في الحلقات السابقة من مسلسل "دعــاوى قــضــائية"
عندما كان عمري 11 سنة تعرض والديّ لحادث سير مروّع
وقامت جدتي بتربيتي
جدتك لقد ...توفيت
إما أن تحتفظ (جيسيكا) بمنصبها الإداري (أَو أنني سَأَستكمل إدارة (بيرسون هاردمان
لي حق تعيين شريك واحد جديد في السّنة
إذا اخترت الفريق الخطأ لا رجعة لك بعدها
(المدير هو (دانيال هاردمان
جيسيكا) خسرت و أنت خسرت)
تبحث عن وسيلة جديد لجعل حياتي بائسة ؟
زوي) أنا لست مقتنعة أنه يجب تعيينك ؟) و (هارفي) لم يجرب الإغواء من قبل
(الآنسة (شيلا ساز
أظن أن (لويس) معجب بـ(لويس) تشبهه
(أنا (تيس - يبدو أن لكما تاريخاً يجمعكما -
تشاركنا بكل شيء لأول مرة
لقد توفيت جدتك
عندما يحصل شيء كهذا لا تقوم بخيارات راجحة
أنت متزوجة - لكنك أنت من اتصل بي -
(ماذا لو دسّ (هاردمان تلك الوثيقة منذ البداية
(الموافقون على طرد (دانيال هاردمان
لا يهمني الذكاء
حلقة جديدة و نعود لنطل عليكم من جديد Eng.Roro قمت بترجمتها لكم Facebook :Eng.Roro.Blue ! أتمنى أن تستمتعوا
....لقد انتهت البيتزا
تخبرينني بهذا الآن ؟
لم أعرف أنك ستدخن
تقصدين أنك لم تعرفي أننا سندخن
هل أعني أنك لن تذهب للعمل غداً ؟
لا، بل أحتفل لعودتي للعمل غداً - حسناً -
إياك الظن أنني لا أعرف ما الذي تفعله حقاً
أن ندخن سوية ليس هدفي منذ البداية بل شيء ما
بل قصدت القول أنك خائف
أنا خائف ؟ كلا
كلا لست خائفاً بل لا أطيق الانتظار
لا تطيق الانتظار لتعود و تتكلم مع (رايتشل) ؟
(لست خائفاً من التكلم مع (رايتشل
و أنا لست خائفة من الذئب الكبير
إخبرتك انها مجرد صديقة و أتت للإطمئنان عليّ
و أنا أخبرتك أنني أصدقك لا بأس عليك
لماذا لا تستمرين بالتظاهر أنك تصدقينني
لأن عليك العودة للعمل غداً
و زوجك سيعود غداً
تريد بيتزا ؟ - لنطلب المزيد -
! أخيراً طار هاردمان
! اشتقت لمشاهد دونا الرائعة بالتأكيد
هل حصلت على ترقية ؟
يجب أن أحصل على ترقية
بيع شركة (لوبيز) تأجل اتحاد شركتي (فيليب) تم
و الغريب أن (زوي لوفورد) اتصلت بك
لأنني لا أتذكر أي قضايا قمنا بطلب استشارة قانونية لها
هذا سبب جلوسك على مكتبي؟
أردت أن أكون بموقع قوة عندما أتلاعب معك
لنوضح أمراً واحداً
(أنا لست (تشارلي براون) و أنت لست (لوسي وهذه ليست كرة قدم
دعنا نوضح أمرين اثنين
(لا أذكر أنني اتصلت بـ(زوي لكنها تركت رسالة لتعاود الاتصال
أنا اتصلت بها لعمل معين
أي نوع من الأعمال ؟ اتحاد شركات ؟
شو عمرك 12 سنة !؟
لست أنا من يواعد منهم أصغر مني عمراً
أنا لا أواعد منهم أصغر بالعمر مني أنا و (زوي) بنفس العمر
إذا تعترف انك اتصلت بها لتواعدها
من وراء ظهري - ليس من وراء ظهرك -
بل كنت عائدة لبيتك
لانك انتظرت حتى أذهب لبيتي لتتصل بها
كما قلت لك، قمت بهذا من وراء ظهرك
هارفي) من باب الفضول) لماذا تأخرت كثيراً للاتصال بها ؟
كنت غارقاً بمشكلتي مع (هاردمان)
حسناً، والآن ستكون مشغولاً بها
لأن الحرب انتهت أريد الاحتفال
وهي الشخص الذي أود الاحتفال معه
هل ستخبرها بهذا ؟
أظنك سمعت أن بيع شركة (لوبيز) تأجل
لذا ساحتاج... - لويس) لا أهتم بما تريد إطلاقاً) -
(حسناً يا (هارفي لكن أتدري ؟ مضى أسبوع
أنت ربحت لذا يمكنك نسيان ذلك
! اخرج من هنا (انقلع)
لتعلم أنني لست الشريك الوحيد (الذي صوّت لـ(هاردمان
و لا أراك تعامل أي أحد بهذه الفظاظة سواي
و على فكرة عند اللحظة الحاسمة وقفت بجانبك لأساندك و خلعته من منصبه
تعني عندما قمت بها هكذا ؟
اقنع نفسك بما شئت لكن احتفظ برأيك لنفسك
أتيت هنا لتضع ملحاً على الجرح ؟
هذا ما كانت تقوله لي جدتي إذا أردت التخلص من الدمل
حقاً ؟
ستذكرها لتتملص من ورطتك ؟
رايتشل أتفهم أنك مستاءة مني
كلا لست مستاءة
ما هو القول المعروف ؟
إذا خدعتني أول مرة فهذا عيب عليك
..... اخدعني مرتين - لا أحد يخدع احداً -
أنا متأسف - متأسف على ماذا ؟ -
بسبب ما رأيته منك أم ما فعلت ؟
رايتشل أرجوك ...
