سابقاً في دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
الجنازة التي اُقيمت هذا الصباح كانت لمديرة (دائرة التحقيقات الجنائية البحرية (جيني شيبرد
(المدير المساعد (ليون فانس قد تم تسميته ليكون خلفاً لها
(أيتها الضابط (دافيد
منصب الإرتباط مع دائرة التحقيقات الجنائية البحرية قد تم إنهاؤه
ماكغي)... لقد نقلتك إلى) وحدة جرائم الإنترنت
دينوزو)... لقد تم إعادة تعيينك)
كعميل في البحر, على متن السفينة (الأمريكية (رونالد ريغان
إحزم حقائبك ستسافر للخارج غداً
...(أيها العميل (غيـبس
.قابل فريقك الجديد
(المغرب)
* براندي بلون الصدأ في كأس ماسي *
* كل شيء مصنوع من الأحلام *
* الوقت المصنوع من العسل، بطيء وحلو *
* فقط الحمقى يعرفون معناه *
* الإغراء *
* لا يسعني مقاومته *
* نعم، أعلم أنه مكون من الدخان *
* نعم، أنا تائهة *
* هو يعلم أني مفلسة *
* لذلك ينبغي عليَّ أن أعزف *
* الإغراء *
* لا يسعني مقاومته *
Naval Criminal Investigative Service دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
(مارك هارمون) في دور (ليروي جيثرو غيـبس)
(مايكل وذرلي) في دور (أنثوني دينوزو)
(كوت دي بابلو) في دور (زيفا دافيد)
(بولي بيريت) في دور (أبيغيل شوتو)
(شون موراي) في دور (تيموثي ماكغي)
مع (روكي كارول) في دور (ليون فانس)
و (دايفد مكالوم) في دور الطبيب (دونالد مالارد)
الحلقة الأولى من الموسم السادس بعنوان " أخر رجل يبقى واقفاً "
أتود أن تجيب على ذلك؟
.مرحباً
لا, العميل الخاص دينوزو) تم إعادة تعيينه)
(العميل الخاص (لانغر
...ربما أستطيع
.لا أعلم, قبل بضعة شهور
حسناً، لست مخولاً أن أقول، ولكن يمكنكِ ...أن تحاولي في قسم شؤون الموظفين و
مرحبا؟
أربعة شهور, كنت جالساً فيها .(هنا لتلقي مكالمات لـ (دينوزو
.وأُقسم, إن جميعهم نساء
وهل ذلك يفاجئك؟
هل رأيت تقييمي الخاص بتهديد (عُـمان) ؟
هل ذاك هو هذا؟
وأنا إعتقدت بأنه كان نسخة لكتيب سفر
تعال وشاهد (عـُمان) المشمسة.
.(أعطني الملف يا (لانغر
.(أعطها الملف, يا (لانغر - .(أعطها الملف, يا (لانغر -
.صباح الخير, سيدي - .صباح الخير, سيدي -
.صباح الخير, سيدي
أنا سعيدٌ للغاية أننا .إتفقنا جميعاً على شيء
(يا عميلة (لي, .(تقييم تهديد (عمان
.تماماً هنا, يا سيدي
.أسفة, سيدي
."أخبرتُكِ حول مناداتي بـ "سيدي
.(غيبس)
.أوه، لقد وردك إتصال
(لقد تلقيتُ الرسالة, سيدي...(غيبس
نعم, أستطيع أن أرى هنا في مربع (اُستُلِمت الرسالة من قِبل": (كيتينغ"
...لقد إن الأمر كان - مُستعجل -
(العميل الخاص (غيبس .(أطلب المحقق (رينولدز
.سيكون الأمر بحال أفضل
.نعم... عندما يتقاعد
.حسناً
.أحضروا مُعداتكم
.أسف
- يا إلهي, هذا خطأي, سيدي - أسف
- غيبس), كنت أضغط الشيء الخطأ) - لقد كانت
أسف... لم أتعمد تخريب لقطتك
لا بأس
لذلك السبب يحصلون .على تعرفات رخيصة، كما ترى
إنه بعيدٌ جداً عن كل شيء
لم يقلقه
دفع نقداً مقدماً، منذ 18 اسبوع
أليس من الغريب أنكِ لم تريه طوال ذلك الوقت؟
الحياة في المتنزه .تستنزف الفضول منك
.عِش ودع الأخرين يعيشون
أنا فقط جئت لرؤيته لأن .إيجاره كان مستحق دفعهُ
الجثة كانت في تلك المقطورة على الأقل لمدة أربعة أشهر و نصف
هذا يفسر لماذا لم .يشتكي أحد من الرائحة
يا عميلة (لي) ؟
.لقد كشفت مخزونه
.يجب أن يكون هنا على الأقل 5,000 دولار
.إنه لمحظوظ أنها لم تسرق
.كيتينغ), إنهُ ليس محظوظاً, إنه ميت)
.سأضعُ علامة عليه و أضعه في كيس
.(لانغر)
المتوفى هو ضابط الصف .(ستيفن نيكولاس فارغو)
تخلف عن العودة للواجب في شهر .مايو، قبل أربعة أشهر ونصف
أين؟ - .ساحة البحرية -
عاش في المساكن المساعدة، ترك .عمله, لم يرجع إلى غرفته
أنا أعتقد أنه وجد هذه القطعة .الصغيرة من الجنة أكثر جاذبية
ما هو صنف عمله؟
التخطيط الإستراتيجي, المبنى المجاور لمبنانا
