سابقا في هانيبال
أردتني أن أعتنق طبيعتي يا دكتور
هل ستحاول إيذاء هانيبال مجددًا؟ هل هو في مأمن؟
مني؟ أو لأجلك؟
أود أن أتابع علاجي- من أين نبدأ؟-
سأثبت أن هانيبال ليكتر هو سفاح التشيسابيك
ليس هو.استطعت سماع صوته. لم استطع رؤية وجهه
لن تريها حتى يكون قد فات الآوان
لا تستطيع أن تثق بها يا جاك
لا تستطيع أن تثق بأي من هذا لأن يكون كما يبدو
أنا أفهم. الطبيعة الخلابة
أفهم جاذبيتها
في الصيف
حسنًا..إمساك السلمون المرقط أصعب جدًا
عندما يكون الماء باردًا
هذه ميزة أخرى للصيف يا ويل
لكن من أسماك السلمون المرقط صيادة كما يفترض
بمعنى،يجب أن تكون هنا تمضغ من خطافي
نعم،في البرد
عملية الأيض عندها تنخفض و تصبح غير جائعة
نعم،إذًا كيف تمسك سمكة غير جائعة ؟
غير التكتيك. استعمل طُعما حيًا يتحرك و يحمسها للمبادرة
عليك..عليك أن تجعله يقضم بالرغم من أنه ليس جائعًا
اجعله يتصرف وفق غريزته
إنه مفترس دائمًا
عليك أن تخلق واقعًا حيث يوجد أنت و السمكة فقط
طعمك هو الشيء الوحيد
الذي يريده،على الرغم من كل ما يعرفه- قم بحركة خاطئة-
وسيسبح هاربًا؟- صحيح-
أنا صياد سمك بارع يا جاك
انت اصطده
وأنا سأخضعه
السلمون المرقط الأزرق
مع الخضار و المرق
مقدمة مع صلصة الهولنديس على الجانب
سمك جميل يا ويل
كان دوري لأوفر اللحم
طعم ألذ و أقوى
من سمك المزارع
أنا أرى السلمون سمك نيتشوي جدًا (فريدريش نيتشه فيسلوف ألماني)
آثار طبيعته العنيفة تجد طريقها لنكهة اللحم
آمل أن "توفير اللحم" لا تعني أنك ما زلت تضمر شكوكًا
حول ما أقدمه على مائدتي
لا شكوك يا دكتور ليكتر
فقط الجروح التي سببناها لبعضنا
حتى وصلنا إلى الحقيقة- وهو السبب-
لكي نمضي وراء الإعتذارات و المسامحة
لتشيلتون ضحايا كثيرون غير الموتى
سوف نمتص هذه التجربة
ستغيرنا
حسنًا،كلنا أسماك نيتشوية بهذا الخصوص
ما يجلعنا ألذ
كل تصرفاتنا لم تكن شخصية
حاولت أن أجعل هانيبال يقتل
أيعتبر ذلك شخصيًا ؟- ظننت أني كنت قاتلًا-
الجريمة الكبرى الآن هي أن نهرب
مما تشاركناه و عانيناه
نحن نحتاج بعضنا بكثير من الطرق. نحن الوحيدون
الذين نعرف كيف يكون هذا الشعور
هذه السمكة لذيذة
أليس كذلك؟
أتيت هذه الصباح و وجدت
كل الأحصنة عليها أغطيتها
إنها ميتة في مربطها
أولدت مهرًا قبل يومين؟
نعم،وُلد ميتًا. لم تأكل بعدها
متحسرة على ما أظن
يبدو وكأنها لا تزال حاملاً
هل تفقد إذا ما كانو توأمًا؟
من أجرى الولادة القيصرية؟
لم تلد ولادة قيصرية،هذه لم تكن موجودة أمس
...نعم،يوجد شيء هنا
حلقة بعنوان: سو-زكانا calx :ترجمة @DiveIntoThe9
أتفق مع الوثنيين
الحصان مقدس
الدواب الممتطاة كلها حيوانات مقدسة
هذا النوع من التشويه يعبر غالبًا عن طقس ديني
عندما يُضحي ببهيمة،يُفترض بأن قوة
البهمية ستنتقل روحيًا