كنت فقط ...- دعني اسألك سؤالاً -
هل تعرف هي أنه قبل ست ساعات من قضاء ليلتك معها كنت تريد قضائها معي ؟
دعينا لا نتظاهر أن الموضوع لا يتعلق بها ؟
إذا هل هي تعرف أم لا ؟
هل كانت راضية بمعرفتها أنها كانت الخيار الثاني لك ؟
.... لأنني لو كنت مكانها - إنها متزوجة -
لا أظن أنها ستقلق بمعرفتها أنها خياري الثاني
مرحباً بعودتك
من مستعد ليومه الأول الرائع ؟
رجاءً أيمكنك منحنا دقيقة ؟
لا يمكنني ذلك لأن لدينا أزمة لنعالجها علينا الذهاب حالاً
قلت لي مرةً أنك تستطيع حل كل المشاكل
(هذا هو ابني (ليام
أمك تقول أنك تواجه مشكلة
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية
و صدمت شخصاً ما
و لم أره، لا أدري من أين ظهر - هل كنت سكراناً ؟ -
لا تجب هذا السؤال
إذا وصلنا لمحاكمة لا يمكنني وضعه على منصة الشهود
لكنني لم أكن سكراناً
و إذا سألنا كل من كان بالحفلة هل سيؤكدون ذلك ؟
إذا انتشرت القصة علينا أن نعرف مسبقاً
اسأل أي أحد من الحفلة
و إذا فتشت سيارتك الآن بحثاً عن أي زجاجات شراب ؟
قم بذلك و فتش أي شيء تريد
أنا أقول لكم الحقيقة
حسناً، كان حادثاً يمكننا معالجة الوضع
أخبرني ماذا حصل للرجل الذي صدمته ؟
لا أدري
لهذا اتصلت بك - ماذا تعنين ؟ -
قاد السيارة هارباً
حلقة جديدة و نعود لنطل عليكم من جديد Eng.Roro قمت بترجمتها لكم Facebook : Eng.Roro.Blue {أتمنى أن تستمتعوا...{رورو
أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم و تستمتعوا بمشاهدة هذه الحلقة {مترجمتكم {رورو
الحلقة الحادية عشر من الموسم الثاني
تاريخ عرضها 17- 1 -2013
مسلسلي المفضل من الموسم الأول يعود لنا للعام الجديد لاستكمال الموسم الثاني
أحداث كثيرة بهذه الحلقة و بذلت جهدي لأقدم لكم أفضل ترجمة لها
*دعاوى قضائية* بالعربية تقديم المبدعة Eng.Roro
أعرف تماماً ما ستقول
علينا أن نعرف ماذا حصل للرجل الذي صدمه ؟ ... لذا سأتصل بكل المستشفيات
أظن أن عليك ترك هذه القضية
أعرف أنني تسرعت بإطلاق الأسئلة لكن سؤال واحد خطأ و تطردني ؟
لم تتسرع بإطلاق الأسئلة بل تسرعت بإطلاق نفسك
هارفي) أنا بخير)
افهم، أنا لا ألومك بل أتفهم وضعك
والداك قتلا بحادث سيارة من سائق سكران
و (ليام) قال أنه لم يكن سكراناً - لا فرق هنا -
مشاعرك تتحكم بك في قضية اتحاد شركات
جيليان) تتعامل معي منذ زمن)
وهذا ابنها الوحيد و لا يمكنني المخاطرة بذلك
أستطيع القيام بهذا
جدتك توفيت منذ مدة قصيرة
قلت أنني مستعد للعمل فأنا مستعد للعمل
ماذا ترى ؟
الضرر ليس كبيراً سيساعدنا
الأهم لو أن الصدمة كانت بالمقدمة من المنتصف فهذا يعني أنه كان باستطاعتك رؤيته
هذا يدعم قصتنا ظهر الرجل فجأة
ألبرت تشانغ ) أدخل إلى الطواريء ليلة الأمس) بعد مكالمة من 911
طلبت رقم الطواريء 911 - أجل -
كان يجب أن تخبرنا هذا من قبل
لديه ارتجاج و كدمات و أربعة أضلع مكسورة لكن حالته مستقرة
الحمد لله إذن لا بأس
جيليان) يجب على (ليام) أن يسلم نفسه للشرطة)
