسمو هذا الشئ بمصعد الفرن
حسناً, الست رائعاً؟
اعتقد ان هذه الشقة لا تملك تقييد للأرتفاع
اليست مضحكة؟
لا اعرف ,من الصعب سماعها من الاسفل
بيلى ,هذا صديقى (تاكر) ,وهذا اخى (دانى) وانتى تعرفين امى
(بونس)- (بيلس)-
اذاً هلى يمكننى ان اجلب لك كأس من النبيذ؟
واحد فقط؟ اين نحن ؟ فى الكنيسة
اذا ما رأيك ؟ اليست رائعة؟
اوه يا الهى ,اعمل, اليس كذلك؟
اظن انك تواعد امى
الا تحبها فقط؟
!النحس
ان لا أرى ذلك
علىّ ان اقول ,تعجبنى الفتاة التى تجلب معها فرشاة الاسنان خاصتها
(ليست اول مسابقة لى فى غرفة النوم يا (بينجى
بينجى؟ايوجد اى طريقة بأن لا تدعونى بهذا الاسم
امى تنادينى بهذا الاسم
اوه يا آلهى كم احبها
اتضح انها تملك نفس شعرى ونفس لياقتى البدنية ونفس الاظافر ,انوثتها هى انوثتى
هذا يشبه اننا نفس الفتاة
,حسناً,لو امكننا التوقف عن التحدث عن امى هذا سوف يساعد جداً
اتعلم ما الذى سيساعد ايضا؟
لو خرجت من شئ مريح
بينجو ,نعم هذا سوف يساعد
ايجب ان اخفت الضوء- لا ترتبك-
لقد ارتديت صدريتى الجالبة للحظ من اجل هذا
ماذا قلتى ؟
لقد قلت تعالى الى ماما
هل انت على مايرام؟
لا اعتقد انى سوف اصبح على مايرام ابداً
يجب ان ننفصل
حسناً لقد تحدثت مع محل السمكرى وقالوا اننا يمكننا استرجاعها فى آخر اليوم
اين المفاتيح؟- لقد اخفيتهم فى مكان لن ينظر فيه (دانى) ابداً-
اعنى,هذا الشاب لم ينظف طبق منذ ان انتقل الى هنا
رائع ,هيا دعنا نخرج من هنا
رائع لقد وجتم مفاتيحى
اوتعلمان ,لقد كنت افكر انى كنت احمقاً جداً
ملايين الناس يقودون فى هذه المدينة كل يوم بدون اى حوادث
ربما ليس الكثير كما تظن
,حسناً (اديل) وانا سوف نذهب الى الشاطئ بكما او بدونكما . انه قراركما
,حسناً,الشاطئ يبدو امراً رائعاً سوف نقابلك عند السيارة
نعم شكراً لك على كل شئ
ماذا تعنى بأنك لن تراها مجدداً؟
الم تجدها جذابة؟- نعم-
وهذا لديه مجموعة من القضايا الخاصة
عزيزى ,انها افضل شئ قد حدث لك على الاطلاق
انظرى يا امى لقد طلبت منها ان تذهب لقد انتهى الامر
انا و(بيلى) قد انتهينا
مرحباً يا رفاق
عزيزى انت تبدو لطيفاً جداً فى زيك الصغير
ماذا تفعلين هنا؟- فقط ازور رجُلى فى العمل-
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض
لا ,على ما اتذكر , انت قررت وانا الآن الغى هذا القرار لك
أنسيتى الجزء الذى قلت لكِ فيه اننا انتهينا؟
ارسلته بعد الرسالة التى قلت فيها اننا انتهينا,بعد مكالمة الهاتف و البريد الالكترونى والذى اعتقد انه كان تحت عنوان "بالمثل"؟
بين,ربما انت لا تعرف هذا ,لكن انا افضل شئ حدث لك
لكن يمكننا التحدث اكثر عندما تعود من العمل الى المنزل
منزل؟نحن ليس لدينا منزل
بالطبع لدينا ,لقد كنت هناك لتوى انظف بعض الأدراج
مهلاً,كيف دخلتى الى شقتى؟
لقد صنعت نسخة من مفاتيحك
صنعتى نسخة من مفاتيحى؟
نعم,و خذ هذا هو بريدك (اراك لا حقاً يا (بينجى
مارأيك بالدجاج على العشاء؟
اوه لا تهتم ,سوف افاجئك
مرى علينا فى اى وقت يا (بونس) نحن نحب ان نحظى بكِ
حسناً,اظن ان احدهم عنده اعتذار لأمه
