هذه قصة حقيقية
الأحداث المذكورة حدثت في مينيسوتا عام 2006
بطلب من الناجين،تم تغيير الأسماء
من باب احترام الموتى،بقية القصة تم سردها كما حصلت
II فـارچـو II حلقة بعنوان: معضلة التمساح calx:ترجمة @DiveIntoThe9
لن يفعلوا
لن توقفك،أتفهم ؟
...يوما بعد
كنت صانعًا
...آمل بأن يفعلوها الليلة
عندما تكون نائمة
لكني خائف
قالت بأن علّي أن أصنع رغيف اللحم
قلت بأننا سنحضر سلطة الهلام،لكن كيتي قالت رغيف اللحم
...لذا
عزيزي
ماذا كان ذلك يا عزيزتي ؟
قلت بأنه عيد ميلاد غوردو الليلة
يجب علينا أن نكون عند أخيك الساعة الرابعة
مع رغيف اللحم
صوتها،مختلف اليوم
ألا تظني ؟
كأنها..غاضبة؟
I'm washing towels. It's a towel sound. أنا أغسل المناشف. إنه صوت المناشف
كيتي قالت بأنهم اشتروا للتو
"واحدة من تلك الأوروبيات الفاخرات،"الكل في واحد
تقول إنها تغسل و تجفف. آلة واحدة
هل تستطيع تصديق ذلك ؟
أراهن على أنها كلفتهم الكثير
يستطيع تحمل نفقتها،أخوك
كيتي قالت أنه حصل على ترقية كبيرة للتو
بعد عمل ثلاث سنوات فقط
كيتي قالت أيضا بأنهم حصلوا أيضا على
على واحدة من أنظمة المسارح المنزلية تلك
أظن أني تزوجت النايجرآد الخاطئ
هذا ما قلته. ضحكنا كثيرًا
حسنًا،الأمور بطيئة فقط الآن في المحل
آه عزيزي
هذا ما تقوله دائما
"بطيئة"
...حسنًا
الأفضل أن أذهب إلى عملي
أنت تصنع أرباحك
هذا ما قالت كيتي بأن تشاز أخبرها
الباعة يصنعون أرباحهم
عليك أن تحاول بجد يا عزيزي
ابتسم بحق القديس بطرس
ارتدِ ربطة عنق أفضل ربما
أنتِ أعطيتني ربطة العنق هذه
حسنًا،لو كنت رجل مبيعات أفضل
لكنت اشتريت لك ربطة عنق أفضل
على الأقل ألقي نظرة
لا زلت أظن أنها الإعدادات على الأرجه
كيتي تقول بأن تشاز يصلح الأشياء في أرجاء المنزل طوال الوقت
تقول بأنه فكك المحمصة طوال العطلة الأسبوعية
والآن إنها ممتازة كأنها جديدة
تسّمر الخبز بأفضل ما يمكن
...إذًا هذا
كما قلت،يوجد نوعان من البوليصات
يجب عليك التفكير بشأنها
تأمين مدى الحياة
و...تأمين مدى الحياة الإضافي
...والتي تغطي جميع فوائد تأمين مدى الحياة بالإضافة
إلى الكثير من الأشياء
حسنًا،نحن أتينا فقط لضم كارلين إلى تأميني الصحة
على اعتبار أني سأرزق بطفل
نعم. فتى،كما نأمل
أو فتاة صغيرة
أود أن أعانق الفتاة الصغيرة بشدة
والمزيد حتى
...كل،كل الأسباب الكثيرة التي
لأنه ماذا سيحدث...ماذا سيحدث
لو وقع لك حادث في عملك ؟
أنا أعمل في المكتبة- حسنًا-
ماذا سيحدث لو وقع لك حادث سيارة
و خرجت من الزجاج الأمامي ؟
أو لنقل أنك على السلم،تنظف المزراب
و وقعت من على الشيء اللعين و كسرت رقبتك ؟
هذه الأشياء تحدث كل يوم
و من يخلدون للنوم وهم يدخنون على السرير
يحترقون حتى الموت
ما أقوله هو أن المشرحة مليئة بالأشخاص
الذين ظنوا أنهم لم يحتاجوا تأمين حياة
لراحة البال،أقول ذلك
...لتتأكد بأن فتاك الصغير- أو فتاة-
صحيح. أو فتاتك الصغيرة سيتم الاعتناء بها
نحن من المفترض أن نكون في بيت أمي عند الرابعة
نعم. لذا سوف
آه! حسنًا
على الأقل دعني أعطيك منشورًا
أو..أو لدي هذه الأقلام
لدي هذه الأقلام الأنيقة. انظر لهذا،ها ؟
مع أغلب الألوان
جيد،حسنًا،لو غيرت رأيك لاحقًا...قم بـ
سحقًا
هل ترون ذلك ؟
ما هو يا أبي ؟- نعم يا أبي-
ما هو ؟
أوه،أهلا يا سام
هذا هناك يا آبنائي..رجل أسود
إنه لا يبدو أسودًا يا أبي
نعم يا أبي،إنه لا يبدو أسودًا
بل أشبه بيقطينة كبيرة- !نعم-
نعم،مثل يقطينة كبيرة غبية
(ليستر..نيجريد (الزنجي
بالله عليك الآن يا سام،إنه نايجآرد
مثلما كان في المدرسة الثانوية
أذهب إلى الثانوية مع رجل أسود يا أبي ؟