التصريح الأمني؟
.عالي كعلو مبناهم
.حسناً، إحصل على إفادة
(سيد (بالمر), قل للعميل (غيبس ."أنه يستطيع إرسال الفريق "ب
.(ذلك يلمح إلى وجود فريق "أ", يا (داك
ألا يوجد هناك؟
."إنهم جميعاً فرق "أ
"+ربما البعض بمستوى "أ
كان نائماً؟
حسناً, هناك أسباب اخرى تجعل الرجال يخلعون .(ملابسهم للذهاب إلى السرير ,يا (جيثرو
هل هناك أدلة على ذلك؟
.حسناً, لقد مات بطريقة بشعة
سأذهب لإحضار الحمالة
إصابة بطلق ناري مفرد إلى المنطقة .الصدغية العليا، على الأرجح أثناء النوم
حُملِت الوسادة مقابل .رأسه لكتم صوت الطلقة
.لا شيء يدل على وجود صراع
أتعلم، الرائحة هنا ينبغي .أنها كانت لا تطاق
ألا يوجد أحدٌ فضولي حالياً ؟
إستنزفت
مثله
!(غيبس) - !(آبي) -
أنا بحاجة الى إختبار للسمع، سأصبح صماء، هل أتحدث بصوتٍ عالٍ؟
بسبب أنه أحياناً الأشخاص الذين لا يسمعون جيداً
إنهم يتحدثون بصوتٍ عالٍ جداً، ما عدا في بعض الأحيان، عندما يدخل الماء في أُذناي
أنا أتحدث بهدوء شديد بحيث أن .الناس تخبرني أن أرفع صوتي
بسبب أن لدي، كما تعلم، ذلك الصوت الغريب للغرغرة والهسهسة في رأسي
هل حدث معك هذا من قبل؟
لماذا لم أسمع المصعد ؟
السلالم
أنت لا تستخدم السلالم
أنت تستخدم السلالم
لأنك تشارك المصعد مع أشخاص تحاول نسيانهم
.آبي)، أنا لا أحاول نسيان أي شخص)
ماذا لديكِ؟
الغلاف لرصاصة بحجم 9 ملم، بوزن 147 حبة، .الصنف تطبيق القانون، والنوع النقطة المجوفة
نحن نستعمل رصاصات تطبيق القانون ذات النقط المجوفة
و كذلك يستخدمه مكتب التحقيقات الإتحادي و الحرس الخاص
القوات الخاصة البحرية، و حفنة من مطبقي القانون الأخرين
لكنه ليس النوع من الرصاصات الذي يستطيع أي شخص أن يحصل عليه
و ماذا ايضا؟
عدد
واحد،إثنان،ستة؟
مئة وستة وعشرون
ذاك هو عدد الأيام التي كان غائباً (فيها كل من (توني)،(ماكغي)، و (زيفا
أنا حقاً لم أظن أنك ستدع هذا الغياب يدخل في أرقام ثلاثية، يا (غيبس)، لكنه الأن يزداد
إنه أشبه بثلث سنة كاملة
لقد إشتقت إليهم
آبي)، لقد تناولتِ الغداء مع (ماكغي) أمس)
إن الأمر ليس ذاته
أنا أشتاق إليهم بشكل جماعي...كمجموعة
فرساني الثلاثة
تيم) هو الوحيد الذي رأيته)
(لا (توني)، ولا (زيفا (أتلقى بطاقات بريدية من (توني
(أريد عودتهم، يا (غيبس ارجوك أعِدهم
لديك 10 أيام
لابأس، لا أريد أن ...أضغط عليك ، اذا 12
ولكن ليس لأكثر من إسبوعين
وتوقف عن إستخدام السلالم
(حضرة العميل (غيبس أظن أني حصلت على شيءٍ ما
لدي صلة بين ضحيتنا المقتول (ضابط الصف (فارغو
وضابط الصف البحري السابق (براين روبرتس)
هو والضحية خدما سويةً
اُعرضه
(على شاشة البلازما، يا (كيتينغ
ذلك (روبرتس) على اليسار و ضحيتنا المقتول، (فارغو) على اليمين
تسرح (روبرتس) قبل ستة أشهر ولكن ها هو الخبر السيء
لقد قُتل (روبرتس) بإنفجار بقنبلة .في حانة في (المغرب) الليلة الماضية
هجوم إرهابي؟ - أُحاول الأن الحصول على المزيد -
"ZNN" حصلت على رابط لبث أولي من قناة
.مصادفة غير محظوظة - .يجب أن تكون -
أوه، إنه إنفجار قنبلة ضخم
الخسائر ؟
أربعة قتلوا، بما فيهم روبرتس)، و 13 جريحاً)
...أوه، يا إلهي، أليست تلك
.(زيفا)
* إن الرقم الذي طلبته ليس متوفراً *
(لانغر) - أُحاول الوصول إلى مصدر إسرائيلي -
لديه إتصالات في مجتمع الإستخبارات - (لي) -
الموساد" يريدنا أن" نضع الأمر عبر قنوات
إنهم لا يساعدون بالمرة - اُتركيه -
(روبرتس) و (فارغو) أريد كل شيء
سجلات الهاتف، الحسابات المصرفية، الرسائل الإلكترونية، المرة الاخيرة التي رأو بعضهما
المرة الأخيرة تحدثوا مع بعضهما البعض
هل فهمتي؟ - فهمت -
قم بإيجادها، الأن
(سأفعل ما في وسعي ..(غيبس
حضرة الرئيس، حضرة الرئيس
نعم
إن لوغارتيتم ناتج القسمة، يفوق لوغاريتم المقسوم على المقسوم عليهِ
رياضيات المدرسة الثانوية يا برينغل) ما هي وجهة نظرك؟)
