في الموسم الماضي من "مُربك" ..‏
أثناء العلاقة
إذا لم تتطور الأمور، تكون مهددة بالفشل
أنا قلقة من أن أمر (كولين)‏
.قد يكون أكثر من مجرد خيال
.الجميع يتحدث عن إفلاس والداكِ
.يجب أن يكون لديكِ ولي أمر أكبر من سن الثامنة عشر
هل تريدينها؟ - !نعم -
.تم البيع! (سيدي) طفلتكِ الجديدة
.أحب كوني رئيس، وأنتي خربتِ ذلك عليّ
انهِ الأمر مع (كولين) أو قولِ لـ(ماتي).‏
!مفاجأة
هل تنفصلين عنيّ؟ - أنا آسفة جداً يا (ماتي).‏ -
.أنا آسفة جداً - لم نكن نتخذ أيّ جانب -
.لكننا نفعل الآن. و نحن لسنا بجانبكِ
.أنا آسفة، أنتي موقوفة
.لقد دمرتُ صداقات بسببك
كل ذلك بسببكِ أنتي يا (جينا).‏ - لقد بلغتُ الحضيض.‏ -
أردتُ استعادة حياتي.‏ - ‏- (ماتي) هذه صديقتي (بيلي).‏
أردتُ فقد أن أتأكد
أنكِ راضية بسؤالي لـ(بيلي).‏
ما رأيكما أن تحصلا على هذه الرقصة؟
.لم أكن أعلم بأننا لانزال متاحان
.وأنا لم أكن أعلم بأننا قد انتهينا
أريد أن أكون تلك الفتاة التي لا تحتاج إلى فتى كي تكون سعيدة
لأنني سأعرف كيف أرقص بمفردي.‏
تحديدي لمن أريد أن أكون كان يشعرني بالحرية والسلطة الكبيرة.‏
شعروا الرجال بقوتي الداخلية
فتوافدوا إليّ. حلقوا حول لهبيّ.‏
عندما قررت أنني لستُ بحاجة للرجال
كلهم قرروا بأنهم بحاجة إليّ.‏
اشتهوا كل فكرة في رأسي
وكل بوصة من جسدي.‏
كان يعمل في طريقه إلى أسفل جسدي
وعندما وصل إلى منتصف حاجتيّ
بدا ذلك رائع جداً. رائع جداً.‏
!إنها سنة التخرج! احصلِ عليها
.لقد حصلت عليها
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.انسكب. اصابع لزجة
هل غسلتِ يديكِ؟ - ‏- (ليسي)!‏
!أمي - .تجاوزا الأمر -
.الجميع يستمني
ليس وكأنني لم أضبطك
.تستمني على حاسبك المحمول، يا سيد
إذن، (جينا)‏
.سنة التخرج؟ طلاب التخرج هم الحُكام
.سوف تحصلين على الكثير من المرح هذا العام
.لقد كان ممتعاً
.حسناً، حتى اصابتي بالغثيان هذا الصباح
عزيزتي، سترة بقبعة؟
أليس يوم إلتقاط صورة التخرج؟ - .هكذا ابدو دائماً -
ليس حقاً بشكل جميل. ما رأيك بارتداء أقراط؟
..القليل من الماكياج، قميص ملون
.سوف تبرزين أكثر
.لا أريد أن أبرز - .لكنها سنة التخرج -
هل أنتي مكتئبة لكونكِ عزباء؟
.لا. أحب كوني عزباء
.سوف أتعرف على نفسي مجدداً - .نعم، لقد رأينا ذلك، عزيزتي -
أفضل أن تكونِ حول عشكِ
.على أن تدخلِ في متاعب الفتيان
"*حسناً، أنا ذاهب إلى "هوم ديبوت ‏*محل أدوات بناء.‏
.سوف أحضر قفل للباب
دعيني أصطحبكِ للتسوق .من أجل بعض الملابس اللطيفة
.آخر تسوق لنا من أجل العودة للمدرسة
بعض ملابس النوم الجميلة من أجل ليلة منام التخرج
شيء مفعم بالحيوية من أجل حفل العودة للوطن
..الحفل الراقص
.أمي. انه أول يوم من المدرسة. سيطري على نفسكِ
.هيا
.مجرد رحلة سريعة إلى المركز التجاري بعد المدرسة - .حسناً، موافقة -
فقط إذا تخليتي .عن مخططكِ لتغييري كلياً
.حسناً
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ السنة الثانية
من كوني فتاة انتحارية عشوائية
والتي اقامة علاقة مع (ماتي ميكيبن)‏
لكن في النهاية واعدت (جيك روزاتي)‏
لفتاة انتحارية عشوائية
والتي بغباء خانت (ماتي ميكيبن)‏
مع شخص حقير، إلى، حسناً ...‏
مجرد فتاة عشوائية مرة أخرى.‏
كانت بداية منعشة لعام جديد خالي من وصمات العار.‏
أنتي يا (هاملتو)!‏
سمعتُ بأنه تم القبض عليكِ تصطادين اللؤلؤ
.في سرطانكِ الأحمر هذا الصباح
هل كنتُ حقاً بحاجة إلى أن أقول لأمي
أن لا تخبر صديقاتها عن موضوعي الحساس؟
.كم هذا محرج
.لابد أن هذا يجعلكِ ترغبين في قتل نفسكِ
.حظ أفضل هذه المرة
.سيارة جميلة - .لابد أن تغريداتكِ تدر عليكِ مالاً كثير -
.أفضل من اعضائكن التناسلية
.لمعلوماتكن، تبدوان عاهرتان بعض الشيء
ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما .من محل 99 سنت
رغم أنكما لو بذلتما بعض الجهد وحصلتما على وشم أعلى المؤخرة متطابقان
وصدر مزيف، ستكونا جاهزتان
من أجل مهنة مربحة بعد الثانوية
تتعلقان على أعمدة في "سبيرمنت رينو*"‏ ‏*ملهى ليلي
.على الرحب والسعة
.العاهرة حقاً عادت
.إنها قاسية جداً - .أحببتها -
لقد بدأت أشعر