نعم يا أبي،هل فعلت ؟- اخرس-
كيف حالك يا ليستر ؟
آه،نعم،بأفضل حال
حقًا؟
حقًا- أنا أيضًا-
نعم،شركة الشاحنات خاصتي تؤدي بشكل خارق
"لدي عربات في جميع أنحاء "جريت ليكز
"اشتريت للتو منزلا صيفيا في جزيرة "بير
رائع جدًا
مهلًا،أتذكرون القصة التي أخبرتكم بها
عن الفتى الذي وضعته في برميل الزيت
و دحرجته على الطريق السريع ؟
هل هذا هو يا أبي ؟
نعم يا أبي،هل هذا هو ؟
نعم،أنا أراهن- بالفعل-
ليستر القديم الطيب ذو قضيب المرسام
مهلا،أقول يا ليستر
ماذا كان اسم تلك الفتاة التي واعدتها في الثانوية ؟
أنت تعرف...آه،المتعرجة
إنها بيرل
بيرل،يا له من رف ذلك الذي عليها،أليس كذلك ؟
أبي يقول أنها تملك أثداءً كبيرة
...نعم،أعلم ماذا يعني "الرف"،أيها الجنية الـ
أوه- !نعم يا أبي،أوه-
أتعلم،لقد جرّت لي مرة
سنة التخرج،باليدين الكبيرتين الرائعتين
ناعمة جدًا
نحن متزوجان الآن. سندخل في السنة الثامنة عشر
أوه،هذا محرج يا أبي
نعم يا أبي،محرج بشكل خارق
ثمانية عشر سنة،ها؟
نعم
هذا إنجاز
لا أعلم أبدًا ماذا رأت فيك،حقا
...آه،حسنًا..أنا
لا،أقصد...ساعدني
هل هو قضيب المرسام الغبي
أو وجه الجرذ الصغير ؟
...نعم،حسنًا
يجب علّي الذهاب
آه،بالله عليك
هل أخبرتكم مرة كيف اعتدت
على ضرب هذا الرجل الصغير في المدرسة الثانوية ؟
وأكتب اسمي على قبضتي بقلم التحديد قبل أن ألكمه
ليتمكن الجميع من معرفة من فعلها
هذه جيدة يا أبي- نعم يا أبي،جيدة جدًا-
أتذكر ؟
نعم،أنا..إنه قبل وقت طويل،لكن
آه،يا له من يوم
عذرًا...أيتها الآنسة ؟
هل تظني،آه..أن الأمر سيستغرق طويلا ؟
هذا الشيء يؤلمني بحرقة
سوف ننادي اسمك
نعم،لكنني هنا منذ ساعة بالفعل
سوف ننادي اسمك
هل أستطيع أخذ رشفة ؟
سحقًا،خذ العلبة كلها
لا أستطيع شرب أي شيء لعين من دون مصاصة
أنا ممتن
ما الذي حدث لأنفك ؟
...أوه،لقد كان،آه
...كان فقط
سوء فهم
حسنًا الآن،هل كنت أنت الذي أساء فهم الرجل الآخر
أو هو الذي أساء فهمك ؟
عفوًا ؟
من أساء فهم من ؟
...أوه،لا،ما أقوله
..هو
ليس من الجيد إمعان النظر في هذه الأشياء
لماذا ؟
عفوًا ؟
لماذا ليس من الجيد إمعان النظر في هذه الأشياء ؟
خصوصا الأشياء التي تضعك في المستشفى
حسنًا،لقد كان...لقد كانوا يفوقنني عددًا
لو كنت تريد معرفة الحقيقة
ثلاثة ضد واحد
أقصد،رجال ضخام جدًا..حسنًا،واحد منهم
الآخران كانا مجرد صبية
لكنهم ضخام بالنسبة لعمرهم،هل تعلم؟
لو كنت نوعا آخر من الرجال
لأريت سام ذاك كيف تسير الأمور
سام ؟
هيس
المتنمر في المدرسة الثانوية، و متنمرٌ الآن
إذًا لماذا لم تفعل ؟
تريه كيف تسير الأمور ؟
حسنًا
...كان أبنائه معه و
سمحت لرجل أن يضربك أمام أبنائه
لترسل لهم رسالة ؟- ...لا،هذا ليس-
سحقًا
فقط
سحقًا
بحسب خبرتي
إذا سمحت لرجل بأن يكسر أنفك
ففي المرة القادمة،سيحاول أن يكسر عمودك الفقري
سام..لا يمكن
أعني،لا أعتقد
..إنه فقط،آه..أظن أني
أحرجته أمام أبنائه
أحرجته ؟- ...نعم. عبر،آه-
كان يخبرني عن الفترة التي كان هو و زوجتي
كانوا،آه
لكنه لم يعرف أنها زوجتي هذا هو الأمر
و عندما أخبرته
ماذا! هذا الرجل نام مع زوجتك
وأنت قلق بشأن إحراجه
لم ينم. لم يكونوا
لقد قال أنها كانت مجرد
لديها أيدٍ ناعمة كما ترى..و أظن
لا أيها السيد،نحن لسنا أصدقاء
أعني،ربما سنكون يومًا ما
لكن علّي أن أقول
لو كنت أنا مكانك
لكنت قتلك ذلك الرجل
...حسنًا الآن
بالله عليك
قلت بأنه تنمر عليك في الثانوية،صحيح ؟
أربع سنوات
أصابني بالقرحة
أتعلم ماذا،في أحد المرات،وضعني في برميل زيت
ودحرجني على الطريق
بجدية؟
والآن يخبرك بأنه
كان لديه علاقة مع زوجتك