لقد وضعت المقسوم عليه الخطأ
(أعد الحساب، (دالاس - نعم يا رئيس -
لا زلت بحاجة لمفتاح التشفير ذاك
مازلت أعمل على الأمر يا رئيس
رئيس"؟"
حضرة الرئيس
في الحقيقة لستُ، رئيسهم
إنهم فقط ينادونني بذلك لأنني عميل .ميداني، كما تعلم، أنا أحمل مسدس
من الجيد رؤيتك، حضرة الرئيس
هل تسمع أخبار من (زيفا)؟
آه، أجل
نتراسل عبر البريد الإلكتروني كل أُسبوع، لحد قبل حوالي ثلاثة اسابيع
ظننت ربما أنها ذهبت في إجازة
(لا، جرب أنها في متخفية، يا (ماكغي
متخفية، سيكون الأمر منطقياً كونها من الموساد أيضاً
هل تعرف كيف تتصل بها ؟
هاتف خلوي؟ - لم يعد متصلاً -
(أجل (غيبس - لقد وجدتها -
كان عليَّ طلب معروف (من صديق في (باين غاب
كما تعرفُ، قاعدة الإتصالات ...الكبيرة التي نمتلكها في
أوصلها معي- تم، أنت متصل الأن -
زيفا)؟) - (غيبس) -
هل أنت بخير؟
لقد سمعت
."ZNN"نعم، بث أولي من قناة
.ربما تودين الإتصال بهم
شكراً على النصيحة
ما الذي تستطيعين إخباري به؟ - ليس كثيراً، كنت متخفية -
محاولةً كسب ثقة رجل أبدى إهتماماً خطراً بإحدى الجماعات الإرهابية الشيشانية
براين روبرتس)؟)
ربما ينبغي عليك أن تخبرني بما تعرفه
صديق قديم من البحرية لـ روبرتس) وجد مقتولاً هذا الصباح)
(ستيف فارغو)
عمل في التخطيط الاستراتيجي، ذو ترخيص سري للغاية
من كان المستهدف؟
كان (روبرتس) يجتمع بإرهابية شيشانية (تعرف بإسم (ميلانا الشيشاني
بالحظ التام نجت من الإنفجار
ولكن الموساد لا يعتقد بأنها (كانت المستهدفة، بل كان (روبرتس
لماذا؟ - لا يسعنا سوى التكهن -
لكن مما قلته لي فإن هناك من يريدهما ميتين
عملية تصفية؟
ممكن
من قدم لكِ معلومات حول (روبرتس)؟
(المدير (فانس
غيبس)؟)
(لقد إشتقنا إليكِ يا (زيفا
أنا أيضا إشتقت إليكم، جميعكم
(حتى...(توني
علي الذهاب
(إعتني بنفسك يا (غيبس
نعم، وأنتِ إعتني بنفسِكِ أيضاً
(زيفا)
إذهبي للبيت وإستريحي
قبلة لوالدك
ليلة سعيدة، يا أبي
ستيف فارغو) ماذا تعرف عنه؟)
حضرة الرئيس، لستُ متأكداً بالضبط بأنه يمكنني أن أخبرك بما أعرفه
إنها أوامر
أجل، هو
هل أنت على ما يرام حضرة الرئيس؟
عودوا للعمل
نعم يا رئيس - حسنا يا رئيس -
الناس تقول بأنها إحدى أعظم الصور الرياضية الملتقطة على الإطلاق
(محمد علي) و (سوني ليستون)
الـ 25 من مايو، عام 1965
الجولة الأولى، الدقيقة الأولى
(علي) ضربه، فسقط (سوني) أرضاً وبقي على الأرض
ومن ثم قامت الدنيا ولم تقعد
.إعتقد الكثير من الناس أن الأمر كان مرتباً
(إعتقدوا أن (سوني أسقط نفسه عمداً
أذلك ما تعتقده؟
أعتقد انه من السهل القفز إلى الإستنتاجات الخاطئة من دون كل الحقائق
قل ما في ذهنك
أنت لم تفكك فريقي (بسبب موت (جيني
كلا
قبل خمسة أشهر، تلقيت سلسلة من المكالمات الهاتفية المجهولة من ضابط صف في البحرية
في النهاية، عرف بنفسه (على أنه (ستيف فارغو
قال إن عليه ديون من المقامرة
وإنه يجري إبتزازه لتزويد .بيانات سرية للغاية لشخص ما
ما نوع من البيانات؟
لم يرد أن يخبرني
لكن (فارغو) كان متخصصاً في شؤون الشرق الأوسط
قال بأنه قام بتحميل ملف حساس، لكنه لم يسلمه
تبدلت مشاعره - أنا أصدقه -
بأوامر من المدير، فقد طرت إلى العاصمة
رتبت للالتقاء به كان سيخبرني بإسم ذلك الوسيط، لكنه لم يحضر
اليوم التالي، لم يحضر للواجب
الآن أعرف لماذا
(أنت لم تجب على السؤال، يا (ليون
(السبب في تفكيكي لفريقك يا (غيبس
هو أنه أيا كان من يبتز (فارغو) فقد كان عميلاً من دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
لم يكن أحداً من عملائي
كلا
مما أخبرني بهِ (فارغو) فقد ضيقت البحث إلى ثلاثة عملاء
السبب الوحيد لتفكيكي لفريقك كان لأتمكن من إنشاء فريق جديد
لكي تتمكن في مساعدتي لإكتشاف ...أي واحد من هؤلاء الثلاثة
.يخون بلده
...كنت ستخبرني في النهاية
لم أملك دليلاً