بروح الدراما العاطفية لسنة التخرج ..‏
الحزن من القيام بشيء للمرة الأخيرة
مختلط مع التشويق لمعرفة
أنك لن تفعل أياً من هذا الهراء مرة أخرى.‏
..كوني المرأة الكبرى في الحرم المدرسي
.جعلني هذا في هوس وذعر من تعدد المهام
لكوني رئيسة الطلاب، أنا مسؤولة
عن ليلة المنام للخريجين .والتي هي على بعد ليلتين
!وهذا عمل كثير
ثم هناك الحدث الرياضي، اسبوع الروح
بالإضافة أن عليّ أن أحسن علاماتي اعادة اختبار التقييم المدرسي
اختباري للتقيم المدرسي أكثر بثلاثة من العلوم التطبيقية
.حتى بالنسبة لضلع، هذا أكثر من أن أستطيع هضمه
المعلومات الزائدة في رأسي تتحول ببطئ .إلى سمنة معلومات في جسدي
.حسناً، صباح الخير لكِ أيضاً
‏(ثيو)، (كول). هل تصوران هذا؟
.هذه اللحظة الساحرة لن تتكرر أبداً
ساحرة"؟ أيّ سحر؟"
هذا الحشد هو شريحة جبن
."تقطر على الأرض من بيتزا في "تثستين
.إنه كـ"متجر أمريكا التجاري" على الشاطئ
من يرغب في تذكر أيّ من هذا القرف؟
يبدو وكأن أحدهم تقيأ .طاقم مسلسل "غلي" على مدرجاتنا
!هذا مقرف - !حسناً، يكفي -
أنا لم أعينكما يا رفاق من أجل تصوير ."فيلم "مشروع (بلير) العاهرة
الآن اعملا، وإلا سوف أقيدكما
واجعلكما تشاهدانه يحصل على فيديوهات أفضل
.حتى تنزفان تعاطف
لماذا تعملين مع هؤلاء الفتيه؟ - .لأنهم جيدون -
"فيلمهما الأخير "كونك شاذ هو عمل شاذ
.فعلاً وصل إلى مهرجانات
.التعامل مع المواهب كابوس
لم أعتد بعد على تغير (جيك).‏
.لا أحبه ابداً - .حقاً؟ أنا أحببته نوعاً ما -
.إنه معقد. مثير نوعاً ما
‏(جيك)! هل من الممكن أن تكون لطيفاً
.وتضع الغيتار بعيداً من أجل صورة الصف
والذي من واجباتي الرئيسية أن أذكرك .بأنه ليس غلاف ألبوم
.يبدو أن أحدهم أرتدى سرواله المتسلط هذا الصباح
!حسناً، الجميع اجلسوا
!هيا! هيا
هل تسيرون على دبس السكر؟
.حركوا اقدامكم! أنت هناك
أنا لم أرى (ماتي) طوال الصيف.‏
لذا برؤيته اليوم، شعرت ..‏
وكأن ما أشعر به لا يهم بعد الآن.‏
كنت أملك فرصتي مع (ماتي) لكنني أضعتها.‏
حان الوقت كي أتصرف كراشدة وأتعامل مع الحاضر
‏(ماتي) تجاوز الأمر، كان مُطالب بذلك.‏
نهاية القصة.‏
.مرحباً - أهلاً، كيف كان صيفك؟ -
.معسكر كرة القدم كان مكثف جداً
.نعم. لكن جيد
.لقد أشتقتُ للمعسكر العادي بالرغم من ذلك
...تعلمين، رؤيتكِ هناك - !حسناً -
.يكفي لغواً
.حان الوقت لتجميد هذه اللحظة إلى الأبد
.حسناً
.لا أصدق بأن (مينغ) رحلت
.لقد كان ذلك مفاجئاً - .أعلم. هذا سيء -
هل سنتعافى يوماً من نهاية سلالة (مينغ)؟
الكثير من التغيرات الملحمية حدثت خلال صيف واحد قصير ..‏
حيث أنه كان مطمئن رؤية بعض الأشياء
لم تتغير على الإطلاق.‏ - .لقد تغيرتِ -
.‏(ليسا) القديمة لن تتغيب أبداً عن صورة التخرج
.ما بيدي حيلة. نحن نحاول العودة إلى الوطن
.أفريقيا حقاً بعيدة جداً
ما ذلك الضجيج؟ - ..هناك نوعان من الغوريلا هنا -
تلك التي تحب الموز
.وتلك التي تحمل ساطورة
لكن الأمر كان يستحق العناء
..ليحضر للرب
!لا، إنهم قادمون
مَن؟ - !الغوريلا -
.فقط ارمي لهم موزة
!من الأفضل أن تعودِ في الوقت المناسب للتشجيع
!أحتاج إلى صوتكِ للقيادة
.واصلحِ شعركِ إذا كُنتِ تريدين أن تكونِ في الصورة
مَن أنتي؟ - أهلاً، كيف حالكِ؟ أنا (إيفا).‏ -
مَن أنتي؟ - أنا .. فقط .. (فاليري ماركس).‏ -
.فتاة الجمعة / صديقتكِ المقربة الجديدة
هل أعرفكِ مِن مكان ما؟ - لا أعلم، هل تعرفيني؟ -
أنا الفتاة الجديدة وقد بدأتُ سنة التخرج
.وسوف أتقبل كل الأصدقاء الذين يمكنني الحصول عليهم
.قد نأخذ صفاً معاً
.عزيزتي، لا ،لا، أنا من أعضاء هيئة التدريس
.حسناً
.أنتي تبدين شابة جداً - .لا. أنا أعلم، أنا أعلم -
.لهذا أنا بعلاقة جيدة مع كل الطلاب
.تعالِ اجلسِ معيّ - .حسناً -
يا إلهي، هل يمكننا التركيز جميعاً؟
الصورة الأبدية لن تحدث أبداً
!أذا لم نقم بها معاً
تصنيفات طلاب الصف؟ كيف انتشر هذا؟
هذا التسريب سوف يتسبب .في تغيرات خطيرة
.أنا رقم 17! الحمد لله
!جامعتا "توفتس" و "برانديز" تماماً في متناول يدي
."أو قد أصل إلى جامعة "بنسلفانيا
.أو "برنستون" أو .. انتظرِ
‏- (جينا)، أين أنتي؟ ‏-(سيدي) رقم 3.