كان ذلك حادث
بالضبط، لذا إذا سلم نفسه الآن يعني أنه شاب بالعشرين من عمره أصيب بالهلع
لكنه يفعل الصواب الآن - هارفي) محق)-
و إذا وجدونا و هذا أمر حتمي
سنكون بموقف الدفاع و لن نستطيع الخروج من الورطة
لا تستطيع ضمان هذا ربما لن يجدوه أبداً
أيمكنك المخاطرة بحياة ابنك لهذا ؟
عفواً ، لكن أليس هذا قرار (ليام) ؟
ما الذي سيجري لي ؟ - لا أعرف -
لكن إن كنت قلقاً بشأن أفلام السجون هذا لن يحصل معك
و كيف تعرف هذا ؟
(لأنني أعرف (هارفي
لا أعرف
صدق او لا تصدق كنت مرة بمكانك هذا
حقاً ؟ - أجل كان عمري 16 -
ألقوا القبض علي لأنني سرقت نصف أونصة
كنت خائفاً جداً
انت تدخن ؟
كنت
و الآن
لكنك لم تؤذ أحداً ؟
أعرف شعورك بالورطة و لا مخرج لك
لكنني أوكد لك سنعود للبيت قبل وقت العشاء
أنا مسرورة لأنك اتصلت
أنا مسرور لأنك أجبتِ - أنا مسرورة لأنك مسرور -
كنت ستخبرني عن ترقيتك ؟
تعرفين بخبر ترقيتي ؟
الشريك الرئيسي خبر وصل لأذني بسرعة الصاروخ
حقاً ؟ - قرأتها على تويتر - ! الممثل بالفعل له تويتر و أغلب ممثلي المسلسل :)
من اللحظة الأولى التي رأيتك بها عرفت أنك راقص باليه
بالفعل أنا أرقص الباليه لهذا السبب اتصلت بك
... إحدى مميزات منصبي الجديد - قلها -
الشريك الرئيسي - تابع كلامك -
أستطيع تعيين مساعد قانوني خاص لي
(المساعد الخاص لـ(باتمان الحلقة فيها ذكر لشخصية الرجل الوطواط أكثر من مرة
(أنا معك يا (فارس الظلام ! الحلقة فيها ذكر لشخصية الرجل الوطواط أكثر من مرة
أريدكِ أن ترسلي لي من صفوة الصفوة
لقد رتبت مواعيد مقابلات مع أفضل خمس متقدمين عندي
حقاً ؟ - الكلام مجازاً -
لكن عليّ القول ، أنني كنت آمل أنك لم تتصلي بي فقط للعمل
كنت آمل أن تكوني تأملين ذلك
يجب أن أكون صريحة معك يا لويس
الشراكة الرئيسية لها جاذبية خاصة لا تكون للمبتدئين
قلت هذا لنفسي عن نفسي
غرفة 405 الساعة التاسعة مساء الغد
أجلب زيت جوز الهند وقناع تزلج و شريط لاصق (ليش ؟!)
لم أتلذذ بشعور الخوف هكذا من قبل
(كاترينا بانيت)
(هارفي سبيكتر)- سعدت بلقائك -
سمعتك كالأسطورة هنا
ممتاز. آمل أن نتبادل سمعتنا المهنية للأفضل
أنا لا أنوي تبادل أي شيء
بالطبع ! لا شيء أفضل من هزيمة أسطورة ؟ أكلنا مقلب
أنا مسرورة أننا نتفاهم معاً جيداً
بالفعل ، لكن المشكلة أن هذه ليست الدعوى القضائية المناسبة لذلك
ترك موقع الحادث كان جنحة لكن الآن قام بتسليم نفسه
لأنك تعرف أننا سنتعقب مكالمة 911
هذا ليس سبب شعوره بالذنب
بل هو خائف و ليس الشعور بالذنب
كاترينا) أتفهم أنك تريدين هزيمتي) لكن هذا مجرد حادث سير
ليام) قام بغلطة و يقوم بتصحيحها)
سنقبل بأطول مدة لخدمة المجتمع و أي غرامة مناسبة تطلبونها
و ماذا عن تكاليف الجنازة ؟
لحظة، ماذا ؟ لقد مات ؟
لذلك أصبحت جناية دهس و هروب
كانت حالته مستقرة
الارتجاج أدى إلى نزيف دماغي
وفاة الرجل لا تغير حقيقة أن هذا كان حادثاً
جناية الدهس و الهروب بهذه الظروف عقوبتها 12 إلى 15 سنة حبس