يتنمر عليك مجددًا أمام أبنائه
هذا رجل لا يستحق أن يسحب نفسًا
نعم،حسنًا..لكن
هنا الموضوع- لا،ذاك هو الموضوع-
!حسنًا،سحقًا
أقصد،حسنًا
حسنًا. لكن
ماذا كان علّي أن أفعل ؟
سحقًا،أنت متأكد من الأمر
ربما يجب عليك فقط أن تقتله من أجلي
أنت تطلب من قتل هذا الرجل
لا،تلك كانت..كنت أمزح
سيد نايجآرد ؟
آه،نعم،هذا أنا. ثانية واحدة فقط
نحن..نحن..نحن فقط رجلان يتحدثان،صحيح ؟
فقط..نروح عن أنفسنا
سيدي،إننا مشغولون جدًا- كما قلت،ثانية واحدة-
سام هيس
لا،فقط..فقط ثانية واحد. هذا ليس
!أيها سيد
كلمة واحدة فقط. نعم أو لا
سيدي،سأقوم بإعطاء مكانك
حسنًا ! حسنًا ! أنا قادم
بحق القديس بطرس
بارد بما يكفي بالنسبة لك أيها الرئيس ؟
من المفترض أن تنزل إلى ناقص عشرة لاحقًا
نعم. سمعت هذا
لا أحب جدا سماع كلمة سالب
ظننت أني سأنتزع ملابسي إلى سروالي القصير
وأتشمس
إذا ما هذا هنا ؟
وجدت هذه النيويوركر 93
يبدو كأنها انحرفت عن الطريق و حطمت السور
وجدت سلسلة من آثار الأقدام تقود بعيدًا عن السيارة
من المحتمل أن السائق مصاب،كما تعلم
أصيب بالتشوش،ويهيم في الغابة
كنت على وشك التحري
يوجد دم هنا
شعر أيضًا
نعم. رأيت ذلك
افترضت انه ظبي،لكن
لم أستطع إيجاد الدليل،لذا
هذا هو هنا
اللعنة
دم على عجلة القيادة
السائق ربما ضُرب في رأسه
أو في رأسها
أتفقدتي الصندوق ؟
لا يا سيدي
إذًا أتريد أن تلقي نظرة على آثار الأقدام تلك ؟
يبدو ملائمًا
كيف حال إيدا ؟
في أي يوم الآن
هل اخترت إسمًا ؟
لم استطع جعل تلك المرأة تختار لونًا لصبغ الحضانة به
لا أصدق بأنه فاتني الظبي في الصندوق
لا تضغطي على نفسك
أمارس هذه العمل منذ وقت طويل
لم أتفقد أبدًا صندوق السيارة بحثًا عن ظبي
أو أي حيوان بري
أيها الرئيس
أهلا عزيزتي
في المطبخ
ابنك أراد هامبرغر
هذا هو ابني
مولي وجدت حطامًا عند الطريق 71
كيف حالها ؟
مولي ؟
نعم،بخير- لطالما أعجبتني-
نعم،إنها لطيفة. أيا يكن
يبدو وأن السائق أراد إكمال الطريق على الأقدام
لقد ضاع و تجمد حتى الموت في الغابة
آه،يا إلهي- نعم-
الشيء المضحك هو،أن الرجل كان يرتدي ملابس داخلية فقط
أكان كذلك؟- نعم-
لا بطاقة تعريف. لا شيء
لم أستطع إيجاد ملابسه في أي مكان
ربما أكلها
كنت أفكر بالأزرق ربما
للحضانة
أوه،حقًا؟
مبكرًا كنت أفكر،ربما الأزرق
ثم غيرت رأيي- الأزرق جميل-
ربما الأخضر
حسنًا،أنا جاهز لإحضار الطلاء
حالما تقرري
أنت رجل جيد يا فيرن ثورمان
أختي كانت مجنونة عندما أخبرتني بألا أتزوجك
أختك مجنونة بالفعل
أبي قال أن نتبادل الأدوار
حقا؟
أبي قال أيضا بأنه يظن أنك تملك دماغ بطاطا
...لذا
!اخرس
أنت تنفذها بشكل خاطئ
عليك أن تضغط ساعدك على مؤخرة رقبته
وتمسك كوعك بيدك الأخرى
لتخنقه فورًا
ماذا تريد أيها السيد ؟
نعم أيها السيد. ماذا تريد ؟
اللوحة تقول هيس و أبنائه
أيكما الابن الأكبر ؟- أنا-
أنا ميكي
لذا كما تعلم
هذا يجعلني أتولى المسؤولية عندما يغادر أبي
ليش كذلك. أمي قالت
أمي لا علاقة لها بالأمر يا أختي
هل أخدمك بشيء؟
سام هيس؟
من يريد أن يعرف؟
أنا
هناك سببان فقط لتأتي لمحلي يا صديقي
إما أن تحتاج إلى شاحنة أو أنك تقود شاحنة،ها؟
هل أنت سائق شاحنة ؟
كنت أتحدث مع ولديك هنا
أعتقد أن الأصغر أبله قليلًا
ماذا قلت؟
درجة ذكائه تبدو منخفضة،هذا ما أقوله
هل أجريت له الفحص ؟
!اضربه يا أبي
!نعم يا أبي،اضربه
...سأقوم بكبح نفسي
كما تعلم،على اعتبار أنه لديك إصابة رأس واضحة
ولن أضربك حتى الموت بحديدة الإطارات
لكني سأسئلك مجددًا
ما هو الشيء اللعين الذي تريده؟
أردت فقط إلقاء نظرة عليك
حسنًا. هذه كافية