إلى أيًا كان من تقدم له الأضحيات
وهو السبب لماذا يجب أن تكون الحيوانات المُضحّاة سليمة،بدون أن علل
هذا الحصان كان مريضًا- الرحم كان سليمًا-
بشكل أو بآخر. الضحية توفيت قبل أن تُقحم في الرحم
...الكدمات على النسيج تحت الجلدي متسقة مع
لقد خُنقت. هذا أكثر إختصارًا
...نعم
كانت مُكسرة. لقد قاتلت يا جاك
هذا الحصان شرنقة
شرنقة قُصد بها أن تحتضن المرأة الشابة حتى يتمكن موتها
من التحول- التحول إلى ماذا؟-
حياة. حياة جديدة
هذه ولادة
أو كان من المقصود أن تكون
هذا حول إعطاء الحياة بنفس القدر عن أخذها
ما هي الفكرة هنا يا دكتور؟
متضارب
أرى ما قام به. لا أفهم لماذا قام به
هذا القاتل لا يفكر مثل أي أحد آخر يا جاك
سيتوجب عليك إيجاد شخص لا يفكر مثل أي أحد لتمسكه
كان عليك أن تأخذي الشوكولاتة يا مارجوت
أنت لست مخطئة بعد الآن لما حصل لك
أكثر مما ستكوني إذا كان قد تم عضك من قبل كلب مسعور
الكلاب المسعور تُقمع
أهذا ما كنت تأملين أن تنجزيه عندما هاجمت أخيك ؟
حسنًا،على ما يبدو
أنني حاولت "قمعه" بالطريقة الخاطئة
لا يزال حيًا
فعل شيء سيء للأشخاص السيئين يجعلنا نشعر بشعور جيد
كيف هي علاقتك معه الآن؟
هل تغيرت؟
أظن أنه يظن أنني هدأت
هل أنتِ كذلك؟
أنا هادئة
هل ستقومين بالمحاولة مجددًا؟
هنا حيث يصبح العلاج مخادع قليلًا
لا يجب أن يكون مخادعًا
أستطيع أن أعترف بجريمة قتل
لا تستطيع أن تقول كلمة
أستطيع أن أعترف بأني قتلت أحدهم هذا الصباح
ولا تستطيع أن تقول كلمة
...لكن إذا كنت أخطط لتنفيذ جريمة قتل
أنا ملزم مهنيًا بالتصرف لمنع هذه الجريمة
لكن يجب فعل ذلك مهما كلف الأمر . إذا لم تكن هناك طريقة أخرى لحمايتك يا مارغوت
عليك أن تحمي نفسك
لكن كان الأمر سيكون علاجيًا أكثر لو أنك قتلته
أنا لا أتذمر. لكن جزء مني يشك بأننا انتهينا هنا
لنتجب النتيجة التي كانت تسير إليها محادثتنا
ما دمتي لا تتذمرين
كثير من الأمور قد حدثت لتجعلنا لا نتكلم عن هذا
.مع ذلك الإلهاء كان ممتعًا- حسنًا،أنا أتعافى-
من كل ما حدث. وكذلك ويل
وكذلك أنتِ
كنت لأغير الكثير من الأشياء
لكن ليس أننا انتهينا هنا
أو أن ويل عاد إلى العلاج
الشيء الوحيد الأكثر غرابة من العثور على امرأة
...داخل حصان
هو رؤية عودتك للعلاج مع ويل جراهام
هل الأمر غريب جدًا؟
لقد حاول أن يقتلك
أتعرفين لماذا حاول ويل قتلي؟
ليس للإنتقام لموت بيفرلي كاتز
بل كان لمنع موتك
كان يحميك بالطريقة الوحيدة الذي شعر أنها تبقت له
أنا خائفة من أن ويل فتح بابًا داخل نفسه
ولا أحد يعرف إذا كان قد أُغلق مرة أخرى
خصوصًا ويل
إذًا عندها تكون عودته للعلاج صحية
مع معالج نفسي ممتاز
اسمها سارة كرابر
كانت مدربة أحصنة في الإسطبل الذي وُجد فيه جسدها
تم الإبلاغ عن اختفائها الأسبوع الماضي- لديها آثار يد حول رقبتها-
