تناولت حبتين ,فقد شعرت بتأجج في ظهري
انت بحاجة لدخول مركز إعادة تأهيل
سأذهب إلى مركز إعادة التأهيل
سنبحث عن مكان رائع
ربما ينبغي ان نتوقف عن البحث
مشكلة بينكِ و (كايسي)؟
(مررت بالعديد من العلاقات يا (دونا
(الماضي قد مضى يا (والاس
لا استطيع ان اعرضك لذلك
مراكز الاطفاء لا تناسب الجميع
إنه الأمر الوحيد الذي أردته طيلة حياتي وهاهو يسلبني إيّاه
أخبر (داوسون) أنني مررت
(جونز)
لقد... لقد عثروا على جثتها للتو
إننا نقوم بعملٍ خطير
جميعنا علمنا ذلك عندما سجلنا في المركز
إطفائي يموت أثناء أداء الواجب نحن مفجوعين من الأمر وقلوبنا متألمه
ولكن في زاوية مظلمة ،في أذهاننا
نُبقي أنفسنا مستعدين لهذا الأمر المحتمل
لكن إطـــفائـــيه تــــنــــتـــــحــــــر ؟
هذا ليس أمراً وراد نستطيع الإستعداد له
لا يمكننا تغيير ما حدث ولكن يمكننا التعلم منه
جميعنا لم نلاحظ الاشارات هنا
ولا يمكننا أن ندع الأمر يحدث مجدداً
لذا ساعدوا بعضكم البعض كونوا موجودين لبعضكم البعض
،ليس فقط لهذا اليوم أو لهذا الأسبوع... بل دوما
لا أريد أبداً أن أرى عضواً آخر من هذا العائلة مفقوداً
لــنــــذهب للعمل
لــنــــذهب في جولة
هذا المكان لي سيئاً للغايه كيف تسير أموره؟
لا أعلم. فأنا لم أتفقده بعد
لقد كنت مشغولاً للغايه
...خطاب (بودن) جعلني أعتقد أن
بلوم) يُمكِنُ أَنْ يستفيد) من التشجيع أكثرَ في هذه اللحظة
(سيفرايد)
حقا ؟ - أسعده -
(هيّا يا (ميلز
كلا سأتجاوز ذلك
حسنٌ
!خدمة الغرفه
كان من المفترض أن يكون .في غرفة رقم 109
،حسناً, متأسفة لإخبارك بهذا
ولكن السيد (بلوم) غادر المكان
كم من المدة بقى؟
حوالي 12ساعة وفقاً لنظام الـ28 يوم
رَأيــــــــتُ الأســـــوء
(شكراً لقدومــكِ يا (شاي - أجل -
اسمعي, قبل أن تقولي أي شيء, أعلم
إنني أُقدم على خطوه سريعه بعض الشيء - ... إنها ليست كذلك -
الأمور التي بيني وبين غابي) لم تكن رائعة)
إنها تحاول أن تقوم بتحويل وظيفي كبير
وتظن أنني مُتردد بالأمر
لهذا السبب أردتها أن تعلم أن هذا أمراً حقيقياً
وفي ضوء الأحداث الأخيرة لِمَ ننتظر؟
فالغد ليس مضموناً لأحد - حسنٌ -
أتريدين رؤيتهم؟ - أجل -
هذا خاتم (داسون) هذا - كان هذا اختياري -
سانديني , ذلك كان إختيارَي
كان هذا اختياره
إنه جميلٌ حقاً
سأشتريها - سأحضر واحدً على مقاسها -
ما مــــقــاســها؟
سأتــــكــــفل بالأمـــــر
(أنت! يا (رومي
فاتورة الكابل المستحقة أخرج أموالك
( 140دولاراً )؟ - أجل , تشمل رسوم التأسيس -
أجل , و أشتراك لمشاهدة دوري(كرة القدم الأمريكية)
نصف القيمة الخاصة بك هي 70 دولار
لم أرى (كلارك) هذا الصباح
أما يزال يحل مكان أحدهم في إطفائية 25؟
كلارك) ليس يحل مكان أحد لقد نُقل)
ماذا, هكذا وحسب؟ بلا توضيح؟, بلا توديع؟
يا له من أحمق
تلك هي - غابريلا دواسون)؟) -
يا إلهي, ماذا فعلتِ هذه المرة؟ - نعم؟ -