توصلت لأن أضعك معهم، رادارك سيعطي تنبيهاً
وفي يومٍ ما ستأتي إلي وتقول لي بأن لديك شكٌ حول أحدهم
شك؟ شك يا (ليون)؟
لدي شكٌ حول كل واحدٍ منهم
لدي رجل سابق في مكتب التحقيقات الإتحادي، و الذي لا يصغي
لدي فتى عبقري، والذي لا يقود سيارة
لدي المحامية، و التي لا تطلق النار
(لانغر)
إنتقل قبل 8 أشهر من مكتب التحقيقات الإتحادي إلى دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
لم يحصل على معاملة خاصة
لكنك أوصيت به
لقد إتصل بي
وأنت أيدته
الآن لديك أفكار أخرى
ليس العميل الذي .إعتقدت أنك كنت تفهمه
لم لا تقول ما عندك؟
.لقد إستغلك ليدخل إلى الوكالة
.لا يجعل منه مذنباً
.مجرد ذكي
وزارة الدفاع تعلم .بأن هناك خرق أمني
،لا بعلمون مدى سؤه
لقد صادرت جميع حواسيب .فارغو) و أقراصه الصلبة)
.نحن نعمل عليهم
(ماكغي)
.لذا قمت بنقله هناك في الأسفل
هناك سبع مستويات من التشفير لحد الأن
كل مستوى كسره أصعب من الذي قبله
لم أكن الشخص الوحيد (الذي إتصل به (فارغو
لقد إئتمن أسراره عند صديقه (القديم من البحرية (براين روبرتس
و من ثم قبل أسبوع ظهر (روبرت) في (تل أبيب)
"فارغو) كان متخصصاً في "إسرائيل)
.(لذلك السبب أعدت (زيفا
الموساد شن عملية
كانوا سيأخذون (روبرتس) الليلة الماضية في المغرب), لكنهم لم يكونوا سريعين كفاية)
.شخص ما ينهي عملاً ناقصاً
أعتقد أن (فارغو) أخبر (روبرتس) عن إسم عميل دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
وأظن أن (روبرتس) كان يحاول بيع ذلك الإسم لأي شخصٍ كان قادراً على الدفع
إذن، ماذا؟
.أربعة أشهر وليس لديك شيء
.ليس لدينا شيء
.(لقد تم مصادرة حواسيب (فارغو
.إجراءات العمل القياسية
إنه موجودٌ في دليل العملاء، الباب 35، الباب الفرعي الثاني، البند "هـ": الحجز على الأدلة
.أنت تختلق ذلك من عندك
و هل هذا هام لأي سبب؟
.تم مصادرتهم لمدة أربعة أشهر
بعد أن تخلف عن الحضور للواجب، يبدو سبباً منطقياً مقنعاً
من صادرها؟
.نحن ، هذه الوكالة
.إذاً يجب أن تكون مسجلة
لم تكن مسجلة
قانونياً سيسبب ذلك مشاكل في سلسلة الأدلة
.يجب أن تكون في المبنى في مكان ما
ربما خزانة الأدلة؟
تحت مع المهووسين
ماذا؟
حسناً، تحدثوا إليّ؟
هل من تطور؟ أي أحد؟
...لقد إستولينا على حواسيب - ضابطه المسؤول يرفض، أسفة تفضل، سيدي -
(كيتينغ)
فارغو) أغلق حسابين) مصرفيين قبل إختفائه بيوم
ساحباً ما مجموعه 11،350 دولار
لا تعاملات ببطاقة .إئتمان منذ ذلك الحين
( عميلة (لي
(الضابط المسؤول عن (فارغو يرفض رؤيتنا بدون تمثيل قانوني
إنه يحمي نفسه
لدي مشكلة في إيجاد ضابط المحامي والقاضي العام بتصريح أمني مناسب
هل حصلت على أي شيء، أيها العميل الخاص؟
لقد حجزنا على حواسيب فارغو) بعد إختفائهِ بيوم)
ولكن لم تكن قد سجلت في الأدلة
على الأرجح أنها تحت في ... السرداب، مع بقية الـ
.سأتعامل مع الأمر
.إفادات الشهود
نعم،سيدي
هذه العميلة (لي) دائرة التحقيقات الجنائية البحرية.هل الرائد (كلاي) موجود
سأنتظر
ليلة سعيدة يارئيس - أراك غداً يا رئيس -
إلى اللقاء يا رئيس - ليلة سعيدة يا رئيس -
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
.ليلة سعيدة يا رئيس
هل إتصلت به؟
.المدير في طريقه لتحت
أتحب العمل هنا بالأسفل، يا (ماكغي)؟
حضرة الرئيس أنا أسف
لقد وضح الأمر لي بشدة، بأني لا .يمكنني التحدث لأي شخص ماعداه
ما كان ليوقفك في الماضي
حسنا، الأمر مختلف
لقد كنا فريقاً
سأفصح عن ما عندي خلال ثانية، لكي أعود للعمل معك ومع (زيفا) مرة أخرى
و (دينوزو)؟
أجل، و هو أيضاً
(بإمكانك إخباره يا (ماكغي
لقد كسرنا المستوى الثامن من التشفير
والذي ليس دقيقاً في الحقيقة
لأنها ليست حقاً مستويات تشفير بقدر
ما هي رزم من المعلومات،كلها مشفرة ...بطبقة جديدة من الحماية، والتي
و التي لا تريد حقاً أن تعرف عنها