لم نجد أي شيء آخر عليها،بإستثناء رحم الحصان
الرحم ليس دائما مكانًا آمنا و متسامحًا
أجنة القرش تفترس بعضها في الرحم
والفرص عالية جدا بأن كل من في هذه الغرفة إلتهم توأمه
توأمي نجا
...حلقها مسدود. هل تريد- نعم-
إنها تربة...أحدهم حشاها هنا
وبشكل جيد أيضًا. إنها ليست على أسنانها حتى
لقد أسقطتها- سأحضرها-
شكرًا- سأختبر درجة الحموضة-
لنرى أي نوع من المواد العضوية
أو العناصر الزهيدة التي نجدها (عناصر تدخل في تركيب الكائن الحي)
ينبغي أن نكون قادرين على معرفة من أين أتت
لديها دقات قلب- ماذا؟-
...إنها في حالة تخشب الموتي- ليس لديها نبض-
لديها دقات قلب
...ليس لديها
لديها دقات قلب
شيء ما ينبض
لا أريدك أن تراني
لا أريد أن ترى ما سأفعله بك
لكن أريد أن أطمئنك
إراحتك
هناك راحة كبيرة في الظلمة
لكن ليست لأي منكم
...أنا أخذت حياتها
و حاولت أن أرجعها إليك مجددًا
أجد الرحم
و أضعك في داخله
...آمل بأن قوى الموت و الأحياء
ستعيدك مجددًا...انبعاث
لقد كان كفن ولادة
التحلل يبني الغازات
داخل الأجسام المتعفنة
مما يطرد الجنين الميت خارج جثة أمه
إنه تدلي أكثر من كونه ولادة
لكن أيًا كان من فعل هذا فقد عرف الحصان
عرف أنها تحتضر بسبب أن مهرها وُلد ميتًا
لقد عرف سارة كرابر
لقد كان على دراية بالإسطبل. لقد عرف متى لن يتم الإمساك به
...و هو يعمل هنا،أو ربما
ربما كان يعمل هنا
لديه معرفة طبية بالحيوانات
لكنه ليس بيطريًا
إنه..إنه يعتبر نفسه معالجًا
كيف يكون هذا علاجًا؟
سارة كرابر وُلدت مجددًا
هذه لم تكن جريمة قتل يا جاك
هذه كانت تعزية
تخيفهم عندما تطرق هكذا- بيتر بيرناردون؟-
سيدي؟
لا تبدو مهتمًا لمعرفة من نحن
من أنتم؟
أنا العميل جاك كروفورد
من الإف بي آي. هذا ويل جراهام
نحن هنا لنسألك بضعة أسئلة عن شخص
ربما تكون قد تواصلت معه عندما عملت
في إسطبل البلاكبريار. إمرأة اسمها سارة كرابر
جثتها وُجدت مؤخرًا
في..ظروف غير معتادة- أعرف-
أعرف. لقد سمعت
كان هناك طائر في صدرها. هل سمعت هذا؟
هل الطائر حي؟
نعم
من...من...من يعتني بالطائر؟
ما مدى معرفتك بسارة كرابر؟- لم أعرفها-
هل تمانع النظر إلى الصورة؟
...أنا
أنا..أنا أعرف من هي
أنا لا..أنا لا أعرفها
...فقط
ألقي نظرة للتأكد
هل أصبت في رأسك عندما كنت تعمل في الإسطبل يا بيتر؟
نعم،حسنًا. رُفست من قبل حصان
هناك استجابة باعثة شاذة
قدرة بيتر على النظر و اللمس
يمكن أن تحصل فقط كأحداث منفصلة
إنها تشدد تحت الضغط،صحيح؟
هل تشعر بأنك تحت ضغط؟
نعم،أنا قلق على الطائر
قلق على الطائر
أنا حزين لموتها،حزين لموت الحصان،لكنني
أستطيع فقط
فقط مساعدة الطائر
حسنًا،لقد عرف الضحية،لقد عرف الحيوانات المعنية
سنحتاج مذكرة
لا أعرف إذا ما كان القاتل يا جاك
إذا كان هو،فهو لم يقصدها أبدًا. ولو لم يكن هو