هذه الرساله تُرِكَت لكِ (في شقة (ريبيكا جونز
لماذا؟
لستُ أدري
لِمَ لها أن تترك لي رساله؟
إنها الطريقة الوحيدة لـتعــرفي
المضخة 51, الشاحنة 81 , الفرقة 3, الاسعاف 61 (حريق في (قراند آند آشلاند
أأنتِ بخير؟
كلا
كلا, لست بخير , أريد بعض الإجابات
(أعنيّ , كيف لشخص كـ(جونز عازمةٌ للغايه
،عازمة للغايه ...كيف لها وحسب أن
تفقد الثقة بنفسها؟
لستُ أدري
ما المكتوب بها؟
لا شيء
! عجباً
"حرائق شيكاغو" By Dahom & Saboor mugha
أوتيس), تأكد من أن) !المضخات مغلقة
جميعكم, يذهب إلى هناك بالطفايات
!لا تنتظروا المضخة 51
!عليك أن تخرج زوجتي !إنها بالسيارة
!سنهتم بها , ابتعد من هنا
!(شاي)
(أمسكته, يا (هيرمان
!حسناً, حسناً , لنخرجكِ من هنا
!لا أستطيع! لا أستطيع
حسناً, حسناً
!ابقي وحسب !إبقي
حسناً, اسمعوا! إنها لا تستطيع أن !تخرج من هنا
!إنها ترتدي دعامة على كامل ساقها !لنخمد النار
!هيّا, تعال معيّ
!(سأنقذكِ, يا (جينيس
!سأنقذكِ - !سيّدي, انتظر -
!(كايسي)
!أنت
!ماذا تفعل
!توقف
أنتم, أطفئوا ما تحت السيارة
لا بأس. لقد أمسكت بكِ
أنتِ بخير - لقد أمسكت بكِ -
اخرج من هنا, أيّها الغبي
!(هيرمان)
سيّدي, أرجوك أخرج من السيارة من فضلك
كانت تلك أغبى حركة رأيتها منذ وقتٍ طويل
أجل, شخص غبي يفكر هناك يا له من نــــداء
مهلاً, ماذا تتوقعون أيّها الرفاق (كتبت (جونز
في تلك الرساله لـ(داسون)؟
إنني مجرد فضولي
...ذات ليلة
(جونز) زارت حانة (مولي) (كانت تبحث عن (داسون
حقاً؟ , لأجـل مـاذا؟ - ليس لديّ أيّ فكرة -
ولكن يبدو أنها ذهبت ...للمنزل مباشرةً و تعلمون الباقي
حسناً أيّها الرفاق , ادفعوا نقودكم
(تحدثت إلى رئيس كتيبة (بلوم (السابق في (دينفر
وطرأت لي فكرة لطريقةٍ نساعده بها على الخروج
أول خطوة, نملئ هذا الحذاء
5دولارات , حـــقاً؟
حسناً, أتعرفون أيّها الرفاق حريق المستودع الذي أنهى مِهْنَة (بلوم)؟
أجل, عشرة رجال قُتلوا
بسبب نداء صعب كان عليه أن يقوم به
أكان قائد الواقعة؟ - هذا صحيح -
كان الحريق في مَبْنًى
...كان عليه أن يَعطي أمرَا لا أحد يدخل
وجعل أولئك الرجال يقفون هناك
ويسمعون إلى إخوتِهم وهم يموتون من خلال الراديو
،بصقوا على وجهه حاول أن يحيط بهم
،نازع البعض منهم على الأرض
وهذه هي الطريقة التي آذى بها ظهره
،كان يحاول أن يحميهم ...ولكن تلك الطريقة التي رَاوا
تخلى عن كل هؤلاء الرجال بالداخل وقتلهم
هذا حملٌ ثقيل على رجلٍ ليحمله ألا تـــظـــن ذلك؟؟
يمكننا أن نمرَّ بــ الصراف الآلي
،مهلاً, أعلم لِمَ أنت تقوم بهذا ولكن هذا الرجل سيواصل إحباطك
تعلم ذلك, صحيح؟
ولكنك ستحاول على أي حال
عندما وصلت (جونز) إلى المركز 51
أوضحت لها بإِنَّني لم أكن شخصاً يُمكنه مساعدتها
اعتقدتُ أنها احتاجت لحب قاسي قليلاً
لا يمكنك أن تحمّل (نفسك هذا, يا (كيلي