.‏- (جيك) رقم 19 .أتمنى لو أن قرب تصنيفنا يؤثر على علاقتنا -
.انظري، هنا (فريد). ليس سيء
و (ماتي) ..!‏
.إنه أعلى بكثير مما توقعت
تحققِ من ذلك يا (جينا).‏
حسناً، لكن أين أنا؟ لماذا أنا لستُ هنا؟
.ربما أنتي في الصفحة التالية
.أو التي تليها
.يا إلهي - .إنه ليس بهذا السوء -
!‏(تي)، أنا رقم 137
.الآن ابتسموا
ليست صورة جميلة.‏
.أنا آسفة
.ظننت أنكِ تسحبين ساقي
.أعتقد بأنه ارتعاش العضلات الغير طوعي
.قوليها مرة أخرى - الكلية؟ -
(جينا)
هل حقاً تعتقدين بأنكِ تمتلكين الفرصة
للدخول إلى الكلية
مع رتبة منخفضة من تصنيف صفكِ؟
مع رقم 139؟
.‏- 137 .عفواً -
دعينا نتصل على معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟ - أليس من المفترض أن تساعديني؟ -
أنا كذلك يا (جي)، إنه يُدعى بالحب القاسي
.وأنا مُحبة قاسية
حسناً، دعينا نتحدث عن افتقاركِ الكامل
للمشاركة في كل شيء تقريباً
ونتيجتكِ المُحرجة في اختبار التقييم المدرسي؟
.رغم أنه - للدفاع عنكِ- قد كنتِ منتشية
.لقد كان مجرد فصل دراسي سيء
.حسناً، لستُ أعلم من هو مُسرب التصنيفات
سوف أطارده .و اخرجه بالدخان من حجره
.. "لكنني في الواقع اعتقد بأنه .. أو هي، أو "جي
.أحاول ابتكار ضمائر محايدة للجنسين هذا العام
على أي حال، أعتقد أنهم قد صنعوا لكِ معروفاً
.عن طريق منحكِ كشف للواقع
أعني، حتى (مينغ) تصرفت
بذهابها إلى "أريزونا" لمدرسة داخلية
.حتى تتمكن من الإلتحاق بكلية لائقة
."إنها في "فيرمونت
."لقد سمعتُ بأنها في "أيوا
.ربما قاموا بنقلها
مَن؟ - .المافيا الآسيوية -
.كل ما حصلنا عليه هو رسالة من أهلها وهذه
(جينا)
.دعينا نتحدث عن مميزاتكِ
مميزاتي؟ - إنها فرصتكِ الوحيدة -
.من أجل لفت إنتباه كلية
..أنا أعرف مميزاتي
هيبستر متعاطفة لديها أفكار عميقة
وسيقان مثيرة مشتته للإنتباه والتي تُخرج الكثير من السكر
.لا أحد ينتبه ليّ اثناء اخذي للدواء
لكن ما مميزات (جينا هاملتون)؟
ما الذي يجعلها مميزة بحق؟
.لستُ أملك أيّ فكرة - .حسناً -
.يمكنكِ دائماً إعادة سنتكِ الإعدادية
ماذا؟ - .و تجهزي نفسكِ هذه المرة -
.و امتنعِ من الإنهيار الذهني مجدداً
..وطعن الناس الذين يهتمون لأمركِ من القلب
.واقصد بذلك أنا، في حال إحتجتِ إلى تلميح
كم مرة عليّ أن أعتذر؟
هل ستسامحيني أبداً؟
*بالطبع (جينا)، أنا ماسوشية ‏*الماسوشية: التلذذ بالتعذيب.‏
على أيّ حال، إعادة عام سوف يحسن مكانتكِ الأكاديمية
.وسوف نستمتع معاً
.أعتقد بأنني سوف أواصل في سنة تخريجي
..إذن سأحصل على قائمة مهام منكِ
إعادة أخذ إختبار التقييم المدرسي
انهِ ما ينقصكِ
اخرجِ للرياضة، انضمِ لبعض الأندية
.ابنِ سيرتكِ، حددِ مميزاتكِ
.واستلقِ على الأرض وأعطني عشرة
تريدين مني أنا أقوم بتمارين الضغط من أجل الكلية؟
.لا، بل من أجل رفاهيتي
لقد تسببتِ في فصلي. هل تعتقدين بأنني لا أحمل لكِ ضغينة؟
..أعني، أعلم بأنني أخفقتُ العام الماضي
لكن كل تلك الأمور التي عليّ القيام بها كي احسن من سيرتي؟
مِن أين أبدأ؟ - .يجب أن تنضمِ إلى فرقة التشجيع -
هل تمزحين؟ - .نحن بحاجة إلى مدير معدات -
اجمعي بعض ادوات التشجيع
.وتحصلين على أولى علاماتكِ من أجل طلب تقدمكِ
.شكراً، لكن لا شكراً - .أنتي رقم 137 -
وأنا بحاجة إلى حليف في الفريق ليخفف عنيّ عبئ (سيدي)‏
وبالمناسبة، عن ماذا تتحدث؟
أن والداكِ ضبطاكِ تستمنين؟
لما يجعل الجميع من أمر يفعله الجميع أمراً جلل؟
.ليس الجميع - .أرجوكِ -
.‏(جيك) يرضي جميع احتياجاتي الجنسية
.يال حظكِ
.إلا أنني أتساءل
عندما تقومين بـ .. تعلمين ماذا؟
كوني واضحة يا (تي).‏ - .حسناً -
هل تصلين إلى النشوة؟
وإلا لما أفعل ذلك؟
هل هي نشوة عادية أو كبيرة؟
أنا فقط أريد مقارنتها بنشوتي
و ما قرأتُ في ويكيبيديا
.و العديد من مدونات الجنس
‏(تمارا) هل سبق أن وصلتِ للنشوة؟
مع (جيك) أو بشكل عام؟ - .كلا الحالتين -
.في كل وقت. أنا واثقة
.ستعلمين لو حصلتِ على واحدة
.كله يعتمد على البظر
هلّا توقفت رجاءً؟
.أنا أحاول التركيز
ما رأيكِ بأستراحة؟
.لديّ مليون أمر عليّ القيام به
.هذا مضحك، لأنه لا يشغل ذهني سوا أمر واحد
.انتهينا
.كان ذلك رائعاً - .نعم، لقد كان كذلك -
.يجب أن أكون الطالبة التي تلقي كلمة الوداع
لما لا تكونِ سعيدة بالرقم 3؟
لأن في هذا تهاون
.والتهاون يقود للغباء والسمنة