فهو يعرف من
كنت قادرا على إعادة بناء
خيالات هذا القاتل
كائن ميت يلد آخر
الطائر،هو قلب ضحيته النابض الجديد
روحها أُعطيت أجنحة
البعث يمكن أن يكون رمزيًا فقط
أنت ولدت مرة أخرى
ألم يكن هذا الهدف من علاجي؟
كيف تشعر حيال استشاراتك مجددًا من قبل جاك كروفورد و الإف بي آي؟
في المرة الماضية،كانت على وشك تدميرك
في المرة الماضية،كنت أنت على وشك تدميري
بعد كل ما حدث يا ويل
...لا زلت تعتقد- توقف هنا-
ربما أنت تتظاهر
لكن أنا لا أفعل
لا،أنت لا تفعل
ليس معي
لا أتوقع منك الإقرار بأي شيء. أنت لا تستطيع
لكني أفضل خطايا الإغفال
عن الكذب الصريح يا دكتور ليكتر
لا تكذب علّي
هلا عدت إلى الكياسة؟
لماذا تريد إكمال علاجك؟
لا أستطيع التكلم فقط مع أي معالج نفسي
عن ماذا يدور في رأسي
هل تتخيل أنك تقتلني؟
نعم
أخبرني. كيف كنت لتفعلها؟
بيداي
إذًا نحن لم نتخى الإعتذارت و المسامحة،ألسنا كذلك؟
لقد تخطينا الكثير من الأشياء
لقد اكتشفت الحقيقة حول نفسي
عندما حاولت جعلك تُقتل
أن فعل الأشياء السيئة للأشخاص السيئة يشعرك بشعور جيد؟
نعم
أحتاج لمعرفة إذا كنت ستحاول قتلي مجددًا يا ويل
لا أريد قتلك بعد الآن يا دكتور ليكتر
ليس الآن بعد أن وجدت مثيرًا للإهتمام
...ويل
أدين لك باعتذار
لا تدين لي بأي شيء
ظننت أنك قاتل
لم أرد سماع أي شيء آخر
لذا،لم أضع اعتبارًا لأي شيء آخر
الدليل كان مقنعًا
ذلك لم يوقف بيفرلي عن الشك فيه
ربما لو ظنت أننا كنا سنستمع
لجاءت إلينا
لم تفعل
لقد تتبعنا التربة التي وجدناها في حلق سارة كرابر
إلى هذه المنطقة. فحص الميثان أدى الباقي
...وجدنا قبرها الخالي
و خمسة عشر آخر ليسو كذلك
فارغ جدًا- لو أن بيتر بير-
عرف بخصوص قبر سارة كرابر،عندها يكون قد عرف عن البقية كلها
كل بشري قادر على إرتكاب أفعال عظيمة القسوة
أخوك أهانك
و عائلتك للأسف شجعت جو الإحتقار ذاك
يظنون أنّي غريبة الأطوار
أنا غريب الأطوار أكثر مما يمكن أن تكوني يا مارجوت
من الجميل أن تكون غريب الأطوار
لقد سامحوه بالفعل
برامج تلفزيونية و كتب تطوير الذات
لقد ازدهروا على مثل هذه الأشياء
الجميع يحب توبة المذنب
الابن العاق،بدأ بإصلاح سلوكه
ربما قد قام بإختيارات سيئة في السابق
لكنه الآن يستطيع القيام بخيارات جديدة أفضل
هل تصدق ذلك؟
هل تصدقني؟
حسنًا،دوري ليس أن أصدقك يا مارجوت
دوري هو مساعدتك لفهم ما تعتقدينه
أعتقد أني أخي لن يتوقف
كيف يجعلك هذا تشعرين؟
بالغضب
الغضب عاطفة مُنشّطة
تحث على التصرف ضد التهديد. إذا كنتِ غاضبة
فأنت متفائلة بأنك تستطيع منع هذا من الحدوث مجددًا
أنا أعرف كيف أمنعه
إذا كنتِ تردين قتل أخوك فعلًا يا مارجوت
فانتظري حتى تستطيعي أن تفلتي بفعلتك
أو اعثري على شخص يفعلها من أجلك
قلت بأنك قلق على الطائر