لست كذلك, فأنا لا أعلم أين كانت وجهتها
(ولكن لو اضطرب (بلوم
لا أستطيع أن أدّعي بأنني لم أعلم أن هذا سيحدث
،اسمعوا, أيّها الرفاق عليكم أن توافقوني
بأن ذلك عبء ثقيل للغاية ليحمله رجل
اسمع, بالنسبة لي, أود أن أساهم في القضية
ولكن لا بد لي أن أدعم رغبة (كروز) مالياً لمشاهدة
كل حدث رياضي تلفزيوني معروفٌ لدى الرجل
بربك , يا رجل ,اتفقنا أننا كنا سنتقاسم الأشياء بالنصف
أيمكننا أن نركز ...تقريباً, لثانيتين
أتعلم, بإمكانك مشاهدة كل رياضه في (مولي) بالمجان أجل -
وبعد ذلك كُلّ مال مشروباتي تذهب إلى محفظتك
كنت لتُعجب بهذا, أراهنك
أجل, كما لو سبق لك أن دفعت بقشيشاً على أي حال
ماذا قلت؟ - (أوتيس) -
(أريدك أن تفرغ خزانة (جونز - لِمَ أنا؟ -
حسناً, أنت الذي بحوزته الصندوق - رائع -
ما الأمر الهائل ؟
مهلاً, (شاي)؟ لديّ معروف لأطلبه؟
كلا
(له علاقة بـ(جونز
نحتاج لأن نفرغ خزانتها
"ولكن حرصاً على "المواساة بين الجنسين
أتمانعين؟
أتمنى أن لا يقدّر لكم الله على لمس صندوق الفوط الصحيه
إنني أدين لكِ كثيراً
ستعاني كثيراً. أتعلم هذا؟
الأمر يستحق - إنتم لا تعتقدون أيّها الرفاق -
(أنكم تدينون لـ(جونز على الأقل بذلك القدر؟
ماذا تقصد بأننا ندين لـ(جونز)؟
لا شيء, سأترك هذا لفترة
افعلوا ما تعتقدون أنه صواباً أيّها الرفاق , اتّفقنا؟
شكراً
...إنني فقط
أتمنى لو أنها تركت خلفها تلميحةٌ, لسبب فعلها هذا مثلاً
تقصدين, ملاحظة مثلاً؟
تلك الملاحظة لم تجب على أي سؤال, ثقي بيّ
(كانت في صف (300 أكبر مما بدت عليه
إنني أتساءل ما قد يبدو عليه هذا الخاتم على اصبع أحدهم
!مهلاً. ماذا تفعلين؟ توقفي
حسناً. إنني أدّعي السذاجة وحسب , يا إلهي
بصدق, ماذا تتوقعين أن تجدي؟
أريد فقط أن أعرف كيف لفتاة (صارمة كـ(جونز
تسمح لوالدها بأن يدفعها للإنهيار
إذاً كل الأمر بسبب غلطة والدها؟
،لا تنزلي إلى تلك الحفرة ...(يا (داسون
تحاولين أن تجدي تفسيراً منطقياً لفِعلةٌ غير عقلانية
لقد أخطأت مرةً. أتتذكرين؟
تعلم كيف هو الأمر, إيّها الرئيس
مجموعة من الإطفائيين المطبقين للقواعد والأنظمة
يتجنبون المشاعر الحقيقية مهما كلّف الثمن
كيف حالك تجاه الأمر؟
ليس سيئاً جداً
إنه لأمرٌ مفيد أن تحظى بشخصٍ تستند إليه
أجل
هل عاودت التواصل مع (دونا)؟
كان من المفترض أن نتحدث عنك
(تشابلين)
عذراً , فبإمكاني الانتظار
كلا, كلا, كلا. لا بأس , لقد إنتهينا
لمن الطّيّب أن أراك - لمن الطّيّب أن أراك يا سيديّ -
(والاس)
أنا متأسف جداً بشأن مرشحتك
المسؤول أرسلني لــ أتحقق من مركزك
(سأفعلها بنفسي يا (بيل أو على الأقل سأحاول
اسمع إيهّا الرئيس, بإمكاني الذهاب لو أردت ذلك
،ولكن أفرادك تعرضوا لخسارة وربما هم بحاجة للمساعدة
في تخطّي هذا الوقت العصيب
بيتر ميلز) هو أحد أفرادي الآن)
هَلْ عَرفتَ ذلك؟ - نعم, عَرفتَ -
إذاً لا تفسد الأمر