.وأنتي لستِ مصابة بأحدهما
.لذا ربما يمكنكِ أن ترضي عن نفسكِ قليلاً
هل يمكنكِ أن تكونِ أكثر استرخاء؟
!أكره أن أكون مسترخية
.يا إلهي، كم أنت أحمق، هذا مزعج
أنتما على وشك المضاجعة؟
هل يمكنكِ الخروج من غرفتي؟ .نحن نقوم بواجباتنا
.أنا سعيدة بأنكِ تمارسين الجنس بانتظام
.أصبحتِ متوحشة بشكل أخف
هل أخبرتك عن (جينا)‏
وما فعلت هذا الصباح؟
.العاهرة الصغيرة مصابة بحكة صغيرة
إذا منحتنا بعض الخصوصية
.سأدعكِ تستخدمين السيارة لاحقاً
.هناك عشرة أماكن يمكننا الذهاب إليها قبل أن يغلقوا
.أمي، لقد قلتِ بأن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
.هناك مليون أمر يجب أن أفعله
بما فيها طلبات الكلية، اختبار الأحياء
..في نهاية الأسبوع .أنا لستُ جيدة في الأحياء
.أنتي تضغطين كثيراً على نفسكِ
.يجب أن تضعِ التسوق ضمن الأولويات
.عزيزتي، هنا شيء أعتقد بأنكِ قد تستخدميه
!ما الذي يمكنني أن أستخدمه؟ يا إلهي
!أمي! لا
.لستُ بحاجة إلى أن تتدخلِ في تفاصيلي
.هذه سنة تخرجي .لقد حصلتِ على خاصتكِ
.لذا رجاءً دعيني أحصل على سنتي
.حسناً، أنا فقط أحاول المساعدة
.لستُ بحاجة إلى مساعدتكِ
لستُ بحاجة إلى نصائحكِ حول تسريح شعري
أو أيّ حذاء أشتري، أو كيف ألبس
.وبالتأكيد ليس كيف أستمني
(جينا)
(ماتي)
"دعنا نتظاهر بأنك لم تسمعني أصرخ الكلمة "استمني
وأنك لا ترتدي سروال قصير مُزهر .داخل سوق مغلق
اتفقنا. انتي تدركين بأنني أعمل؟
.صحيح
متى بدأت؟ - .الاسبوع الماضي -
.إنها أغبى وظيفة ، لكنهم وظفوني
.بالإضافة إلى أن والداي اصبحا قاسيان بعد الطلاق
كانوا يعلقون الأمور المالية عليّ
.لذا فكرتُ بأن أحصل على ماليّ الخاص
أنا لم أرى (ماتي) طوال الصيف
لكن هذا بدا تصرف مختلف من (ماتي)‏
لم أعلم حقاً ماذا أقول
كيف حال (بيلي)؟ - .إنها بخير -
.أعتقد. أنا لم أراها منذ عدة أشهر
.أنا متأكد بأنها انتقلت
..أنت و هي
.لقد تلاشى ذلك سريعاً بعد الحفل الراقص
..لقد اعتقدتُ بأنك وهي
.أنا فقط لم أشعر بذلك
هل هناك أيّ أشياء مخفضة حالياً؟
.ليس لديّ أيّ فكرة
.هم لا يريدون منيّ الإجابة على أيّ أسئلة حول البضائع
إذن ما الذي تفعله هنا بالضبط؟
.تحذير. نعم، تحذير
حسناً، لما (ماتي) كان أعزب طوال الصيف؟
ولماذا هذا يضايقني كثيراً؟
هل اخبركِ (جيك) بأن (ماتي) كان عازب؟
.لا - .هذا غريب -
.لازلتُ أعتقد بأن هناك شيء بيننا
نعم، بعد ما فعلته العام الماضي
من الخداع، والازدواجية، و الأضرار
تعتقدين بأنه يريد العودة لأخذ المزيد من ذلك؟
يجب أن تنظمِ نفسكِ
.قبل أن تفكرِ باستقبال رجل في حياتكِ
.حدثِ ولا حرج
هل يمكنني الجلوس؟
.تفضلِ
.أنا أكتفيتُ من الرجال
.على الأقل أولاد الثانوية
.أنا لا أتبرز حيث آكل
شباب الثانوية لديهم فرصة أفضل
.في الفوز باليانصيب على أن يرضوكِ
.لا أصدق بأنكِ سمعتِ ذلك
.آسفة، لم أكن أحاول التنصت
أنا فقط أشعر بالوحدة لكوني الفتاة الجديدة
.وأنتما يا رفاق تبدوان أكثر الفتيات اثارة للاهتمام
أعني، تلك المشجعة الكبيرة هناك
.اخافتني كثيراً
لا أحب الحكم
و بصفتي رئيسة الطلاب
فمن واجباتي حماية جميع ناخبيني
لكنها "أراك الثلاثاء المقبل" سبعة أيام في الاسبوع
حسناً، لقد كنتُ ضحية متنمرات
.ولا يمكنني التعامل مع المزيد من الجروح العاطفية
كنتِ ضحية متنمرات؟ - حسناً، الناس تصاب بالغيرة -
.أنا واثقة بأنكما تعلمان ذلك
مِن أين أنتي؟
لقد انتقلت قريبا مِن المدينة
.مِن "نيويورك" للعيش مع والديّ
إذن ماذا حدث مع رجُلكِ؟
أرجوكِ، كم تملكين من الوقت؟
إن الأمر معقد، لكنني أحاول الابتعاد
.عن دراما الرجال، والتركيز على المدرسة
بالمناسبة، هل رأيتِ طلبات الكليات؟
لستُ أعلم مِن أين أبدأ؟ - .أنا أعلم -
.رقم واحد، اقبلِ بمديرة معدات فريق التشجيع
.و رقم اثنين، تعلمِ كيفية الجدولة
.أنتي بحاجة إلى تقويم منفصل لك صف ونشاط
.وتاكدِ من جدولة وقت فراغكِ أيضاً
كي يكون لديكِ متسع من الوقت ..من أجل واجباتكِ المنزلية
.‏30 دقيقة هو المعدل المثالي
لممارسة الرياضة أنا أحب قضاء 20 دقيقة
ومن أجل ممارسة الجنس مع خليلكِ ..عشرة دقائق كحد أعلى
.إنها مُنفعله
يستحيل أن أنجز أيّ شيء .وكل لحظة في حياتي مجدولة
.هذا كثير - .أنا سأساعدكِ -
.لا, شكراً. أنا أفضل فعل ذلك بمفردي
.على راحتكِ - أردتُ أن أذكركِ -