فكرت بأنك ستحب رؤيته
...لكن
أليس دليلًا؟
أنا لست من الإف بي آي
اعتدت أن أكون نوعًا من الإف بي آي
لكن الآن لست كذلك
أنا..أنا لم
لم أقتل...أقتل أي أحد- أعرف ذلك-
لكن..نعم. هذا ليس الموضوع دائما
لقد وجدنا قبر سارة كرابر
كيف وجدتموه؟
إنها..إنها تتحدث إلّي بالفعل
هذه قد تحدثت معك مسبقًا
في مرحلة ما
كل مجتمع تقريبًا آمن بأن الطيور تحمل أرواحنا للحياة الآخرة
أنت..أنت تظن أني أظن
أن هذا الطائر..سارة؟
لقد رحلت
إنها في كل مكان وفي لامكان
...إنها
أخبرني من قتلها
فقط أردت فعل شيء جميل من أجلها
كنت تعزيها
لم تستطع إنقاذها
لكنك استطعت إضفاء
الشاعرية إلى موتها
أردتك أن تجدني
أردتك أن تجدني لأنك إذا استطعت إيجادي. فستستطيع
فستستطيع إيجاده
هل لديك ظل يا بيتر؟
شخص تراه أنت فقط
شخص اعتبرته صديقك
جعلك تشعر بوحدة أقل
حتى رأيت حقيقته
لا..لا أحد
سيصدقني
سيحرص على ألا يصدقني أحد
سأحرص على أن يفعلوا
كل أخصائي اجتماعي يستمتع ببعض جوانب العمل
بعضها أكثر من الآخر. هناك قضايا تصل إليها
و قضايا لا تصل إليها
ملاحظاتك على ملف بيتر بيرناردون
مختلفة جذريًا
عن التي أتت من آخر أخصائي عمل على القصية- نظام الخدمات الإجتماعية-
بعيد عن المثالية
من الشائع حذف بعض المعلومات في القضايا الصعبة
لكي تفسح المجال في العالم لأولئك العالقين في المستنقعات
بيتر لديه مشاكل إدراكية مستمرة. حيرة
ذعر،غضب
كنت لأرفض قضيته إذا عرفت ذلك
لا يبدو أنك تشعر بالأسف على عميلك
انعدام تعاطف مفاجئ في اخصائي إجتماعي
بيتر بيرناردون اتهمني بقتل ستة عشر امرأة
كيف تشعر حيال ذلك؟
الآن أشعر بأني غير مرتاح
أنا معتقل بسبب كلمة شخص محطم جدًا
أنت لست معتقل
أنت تجري مقابلة
الإف بي آي يريدوا أن يكونو دقيقين
ماذا تكتبين؟
ملاحظة- عني؟-
أنا آسفة. لم أقصد جعلك غير مرتاح
هذا ذكي
إنها تواصل دفعه نحو مشاعره،ليس الحقائق
تحاول أن تقيس مدى ارتياحه مع عواطفه
إذا كان لديه أي منها. لن يستطيع تحمل أن يتم لمسه من قبلها
نعم،استجابته طبيعية بالنسبة لسايكوباتي خلال مقابلة
لكن قد يكون استياء أيضا
لا،عيناه ميتة
إنه مفترس
هل كنت تعرف سارة كرابر؟- لا-
بيتر تحدث عنها بإطراد خلال زياراتي المنزلية
سأقول أنه كان مهووسًا بها
هل تظن بأن بيتر بيرناردون قادر على القتل؟
أنا لست طبيبًا نفسيا يا دكتورة بلووم
أنا فضولية
يا سيد انيجرام
لماذا أصبحت أخصائيًا إجتماعيًا؟
المجتمع يحتاج أشخاص لطفاء
وأيضا يحتاج بضعة سايكوباتيين
ليبقوا البقية منا حذرين
لا يوجد أي دليل بأنّي فعلت هذا
...و إذا أردتي أن تشعري كما أشعر
أشعر كأني لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
لذا،إذا كنتم لا تعتقلونني
أود أن أغادر الآن
اتركه يذهب
أنت ترتكب غلطة يا جاك
ليس لدي شيء لإحتجازة