أتريد المجاملة ؟ لك ذلك أريد عشر سنين
هذا جنون . كان الوقت ظلام و لم يكن سكراناً
اخبرني أن هذا ليس ما كنت ستقدمه
ماريا مونرو) عضوة مجلس الطلبة) في دفعتها في كلية الحقوق
(عملت لدى القاضي (روبرت رسائل مذهلة للتوصية للعمل شفتها كمحامية من قبل في مسلسل ؟
أتظنين هذا سيثير اهتمامي ؟
كلا
مما يعني أن لديك خمس دقائق لإقناعي أنك المساعدة المناسبة
لا أحتاج خمس دقائق فأنا المساعدة المناسبة
أنت من لك الوقت المحسوب
لدي عروض للعمل مع أفضل ثلاث شركات محاماة في المدينة
شركة (بيرسون هاردمان) هي إحدى أفضل ثلاث شركات
حسناً كنت أظن ذلك
لكن إذا استغرقت كل هذا الوقت لمقابلتي ربما وضعك في تدهور
...كلا أنا لست شركتنا ليست في وضع تدهور
عليك تقديم طلب رسمي قبل مساء الغد إذا أردت مني أن أفكر بالعمل لديكم
انتظري ....لحظة
فقط انتظري هنا
أنتم الأربعة ، لقد خسرتم تمت تعبئة الوظيفة
سأضاعف لك أي راتب و زيادة 25 ألف دولار
وثق كل ما تقول
ألا تريدين مني عمل جولة لك في الشركة ؟ لأريك أين ستعملين ؟
لا أهتم أين سأعمل لانني كالآلي
يجب أن أوظفك لي - هذا ما يقوله الجميع -
تقارير الشرطة صور للحادث و تقارير غيرها
هذه ليست رياضيات الصف السادس لا تريني خطوات الحل بل أعطني الجواب
كم أتمنى لو كنت بالصف السادس معي عدا عن المعلمة (جونسون) كنت أكرهها
أتريد دقيقة لوحدك ؟
(هنالك سبب لعدم تمكن (ليام (من رؤية الشاب (ألبرت تشانغ
كان يرتدي قلنسوة و قميص و بنطال جينز و حذاء كله باللون الأسود
بالكاد يمكن رؤيته لو حاول ذلك - ربما كان يحاول ذلك -
ألبرت تشانغ) انسحب من دراسته) في كلية الفنون
انظر لرسومه على الحائط
كان يحاول أن يبقى (A.C. ألبرت تشانغ) متخفياً لأنه كان يخرب برسومه ذلك المبنى
و كان يهرب لأنه عندما اصطدم بالسيارة
يعني أن (ليام) لم يتسبب بالحادث بل (ألبرت تشانغ)
أظنك نسيت أن تذكر اتصالك كمنتحل لشخصية شرطي
كنت سأذكر هذا من قبل ؟ أجل
(ماذا ستفعل ؟ تواجه (كاترينا
(أنت من سيواجه (كاترينا سمعت كلامها
غايتها ليست محاكمة (ليام) بل هزيمتي
سأتملص من المشكلة الشخصية
مشكلتك أنت أن تدخل المشكلة الشخصية
ظننت أن مشكلتي هي عرض عملي لك بدون الضرورة
من قال أننا نواجه مشكلة واحدة فقط ؟
أحسنت اللعب
جناية الدهس و الهروب تتعتمد على الإهمال المسبب للضرر
ألبرت تشانغ) كان يهرب من مكان جريمته) ليرمي بنفسه للتهلكة
و موكلك لا يمكن تحمّل المسؤولية
سنترافع على جنحة الهرب من مكان الحادث لكن هذا كل الأمر
سأعمل لك معروفاً و أقبل بهذا الاتفاق
أنت لا تقدمين معروفاً لي بل لك لقد هزمناك
(هزمتني أم لا، ليس سراً أن (هارفي و المدعي العام ليسا على وفاق
(وإن عرف هذه القضية ضد (هارفي سيوصلها للمحاكمة
و يمكن لأي شيء أن يحدث في المحاكمة
لذا دعني أكن واضحة معك أنا أقدم معروفاً لك
ماذا تريدين بالمقابل ؟
(لأقفز بمهنتي القانونية مثل (هارفي
لمقاضاة الشركات ؟ - (لشركة (بيرسون هاردمان -
... مهلاً ظننتك - (أريد هزيمة (هارفي -