.أنا أتوقع تصويتكِ لي من أجل قيادة فريق التشجيع
مَن المرشحين؟ - .لا يهم -
إذا أردتِ أن تظلِ رئيسة المدرسة
.صوتِ من أجليّ أو سأبدأ اجراءات الإقالة
عفوا، على أيّ أساس؟ - .لم أقرر بعد -
لحسن الحظ، هذا ليس ضرورياً
.لأنكِ قررتِ التصويت ليّ
.مرحباً، أيها التنمر الأسود
هذا درس صغير لكِ عن كيفية .سير السياسة في العالم الحقيقي
.على الرحب والسعة
.لا يمكن أن أتقدم لفرقة التشجيع
.هناك العديد من الأندية التي يمكنني الانضمام إليها
"نادي الشطرنج"
"النادي الفرنسي"
"نادي الروبوتات"
الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة جداً.‏
إذا كانت مهووسة الجنس ستحمل اداة التشجيع
.أعتقد بأن من الحكمة أن تغمس في مُبيض ومُنظف
.هذا سيُفسد أداة التشجيع
كنتُ أقصد (جينا).‏ - .حسناً، جميعاً -
.حان الوقت من أجل انتخاب رئيسة للتشجيع
الآن، صناديق الاقتراع مجهولة، لذا تذكروا
صوتوا بضمير
.صوتوا من القلب، صوتوا من الروح
صوتوا ليّ جميعاً فحسب
ودعونا ننتهي من هذا، حسناً؟
!لقد وصلت
أين كنتِ؟ - .إفريقيا -
.لقد كان ذلك مثير للإهتمام
.لقد نشرنا الدعوة في جميع أنحاء القارة المظلمة
.هناك شيء حقاً مقرف في شعركِ
.أخي الصغير بصقه ونحن على الطائرة
.لقد تبنينا أخ صغير
.لقد كان وثني، وقد انقذناه
تتسابقين حول العالم من أجل ..أن تصلِ إلى تمرين التشجيع
.هذا يرفع مستوى المدرسة عالياً للسماء
.حيث المسيح
احسنتِ صنعاً، (ليسا).‏
.شكراً أنا اشعر بالإطراء
حسناً، جميعاً، اكتبوا
.اختياركم لرئيسة فرقة التشجيع
صوت آخر لـ(ليسا).‏
إختيار موفق (ترينا).‏
.هذا سباق متقارب
.في الواقع، إنه تعادل
.‏(ليسا) لا ترغب في أن تكون رئيسة تشجيع حتى
حسناً، إذا دُعِيت للخدمة
.أعتقد بأنني لا أملك الخيار
‏(جينا) فتاة المعدات
هل يمكنني أن أحصل على صوتكِ، من فضلكِ؟
يمكنني التصويت؟ - .لا، لا يمكنكِ -
.أنتي لستِ إلا عبدة الفريق العاهرة
.في الواقع، يمكنكِ ذلك
.هذه ديمقراطية، والعبدة العاهرة يمكنها التصويت
..والفائزة هي
.قرع الطبول، من فضلكِ
.‏(جينا) هناك طبل بالداخل
..الفائزة هي
‏(ليسا)!‏
.‏(ليسا) هي رئيسة فريق التشجيع الجديدة
‏(ليسا)!‏
هل تعلمون ما هذه؟
!خيانة
!أنا ألومكِ، وأنتي
!و على الأخص أنتي، أيتها العاهرة
!هذا أغبى و أتعس و أسخف فريق تشجيع
نعم، لقد كان التشجيع كئيب
وروحي المدرسية انهارت
لديّ الكثير من العمل وآخر شيء
أرغب في التعامل معه هو ليلة منام التخرج.‏
!منام التخرج
.سوف تستمتعين كثيراً
لما لستِ في ثياب النوم؟ وأين حقيبتكِ؟
.لستُ حقاً أرغب في القيام بذلك
كنتُ لا أمانع كوني عزباء.‏
لكن ليس في ليلة منام التخرج.‏
وليس بوجود (ماتي) هناك
ربما لأن جزءً منيّ
ظن دائماً بأننا سنذهب معاً.‏
.‏(جينا)، هذه ليلة منام التخرج الوحيدة لكِ
.لا تريدين تفويتها
.ليلة منامي كانت ممتعة جداً
.في الواقع، قد تكون الليلة التي خُلقتِ فيها
.اعتقد بأنها كانت في حفل الشعلة
تلك نسخة رومانسية، في الحقيقة .يمكن أن ذلك حدث في أي مكان
الشعلة، منام التخرج
".غرفة الملابس في "كونتيمبو كاجولز
.والدكِ لم يستطع ابعاد يداه عنيّ
.لقد كنتُ مثيرة، يمكن أن أقتُل من أجل العودة
حسناً، لما لا تذهبِ مكانيّ؟
لن تفعلِ؟
.راقبيني فحسب
.الأفلام، تم. المرطبات، تم
.اغلاق رشاشات المياة، تم ما الذي نسيته؟
.الاسترخاء - !لا يمكنني التراخي عن أيّ شيْ -
".لقد قلت "الاسترخاء
ما اللغة التي تتحدثها؟
.مرحباً بكم في ليلة منام سنة التخرج
نحن هنا لنستمتع، لكننا سنفعل ذلك ..في حين نتبع القوانين
..ها هي القوانين
.لا للكحول
.لا للجنس
.شخص واحد في كل كيس نوم
.لا كيس مضاعف
‏*كلمات تدل على أفعال جنسية
!فهمتم؟ الآن فهمتم
.لستُ أفهم
أنا لم أطلب منكِ شيء من قبل يا (ليسا).‏
لذا استقيلِ فقط، وسأكون رئيسة التشجيع
.وتستمر الحياة - لستُ أعلم يا (سيدي).‏ -
.هذا يبدو خاطئاً
الخطأ هو أخذكِ لشيء .ليس لكِ
.لكن الناس صوتوا لي
.لقد تم طلبيّ
مرحباً، (ليسا).‏
.إنها أنا أتصل بكِ
.كي أقول لكِ أن تتنازلِ
‏(كايل)!‏
!تحقق من اليدين
.لا لألعاب الفيديو
.لا لألعاب الجوع
.لا للاعمال الغامضة
.لا للأعمال العمياء
.ولا دمى على الإطلاق
هل يمكنني أن أخيم معكم يا رفاق؟
لقد أخذتُ مرخي العضلات
.لذا سأنام لقرابة 12 ساعة
.بالتأكيد - .أهلاً -