كيف يسقط رجل بالغ على قدميه ؟
لقد كان جليدًا. تزحلقت على الجليد
كان علينا أن نلغيها
آه،لا تكن طفلًا
أهلا- أهلا،لقد وصلنا-
لقد وصلنا- أهلا-
ادخلوا، تشاز يعمل على اللحم
أخذوا الفريق كاملا إلى دولوث يوم الثلاثاء
"انتشار كبير في "الماريوتي
أوه،دائما ما أردت الإقامة هناك
نعم،إنه جناح حقيقي،سرير بحجم ملكي
منظر على البحيرة..سمي ما تشاء
الرئيس أخذني للعشاء- هم الاثنين فقط-
شريحة اللحم كبيرة مثل قفاز البيسبول
"قال "تشاز،أنت ستعتلي المناصب في هذا العالم
أعطاه ترقية و مكتب في الزاوية
نعم- أسمعت هذا يا ليستر ؟-
مكتب في الزاوية
نعم. جيد فعلًا
وهو أخوك الأصغر
نعم. قلت أني سمعت
نائب رئيس المبيعات
منطقة الغرب الأوسط
اشتريت المسرح المنزلي للإحتفال
أعني إنه رائع جدًا،أليس كذلك ؟
يجب عليك أن تتزوج لحم الخنزير هذا
تبدو متألفًا معه
"رأيتها في برنامج "ريتشل رآي
قالت بأن التدليك يفتت العضلات
جاعلا اللحم غنيًا بالعصارة
ليستر لم يرد أبدًا تجريب أشياء جديدة
انتظري الآن. هذا ليس صحيحًا
نحن نجعل غوردو يجرب أشياء جديدة طوال الوقت
تشاز يقول بأن علينا فتح آفاقه
توسيع آفاقه
إنه عالم كبير،كما تعلمون
هناك أشياء تعاش أكثر من مينيسوتا فقط
مررت بعثرة قوية،أليس كذلك ؟
هناك بقعة عند محطة الإطفاء
جليدية دائمًا
لا أعرف ما الشيء اللعين الذي كنت أفكر به
ليستر
تعال إلى المرآب
ساعدني في إحضار مزيد من البيرة
أخذت غوردو إلى أخصائي الشهر الماضي
يعتقد بأنه ربما لدي توحد
لا يتوقف عن الرسم على الجدران،وكيتي
قالت بأنها وجدت جرة اسطوانية في خزانته
أظن بأنه يتبول فيها في الليل
لماذا يفعل هذا؟
أتريد رؤية شيء رائع؟
بالطبع
!جميل
نعم،ليس هذه
يا إلهـ...ما هذا؟- هذا -
هو مدفعك الرشاش الخفيف إس.آيه.دبليو إم249
"أحيانًا يشار إليه بـ"الخنزير الصغير
هل أنت مُرخص..هل يسمح لك بأن تملك هذا ؟
هل هو قانوني؟تقنيًا،مستحيل
لكن لدي صديق يعمل في إمدادات معسكر ريبلي
و،سحقًا،أنا أمريكي
أدفع ضرائبي
أتريد أن تُلقي نظرة؟
إنه يعمل بالغاز،يبرد بالهواء
يطلق 725 لفة في الدقيقة
أوه،يا إلهي
كان عليك إخباري بأنه ثقيل جدًا
أهو بخير؟
لا يا ليستر! ليس بخير! أنت
خذ
لقد كسرت الـ
لماذا أنت مخفق في التعامل دائما؟
هيا الآن
...منذ أن كنت
والآن كيتي،قالت بأنها تحدثت مع بيل الأسبوع الماضي
وقالت بأنها اكتفت..زوجتك
قالت بأنك تتصرف بغرابة واضحة
سارح على الدوام
قالت بأنها أمسكت بك واقفا في الحمام
بالفرشاة في يدك و تحدق في المرآة فقط
قالت بأن الزبد كان يخرج من فمك كأنك كلب مسعور
أوه،بالله عليك! هذه..ليست
الكيفية التي أشعر بها أو لا أشعر
ولمعلوماتك
لم أحظى بنوم كاف الليلة السابقة
!إذًا..إذًا معجون الأسنان،ذاك لم يكن شيئًا
هل فعلا تزحلقت على الجليد و كسرت أنفك؟
نعم
قلت لك،خارج محطة الإطفاء
تعرف أنهم يفتحون الخراطيم و يغسلون السيارات
و يصبح المكان زلقًا و مبللاً
...أوه،أتعلم بأن الرجال في العمل
يتحدثون دائما عن كيف يتطلعون دائما إلى إخوانهم
إخوانهم الكبير
أحيانًا أخبر الناس بأنك ميت
أعني،سحقًا يا ليستر،عمرك 40 سنة
متى ستلم شتات نفسك ؟
أخوك؟
لم يكن عليك ضربه
أعني،بجدية،ما خطبك؟
!أخوك
نعم،مرة أخرى
قبل السابع عشر
هل تريد أن يبدو هذا مثل حادث؟
احسبها و اتصل بي
العقار
هذا أنا
القديس بول. اتصالك كان متوقعًا أمس
تم تأخيري
مشاكل؟
مشاكل سيارة. أصلحت الآن
لكنك أنهيت المهمة
بالطبع
ومتى يمكن أن نراك في دولوث؟
العميل متلهف للبدء
قريبًا. سآخذ منعطفًا
وطبيعة هذا..المنعطف؟
إنه شخصي
لا ينبغي أن يدوم يوما أو اثنين
سأعلم دولوث
حسنًا
جيد