قلت هذا لأنك لا تلفت اهتمام محامٍ مثل (هارفي) بتقديم الأزهار له
هذه حجة عادلة
و هي بالفعل كذلك و سأضمن من تحقيقها
(و إذا أوصيت بي لـ (هارفي سأقدر لك ذلك
هل تمزح معي ؟ قالت ذلك بالفعل ؟
أجل، لست أردي هل حللت القضية أم قبلت رشوة منها
هل وقعت على عرض الاتفاق - أجل -
حسناً لا يمكنها التراجع عن هذا إلا إذا ظهر دليل جديد
و لست مجبراً لمقابلتها
جيد - بالطبع جيد -
لست بحاجة لتعيين مساعد قانوني جديد مطلقاً
و الذي اخترته من قبل سبب لي ورطات كثير ! من الحلقة الأولى وهو متورط
صحيح تعني أنني أتعب بتحقيق القضايا ؟ الرسوم الرجل بالأسود هل تتذكر ؟
بالطبع أتذكر. مما ينقلنا للمهمة التالية بإمكانك اختيار تنفيذها
أرجوك أخبرني أنك على وشك التدمير الذاتي حوارهما مثل الروبوتات
(علينا الاتفاق مع عائلة (تشانغ
هارفي) لقد مات ابنهم للتو)
أعلم ذلك ، و أعرف مراحل الحزن و أن أفضل وقت للاتفاق معهم قبل أن يغضبوا
تعني أفضل وقت لاستغلالهم قبل أن يغضبوا
... هذا ليس - أحد همومنا -
أعرف أننا جنبنا (ليام) السجن
لكنه دهس شخصاً و هذا الشاب أصبح ميتاً
و لا زلنا نمثل (ليام) بالقضية
... هارفي) أعلم أن الوضع ليس مشابها) ...لكن
اتذكر اليوم الذي أتى في المحامي لبيتنا
(نيك رينالدي)
أتذكر حذائه المتسخ
و كيف مسح بحذائه قبل دخول غرفة معيشتنا
ليخبر جدتي مقدار قيمة حياة والدي بالنقود
أعرف شعور هؤلاء الأهل تماماً
دعني أقوم بالتحدث إليهم
أنت متأكد أنك تستطيع ذلك ؟
أنا متأكد أنني لن أدعهم يقابلون شخصاً مثلك
حسناً تستطيع القيام بذلك
أنت مصرح لك بدفع أقصى مبلغ 100 ألف دولار
قضايا الطلاق على الرف 43
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج
لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به
دعني أسترجع الوضع بشكل صحيح
قمت بمغازلتي ثم ركضت لعند إمرأة متزوجة
تدخل مختالاً على مكتبي محاولاً التعذر لما فعلت
و الآن تملك الجرأة لتواجهني بألا أخبر أناس آخرين ؟
لا فكرة لدي عما ستخبرين به الآخرين
لكن يبدو أن لديكِ القدرة على الحكم على كل ما أقوم بفعله
أتظن أنك الوحيد الذي يتخذ قرارات خاطئة؟
كل ما أعرفه أنني لست الآنسة التي تحب كل شيء مثالي
كنت على علاقة من قبل أيضاً
أرأيت النظرة على وجهك ؟
من الذي يحكم على الآخر الآن ؟
و لم يكن رجلاً طاعناً بالسن يستغل شبابي معه
كان بنفس عمري و أنا من قبل بذلك
أنا لست الفتاة طيبة القلب التي تظن
لا فكرة لديك عما ضاع من يديك
(و سأخبرك بشيء واحد يا (مايك ما تفعله ليس له سوى نهاية حتمية
سيدة (تشانغ) أريدكِ أن تعلمي أن (ليام) حزين جداً بعد الحادث
بغض النظر عن المتسبب
أشكرك
أعلم أنه لا يوجد مبلغ من المال سيعوضكم عن خسارتكم
و الأرجح أن هذا هو آخر شيء ترغبون بالتحدث به
أخي لم يكن مواطنا صالحا تماماً يا سيد روس
و نعرف أنه ليس مسؤولاً عن الكثير
كل ما يريده والدي هو تسديد ديونه و تكاليف الجنازة
و كم هذا المبلغ ؟
$20,000.