بيتر بيرناردون متضرر نفسيًا
...لقد تم التلاعب به. بينما الأخصائي الإجتماعي
هذا الرجل في موضع ثقة. و قد خان تلك الثقة
أعرف كيف هو الشعور بأن تشير نحو قاتل ولا أحد يستمع
أنت أشرت نحو الإتجاه الخاطئ
ما الذي قمت به يا بيتر؟
أنا قلق بشأنك
أنت تظهر الكثير من الغضب مؤخرًا
في كثير من الأحيان في مجال عملي،أرى أشخاص أخرجوا استياءهم
على المقربين منهم
إنه حقيقة مأسوية
عن طبيعة البشر
و أنت تميل إلى العواطف المتطرفة
الطريقة التي تظنها سوية
أنت تُدمر حياتك
...سارة كانت تذكارًا مُرًا لكل شيء لن تحصل عليه أبدًا. وهذا
هو الحصان نفسه الذي رفسك في رأسك
لم تكن تقصد..كانت خائفة فقط
بعضهم سيقول أن هذا كان سيحدث منذ مدة طويلة
أعرف أني سأفعل. لقد فعلتها مسبقًا
ستة عشر امرأة يا بيتر
لقد قتلتهن بسبب
أنك لست جديرًا بهن- أنت قتلتهن-
!أنت قتلتهن
إذا كنت أنا من قتلهن،فذلك سيكون بسبب
أنهن جديرات بي
أنت تبدو كرجل عانى من خسارة نهائية
أنا أحاول منع واحدة
هل تظن أنك إذا أنقذت بيتر بيرناردون
فإنك ستنقذ نفسك؟- أنقذ نفسي من ماذا يا دكتور ليكتر؟-
ممن تتصورأنه أنا
أخشى أنني أحتاج أن يتم إنقاذي
ممن اعتبرت أنه أنا- الكثير من السلوكيات المزعجة-
تقع عندما لا تكون متيقنًا من نفسك
بيتر بيرناردون يقبع في نفس الظلمة التي تحتجزك
...لا
أنا وحيد في تلك الظلمة- أنت لست وحيدًا يا ويل-
أنا أقف بجانبك
...بيتر
هل أخصائيك الإجتماعي في ذلك الحصان؟
نعم
كان لدي..لدي خوف مريع
بأن..بأن أؤذي أي شيء
...لكن
لقد ساعدني لكي أتخطى ذلك
أشعر بشيء غير عادي
ردة الفعل الغير عادي تجاه موقف غير عادي
هو سلوك عادي
...أظن
أظن أنه استحق الموت
...لكن
لكنك لم تستحق أن تقتله يا بيتر
أريدك أن تأتي معي
ما تم فعله بك
هو قسوة بحق القسوة
أظن أني أكرهه
أنا أحسد كرهك
إنه يجعلها أسهل عندما تعرف كيف تشعر
ماذا...يجعل ماذا سهلا؟
القتل
أنا..أنا لم أقتله
فقط أردته...أن يفهم
كيف هو الشعور...بأن تختنق
و لكي .. لكي يختبر
القدر الذي صنعه
سيد انيجرام
ربما تريد أن تزحف إلى الخلف لو أردت ما فيه مصلحتك
...أيها الضابط
أنا الضحية هنا
أنا لست ضابطًا
أنا صديق بيتر
بيتر مشوش
أنا لست كذلك
التقط المطرقة
ويل
إلتقطها
لن يكون نفس الشعور يا ويل
لن يكون نفس شعور قتلي- ليس من الضروري أن يكون-
فعلت أفضل ما يمكن أن يفعله شخص لبيتر
لكنك لا تريد فعل هذا من أجله
...إذا كنت ستفعلها يا ويل
عليك أن تفعلها لنفسك
أرجوك لا تفعل
سيكون من الحكمة أن تبقى صامتًا يا سيد إنيجرام
ويل
هذا ليس الحساب الذي وعدت به نفسك
مع كل معرفتي و إحاطتي،لم أستطع أبدًا
توقعك بالكامل
أستطيع إطعام اليرقة
وأستطيع أن أهمس
عبر الشرنقة،لكن
ما يفقس
يتبع طبيعته الخاصة و هذا يفوقني
calx :ترجمة @DiveIntoThe9