أوه،نعم أيها الضخم
هذا جيد
حقا؟ لا
حقا؟
يا إلهي،أين؟
حسنًا
تعالِ لإيصالي،حسنا؟
أستذهب؟
جريمة قتل
مولي ستأتي لأخذي
عودي إلى النوم يا عزيزتي
أحبك- أنا أحبك أيضا-
شكرًا- إيدا نائمة؟-
نعم
ماذا تريدني أن أكتب كسبب وفاة؟
"ضعي "الوضوح الذاتي
أنت بخير هناك يا بيل؟
أوه،نعم. تقيأت قبل قليل
ليس هنا كما آمل- أوه،كلا-
خرجت إلى الموقف
زوجتي صنعت سباغيتي للعشاء
يبدو من العار إهدارها
أنا بخير الآن،لطالما أني لا أنظر
سحقًا
هذا سام هيس
هيس الذي يمكل شركة الشاحنات؟
نعم،مع ابنين غبيين كأرجل كلب (مساعدين)
تمهل
أليس هيس مرتبطًا بنقابة الرجال تلك خارج فارجو؟
مهربوا أسلحة وما إلى ذلك؟
كما يقولون
لم أرى الدليل أبدًا
حسنًا،يا إلهي،أنت..أعني،أتعتقد أنه هذه يمكن أن تكون
مثل،جريمة منظمة؟
لا أعرف ماذا أعتقد حتى الآن
عدا أنّي كنت دافئًا في سريري قبل نصف ساعة
كم مرة علّي أن أخبرك؟
لا يمكنك أن تأخذ الملائات السرير
وتلصقها ببعضها البعض. هذا غير صحي
أنا أنفضها أولًا
أنت لا تملك العقل الذي أعطاه الله للمحار،أليس كذلك؟
اذهب و اجرف الممشى
أحتاج غرفة- أنت فقط؟-
عفوًا؟- أهي لك فقط،الغرفة؟-
ما الفرق الذي يصنعه هذا؟
إنه سعر مختلف لأثنين
وإذا كان لديك حيوان أليف،كلب،قطة،توجد إضافة 10 دولارات
ماذا لو كان لدي سمكة؟
اعذرني؟
هل ستكلفني السمكة 10 دولارات؟
أو ماذا لو كنت املك عناكب أو فئران؟
ماذا لو كان لدي بكتيريا؟
سيدي،البكيتيريا ليست حيوانًا أليفًا
يمكن أن تكون
سيدي،ربما تكون راضيا أكثر في فندق آخر؟
أريد فقط أن أعرف اللائحة
كما ترين،انا طالب مؤسسات
سيدي،هل لديك حيوان أليف أم لا؟
أوه،لا. أنا فقط
لماذا تسمح لها بالتحدث إليك هكذا؟
إنها ليست بذلك سيئة
يا بني،إنها تقارنك بالمحار
حسنًا،ماذا يجب أن أفعل؟
هناك رجل أهانني مرة
فتبولت في خزان وقوده
السيارة لم تسر بإستقامة بعدها أبدًا
نُزل ليروي موتور
أوه،نعم يا سيدتي،أنا أنظر من نافذتي
وهناك شاب يتبول في خزان وقود
كاليفار حمراء
...ابن الـ
أيها الدنيء
أُدفئك يا عزيزتي ؟- نعم،شكرًا يا أبي-
إلى ماذا تنظرين؟
ملف قضية قتل
أوه،حقًا؟- نعم-
"سام هيس قُتل الليلة الماضية في "لاكي بيني
أنتِ تمزحين
سكينة في الرأس
لم تسمع ذلك مني
أهلا هناك،مولي،لوو
قهوة؟- بالتأكيد-
البيض مطهو أكثر من المتوسط؟ لن أرفض
كيف هي ساقك؟
تخرج من مؤخرتي إلى الأرض مثل الأخرى تماما
أفكر بالقيام ببعض صيد السمك هذه العطلة
آسف لسماع هذا
مهتم؟- لا يا سيدي-
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام
أقول أيها الرئيس،كنت أفكر
بشأن ذلك الرجل في الثلج بالملابس الداخلية؟
هناك شيء غريب بشأنه
أتقولي غير حقيقة
أنه كان يرتدي فقط ملابس داخلية؟- نعم-
أترى،نحن نعرف من الحطام أنه أيا كان السائق
فقد ارتطم رأسه بعجلة القيادة،صحيح؟
لكن الرجل الذي في الثلج- بلا إصابة رأس-
نعم،إذا كما ترى- هذا عمل-
شرطة جيد الذي تقومين به أيتها النائبة- أوه،شكرًا-
لكن لو لم يكن السائق،أظن أن علّي أن أسأل
من هو؟
مسحت بصماته. لا شيء
بالإضافة،اتضح أن السيارة مسروقة
حقًا؟- "نعم،نعم،من عن "جراند فوركس-
اتصلت بمفوض الشرطة. و انتظر أن يعاود الاتصال
أي أفكار عن هيس؟
لا،ليست بنفس القدر
المرأة التي كان هيس معها؟
لم تلقي نظرة جيدة على الرجل الذي قتله
بإعتبار كل الدم الذي في عينها،لكن
كما تعلم،نحن نفحص السكين بحثًا عن بصمات
أيضًا،بيل سيذهب إلى المتاجر المحلية
ليرى لو كانت السكين تم شراؤها من هنا في بيميدجي
ستكونين رئيسًا جيدًا يومًا ما
أنا؟
ماذا عن بيل؟ لديه الأقدمية
بيل ينظف سلاحه في حمام فقاعات