كــما فــعلت بأبــيه
حسناً
مهلاً, (تشابلن أورلفسكي) في المركز
كيف حالك يا (بادري)؟
بتمام الصحة, (كرستوفر) شكراً لسؤالك
أجل
كيف حال الجميع؟
بخير - (مرحباً يا (تشابلن -
أحتاج لواحدٍ منكم أيّها الرفاق أن يأخذ هذا الأغراض
إلى مكتب الرئيس (جونز) بعد المناوبة
لا يمكنني ذلك , عليّ أن آخذ حماتي إلى طبيب الأقدام
أيّها الرفاق , أيّها الرفاق
لا يهمني من يقوم بها تأكدوا من أنها تُنجز وحسب
(مرحباً, (تشابلن أورلفسكي
،بيتر), لمن الطّيّب أن أراك يا صاح) - وأنت أيضاً -
كتابيّ للوصفات الطعام - ماذا؟ -
احتاجت لمساعدة بسيطة في ذلك القسم
!مهلاً- !مهلاً -
(التقاطةٌ رائعة يا (بادري
كانت لاعبة بولينغ - من, (جونز)؟ -
(إنه خاتم (300
لعبت مباراة بولينغ رائعة - !مهلاً-
كانت لاعبة بولينغ خطيرة
ليس هذا ما كنت لأتوقعه عن قضائها لوقتها
مهلاً إليكم فكرة
ما رأيكم بعد المناوبة ،نذهب ونلعب جميعنا مبارتي بولينغ
(كما تعلمون, بشرف (جونز أجل, ربما -
رباه! إنكم متبلدي المشاعر أيّها الرفاق
لماذا, لأنني لسنا بمزاجٍ لنلعب البولنغ؟
كلا كان يجب أن تكونوا ألطف معها
مــهـــلاً - عــذرًا ؟ -
إنني أقول وحسب أنني أعلم كيف يبدو الشعور
بأن تكون مرشحاً في هذا المركز وتلك الفتاة حاولت بشدة
ما كنتم لتدعونها تجلس مع الرفقة الرائعة
(مهلاً, يا (ميلز
أتحاول أن تلومنا بهذا؟
كلا , كلا, ليس هذا ما أقصده
إذاً ماذا تقصد؟
!(ميلز)
سيفرايد), يريد أن يقوم) بجولة ميدانية أخرى
أجل. أجل
!عد إلى أعضاء فرقتك يا صاح
(أنت يا (بلوم هل أنت هنا؟
إنه أنا, (كيلي) سأدخل
!(بلوم)
ماهذا؟ستقفون هناك فحسب تشاهدوه وهو يهرب منّي؟
!ماذا؟ لقد ضغطت على بوق الشاحنه
"أخذت محفظتك تعلم أين تجدني"
هنا
مرحباً أيّها الرئيس ما الأمر؟
أدخلي وأغلقي الباب
أيناسبكِ أن تقومي باختبار الإطفاء الخاص بكِ الأسبوع المقبل؟
أجل
أجل. فـمستنداتي مرتّبة
...كلا, أقصد, هل أنتِ
هل أنتِ بخير؟
ماذا عن... موضوع (جونز) وكل شيء؟
حسناً, إنني غاضبه, يا رئيس
مِن من؟
لا أعلم
من كل شيء سأكون بخير
كلا, كلا, كلا إياكِ أن تكبتِ ذلك بداخلكِ
أنا هنا بإمكانكِ التحدث معي في أي وقت
حسناً - شكراً -
أمنحتِ نفسكِ أفكاراً أكثر حول مكان ما قد ترغبين في أن تُحطّين قدمكِ فيه
عندما تجتازين اختباركِ؟
إنني أكثر رغبةً بإجراء مكالماتٍ نيابةُ عنكِ
حسناُ, لا أقصد أن أبدو ،وكأنني نِسرٌ يطير في الُّعُلا
ولكن أليست الشاحنة 81 بحاجة لمرشحٍ جديد لها؟
مكان (جونز) ليس خياراً لكِ
يجب عليكِ أن تعلمي أنه عليكِ العثور على صحبة أخرى
لا يمكنكِ العمل تحت (إشراف (كايسي
تقصد لأننا نتواعد
أعطي الأمر المزيد من الأفكار
مـــرحــــبا
كيف حالكِ تجاه الأمر؟
لماذا الجميع قلقٌ بشأني؟
آسفه ، ما أعنيه أنني بخير
شكراً
"أسمعي لقد حجزت لنا في "أر بي إم
فهم محجوزون لشهرين مقدماً