انها لا تشبهنى ابداً
انها مجنونة
علىّ ان اعيد هذه المفاتيح
اوه نعم,عليك ان تعيد تلك المفاتيح
هكذا,غراء قوى وشريط لاصق
هذا لن يعمل ابداً
نحن نحتاج فقط ان نذهب الى الشاطئ
:وبعد ما نصل الى هناك ,سوف نكون مثل
"اوه يا آلهى ,(دانى)احدهم قام بخدش جانب سيارتك وحاول فى لصقها "
ها هو اتً- مرحباً-
مرحباً يا رفاق جاهزين للذهاب؟ اوه يا آلهى
اعتقد انى نسيت رقائق البطاطس
حسناً,لا عليك ومن يحتاج لها؟
,حسناً,اقفز اقفز
لانك لا تريد ان تأتى امك وتمسك بك وانت فى كذبة كبيرة
شكراً يا رفاق
اوه يا آلهى ,اظن اننا اخفينا الامر
لا تنحسى عليه,لا تنحسى عليه
(بيلى)
جاهزان للذهاب؟
...هاى, ما الذى حدث لل- اوه ,انتبه
بيلى ,هل انتى على مايرام؟
اوه يا آلهى
هل هذه سيارة ابيك؟
(حسناً,فقط اعلمينا ان اردتِ شيئاً يا (بيلى
وسادة,شاى,ربما تذكرة حافلة لمدينة المجانين
حسناً؟
حسناً,انها فقط كدمة فى المعصم ,لذا للأسف سوف تنجو
هاى,هل هذا خطأ ان تصدم احدهم بسيارة وتقمع طلب فى نفس اليوم؟
لو كانت بهذه السهولة فقط
(يبدو انك لو انفصلت عنها سوف تقاضى (دانى على كل شئ فعله
والذى سأكون على مايرام معه لو لم احصل على الخمسة عشر فى المئة من الاعلى
امى ,عليكِ ان تصلحى هذا
انتى الذى جلبتى (بونى ) المصغرة الى حياتنا
(نعم وانت الذى صدمتها بعشيقة ابوك العاهرة ذات البابين (آدريان
انتى تعلمين ان اسمها (اديل) يا امى
انا لا اهتم ما هو اسمها
اريدكم كلكم ان تركزوا
انها ليست المشكلة الحقيقية الآن
بما انكِ لديكِ شئ او شيئان متشبهان مع (بولى) ما الذى سوف يخلصنا منكِ؟
حسناً ربما اب عازب يعمل من اجل البقشيش ويعيش مع عملاق و قزم
لكن بما ان هذا لم ينجح ,انا لا اعرف
عظيم اذاً,هى ام ام كل المجانين
هذه هى
عليك فقط ان تخرج جنون المجنونة
اعتقد انى اعرف كيف سأصلح هذا- حقاً؟-
نعم,(راى ويلار) هذا سوف يندم على اليوم الذى حاول فيه اخفاء (انابل) وخيانته لى
(امى تعلمين ان اسمها (اديل- لا اهتم ما هو اسمها-
حسناً يا امى
مرة اخرى ,نحن ننسى القضية الحقيقية هنا
لا لم انساها ,انها مركونة فى الاسفل
حسناً,اظن ان امى خارج الموضوع
الآن ماالذى علينا فعله؟
(انه هاتف (رايلى
هيئة سيارات (بيت) ؟
رايلى,هبوط جسم تلك الفتاة على الزجاج الامامى هو افضل شئ حدث لنا على الاطلاق
تعلمين ,فقط كونى على طبيعتك وهو سوف يلومها على كل الاضرار
رائع,انت على حق,يمكننى فعل هذا
"خدش؟اى خدش؟"
هذا كان فتى التصليح
خدش؟اى خدش؟
الخدش الذى حصل عندما صدمت (بيلى) والخدش الذى صديقتك الجيدة اتصلت بالرجل ليصلحه
اوه نعم ,انه انا دائماً افكر قدماً
تفكرين قدماً للغاية لدرجة انكى اتصلتِ قبل الحادث بيوم كامل؟
ليس لدىّ اى شئ
انا آسفة.لا اعرف ما الذى حدث
حسناً,صندوق البريد هذا قفز من اللا مكان
انا آسفة ,انا فقط...لقد ارتبكت
اعنى ,ان صندوق البريد ملكية اتحادية
كان يمكننى الذهاب الى السجن (كان من الممكن ان ينتهى بى الحال مثل (غريتشن شيلينغ
خلف القضبان مع حمام فولاذى
و بدون منتج للشعر
لن افعلها
اعنى ان اولائك الفتيات مجانين اكثر من هذه