الأن، هذه السلسلة التالية من .الرزم إحتوت على أرشيفات النظام
معلومات تسجيل الدخول، وتقارير موثقة زمنياً لنقل البيانات
أنا حقاً كنت هنا بالأسفل لوقت طويل، أليس كذلك؟
حسناً، في اليوم السابق لإختفائه، فإن فارغو) أوصل ذاكرة وميضية بهذا الحجم)
لحاسوب سري، و حمل ملف بحجم 2.75 غيغابايت
ما نوع البيانات؟
لا أعرف، لم أكسر ذلك المستوى من التشفير
شيءٌ ما يمكنه أن يخفيه بسهولة
من المتحمل أنه أخذه معه
أو وضعه في مكان ما آمن
ربما
(شكرا لك (ماكغي
أبقي العميل (غيبس) مُطلعاً
سأفعل
ليلة سعيدة، حضرة المدير
ليلة سعيدة، حضرة الرئيس- ليلة سعيدة-
حل هذا أولاً ، ثم سنتكلم
و (زيفا) أيضاً
(صباح الخير أيها "الطبيب" (غيبس
أهلاً يا (داك)، ما هذا الظل هنا؟
هذه المنطقة، هنا تماماً
إنه علامة كسر واضحة للفرع الموصل للفك السفلي
فكٌ مكسور
تسبب بواسطة أداة حادة
من الممكن عقب المسدس
لا علامات على قتال في المسرح
كان مسبقاً في السرير، من الممكن أنه كان نائماً
شيئا ما أزعجه، ضوضاء
قبل أن يتمكن من النهوض، ضربه المعتدي
غير واعٍ ؟
أو أصيب بدوار ،بالتأكيد
مانحاً الوقت للمعتدي ليلتقط .وسادة ليكتم صوت الطلقة القاتلة
(لا يوجد مفاجئات يا (جيثرو
لا إشارة على علامات أو كدمات لتساعدك في تحقيقك
مجرد أنها إلى حدٍ ما وفاة غامضة، متأسف لقول هذا
هل غفلتُ عن شيءٍ ما؟
.الوسادة
الوسادة؟- أجل ،الوسادة-
الوسادة؟
آبز) أنا مشتاق إليكِ جداً) (جداً، اُحِبُكِ، (توني
آبز)، الوسادة)
(صباح الخير، يا (غيبس - صباح الخير -
. شكراً - . على الرحب والسعة، الوسادة -
الوسادة التي بفجوة الرصاصة أم التي بالدم و فجوة الرصاصة؟
الوسادة التي أطلق فيها القاتل النار من خلالها
حروق البارود؟ - .بعضها -
مشكلة ؟
فقط كل ما هناك، أنها ليست .بالقدر الذي كنت قد توقعته
إذا حشرت مسدس في وسادة لكتم جلبة الطلق الناري
سيكون هناك المزيد من حروق البارود
إنها كانت ستترك نمطاً .متميزاً في طويات الوسادة
أ ترى؟
حتى أنها بالكاد قد تجعدت بأكملها
كوسيلة من وسائل إسكات الطلق ناري، فإن هذه لم تكن فعالة للغاية
لم يكن يحاول إسكات الطلق الناري
أراد فقط تغطية وجه الضحية
مطلق نار شديد الحساسية
تبدو كشيء أود القيام به
أقصد، لو كان عليَّ القيام به
ليس ذلك أني أود فعل ذلك إطلاقاً
لكن لو كان علي القيام به - (نعم (غيبس -
حضرة رئيس، لدي شيء ما هنا
سأكون في الأسفل حالاً
لكن ،لو فعلت،سأغلق عيناي
أو ... أو أستخدم الوسادة
أجل
لدي شيء ما هنا يا رئيس
(ألا تريد الإتصال ب (فانس
لا ،بإمكانه الإنتظار
قمنا بعمل بحث واسع النطاق .من خلال سجلات هاتف فارغو
المنزل، المكتب، الهاتف الخلوي
لا أرقام ذات مؤشرات غير عادية
ماكغي)، لم تأتي بي هنا للأسفل) لتخبرني بشيء لم تستطع إيجاده
متنزه المقطورات فيه هاتف عمومي، بحثت خلال سجلات الهاتف
(بعد يوم من إنتقال (فارغو
كان هناك ثلاث مكالمات صادرة من ذلك الهاتف .العمومي إلى وحدة التحقيقات الجنائية البحرية
من؟ - مقسم رئيسي -
لكن عن طريق التدقيق بالرجوع لسجل الهاتف على الخادم الرئيسي
مقابل كافة المكالمات الواردة في المرجع الزمني
القسم القانوني
(العميلة الخاصة (لي
أوه،هل هذا شيء ما يتوجب عليّ فيه طلب إستشارة عليه؟
(أنتِ المحامية، يا عميلة (لي
لو تشعرين بأنكِ بحاجة لإستشارة، بالطبع، إتصلي بأحدٍ ما
لم يكن عندي علم بأي إتصال (مع ضابط الصف (ستيف فارغو
لقد إتصل بكِ ثلاث مرات من هاتف عمومي في متنزه المقطورات تحديداً قبل أن يقتل
يا إلهي، لقد كان ذلك هو
هل تتذكرين أنك تحدثت اليه؟
التوقيت صحيح
ومنذ أربعة أشهر ،إستلمت ثلاث مكالمات من رجل رفض التعريف عن نفسه
كان ذلك من هاتف عمومي، وسمعته وهو يعبأ القطع النقدية
لقد أراد إستشارة قانونية
حول ماذا؟
كان يقول لي أنه كان يسرق من وزارة الدفاع
لم يقل ما هو
أكتشفت أنه كان هناك إختلاس للمال من حساب وزارة الدفاع