ولكن تمكنت من الحجز بطريقة ساحرة لبعد اسبوعين من يوم السبت
لذا كوني متفرغه
رائــــــــع
(ويمكننا ان نرفع نخباً لـــ (جونز
بالــــتـــأكـــيــد
إسعاف 61 , حاله مرضية ، على 705 شارع اوكالي جنوباً
هنا، إنها هنا بالداخل
لا أدري ماذا ألمَّ بها
فتاتي الجميلة ! إنظرا إليها
ما الخطب ياعزيزتي؟
(اظهري لهما يا (إيلا
أصرت للذهاب للمبيت خارج البيت ليلة البارحة
وكنت أعلم بأنها فكرة سيئه ! والآن هي مريضةُ
أبـــي - سيدي هلاّ أفسحت لنا من فضلك؟ -
تعاني من حُمّى متزايده
أهو التهاب السحايا، - التهاب السحايا ؟ -
!هذا ممتاز
بهذه الأضرار؟ ، فلستُ واثقة
حَبِيبتيّ
هل تعانين بألمٍ في الرأس أو بالعنق؟
أترين يا (إيلا) لهذا ما أردت لكِ ان تذهبي
...سيدي - ولكنكِ لا تريدين أن تصغي لي -
طبعاً لا
سيدي إن تسمح لنا بمعاينة إبنتك
...لا تريد ان تصغي أبداً
لا لي أنا ولا لـــ أمها - !أنت -
إبنتك الصغيرة تحتاج منك أمراً واحد منك الآن
وهو دعمك الثابت هل تفهم؟
(داسون)
هل عانت أياً من الفتيات الأخريات بالمبيت هذه الأعراض؟
لا أظن هذا
ومتى بدأت؟ - هذا الصباح -
أعــنيّ أُُصيبت بــ التهاب اللوز الاسبوع الفائت
ولكنها تعافت منها - التهاب اللوز ؟ -
أجل ، لهذا السبب لم أرغب بأن تذهب
...حَسبتُ نظامَ مناعتها كَانَ
أكانت تتعاطى أية مضادات جرثومية؟ - نعم -
"مضاد "أموكسيسيلين
هل سمعتِ بـ "مُتَلاَزِمَةُ ستيفنز-جونسون "؟ (مرض يؤدي إلى تسلخ الجلد والعمى نتيجة لتناول المضاد)
كلا - جهزي المغذيات علينا ان نتحرك سريعاً -
"إبنتك تعاني من إرتكاسات بسبب "أموكسيسيلين
إنها بحاجة أن تصل إلى العناية المركزة فوراً
إنني آسف جدا ياعزيزتي
أبــــي - لا بأس عليك , يا إلهيّ -
انا في غاية الأسف
(ماذا بالإمكان أن تخبراني ايضاً عن (ربيكا
فلم أسعد بلقائها مطلقاً
كانت طويله , ظريفه أحياناً
...ظريفه مثل
فــــكاهيـــه الطـــباع؟
(إذن (بيتر
أكنت تُتعلم (ربيكا) كيفية الطبخ؟
كنت احاول ذلك
بالتالي فقد كنتما أصدقاء؟ - أجل لقد كنا كذلك -
كانا صديقين مقربين
(دع الأمر يا (هيرمان
ليعتذر عما قاله وسأنسى الأمر
أرى فيك الكثير من مزايا أباك
فقد كان مـــهــــتـــــم أيضاً
هل كنت على معرفة وثيقة به؟
ليس كما كنت أتمنى
ما الأمر (كلارك) هل أنت ضائع؟
لا تتصرف هكذا
فقد حصلت على نقل
ولم املك خياراً؟ - لماذا؟ -
اصبحت ملازماً
لَم أَعرف حتى بأنّك أَخذتَ الإختبارَ
يالك من ماكر
تهانيّ ، لماذا لم تفصح؟
لــ أنك تَنتظر ترقيتك فلم أرد أن تبدو الأمور غريبه
الأمور حوليك دائماً غريبة
أنا سعيد لأجلك ياصاحبي تعال
لا أحـــــب ان يتـــم لــمســي
!حقاٌ , أترى؟ , غريب
انظروا من هنا
لمن ندين بهذا الشرف؟
اردت الإطمئنان عليكم أيّها الرفاق فحسب لأجل وفاة (جونز) تعلمون
إنها غير قابل للتصديق , أليس كذلك؟
! غير قابل للتصديق