حسناً أود دفع مبلغ 100 ألف دولار لكم
في الواقع أنا أصر على ذلك
أين نوقع ؟
وقعوا هنا و هنا
أيمكنك البقاء لتناول الشاي ؟
سيشرفني ذلك
مساءً تماماً 9:00
دقة المواعيد أهم شيء
من تكون ؟
أنا باتمان ! مستحيل شايف حالو كثير
هل جلبت ما طلبته منك ؟
بالطبع
كنت أتحرق شوقاً
قبل أن نبدأ
من اخترت ؟
(ماريا مونرو) بدون شك
أعرف . لم يكن هنالك خمس مرشحين
هل كنت تختبرينني ؟
لن أقدم لك أفضل مرشحة على طبق من فضة
أحب ذلك
بنهاية المطاف (ماريا) مطلوبة كثيراً
لكنني سأحتاج منك
مساعدتي لتوظيفها
لويس اقترب
توقف
سأجعلها توافق رغماً عنها لك
و أنت ستجعلينني أوافق رغماً عني
متفقون
مهلاً إن لم اخترها
ما كنا سنتقابل هنا ؟
كلا أنا لم أقل أي شيء
لكن طبيعة العمل بيننا ستكون مختلفة
أنا سيطرت و يحق لي أن أكون المسيطر
بل سيتم السيطرة عليك - أجل -
نحتاج لكلمة سرية
الكلمة السرية للجبناء
ابدأ من الخفين
شكراً لك
*لقطتي المفضلة من هذه الحلقة
مرحباً - أين الزهور ؟ -
زهور ؟
عندما تكون مواعداً عليك جلب الزهور
يجب عليّ ذلك ؟ - (أجل يا (هارفي -
الجميع يعرف ذلك
و كم مرة خرجت بموعد ؟
ستة - ستة مواعيد ؟ -
يبدو أنكما جادّان من الشاب المحظوظ ؟
(جاسين)
ليس شاباً بل هو فتى و يجلب معه زهوراً
! واو البنت رهيبة
حسناً ، ربما المرة القادمة سنتواعد كلنا الأربعة
أمتاكد أنت من موعد اليوم سينجح ؟
أوليفيا) ، اذهبي للأعلى و تابعي مشاهدة برنامجك)
ربما نسيت أن تذكري شيئاً لي
هل تقصد ابنتك ؟ الحقيقة الممثلان متزوجان و لهما طفلة
و هذا مضحك لأننا لم ننم معاً الحقيقة الممثلان متزوجان و لهما طفلة
الأمر ليس مضحكاً بتاتاً و أعني بذلك عني و عنك الحقيقة الممثلان متزوجان و لهما طفلة
(بحق أنا متأسفة على ذلك يا (هارفي
أوليفيا) هي ابنة أخي احضرها والدها للتو) و لا أحد لديه ليعتني بها
إذن أظننا سنجلس هنا نشاهد Bugs Bunny و نطلب بيتزا
Bugs Bunny?
لا أحد يشاهده هذه الأيام
ظننت مسلسل Apocalypse سيكون غير مسلٍ لها
أيمكنني الدخول ؟
شكراً لأنك بدأت بدوني
لم أستطع الانتظار - يوم عصيب عليك -
كلا، بل يوم جيد جداً
ومحادثتك القصيرة مع رايتشل مرت بسلام
ليس هذا ما قصدت
قمت بالاتفاق مع أخت الشاب الذي مات بحادث سيارة
كلا ليس ما تظننين
أعدت لتلك العائلة كرامتهم
و على الرغم من صعوبة الأمر
كان أفضل يوم عمل لي
هذا جيد
أجل
(صدرت أوراق مرافعة (ليام (وستصل لبيت (جيليان
أريد منك الذهاب إليهم و توضيحها لهم لننهي الأمر كله
حسناً أنا ذاهب
ماذا هناك
يجب أن أذهب لرؤية موكل
مايك) أنت لست يقظاً)
ماذا لو عرفوا
لقد كنت كذلك أغلب أيام حياتي و لم يعرف ذلك أحد
أستطيع فعل ذلك
هل نامت ؟ - ليس تماماً -
تريد منك الصعود إليها لتقول لها تصبح على خير
لست مجبراً على فعل هذا
بل أستطيع فعل ذلك - (هارفي) -
بعدها أريد منك أن النزول هنا لتقول لي تصبحين على خير
...إذن
عليّ توقيع هذا و ينتهي الامر ؟
... أجل واقف عليه المحكمة
ستوقع عليها ...ثم
ثم سيوقع عليها القاضي
ثم بعدها ....ينتهي الأمر كله
خدمة مجتمع و غرامة
تبدو خائب الظن
كلا بل أنا شاكر لهذا
فقط ربما كان الوضع ليصبح اسوأ
ظننت أن حياتي انتهت
كم أنا مغفل
ليام) لا بأس أن تشعر بالانعتاق من الذنب)
عائلة (تشانغ) لا تلومك
لا أحد يلومك
هل تذكر ما قلته اليوم الماضي عن تدخينك ؟
لماذا تسألني هذا ؟
لم أكن يقظاً
ماذا تقول ؟
كيف لم تخبرنا بهذا ؟
لأن (هارفي) قال أن لا أتكلم
لكنك قلت أنك لم تكن سكراناً ؟ وقلت اسأل الجميع