رفض أن يقول ،بعدها توقف عن الإتصال تماماً
وانت لم تخبري أي أحد؟
لقد رفعتُ تقريراً و وضعتهُ في النظام
كان قليلاً جداً، لا يستحق المتابعة
ولم يسألني أحدٌ إطلاقاً عنه
لو تفقدت إيداعات تقاريري لذلك الأسبوع ،ستجدهم
إذاً، لا ينبغي أن تكون مشكلة
(شكراً لكِ أيتها العميلة (لي
هلا طلبتِ من (ماكغي) أن يدخل وأنتِ في طريقك للخارج، لو سمحت؟
نعم ،سيدي
سيدي
تبدو ذات مصداقية
(هذا ما قاله لي (فارغو
ربما
ماكغي) تفحص ملفات (لي) في الأيام التي إتصل فيها (فارغو) و شاهد ما إذا دخلت إلى تقرير
تحققات كاملة من خلفياتهم (جميعاً (لي)، (كيتينغ)، (لانغر
سجلات الهاتف، البطاقات المصرفية، وبطاقات الإئتمان
فهمت
هل من تطور حول القرص الصلب؟
حسناً، نحن لازلنا نحاول فك التشفير، ولكن، ربما هناك طريقة أخرى
انظروا،أعتقد أنه بإمكاننا إكتشاف ماهية (المواد السرية التي كان يحملها (فارغو
إستمر
المعلومة الوحيدة التي نمتلكها هي رقم تجزئة الملف
كل ملف لديه واحد
ولا يوجد اثنين متشابهين
إذاً، لو تمكنا من الولوج إلى نظام وزارة الدفاع، سنتمكن من المسح عن رقم التجزئة ذلك
و هذا عليه أن يقودنا إلى (الملف الذي حمله (فارغو
بالتأكيد، علينا المرور خلال بعض القنوات
أتلك الطريقة الأسرع؟
لقد كنتُ قلقاً من أنك قد تسألني ذاك السؤال
نحن لم نجري هذه المحادثة
ماكغو) إنه صحيح)
التلفاز في الواقع يضيف عشرة أرطال
هل كنت تتناول كعكة الهلام مرة أخرى؟كيف أبدو؟
حسناً، لم أفكر أني سأقولها وأعنيها بصدق
(لكن ،من الرائع رؤيتك يا (توني
إشتقت لك أيضا، يا مبتدئ
أولاً في السفينة "رونالد ريغان"، والأن صقر البحر"، كيف هي الحياة على متن السفن؟"
أه، الحياة على المحيط الأزرق، محببة إلي
لن ينال منك مرض الأسقربوط، ومن ثم سينال منك مرض الزهري
أخبرني بهذا يا (ماك) يا رفيقي الملاح الصغير
كيف حال ذلك البذيء، ملكنا القرصان أسود القلب، قبطان الحلول الدائمة (غيبس)؟
(أنا تماماً بخير يا (دينوزو
أوه...آه
تفضل حضرة الرئيس، أهلا بك على متن السفينة
لديك عمل لتقوم به
(نحن ُلها يا رئيس، ما هو العمل يا (ماكغي
هل أنت لوحدك؟
أه ،نعم
فقط أنا و خمسة ألاف من أقرب أصدقائي
أنا لست وحيداً أبداً
أنا حقاً بحاجة للعودة للوطن يا رئيس
أنا أعمل على الأمر
الطريقة الوحيدة للوصول لهذه المعلومات .هي من خلال غرفة إتصالات بحرية آمنة
لذا أنت هي
الأن إليكَّ هذا: سأقوم بإعطائك شفرة
ستقوم بإدخالها في لوحة المفاتيح، عندما تفعل ذلك
سيتم سؤالك عن كلمة مرور و مفتاح ترخيص
أبي
لهذا السبب لا أريد أن يقوم (تيم ) بقيادة سيارتي
(أنت تعرف أنني أخبرت (تيم ...بإنها سيارتي ،و أنني
إنها ليست سيارة عائلية، إنها سيارتي
(لا تعجبني هيئـتـُك يا (ماكغي
يبدو هذا بشكل مثير للريبة ...كأنه نشاط غير قانوني، وكذلك
و رجل مثلي يتصرف بحساسية، ليس ملائماً لذلك النوع من الأشياء
لا تكن كفتاة، إتفقنا؟
مستعد؟
"سبعة، دلتا، الأشعة السينية، أربعة، تسعة"
"ثمانية، ثلاثة، ثلاثة، صفر، ستة، زولو"
كلمة المرور هي "<بلومون>القمر الأزرق" ، كلمة واحدة
مفتاح الترخيص هو "فوكستروت،اوسكار، تشارلي، برافو"
برافو" حسنا. فتحت صفحة بحث"
(هل هذه قرصنة (ماكغي هل نقوم بعملية قرصنة؟
(نحن لا نقوم بعملية قرصنة (توني
ولكنه غير قانوني، صحيح؟ لا تجب عن ذلك، أعرف أنه غير قانوني
أنا مستمتع
في قيم البحث، أدخل رمز التجزئة
ومن ثم "إثنين، سبعة، خمسة، ثلاثة، واحد، تسعة"
دلتا، أشعة السينية\
اضغط على ملف
أبي
هذا ما أقصده تماماً، أبي
هذا تماماً ليس عدلاً
حسناً، إنه يبحث
إني أنتظر، المزيد من الإنتظار
ما الذي تراه؟
(حياة قصيرة يا (ماكغي ،حياتك، لو تم القبض علي
عظيم، التوقف التالي في (غيتمو)، لدي نتيجة
قم بتحميل الملف الملخص و أرسله بالبريد الإلكتروني إلي
حسناً، كان من الرائع التحدث إليك يا أبي