(أعمل مع شقيقها الأكبر الآن (براندون وذلك المسكين غاضب ,بِالمناسبة
هذا من الرفاق من إطفائية 25
(رَائع أشكرك يا (كلارك
أتمنى ألا يترك أشقاء (جونز) أباهم بسرعه
(غابي)
كلا لا يهمني لو انه أمر غير ملائم فلن أستمر بالسكوت
أرجوك أخبرني أنه هناك (من يوبخه لما فعله بـ(جونز
داسون) كنا مستعدين للوقوف لأجلها)
وكان الأمر عائداً لها بأن تصده
لقد قام بإنهاكها ,صحيح؟
كل ما أرادته من الحياة أن تصبح إطفائية وقــــــــــد فـــعــلت
على الرغم من تثبيطه المستمر وتدخله
ولكن كان لزاماً عليه أن ينتزع ذلك من بين يديها
أسمعي ,كل ماقاله (براندون) عن الموضوع
بانها عانت من الإكتئاب طوال حياتها
حــــقاً؟
ومن الواضح أنها حاولت هذا من قبل
عندما كانت في 16 من عمرها
ومع العلم بهذا , فقد ظل يضايقها؟
ظل يعنفها ويدفعها إلى الهاويه؟
(داسون)
نحن نتحدث عن نائب رئيس المقاطعه
من الاحسن أن تبقي هذا الاسم بعيداً عني
لأنني لو رأيته فسأصب جام غضبي عليه
(دونا)
مرحباً
والاس)؟)
إليكِ الأمر
أجري إلى بناية تحترق لأجل الأحياء
ولكني أهرب من العلاقات
...وأظن أنني
(أصابني الخوف يا (دونا
و ......كنتِ أفضل ما حصل ليّ
لا أستطيع التحدث بهذا الآن
فعندي إجتماع بالإدارة
يمكنني أن أعود لاحقاً
بــعــد مــناوبــتــي
سـأفــكر بـذلــك
ماذا تفــعلــين؟
لا شـــيء
أخــــذت الــــمـــقـــاس
هل ينبغي أن أضع خطاً أبيض
إلى منتصف الثلاجة تقسم جهتي عن جهته؟
لم يصني الهلع عندما انهى عصير البرتقال
(لقد كانت قطعة "والي" رائعه (كروز - انطقها سمكة فحسب ؟ -
وتركت الأطباق لي لــ أغسلها بربك يارجل
هل فكرتما أنتما الـــ إثنان
بأنكما قد أطلتما رفقة السكن ببعضكما؟
انتقلنا للعيش سوية منذ قريب
هل تريدان إكمال الإستشهاد لاحقا؟
في محطّةِ إطفائي "القاضيه جودي" أتعرف؟ لَستُ بِحاجةٍ إلى (اسم برنامج واقعي شهير)
(والاس)
اريد شخصاً يربت على أكتاف رجالي
يقدم لهم الدعم ويوجههم معنوياً يجعلهم غير مـكبـوتـيـن
لا أستطيع ان اطلب من رجالك أن يتحرروا أّيّها الرئيس
فعليهم ان يجدوا طريقهم
تركتَ (هنري ميلز) ليجد طريقه
وكما أذكر فلم ييأس من إيجاده
والاس) أنت تمسك ذلك الأمر ضدي منذ فترة طويله)
كان يحاول أن يصلح زواجاً منهاراً
إحتاج من يستند إليه
والذي لم اكن انا ، لأسباب واضحه
والذي لأجلها سألتك أن تتحدث معه
وبكل عزيمة لديّ اردت ذلك
لو أنه لم يدخل لذلك الحريق بكل ذلك الغضب
لكان قد عاد إلى الخارج
أتعلم ماذا أعتــقد؟
اعتقد انك خسرت رجلاً صالحا ذلك اليوم
لقد كان صديقاً
...وأيضاً
(أتسائل إن كان فقدان (ربيكا جونز
أعاد القليل من مشاعر الإثم تلك
(التي اعترتك بشأن موت (هنري ميلز
تشابلن) إن كنت لا تستطيع مساعدة رجالي) فأخرج من مـــركـــزي
اهلاً أيّها الرئيس، أأنت بخير؟
حضرة الرئيّس (جونز)؟
(احضرت أغراض (ربيكا
أردتُ أن اتقدم بتَعزِيَنا الحاره