اسألهم لانني كنت لوحدي
لقد كنت كذلك أغلب أيام حياتي و لا يعرف ذلك أحد
ما المشكلة ؟
قلت أن هذا اتفاق لمرة واحدة أليس كذلك ؟
أجل إنه اتفاق لمرة واحدة
لدينا مشكلة كبيرة - (لا تقلق يا (مايك -
Nsync أنا متأكد أن فرقة سيغنون من جديد يوماً ما فرقة Nsync كانت مشهورة في التسعينيات
لا يمكننا انهاء الاتفاق لأنه لم يكن حادثاً
كان يقود وليس واعياً تماماُ
ماذا ؟ - لقد كان منتشياً -
هذا يغير كل شيء - هذا لا يغير أي شيء -
(لقد اخطأت بعرض الحقائق لـ( كاترينا
كلا، لأنك لم تعرف و لأننا لم نسأل
لم أسأله و لكنه أخبرني بهذا الآن
وهذا حق الصمت لعدم الصاق التهمة به و الاتفاق انتهى
مهلاً، و أنت لن تحرك ساكناً ؟
سأجعل دونا ترسل الأوراق لمكتب المدعي العام
هارفي) تلك العائلة تظن المتسبب هو ابنهم)
لأنه كان يهرب من موقع جريمته
و كان سبا بوقع الحادث له - حسناً ربما -
لكن إن لم اخبرهم بهذه المعلومة (إذن أنا لست مختلفاً عن (نيك رينالدي
أنا تختلف عنه منذ البداية - ماذا تقصد ؟ -
كانوا يريدون تعويضاً بمبلغ 20 ألف لكنك منحتهم 100 ألف
أظننت أنني لن أعلم بهذا ؟
هارفي) أرجوك)
طلبت مني أن تقوم على القضية بعد تحذيري لك من هذا
وقلت أنك مستعد للعمل
ألديك فكرة عما سيحدث إن عرفت جيليان عما ستفعل ؟
وماذا لو عرفت بما فعله ابنها ؟
كانت ستدفع لهم تعويضاً أكبر لكنك فعلت هذا لهم و تغاضيت عن ذلك
عليك التغاضي عن الأمر - قل ما شئت -
(هذا لا يختلف عن (نيك رينالدي
فقط مبالغ أكبر و أحذية أنظف
! أنت تنتظرين
سمعت أنك هنا فأسرعت بالقدوم
أنا أقبل عرضك رسمياً للعمل في شركة بيرسون هاردمان
هذا افضل أسبوع في حياتي
و لن أخذلك
عفواً ، لا فكرة لدي عن الموضوع هنا
لكن أجل ، سيخذلك دائماً يفعل ذلك
كمياه البحر على ظهر الحلزون - فهمت قصدي ؟ -
(دونا بالسن) هذه (ماريا مونرو) مساعدتي الجديدة
إنها آلة
وسأخبرك بشيء ما (ستخيط شباكاً حول (مايك روس
انتظري هنا لأجلب لنا بعض الكيك
عفواً من يكون (مايك) ؟
(مايك روس) - هل هو جديد ؟ -
لماذا تسألين ؟
ظننت أنك توظفون فقط خريجي هارفارد
أجل - كنت عضوة مجلس الطلبة -
و اعرف كل اسم
(لم يكن هنالك اسم (مايك روس في دفعتي
لكنكما لستما من نفس الدفعة
كلا تدربت لسنة وهو يسبقني بسنة لكن كان سيكون بدفعتي
لكن (مايك) تدرب لثلاث سنوات
مما يعني انه لم يكن بدفعتك
حسناً ، أتطلع لرؤيته
الليلة الماضية
كنت
كنت أقود السيارة عائداً للبيت
و شربت كثيراً
و صدمت شخصاً ما
و أنا متأكد جداً أنه قد مات
أحتاج لمساعدتك
أعذرني أنا لا أتولى قضايا كهذه
لا تتولى قضايا كهذه ؟
ماذا عن القضية في عام 1992 ؟
سائق سيارة يصطدم بسيارة بعد شربه كمية كبيرة
و يقتل زوجين سعيدين ؟ (جيمس و نينا روس)
أظن أنني لا أملك وثائق عن هذا
حقاً ؟ دعني أساعدك على التذكر إذن
بعد يومين من الحادث تدخل على بيتهم و في غرفة المعيشة
تقابل صبياً صغيراً و جدته ثم تواجههم بالحقيقة
و بالكاد كانوا مستيقظين حينها
أمازلت تنكر ذلك ؟ - أنا لم أنكر ذلك -
لا أملك وثائق بها لأنني قمت بهذا مرات كثيرة
عذراً أيجب لكلامك أن يغير مشاعري ؟
أيجب أن أفكر أنك ترفعت عن هذه الأفعال الآن ؟
لا يجب عليك أي شيء ... لكني دعن أقول أنك
دخلت على مكتبي قبل دقيقتين وقلت أنك صدمت أحدهم و أنا رفضت قضيتك
وما هو اسمك - و كأنك تأبه لهذا -
ما الذي تبحث عنه مني ؟
أريد أن أعرف كيف تعيش حياتك
أريد أن أعرف كيف تستيقظ كل صباح و لا تطلق رصاصة على نفسك لمدى بؤس حياتك