.أنا (ايفا). الفتاة الجديدة
.أعتقد بأننا في صف الرياضيات نفسه
.نعم، رياضيات
أنا (جيك).‏ - وأنا (ماتي).‏ -
.لابد أنه قاسي تبديل المدارس في سنة التخرج
هل لديكم أيّ شراب افسنتين أو ميلاتونين؟
أنا لم أنام على الأرض منذ أن أجبرنا والداي
.على قضاء صيف في أشرم في الهند
.نعم، الهند
لقد دخنا الأفيون
.وقمنا باليوغا كل يوم وتعمقنا في التانترا
.لقد سمعتُ عنها
أنا أقول لكِ
التانترا هي كل ما تحتاجين معرفته
.من أجل جنس مذهل
.التانترا سوف تُفرج عن التنين نافث النيران في مهبلكِ
!حسناً
حان الوقت من أجل الروائع الموسيقية المفضلة لدى الجميع
!"مِن "غريس" إلى "هيرسبراي
طيور النحام الوردية"؟ ما هي "طيور النحام الوردية"؟"
!"كان من المفترض أن تكون "هيرسبراي
إنه فقط مجرد فيلم مختلف لـ(جون ووترز).‏
.إنه على الأرجح الشيء نفسه
ما أنت على وشك رؤيته
.هو الشيء الحقيقي
.حسناً، هذا مختلف
."على الأقل هو ليس "هاي سكول ميوسكل
."أو "توايلايت
هل تتذكرين لقد اجبرتني على أصطحابكِ
كي تريه؟ - .حسناً -
حسناً، لقد أجبرتني على مشاهدة
."كل الثلاث أجزاء من فيلم "ترانسفورمير
‏(بيلا)!‏
.(إدوارد). (بيلا)
.حسناً أنا رومانسية ميؤوس منها
.حسناً، لا تكونِ واحدة ميؤس منها
!مهلاً، شاهدوا الفيلم
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
ما هذا الفيلم البراز
الذي هو حرفيا فيلم براز؟
!لقد قلتُ فيلم سحري، لا فيلم مأساوي
ماذا حدث لعرضي الموسيقي الكوميدي الرومانسي اللطيف؟
يجب أن تعيدِ عرضكِ الموسيقي المريض .و تطلقِ رصاصة على راسه
هؤلاء الناس بحاجة إلى (جون ووترز)‏ .حقيقي في حياتهم
!سوف تصيبان الناس بالكوابيس
حسناً، على الأقل كوابيسهم
سوف تكون مثيرة أكثر من
!العروض الموسيقية المريضة التافهة
هل هذه مصاصات حشيش؟
!لا مخدارت ولا كحول مسموحة
هل تحاولان أفساد الأمر على الجميع؟
.لدينا وصفة طبية - نحن بحاجة إليه بسبب القلق -
.الذي تسببينه لنا الآن
.ضعا شيء آخر
.رجاءً
"!باسكت كيس"
أنا لن أقبل التهديد من قبل بعد المراهقين
يكنون ضغينة مشتعلة
.إلا إذا كنت قد زرعت شيء آخر تريد قطعه
ما الذي في السلة؟
.الرعب ليس المفضل لديّ
.إذن دعينا نخرج من هنا
.هيا
ما المشكلة؟
.كل شيء
.كل شيء خطأ
هل تعلم كم أنا مضغوطة؟
الفشل الذريع للصورة، أفلام قذرة
..طلبات الكلية، تهكم المشجعات
كل هذا التوتر يتراكم، بلا إهانة
لكن النشوة الكبيرة لم تحضر
.في عرض (جيك) و (تمارا) الموسيقي
‏(جيك) كم مرة تعتقد بأننا مارسنا الجنس؟
ألف؟ - .اقتربت -
‏101. و مِن بين 101 مرة
كم مرة وصلت للنشوة؟
.‏101
.على الأرجح أقرب لـ125
.أحيانا تكون مزدوجة
لماذا؟ كم مرة حصلتِ عليها؟
.ربما نصف - إذن قرابة 60؟ -
في الواقع، نصف 101 هو 50.5
كيف لنا أن نكون قريبان في تصنيف الصف؟
.على أيّ حال، لا
.أنا لم أحصل على 50.5 نشوة
.ربما أقرب لـ50 نصف نشوة
نصف نشوة"؟ يا إلهي ، (تمارا).‏"
.فقط أخبريني ما المشكلة
.لا أعلم. أنا لستُ خبيرة جنس
.حسناً، دعينا نكتشف الأمر
عدد ضخم من الأشياء تحدث في الأعلى
دلو مليئ بالنجوم
.ونحن فقط على هذه الكرة الصغيرة من الطين
يجعلني أشعر بأن كل أمور الكلية هذه التي كانت توترني
.هي حطام الأرض
.آخر مرة تحققت، كانت الأرض لا تزال هنا
.نعم
.لاتزال قطعة واحدة قديمة وكبيرة
هل يعجبكِ هذا؟
.لا. إنه إباحي
ما رأيكِ في هذا؟
هيا يا حبيبتي، إنه مثير, صحيح؟
..‏(تمارا)، يجب أن تخبريني
.لا بأس به، لكن ليس المُتوقع
و هلّا كنت أخف في الأسفل؟
.أنت لا تلمس أي شيء مثير
ما كان ذلك؟
!لا فائدة! أنت لن ترضيني أبداً
!"صباح الخير, طلاب تخرج مدرسة "بالوس هيلز
.هذه حياتكم
حان وقت الإستيقاظ
!و إنجاز الأمر
حسناً، هذا إحراج لمواطن الخلل
.سريّ المُحرج الآن حديث الجميع
.استرخِ (تمارا). لا أحد يعلم بأنها أنتي
(!جيك)
!سأقطعك يا رجل
يجب أن تتخلي عن العار
.و تتعرفِ على جسدكِ
.أنا لستُ مهتمة بمداعبة خياليّ
حسناً، إذا لم تعرفِ جسدكِ
إذن فكيف تتوقعين لشاب ما أن يفعل؟
.يمكنكِ الإلتقاط
.والآن أريني ما إذا كان يمكنكِ احضارها
.يجب أن تشعرِ بأنكِ في المنزل بداخلها
.أخي الصغير هنا
.تعالوا لمقابلته، تعالوا
.أهلاً، أمي
.أهلاً، حبيبتي - أين أخوكِ الصغير؟ -
.إنه في المقعد الخلفي .إنه ينهي قنينته
.هذه المياة فاخرة جداً
قليلة الكربونات
محلول توت أسود طبيعي