نيابة عن الجميع بالمركز 51
...وأن أقـــــول
كانت لتصبح إطفائيـــة عظيمة
كنت أحاول حـــمايتها
ما كنتُ أظن أنها قد تتحمل ضغط العمل
كنـــت أحمــــيها فحسب
...بالمقابل
...إسعاف 61 ، إنطلق إلى حادثة طريق عند
انا بغاية الأسف أيّها الرئيس
لدينا السائق محصور في السيارة متأذي ولكنه في وعيه
ماذا عن الحافله؟
إنهم فــتـــيــه ذاهبون إلى حفلة التخرج
اصيبوا برضوض ولكن ليس هناك ماهو خطير
كايسي) ، (سيفرايد) لدينا حالة) انحشار في السيارة الرمادية
لتخـــرجوه - عُلــــم -
داسون) إفحصي الضحية)
شاي) قومي بمعاينة الفتيه) - عُـــلــــم -
جميع المصابين اريد معاينتهم
تماسك يا سيّدي , سنخرجك , اتّفقنا
كايسي) الامور طيبه)
حسناً لنحرك السياره
مستعدّون؟ إرفعوا
مستعدّون؟ إرفعوا , مستعدّون؟ إرفعوا
(لا أعلم أين هي (بيج
أين (بيج) أيّها الرفاق؟
ماوتش) ، (أوتيس) تحققوا من الحافله) - حسناً -
إجلسي هنا ياعزيزتي
أين كانت تجلس؟ - لستُ أدري -
فقد كنا نصول ونجول
فأصطدمنا بشيء وبدأت الحافلة تنحرف
وكان هذا عندما صدمت رأسي
لا يوجد أحدٌ اخر هنا
لماذا هذه النافذه مفتوحه؟ - !كلا -
أيّها الرئيس
أعتقد أن أحدهم قد قُذف للخارج
!يا إلهي
قد تكون الفتاة سقطت في أي مكان منذ خرجت الحافلة عن السيطرة
سنقوم بإغلاق الطريق ونقوم بعملية بحث
رجالي فحصوا الطريق عدة مرات
ولم يروا أي شيء
ينبغي لنا ببعض الإطفائين ليبحثوا
تفضل ولكن لا أستطيع إغلاق الطريق
هل تدرك أنه لديك فتاة مفقوده؟ - بـــلــى أدرك -
ولكن تخميني انها خرجت مع شخص اُخر
ورحلت - لديك مخرجُ طوارئ مفتوحُ! -
احدهم قــــد قُُـــــــذف
أتركني أتحدث إليه سيّدي الرئيس - سأقوم بإغلاق الطريق -
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
"إلى الشاحنة 81 قوموا بإغلاق الطريق"
إليك التحذير النهائي أيّها الرئيس
(تابع (كروز
(ماوتش) ، (هيرمان) ، ( أوتيس)
"توزعوا وقوموا بتمشيط الطريق"
إنه مسرحي انا أيّها الرئيس
هل ستجعلني أضطر إلى إلقاء القبض عليك؟
إليك الأمر ، يمكنك فعل ما يحلو لك
حقاً؟
! لابد أنك تمازحني
لقد إخترت إغضاب الشرطي الخطأ
إنني حتى لم أبدأ بعد
هل ترى ذلك؟ - نعم أيّها الرئيس -
وجدتها , وجدتها
نحتاج إلى لوحة التثبيت وكيساً أسود
حسناً أنا قادم
أهي بخير؟
إنها بأيادي امينه حافظي على تماسككِ
أيها الضابط (وودال)؟
أهذا حقاً ماتريد أن تعتقلهُ لأجله؟
إنتبه لذراعها
توليت الأمر ، تنحى عن طريقي
هيّا ، هيّا
(بيج)
انا بخير
آلت الامور إلى نصابها
من بعـــدك ، أصـــــر
أياً مايدور بينكما , هلا أوقفتماه؟
سأتوقف عندما يعتذر
أعتذر عن ماذا؟ عن قولي للحقيقه؟
كفاكما أنتما الأثنان
حقاً؟
يدعي بأننا جعلنا (جونز) تميل للإنتحار
وهل يفترض أن أتغاضى عن هذا؟
لا ، لا
فقط إعترف بسلوكك
!وانه كان بإمكانك التعامل مع الأمور بنحو أفضل
كيف تجرؤ؟
(هيرمان)