(شكرا (تيم
تعلمون أنني احبكم يا رفاق
فقط إن (تيم) يعبث بأغراضي على الدوام
لا يعرف كيف يغير التروس، و لا يبدل الزيت
تأكد من إطعامك للدجاج
تحياتي لأمي
إنه مجنون - اوه ،نعم -
(شكراً (توني
إنتبه لنفسك ولا تسقط خارج السفينة، إتفقنا؟
الأكثر احتمالا القفز - (دينوزو)-
أبي ؟
إعتني بنفسك
إشتقت لك أيضاً، يا أبي
حسناً، لقد حصلت على الرسالة الإلكترونية
! يا ولد
(الأن نعرف ما الذي حمله (فارغو
إنها خطط قتال خاصة برئاسة الأركان "المشتركة في حالة وقوع هجوم على "إسرائيل
سيتحتم عليّ إطلاع وزير البحرية
(ماكغي)
قدرتنا على الرد على أي تهديد أو هجوم في الشرق الاوسط قد تم كشفها
إذا وقع هذا في الأيدي الخطأ كل سفينة في الخليج ستكون في خطر
وجدت شيئاً
العميلة (لي) قد سجلت دخول إلى مكتب التخطيط الإستراتيجي في نفس الوقت كل يوم جمعة
(لفترة 6 أشهر، قبل إختفاء (فارغو
سجلت دخول في نفس الوقت وسجلت خروج بعد 30 دقيقة
مثل ما تعمل الساعة
كانت تلتقي بأحدٍ ما
(لم أكن ألتقي بـ(فارغو
لقد سجلت ِدخولك ِمن خلال المنطقة الخدمية
لم تبقي لأكثر من 30 دقيقة
(لم ألتقي حتى بـ(فارغو
المرة الأولى التي رأيته فيها كانت جثته الهامدة في متنزه المقطورات
إذاً مع من كنت تلتقين في ذلك المبنى
(إنه ُليس (فارغو
إذاً كنت ِتقابلين أحداً أخر يا عميلة (لي)، من؟
من؟
حضرة العميل (غيبز)، لقد أفزعتني
(حضرة المدير (فانس - (سيد (بالمر -
أكنت تواعد العميلة (لي), يا (جيمي)؟
لا
نعم. أ..أقصد... أقصد,لا. أقصد...
أقصد, نعم, كنت أواعدها, و لا, لم أواعدها مجدداً
أين، و متى؟
.هنا... وهناك
.هنا وهناك. على الأغلب هنا
إلى أن أوشك الدكتور (مالارد) على ...ضبطنا، وبعدها, تحتم علينا تغير
أين فعلناها - أين ؟ -
المبنى المجاور - متى؟ -
صباح كل يوم جمعة
...كان عليها أن تسجل دخول, ومن ثم
كان عليها فتح, الباب الخدمي في مرآب الموقف
و إستخدمنا خزانة الطلاء في السرداب
خزانة الطلاء
أعتقد أنها تصبح مثيرة على الأبخرة
ألا زلت تواعدها ؟
كلا يا سيدي، إنتهى الأمر منذ عدة أشهر
أهي أنهتهُ؟
لا, أنا أنهيته
سيدي. أحسست أنه كان يجري إستغلالي...
هل سأكون مطروداً؟
لا، و لن يحدث هذا الأمر مرة اخرى
لا,سيدي لن يحدث هذا الأمر مع أيّ أحد ٍو في أيّ مكان
أنا... أنا... أقصد, سيحدث ...مرة اخرى... س-س
ولكن ليس مع أي أحد ٍهنا .على الـ ... شكراً لك. سيدي
فهمت الأمر, شكراً
(كان هذا (ماكغي
لقد وجد التقرير الذي رفعته (لي) عن (المكالمات المجهولة التي تلقتها من (فارغو
عندما كانت في القسم القانوني
تماما ًمثل ما قالت
إنها بريئة
إنتهينا من واحدة، يبقى لدينا إثنان
(لانغر) أو (كيتينغ)
أيود أحد ٌما إخباري بما الذي يجري؟
أي أحد ؟
أليس هذا دورك لتجلب القهوة؟
شخص ٌما قد أجرى تدقيقاً على سجلاتي المصرفية
الزوجة السابقة ؟
تدقيق داخلي، وحدة الإنترنت
كيف تعرف ؟
برنامج أمني صغير كتبته للحماية ضد سرقة الهوية
لقد أنذرني للتو
لا يستطعون فعل ذلك
إنه غير قانوني من دون مذكرة
ربما تود أن تكتب رسالة حيال ذلك الأمر، إلى صاحبك عضو الكونغرس
وكذلك يتوجب عليك
لقد دققوا خلال سجلاتك, ايضاً
كيف تعرف ذلك؟
لأني تفقدت ذلك
و كذلك دققوا خلال سجلاتك ِ
نعم,، توقعت ذلك مسبقاً
إذاً، شخص ٌما في وحدة الإنترنت يتحقق من وجود أشياء غريبة في سجلات العملاء المصرفية؟
ليس لكل عميل
فقط سجلاتنا
نحن قلة ,نحن قلة سعيدة" "نحن عصبة من الأُخوة
هل أنا تحت التحقيق؟
أيجب أن تكون؟
سأُفضل ُمباشرة ًبنعم أو لا, يا سيدي
(كيتينغ)- سيدي؟-
غرفة الإستجواب, الأن
أنت إبقى في القاعدة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.إنهم يعتقدون أن أحدنا جاسوس
...أيود شخص ٌما إخباري
لديَّ حقوق
ما كان ذلك؟
لقد قلتُ بأنّ لديَّ حقوق
أيها العميل (غيبس), هل لديه حقوق؟
نعم, لديه الحق للبقاء صامتاً