لا،ستكونين أنتِ
إذا أردت
عندما تتحدث إلى الشرطة،ابق الأمور بسيطة
شكرًا،لكن لا شكرًا" بمعنى آخر"
تحدث بالفعل إلى فارجو
و يريدون أن يتعاملوا مع هذا بأنفسهم
سوف يرسلون أشخاصًا
يتعاملون مع ماذا؟
لقد كان في بيت دعارة
أنا مسرورة لأنه ميت
أمي،لا تتحدثي هكذا
نعم يا أمي،لا تتحدثي هكذا
يجعلني أسكن في القطب الشمالي
و ثم يثير أعصابي لكي
أنا لا أمزح
سأغني في جنازته
سيد ميكي،مكالمة من أجلك
قالت أنا،أيها المغفل
هل أستطيع المجيء؟- لا،يا إلهي-
فقط ابقى هنا مع أمي
أهلا؟- ميكي؟ لويس غروسمان-
محامي والدك العقاري
قبل كل شيء
أريد أن أقول بأني آسف لخسارتكم
الشيء الآخر
أنا مسؤول عن الإشراف
على توزيع عقارات والدك الضخمة
أتقصد المال ؟- صحيح-
أموال،عقارات،ممتلكات
..سيارات و
حسنًا،لا يوجد طريقة مهذبة لقول هذا
الوصية كانت واضحة جدًا
والدك قرر بأن يعطي كل شيء
"لأخوك الصغير "مو
أنت تمزح؟- أعرف أنه من العصب سماع ذلك-
لكن الوصية محددة جدًا
سأترك جميع ممتلكاتي الكبيرة"
"إلى ابني الثاني
"و الابن المفضل مو
هذا لطيف
لابد أنه أحب ذاك الفتى فعلا
على أية حال،هذا كل شيء
مرة أخرى،أنا آسف لخسارتكم
إذا كان لدي أي أسئلة
من فضلك لا تتردد بالإتصال بي
حسنًا،مثلما قلت يا سيدة هيس
نحن سنفحص بعض الأشياء من طرفنا
لكن هل يوجد أي شيء يمكننك أن تخبرينا به
عن أعمال زوجك
أقدر زيارتك أيها الرئيس
لكن السيدة هيس ليس لديها أي علاقة بأعمال سام
بصراحة،لقد دهشت
بأن زوجها أحد أعمدة المجتمع وما إلى ذلك
أعني،اللعنة
رجل أعمال بيميدجي المنتخب لسنة 1996 و 98
من فعلها؟
نعم- مثلما قلت،إنه طريق-
ملغز،نحن نعلم أن ابنائك
كان لديهم تعديات على القانون في السابق
سرقة البضائع وغيرها
و،كما تعرفين،الولاية أخذت القضية
على أنها ربما مرتبطة بمنظمة إجرامية
خارج فارجو
أنت ستقفين هنا..دعيني أفهم هذا بالضبط
أنت ستقفين هنا و تسمي الضحية مجرمًا
أمام زوجته،أطفاله؟
حسنًا،كلا،لا أحد يدعو أي أحد بأنه مجرم
فقط نحاول فهم ما حدث
أيها الرئيس!217!217
والآن مع الطقس
لا أحتاج لإخباركم بأنه بارد في الخارج
وحتى الآن،لم يتغير شيء
إذًأ لنلقي نظرة على مكاننا
!ماذا؟
لدينا 5 درجات في دولوث
أهلا ليستر- أهلا،بو-
يا إلهي،ماذا حدث لوجهك؟
أتعرف البقعة قرب محطة الإطفاء؟
أكانو يغسلون السيارات ؟
نعم،تزحلقت على الجليد
أقول يا ليستر،أريدك أن تسحب ملف سام هيس
من الآن؟
سام هيس،أنت تعرف
يملك شركة الشاحنات في وينسلو
ألا تعرفه،رجل ضخم؟
نعم،حسنًا،لقد مات
حقًا؟- نعم،للأسف-
إنها بوليصة كبيرة
جريمة قتل كما يقولون
طُعن حتى الموت كما سمعت
هل أنت بخير يا ليستر؟
بالطبع
بالطبع. هل تعرف بأني كنت في الثانوية معه ؟
صحيح! عموما،على أية حال
أريدك أن تسحب البوليصة
علّي الإتصال على زوجته لاحقًا
...هل قمت
يا إلهي
هل قمت بقتله حقًا؟سام؟
يا إلهي
هل سام ميت؟
كيف تشعر حيال ذلك؟
حسنًا،أعني
بالطبع،إنها
كما تعلم،مأساة
حسنًأ،لماذا قتلته إذًا ؟
!انتظر لحظة الآن
أنا لم
في الحقيقة،أنت فعلتها
أتذكر،نعم أو لا؟
لم أقل نعم أبدًا- لم تقل لا-
لا. هذا لا ينفع..بالله عليك
هذا لن ينفع في محكمة القضاء
من قال أي شيء عن محكمة القضاء ؟
كنت أقصد
أنا..يا إلهي
وكان لديه زوجة،كما تعلم،وأولئك الصبية
ليستر،لقد وضعك في برميل
ودحرجك على الطريق
مشكلتك أنك قضيت حياتك كاملة
ظانًا بأن هناك قوانين
ليس هناك قوانين
نحن كنا غوريلات
كل ما نمكله هو ما استطعنا اخذه و الدفاع عنه
الحقيقة هي،أنت أكثر رجولة اليوم
مما كنت عليه في الأمس
كيف عرفت هذا؟
إنه المد الأحمر يا ليستر
حياتنا هذه