كنت آخر من رأها على قيد الحياة
تعتقد بأنني لم أتسائل مراراً وتكراراً
إذا ماكنت قد جعلت الأمور مختلفه
ماذا أيضاً قد أكون قلته
والذي قد يكون يُغير تفكيرها؟
أهذا ما استنتجتموه مما قلته هذا الصباح؟
أهكذا حقاً سنعبر هذه المحنه؟
سيفرايد)؟)
بلوم) بالداخل)
المعذره أيّها الرئيس
لدي ما أنقذه أيضاً الليله
اعثر على مكان هؤلاء
حسنٌ , اظنني سأتعرض لمحاضره عن الهروب من مركز التأهيل
لننتهي منها - (كلا ، (بلوم -
ليس لدي محاضرة لأجلك
حقاً؟ ، فلتعطني محفظتي
لتـــهــدأ فــحـســب
ذهب (كاب) لــ إحضارها من خزانتي
إلى ماذا تنظرون جميعكم؟
ماذا ؟أتحتاج إلى مشاهدين؟
لقد افسدت سبورتي , فقد كان حبراً ثابتاً
سأحضر لك واحدة أخرى
ماهذا؟
أعلم ، فلـن أبــقى
سيفرايد) طلب مني أن أحضر هذان إلى هنا)
(تشابلن) - إيّها الملازم -
(هذا (داميان) وهذا (آرون
تـــبـــاً لــــهذا
بلوم) إمنحني دقيقه فقط)
!يا ابن الساقطة
ليس الأمر كما يبدو أيها النقيب
إيّها الــنقــيب
أليس ظريفاً أيّها النقيب؟
بوسعك أن ترسل محفظتي بالبريد
(لم نعلم ماجرى لك (بلوم
والان بــــت تعـــلم
نحن مـــتأســـفون
هذا ما جئنا لنخبرك به
"الطريقة التي عاملناك بها في "دنفر
عليك أن تفهم أننا كنا منزعجين
أكنـــتَ منزعجاً؟
!لقد كنت منزعجاً وانا كنت النقيب
واولئك كانوا رجالي كانوا رجالي
قلنا الكثير من الأمور الشنيعة في لحظة طـــيش
ولكن استغرقنا الكثير من الوقت للتمعن في ذلك
وكـــنا مـــخطــئين
وأنت فعلت الصواب
لو كنت سمحت لنا بالدخول
لكنا بالداخل حين إنهار السقف
بدون شك ، فقد أنقذت أرواحنا
إبنك تمكن فقط من تحمل تذكرتي سفر
والا لتواجـــد العديد منا هنا
كلنا نشعر بذات الشعور
(هذه إبـــنــتي (ليلي
ما كانت لتتواجد لو لم تحجزني ذلك اليوم
لأنني كنت سأدخل إيّها النقيب
كنـــتُ لـــ أدخل
ليس سهلاً أن تخسر إطفائياً
لقد اضعــت نصــيبي
(مُنفَرِد ا (آندي داردن) و (ربيكا جونز
لا أستطيع التــخـــيل
أتيتَ اليوم للمساعده
وأنا قسوت عليك
أتفهم الأمر أّيّها الرئيس
إنما تحرص على إطفائِيتك فحسب
إنهم كل ماتــبقــى لديّ
تحــــدثي إلـــيّ
انا خـــائــفه
مــن مـــاذا؟
كـــل شـــيء
من المستــقبــل
(لستُ أدري ماهو قادم يا (مات
صحيح ، لهذا يسموه بالمستقبل
ليتني على ثقة مما سيحدث
كلانا سنواجهه الأمر سويةً
(دونا)
والاس) أدين لك بتوضيح)
لا ،لا ،لا
انا ادين لكِ بتوضيح
ارجوك إسمعني فحسب
عليك أن تفهم موقفي
عندما قمتَ بتعليق علاقتنا
افترضت أننا لن نرى بعضناً مجدداً
لذا أريدك أن تتخيل
مدى قسوة ذلك الأسبوع
...منذ أن عــــرفت
بأنني أحمل طفلك
(لأجل (جونز
(دواسون) لا تدعي أي شيء يقف في طريقك (جونر)
ـــرجمة..[ Saboor mugha & Dahom ].. تــ Sad Girl = مُراجعة وَ تَـــنْـــســـيـــقْ \ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