ربما يجعلنا نعتقد أن لديه شيء ليخفيه, رغم ذلك
(هذه مهارات حاسوبية مذهلة, يا (دانيل
خريج معهد ماستشوستس للتقنية. .البرمجة. التشفير
أراهن أنه ليس هنالك الكثير مما لا تعرفه عن الحاسوب
لا. سيدي
اذاً أخبرني, هل سبق لك أن إخترقت قاعدة بيانات وزارة الدفاع الأمريكية؟
ربما تود أن تأخذ لحظة قبل أن تجيب عن ذلك السؤال
غرض متعلق بالحاسوب, صحيح؟ (لا بد أن يكون (كيتينغ
بريت), لا تفعل) - فقط سأنظر -
لا
إنتظر
ماذا؟
هذه بطاقة دخول عسكرية
كيتينغ) مدني مثلنا)
إنه لأرشيفات الحاسوب في المبنى رقم ثلاثة
(مبنى (فارغو
كان هذا دليلاً
لا بد أنه أخذها من مسرح الجريمة - وهذه تبدو كأنها كلمة مرور -
(يتوجب علينا إخبار (غيبس
دعينا نلقي نظرة أولاً
لا, (غيبس) قال أن لا نغادر المبنى
"لا هو قال "القاعدة وليس المبنى
إذاً إذهب
ليس لدي تصريح دخول إلى المبنى رقم 3
لكنك تملكينه
لا أحد بالبيت
لا أحد على الاطلاق، إنه مسيطر ٌعليه بواسطة الحاسوب
لا يجب أن نكون هنا
إذا تم الإمساك بنا، سيعتقدون بأنه أحدنا
ماذا؟
إنه سؤال بسيط أيها العميل (كيتينغ) إما أن تكون قد إلتقيته أو لم تلتق به
اعذرني حضرة المدير فانس) عليك سماع هذا)
لقد ركبنا نظام إنذار لجميع معلومات (فارغو) الإلكترونية
بطاقات الإئتمان...بطاقات المرور عبر الطرق، و الهوية...كل شيء
إن حاول أي أحد ِإستعمالهم فسيرسل لنا النظام إنذاراً
وهو ما فعله للتو
(أحد ٌما يقوم بإستعمال بطاقة (فارغو
للدخول إلى قسم أرشيف الحاسوب في المبنى رقم 3 المجاور لنا
!(غيبس)! (غيبس)! (غيبس) - لي)؟) -
اللعنة، إنه (لانغر) ، أنت راقبه
أيتها العميلة (لي)؟
لي)؟)
أمسكته
لا بأس
(غيبس)
لقد كان هو، طول الوقت
لقد كان هو
(لديه بطاقة ولوج (فارغو
(السلام عليكم (إيلاي
(ليون فانس)
آه، (ليون) سلام
من الجيد سماع صوتك ثانية، يا صديقي كيف حال عائلتك؟
منزعجون لأنهم لا يرونني كفايةً
آه...عمل المكائد، صح؟
تبعدنا كل البعد كل عن الذين نحبهم، أليس كذلك؟
أشكرك يا (ليون)، شكراً لإرسالك إبنتي للوطن، إليَّ
رغم ذلك، أعتقد أنك ربما تملك دوافع أخرى؟
لقد تم الإشتياق إلى (زيفا) كثيراً هنا
لديها العديد من الأصدقاء
نعم والعديد من المواهب
ألديك إبنة؟
(أجل. نعم. (كايلا
أتعلم يا (ليون)، أحياناً أولئك الذين يعلمون يسألونني مباشرة ً
الشجاع من بينهم
لكن معظم الوقت، الآخرون
أستطيع أن أشعر بهم ينظرون إلي و همُ يتسائلون بصمت
كيف من الممكن لأب أن يستطيع أن يربي إبنته لتكون قاتلة محترفة
ذلك سؤال ٌلم أسألك إياهُ إطلاقاً لأنني أعرف الإجابة
كل يوم هو كفاح من أجل البقاء على قيد الحياة
ذلك هو حلمي أن إبنتي لن تضطر إلى إتخاذ ذلك القرار مع أبنائها وبناتها
أرغب لأحفادي أن يكونوا أطباء و مهندسين معماريين ليعيشوا حياة سعيدة
ليزدادوا في الوزن...و العمر
أنت تريد عودتها، أليس كذلك؟
نعم (إيلاي) أريد عودتها
أخبرني يا (ليون)، هل نحن نفوز؟
(لا أعلم يا (إيلاي
...أحب الإعتقاد أننا كذلك، و من ثم
:هناك شيء آخر قنبلة، إختطاف، عمل وحشي
(إستخدامها بشكل جيد، يا (ليون
زيفا) هي النهاية الحادة للرمح)
(شكراً لك (إيلاي
سلام، يا صديقي - السلام لك -
إنتهيتِ - إنتهيت -
إنظر ... أنا أعلم أنك لم تعجب فيَّ كعميلة ميدانية
و من المحتمل أنك لم تعجب فيَّ كمحامية
اوه، ذلك أكثر من مجرد مهنة للشخص
لكن إن احتجت في أي وقت...أعني
...إن جاءت الفرصة في أي وقت ثانية
قد يكون مهماً
يمكنه الإنتظار
سأتولى هذا - شكراً لك -
هل نعلم لم فعل هذا؟
المال...من المحتمل
حسناً شكراً، أراك قريباً
(يا إلهي، أنا متحمسة جداً، (ماكغي أنا لا أستطيع أن أصدق هذا، إقرصني
شكرا لك
أوه، مرحباً
ميشيل)، مرحباً)
(ها هي تلك...(زيفا
مرحباً بعودتك
إنه من الجيد أن أعود
لقد عدتِ...لقد عدتِ
!(مرحباً (زيفا - (مرحباً (ماكغي -
هل إشتبهوا بشيء؟
لا