القذارة التي يجعلونا نأكلها
يوما وراء يوم،الرئيس،الزوجة،إلى آخره
يستهلكوننا
إذا لم تقف في وجه ذلك
اجعلهم يعلمون أنك لا زلت قردًا
في أعماقك حيث يتم اعتبار ذلك
سيتم مسحك حينها
مكالمة هاتفية أيها الرئيس
إنها الزوجة
أهلا يا عزيزتي- أبيض-
أبيض ماذا؟
قررت أننا سنصبغ غرفة الحضانة بالأبيض
إنها بيضاء بالفعل
أريد صبغها مجددًا
غرفة الطفل يجب أن تكون ترتدي شيئًا جديدًا،ألا تعتقد؟
بلا،أي درجة معينة؟
ماذا تعني؟
حسنًا،هناك الأبيض الناصع،الأبيض الثلجي
قشر البيض
نعم. قشر البيض
لم أفكر في ذلك
سأخبرك ماذا..لماذا لا أمر على المحل
وآخذ بعض الدرجات مختلفة
و نقرر معًا الليلة ؟
سنرزق بطفل يا فيرن
هذا صحيح
لا. أعني أنه يظهر أخيرًا
سنرزق بطفل
لا أستطيع الإنتظار
أراك قريبًا
أهناك أي شيء آخر تريدينه؟
لا. أنا بخير
هيا أيها الرئيس
هنا فيرن. تحدث
أيها الرئيس أنا في المستشفى
...كنت أتفقد ابن هيس و
كيف حاله؟- أوه،كما تعلم-
كسر في عظمة الرقبة،لقد تم ضربه جيدًا
هذا مؤسف- نعم-
نعم،لذا ذهبت للتحدث مع سو راوندتري
وسألتها إذا كانو قد استقبلوا أي إصابات رأس مؤخرًا
كما تعلم،نظريتي حول السائق و الحطام
وقالت بأنهم فعلوا،بالأمس
رجل مميز جدًا،كما قالت. حاد جدًا
وهنا حيث تزداد الإثارة
لأنها قالت بأن الرجل بإصابة الرأس
كان يتحدث مع رجل آخر حول سام هيس
حقًا؟- نعم سيدي-
قالت بأن الاثنين كانو متقاربين كاللصوص
لذا فكرت فجأة
ربما أن هاتين الحالتين،ربما هي متصلة،أليس كذلك ؟
قد تكون
أقالت من كان الرجل الآخر؟
ليستر نايجرآد
فعلًا؟
هل تعرفه؟- طبعًا أعرف ليستر-
يبيع التأمينات في محل بو
نعم،نعم،اتصلت بهم،قالوا بأنهم أغلقوا
لذا كنت ذاهبة لبيت ليستر
لا،أنا أعرف ليستر. أنا سأذهب
انت استريحي الآن. عمل جيد
ليستر؟
في القبو
ماذا تفعل يا عزيزي ؟
أنا،أحاول إصلاح الشيء اللعين
يبدو بأن حبل المحرك مقطوع
أنت واثق مما تفعل؟
يبدو بسيطًا جدًا
إذًا هل تريدي تجريبها؟
لا يوجد شيء بداخلها
للتجربة فقط،كما قلت
أطفئيها
!أطفئيها
لقد قتلتها
لقد قتلت غسالتي- كلا،كنت-
لقد كان
المد،أتعرفي؟
كنت،أقف في وجه
كنت
كنت أتصرف برجولة
لكنك لست رجلًا يا ليستر
أنت لست نصف رجل حتى
بصدق،لا أعرف ما الذي جعلني أتزوجك
"أمي قالت "لا تفعليها يا بيرل
"قالت "إنه ذلك النوع من الصبية الذين يخسرون دائما
وأنتِ تعرفي ماذا يصبح هؤلاء الصبية عندما يكبروا،أليس كذلك؟"
"فاشلون"
اسحبي ما قلتي
أو ماذا؟
ماذا ستفعل؟
لا يمكنك حتى مواجهتي عندما نمارس الجنس
انتظري الآن! أنت التي لا تواجهينني
هذا لكي أتخيل رجلًا حقيقيًا
اسحبي هذا
أو ماذا ؟ ماذا ستفعل ؟
أوه! ستقوم بضربي ؟
...هذا
يا إلهي
يا إلهي،يا إلهي
يا إلهي،أنا آسف
يا إلهي
نعم،إنه أنا
يجب عليك أن تساعدني. قمت بعمل سيء
نزل محرك ليروي
أوه! أهلا،أعطني غرفة 23 من فضلك؟
نعم؟- نعم-
نعم،إنها أنا،ليستر
آه..إنها..زوجتي..إنها
أوه،بحق الجحيم
انظر،أعتقد،إنها ميتة في القبو
و..انظر..أنا أرتجف هنا
لا أعرف ماذا أفعل
ليستر،هل كنت فتى سيئًا؟
يا إلهي
نعم
المطرقة و .. انظر
هل تستطيع المجيء ؟ أنا في ويلّو كريك درايف
رقم 613
أرجوك! أرجوك؟
بالطبع يا ليستر. سأكون عندك قريبا
شكرًا لك! شكرًا
ها نحن
ماذا فعلت ؟
!لقد قتلتها
ماذا فعلت؟
لقد قتلتها
!لقد قتلتها
أهلا يا ليستر
من المفترض أن تنزل إلى ناقص عشرة كما سمعت
هل بيرل في المنزل؟- آه،كلا،كلا-
إنها عند أخي- حسنًا إذًا-
كيف حال أنفك؟
آه،هذا
يؤلم
كيف حدث ذلك على أية حال ؟
تزحلقت. عند محطة الإطفاء
أذهبت إلى المستشفى؟
نعم. لقد عالجوها
أتحدثت إلى أي أحد وأنت هناك؟
ماذا تعني؟