اوه يا آلهى ,هذا ما نحتاجه بالضبط
...اوه يا آلهى (بين ) اسمع- ,لالالا هذا الذى قالته امى-
نحن نحتاج بأن نخرج جنون المجنونة
اين (غريتشن ) هذه الايام؟- لا لا لا لا -
بين ,ان لن اتصل با اكثر امرأة مخيفة اعرفها لكى تأتى وتهدد رفيقتك الجديدة
اذا انتى تفضلين ان تدعى صديقك المفضل يجر الى المحكمة من اجل شئ ومدير مكتب البريد العام
سوف يتفق على انه خطأ انتِ
حسناً الآن اظن انى لازلت احتفظ برقمها على هاتفى
اتسائل من يكون هذا
هل انت ايها السادة تنتظرون احداً؟
انا اعلم انا لست كذلك
ولا انا
رايلى,ماذا تفعلين هنا؟ اين (غريتشين)؟
اتضح ان الرقم الذى املك هو لهاتف مسروق
لكن لا تقلق ,سأتولى الامر
اخرس يا (ويلار) ودعنى ارى ابنتى
ماما فى المنزل
من تكون ذات الشعر المستعار؟
من هذه؟
(هذه (غريتشسن ) والدة (ايما
نعم لقد كانت بعيدة لمد ستة اشهر
من الفترض ان تكون تسعة لك تعلمين ,سلوك جيد
وماذا عن ان تبعدى قدميكِ من على طاولة القهوة خاصتى؟
لم اسرقها لكِ لتفسديها
وهذه هى (بيلى ) , انها...صديقة
انا اكثر من صديقة
حسناً لن تصبحى بعد الآن لأنى مثلما ذهبت مثلما سأعود الى رجُلى
...وانا احذرك
لا تقفى فى طريقى
أكان هذا تهديداً- نعم-
نعم ,اعتقد انه كان كذلك
انا سآخذه على محمل الجد
و لو رأيتك مجدداً هنا ,سوف افعل بعض الاشياء السيئة بعض الاشياء السيئة جداً
حسناً؟ مثل ماذا؟
اشياء...سيئة
حسناً,لقد اصلحت كل شئ
(امى احترسى انها والدة ابنة (بين
ولقد عادت من السجن- نعم ,نعم احترسى والا سوف تجرحكى-
بماذا ؟بخفة دمها الحادة؟
نعم ,اعتقد انى على مايرام
وانتى,اسمعى يا قردة البحر الصغيرة
لا ,اسمعوا انتم كلكم
انظر يا (بين) ان اعلم ما الذى تحاول فعله
انت تستطيع ان تنفصل عنى مثل اى شخص طبيعى
فى الواقع ,انا لا استطيع
لقد حاولت ,مثل مليون مرة
حسناً,انا لا يمكننى ان آخذ تلميح
مرة اخرى,لقد حاولت
لكن لا تعتقدوا انى سوف اغدر بهدوء
سوف اقاضيك بقوة كلكم سوف تشعرون بهذا
...ولعلمك
كنت سأجعلك تتزوج منى
يا آلهى ,عليك ان تعجب بشجاعتها ؟
امى ,لقد افسدتى كل شئ
رايلى كانت على وشك اخافتها
حقاً؟لأنى لا اعتقد ان الامر كان سيمر بهذه السهولة
هل تمزحين معى؟
يا فتاة لقد ظننت انكى توليتِ الامر
صحيح ,لأن (رايلى) مخيفة جداً
...اوه يالله عليك لايمكنك ان تتعدى على الامر مثل
اوه,اهذا كان عن (اديل)؟- بالله عليكم ركزوا-
ماذا سوف نفعل؟- حسناً فقط اهدأ-
لقد قلت انى سوف اصلح الامر ,وقد فعلت
لو لم يوجد سيارة ,لا يوجد جريمة
مهلاً,ما الذى تعنينه بـ "لو لم يوجد سيارة"
انها تشبه طابلة قهوة الآن
اللعنة,نظاراتى الشمسية كانت هناك
ماالذى سوف اقوله لأبى الآن؟
انا متأكد انه سوف يلاحظ هذا
بالطبع سوف يلاحظ
خذى بسرعة خذى لى صورة
حسناً,خذى باقة سوف اصنع تقويم
(انا آسفة يا (راى
اديل ,دخلت فى حاجز قطار
انه خطأى
تسعة؟
هيا,ماما تريد تسعة
اوه,لون رائع يا صديقى
اتصل بى عندما تحصل على عمل
عشرة؟عشرة؟
اين رقم عشرة المثالى الخاص بى؟
حسناً,مرحباً
(بونى ويلار)
يبدو اننا افضل زوجان