.الرب حقاً بارك لأمريكا
اسمه (موغابو)، لكننا نناديه بـ(تايلور).‏
لابد أنك (سيدي).‏
.‏(ليسا) تتحدث كثيراً عنكِ
.حسناً، أنت تبدو في سن الأربعين
.أنا فقط في الثامنة عشرة
نحن نعتبر أن عمره شهرين فقط
لأن ذلك عندما التقى بنا
.تم إنقاذه ووُلِد من جديد.. الحمد لله
ما الديانة التي اُنقذت منها بالضبط؟
عبادة أصنام الخصوبة؟
المشي على النار؟
في الواقع عائلتي كاثوليكية، لكنني ذهبتُ إلى
.كنيسة انجليكانية عندما كنتُ ادرس في انجلترا
.ونحن سعداء جداً لانضمام (تايلر) لمجموعتنا الآن
أنا متحمس جداً .لسنة في مدرسة ثانوية امريكية
.إنه حلم أصبح حقيقة
في حين أن بعض الأحلام تتحقق
كانت حياتي كابوس.‏
حتى (ليسا) تحسن حالها ...‏
مرتبة تصنيف أعلى مني بكثير رئيسة فريق التشجيع
وعمل خيري مثير جداً.‏
كان يجب عليّ أن أعمل على البرنامج.‏
أول أمر على قائمة مهامي كان اساسي..‏
واحد: اعدِ قائمة مهام.‏
اثنان: تحملِ الأمر.‏
ثلاثة: ركزِ. رقم ثلاثة كان صعباً.‏
لكنني لم أتوقف عن التفكير في كم كان جميلاً
النوم على العشب بجانب (ماتي).‏
رقم أربعة، خمسة و ستة اختيار كلية لطلب الإلتحاق بها
ملء نموذج الطلب العام، كتابة مقالة.‏
كان من الأسهل بكثير التفكير
كيف كانت رائحة (ماتي) صابون وعرق و ..‏
ما كان رقم ثلاثة مرة أخرى؟
.ركزِ، ركزِ ركزِ، ركزِ
.لكن الأمر كان لا يقاوم كان كثير جداً.‏
لقد كان .. لقد كان ..‏
!يا إلهي، مرة أخرى - !يا إلهي، عزيزتي -
!اعتقدتُ بأنك ستحضر قفل
!أنا أستعد للكلية
.فخورون جداً بكِ عزيزتي
.ويبدو أنكِ انجزتِ الأمر
.نعم
.حسناً، حتى الآن لم أقم سوى بملء عنواني
"السؤال التالي هو "ما الذي تجيديه؟
كيف ليّ أن أعرف ذلك؟
.أنتي جيدة في الكثير من الأمور - مثل ماذا؟ -
.. مثل العديد من الأشياء. مثل
.. أنتي جيدة في
.كونكِ مثيرة للإهتمام
.وأنتي كاتبة جيدة
.لأنكِ مرحة وذكية
"سمي شيء تكرهيه ولماذا؟"
"الإجابة على أسئلة الكليات الغبية"
"والتي في الغالب لن اُقبل فيها"
لأنني كنتُ مُنتشية وقت أخذِ" اختبار التقييم المدرسي "؟
لا يمكنكِ كتابة هذا يا (جينا).‏
هل كنتِ حقاً منتشية
في اليوم الذي أختبرتي في التقييم المدرسي؟
.للأسف، لا
فقط ابتكري اجوبة ممتعة و مثيرة للإهتمام
.لهذه المقالات - .نعم -
بعض الأصالة في إجاباتكِ
سوف تساعدكِ على البروز .من بين مجموعة من المتفوقين المملين
.كلماتكِ هي فرصتكِ
.. كي تُري هذه الكليات من أنتي
و مَن سيخسرون .لو اختاروا طفل أذكى
.أنا أكره هذا
.هذا فاشل
.أنا فاشلة
.لا يمكنني التركيز
يقولون أن أول خطوة لإصلاح مشكلة
هو الإعتراف بأنك عاجز أمامها.‏
أو ربما هذا فقط لحل مشكلة المخدرات والكحول
لستُ أعلم .. لكنه بدى صحيحاً.‏
كان عليّ فعلها وحسب.‏
وفجأة فاض كل شيء
سطر بعد سطر، فقرة بعد فقرة.‏
كان عليّ تغيير الأسماء، لكن كنتُ قادرة على فعل ذلك
كنتُ ناجحة.‏
لأنني، ولا أقصد مديح نفسي
لكنني مثيرة للإهتمام نوعاً ما.‏
وأفضل شيء، أنني كُنت اُركز.‏
.أهلاً
.آمل بأن هذا ليس غريباً
.لقد مرت مدة طويلة منذ أن كنت عند هذا الباب
.صحيح
هل يجب .. هل يجب أن أخرج وأعود من الباب الأمامي؟
هذا سيكون غريباً نوعاً ما .حيث أنك هنا بالفعل
.نعم
.ادخل
.يمكنك الجلوس أو أياً كان
على السرير؟ - .نعم -
.أو على الكرسي أو أيّ شيء
لقد اختار السرير.‏
وكان لديّ احساس بأن تركيزي الجديد
كان على وشك أن يتشوش.‏
لكن ربما هذا لم يكن سيئاً تماماً.‏
جميع الكتاب بحاجة إلى إلهام.‏
ربما القليل من تشتيت (ماتي) لإنتباهي
سيزيد من تأجيج ناري الأدبية.‏
ربما حان الوقت من أجل استراحة دراسية قصيرة.‏
.. إذن
هل يمكنكِ مساعدتي في مقالاتي؟
.مقالات الكليات الغبية هذه سخيفة جداً
"ما الذي تجيده؟"
كيف ليّ أن أعرف؟
ألهذا أنت هنا؟
تريد مني مساعدتك في مقالاتك؟
.أنتي كاتبة جيدة جداً - جيدة جداً"؟" -
فجأة اتبعتُ سياسة عدم التسامح لأعمال تشتيت الإنتباه.‏
أتعلم (ماتي)، أنا لديّ أسئلة مقالات للكلية
لأجيب عليها، ومستقبل خاص لأقلق بشأنه
لأنني، في حال لم تسمع، أنا 137.‏
.حسناً
.أعتذر عن السؤال
.. الإهتمام بالأمور
يعني الاستيقاظ بملابسي مع تصلب في الرقبة
والشعور بالقليل من الكئابة
لأن (ماتي) جاء إليّ من أجل طلب المساعدة
لمقالاته وليس من أجل .. حسناً، ليّ.‏
لكن على الأقل أنجزتُ شيء.‏