حسنًا،سبب كوني هنا..لست واثقًا إذا كنت قد سمعت
سام هيس قُتل ليلة أمس في لاكي بيني
أوه..نعم- عمل قذر-
و،حسنًأ،سمعت بأنك كنت تتحدث إلى رجل آخر
حول هيس قبل أن يموت
في المستشفى
لا. لا أطن ذلك
ماذا كان اسمه مرة أخرى؟ الرجل الآخر؟
أنت بخير يا ليستر؟ تبدو
مذعورًا قليلًا
نعم،نعم،نعم..إنه فقط،كما تعلم
بيرل ستكون في المنزل قريبًا و
ليستر،استمع إلي جيدًا
أريدك أن تنزل على ألأرض
انتظر الآن،فقط لحظة
ليستر،على الأرض- هذا ليس-
كما يبدو عليه،انتظر
انتظر.لا تفعل
لا تنزل إلى هناك
لا تفعل..لا يوجد شيء هناك
هذا ليس..لم أفعل شيئًا
لم أفعل..وصلت للمنزل للتو. وصلت للمنزل و
لا يوجد شيء في الأسفل
هذا ليس..أنا لم أفعل شيئًا
أنا لم أفعل شيئًا! أنا لم أفعل شيئًا
وصلت للمنزل للتو. وصلت للمنزل للتو
هنا الرئيس ثرومان. انا في 613 ويلّو كريك درايف
أطلب الدعم،613 ويلّو كريك
أيها الرئيس
أيها الرئيس؟
أهناك المزيد؟
ليستر،هل هناك المزيد من الشرطة؟
ماذا أخبرته؟
لا شيء
سأل عن سام
ألديك المزيد من الطلقات لهذا الشيء؟
لا
هل هذا القبو؟
الشرطة هنا
!قلت بأن الشرطة هنا
ماذا نفعل
ضابط مصاب
ويلو كرييك درايف 613
عُلم. تأكيد الرمز 3
شرطة بيميدجي
كل الوحدات،الضابط في حاجة مساعدة عاجلة
في 613 ويلو كرييك درايف
شرطة بيميديجي
إذا كان هناك أحد في المنزل
اخرج ويداك مرفوعتان
!مولي- يا إلهي-
هنا في الأسفل
الزوج حي
يا إلهي
أبي. أجب. أبي. حول
نعم،أبوك هنا. أجب
فريقي فاز بفارق 13 . حول
ماذا حدث؟ حول
هزمانهم شر هزيمة. حول
رائع. هل فرشتي أسنانك؟ حول
نعم. حول
الواجب؟ حول
انهيت الرياضيات و العلوم. بقي الإنجليزي لأحله
حول
جيد،حسنًا،فقط عندما تنتهي المباراة
حول
مساء الخير أيها الضابط
مساء الخير
الرخصة و التصريح من فضلك
يمكننا فعلها بهذه الطريقة
انت تطلب أوراقي
أخبرك بأنها ليست سيارتي،بأنني استعرتها
ونرى أين تذهب الأمور من هناك
يمكننا فعل ذلك
أو تستطيع أن تعود إلى سيارتك و تذهب بعيدًا
والآن،لماذا قد أفعل ذلك ؟
لأن بعض الطريقة لا يجب عليك الذهاب إليها
"لأن الخرائط كانت تقول "يوجد تنانين هنا
الآن لا يوجد
لكن هذا لا يعني أن التنانين ليست هناك
أبي. أجب. أبي. حول
اخرج من السيارة من فضلك يا سيد
كم عمر ابنك؟
قلت اخرج من السيارة
أبي. أجب. أبي. حول
دعني أخبرك ما الذي سيحصل
أيها الضابط جريملي
سأقوم برفع نافذتي
وبعدها سأقود بعيدًا
و أنت ستعود إلى المنزل لإبنتك
وكل بضع سنوات،سوف تنظر إلى وجهها
وتعرف بأنك حي لأنك اخترت
ألا تسير في طريق معين في ليلة معينة
لأنك اخترت السير في الضوء
بدلًا عن السير في الظلام
هل فهمتني؟
أيها السيد
سأرفع نافذتي
أبي. أجب. أبي
حول
أبي؟ هل أنت هنا؟
حول
إذًا لدي نوعان من السندويتشات،تونة وديك رومي
التونا للسمك
إلا إذا كنت تظني بأنهم سيعتقدوا بأنها كانيبالية (الكانيبالية هي افتراس الجنس لنفسه)
أتعرفي...كنت أبحث عن مساعدة إضافية في المطعم
كما تعلمين،شخص ليتعامل مع الزبائن و يجيب على الهاتف
مضيفة- أهذا ما يدعونها؟-
نعم
على أية حال
لست متأكدًا بأنه شيء سيثير اهتمامك
أنا شرطية يا أبي
حسنُا،بالطبع،أعلم
أعلك أيضًا بأن الناس في هذا العالم
لا يميلون لإطلاق النار على مضيفة
أكثر من فعل هذا على ضابطة
هذا صحيح- إذًا-
هل هذا يعني بأن ستساعدي رجلك العجوز ؟
لا
لكن يمكنك ربما وضع ذلك في إعلان
اسمع،فكرت مرة أخرى،أظن أن علّي الذهاب إلى العمل
بدلا من البحث عن السمك؟
يبدو جيدًا
أحبك يا أبي
أحبك أيضا يا عزيزتي
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisَw ::. Napisy24.pl