خطوات طفل.‏
.تباً
!تباً
.لقد حصلتُ على ليلة منتجة حقاً
.‏(جينا) أنا مشغولة قليلاً
لماذا يبدو أنكِ متوترة جداً؟
لأنني كنتُ مستيقظة طوال الليل أتعامل
مع تنقيحات دليل الطلاب، لأنه على ما يبدو
أنني المسؤولة المُنتخبة الوحيدة في المدرسة
والتي تعرف كيف تقوم بمهام متعددة
ناهيك أني المشجعة الوحيدة
التي تعرف كيفية كتابة تشجيع
و عضوة الخدمات الميدانية الوحيدة التي تعرف
أن طالب التبادل البرازيلي
.لا يمكنه قراءة كتاب اسباني
و أنا الخليلة الوحيدة
التي قالت لملعب كرة قدم مليء بطلاب تخرج
أن صديقها والذي بالكاد يتحدث لها
!لا يمكنه إرضائها
!لهذا أنا متوترة جداً
.أنتي حقاً بحاجة إلى الإسترخاء
!لا أعرف كيف
.مرحباً
حصلتُ لنفسي على بعض .النشوات المُبهجة هذا الصباح
.مهلاً
تعلمين، إذا لم تكوني راضية
.كان يمكنكِ إخباري فحسب
.لقد فعلت - كنتُ أقصد -
.ليس عن طريق مكبر صوتي
.لا أحد يعلم بأنه نحن
أنا لم أكن بحاجة لسماع
.أن حياتك الجنسية هي ممتاك الجنسية
.لستُ متفاجأة
لكن رغم ذلك، حافظِ على قذارتكِ
.لنفسكِ من فضلكِ
من الواضح أن بحث ‏(تمارا) عن إرضاء نفسها
لم يكن كافياً لتخفيف التوتر المستمر.‏
والذي تركني اتسائل ما إذا كنتُ قاسية جداً
على (ماتي) الليلة الماضية.‏
.أهلاً، أعتذر عن الطريقة التي تصرفتُ بها الليلة الماضية
.. كنتُ فقط أتعامل مع الكثير
.نعم، كلنا كذلك يا (جينا). لا بأس
.يجب أن أذهب للصف
إذن هل ابعدني لأنه اعتقد
بأنني ابعدته؟
لقد كنتُ محتارة.‏
لكنني لم أملك الوقت لأكون كذلك.‏
لأنني كنتُ أعمل لأنجز قائمة مهامي
و يجب أن اُسرع ما إذا أردتُ إصلاح حياتي.‏
إنها قرابة السابعة. ألن تأكلي؟
لا استطيع، يجب أن أنهي هذا المقال
.وأتأكد من أنها تتضمن جوهر مميزاتي
هذا أصبح سخيفاً. "مميزاتكِ"؟
.‏(جينا) لا يمكنكِ إصلاح كل شيء في ليلة
.أنتي بحاجة للأكل - .لكن يجب أن أعمل -
.سوف نحضى بعشاء عمل
.نحن في وسط اللا مكان
.هناك مكان عمل في الزاوية تماماً
.أفضل شاحنات طعام في المدينة هنا
.لديكِ الكباب، ولديك الصيني
.نقانق وبيرة
مرحباً، (جيك).‏
أهلاً، هل آتِ لعندكِ؟ - الآن؟ -
لديّ الكثير لأقوم به .أكوام من الأشياء
.لستُ أملك وقت لأفرش أسناني حتى
البلتوورست يبدو لذيذ، لكن ويسورست .يبدو قاتل أيضاً
أم تفضلين اختيار وجبة كلاسيكية؟
أنا أعتذر، نحن لا نخدم أشخاص
.يرتدون قبعات غبية أو كعكة شعر غبية
.و الشمع للشموع، وليس للشوارب
.على الرحب والسعة
‏(سيدي)؟
إذا تنفستي كلمة واحدة عن هذا يا (هاملتو)‏ .كلمة واحدة
.وسوف احطمكِ
في حين شاهدتُ (سيدي) تطبخ نقانق المانية
في ذلك الزي المثير للسخرية والملطح بالخردل
أدركتُ أمراً.‏
جميعنا لدينا أمور كثيرة نتعامل معها.‏
ليس أنا فحسب.‏
.أبي، امنحني دقيقة
ماذا تفعلين هنا يا (هاملبيرف)؟
وأين لم تريني؟
.ما الذي يحدث؟ ظننتُ بأنكِ غنية مجدداً
أمر تويتر ذاك؟
هل أنتي حقاً غبية جداً
بحيث صدقتي بأن أيّ شخص بجانب (كيم كارداشيان)‏
يمكنه أن يكسب مالاً من إعلانات تويتر غبية؟
.المدرسة كلها صدقت ذلك - .نعم -
.ليسوا مجموعة أذكياء
هذا ليس من شأنكِ
لكن والدايّ لايزالان فقيران
وأنا عالقة مع تلك القزمة (آلي).‏
.وأنا أكره طلب المال منها
حسناً، وماذا عن المرسيدس؟
.أرجوكِ
.هنا. أنا بحاجة إلى تسمير
.أنا لستُ سائقتكِ - .في الحقيقة، أنتي كذلك -
.لهذا السبب أدعكِ تقودين حبيبتي الجميلة
.في الواقع، ليس هذا هو السبب
.أنتي تعلمين أين مكان صالون التسمير
.قودي بنفسكِ
.لديّ أشياء أفضل للقيام بها
.و بالمناسبة، لستُ بحاجة إلى سيارتكِ الغبية بعد الآن
.اخرسي وانفخي
.هذا صحيح
هل تحتاجين إلى توصيل؟
إذا كان أياً منا سوف يقوم
بالتعامل مع ما يشغلنا
و نكون الراشدين الذين نريد أن نكونهم
يجب أن نكون أذكياء بشأن ذلك.‏
لايزال هناك الكثير من الأشياء التي نحن بحاجة إلى أن نتعلمها ..‏
نحن بحاجة إلى تعلم طلب المساعدة ..‏
متى نتقبّل المساعدة ..‏
والأهم، متى نساعد شخص آخر.‏
.أهلاً
.ادخلي
.أنا حقاً أقدر هذا
."لا بأس. فأنا كاتبة "جيدة جداً
.وسوف أحاول جاهدة أن لا أجعلك تبدو كفتاة مراهقة
.أعتذر إذا كنتُ قاسية سابقاً
.لقد كنتُ مُجهدة نوعاً ما
.لقد كانت سنة مُجهِدة نوعاً ما
في هذا الموسم من "مُربك" ..‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as