ربما لا تريد سماع هذا
لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك
و الحقيقة المرة متى تمّ الاتفاق لا يمكن التراجع عنه
(جيمس و نينا روس)
إذا رأيت مرة ثانية من الأفضل لك تذكرّهما
أتعرفين أن لويس سيعين مساعده الخاص ؟
ليس تماماً ، لكن يمكنه ذلك
علينا منعه
هارفي) أعرف أنك غاضب منه) و أنا أيضاً لكن الأمر انتهى
لقد فزنا و الرجل لديه عمل لينهيه
هذا ليس ما قصدت
إذا تركناه يعين الشخص الذي أختاره
(سينكشف سر (مايك
كيف تعرف هذا ؟
كانت عضوة مجلس الطلبة لدفعتها
و هناك 600 طالب لا أحد يعرف الجميع - لكنها تقول أنها تعرف الجميع -
و كيف تاكدت أنت ؟ - دونا تكلمت معها -
و هي متأكدة
مايك روس) المنحوس) فعلاً أنا ما حبيته بهذه الحلقة
إنه النعمة المستمرة بالعطاء
و كم من الورطات سيسببها هذا الفتى يا (هارفي) ؟
أردت مقابلتي
(هل قدمت عرضاً لـ (ماريا مونرو لتعمل كمساعدة قانونية ؟
أجل، ودعيني أخبرك عنها
سوف تعجبك - ألغ الاتفاق -
ماذا ؟ - الشركة مرت بأزمة عصيبة و سنعيد التشكيل -
لذا أصدرت قراراً بوقف التوظيف
و كنت ستعرف به لو طلبت موافقتي من قبل
لا يمكنك ذلك وأنا شريك رئيسي وهذه قاعدة
بالتحديد، هذه ليست قاعدة بل عادة وتقليد
فهمت. هذا ليس إيقاف للتوظيف بل عقوبة لي
أنت تستطيع مجازاتي و يمكنني أنا أيضاً مجازاتك
لقد قدمت العرض يا جيسيكا
أنت محامٍ أنهِ الأمر
وماذا سأخبرهم ؟ سأبدو كمغفل كبير
أخبرهم عن إيقاف التوظيف
لا يهمني
أنهِ الأمر
يمكنك الانصراف
رسالتك كانت غير مفهومة
ماذا تريد ؟
أريد مساعدتك للحصول على مبتغاكِ
و ما هو ؟
ليام) لم يكن واعياً تماماً عندما) (صدم (ألبرت تشانغ
و كيف عرفت بهذا بالضبط ؟ - لا أستطيع إخباركِ بهذا -
شكراً لك
ليقف الجميع
سيادة القاضي نيكولاس بليرمو
إجلسوا
(دعوى مدينة نيويورك ضد (ليام كولسون
يسعدني إعلامكم عن الاتفاق مع الدفاع الليلة الماضية
لديك نسخة عنه يا حضرة القاضي
كل شيء يبدو قانونياً الاتفاقية موقعة
و خدمة المجتمع تبدأ من يوم الأثنين
هكذا ؟ تمشين بعيداً - بأقصى سرعة لدي -
"لأنك تعرف معنى "لا أستطيع إخباركِ بهذا
يعني أنك خرقت حق الصمت لمنع إلصاق التهمة
و لا يهمك إن كان يقود السيارة و لم يكن واعياً ؟
لا يمكنني إثبات ذلك
لا تعرفين ماذا سيثبت لك إن وضعت ذلك الفتى بغرفة الاعتراف
ولو استفدت مما قلته لي للتو سأبدو كالمغفلة
و ستتمكنين من إغلاق جفونك و النوم ؟
ماذا عنك ؟
أنت من دخل و حاول التخلص من فتى بعمر العشرين
لقد قضى على حياة شخص
شخص له أب و أم و أخت تلك العائلة لن تكون كما كانت
اسمعني، أتظن انني لم أتولى قضية وددت لو اكسر القوانين لأزج بالفاعل الحقيقي بالسجن ؟
لن اتفاجأ بفعلتك بعد تلك الرشوة التي عرضتها عليّ
لم أعرض عليك شيئاً بل فعلت معروفاً لك
و طلبت معروفاً بالمقابل ويمكنك فعله أو رفضه
أهذا ما تقنعين به نفسك عندما تنظرين بالمرآة ؟
إذا أردت كسر حق الصمت للمتهم انت من يجب عليه النظر بالمرآة
كاترينا بانيت) اتصلت)
تمت الصفقة
أرسلي الأوراق المطلوبة
هارفي) ما الذي فعلته ؟)
فعلت ما يتحتّم عليّ فعله
مايك) كان أول من وظفته) أمتأكد من اختيارك الثاني ؟
لا أريد سماعك
ستبدأ العمل يوم الأثنين
Chateauneuf-du-pape, 1985.
أظنها من عام 1983
لويس تبدو كأنني زجهت لك ضربة سيئة - أنا متأسف -
بالي مشغول بشيء ما
ما هو ؟
عديني ألا تغضبي ؟
لن تخبرني أنك تريد اختباري ؟
ماذا ؟ كلا لاشيء من هذا القبيل
...أجبرت على إلغاء عقد توظيف
(ماريا)
أنت غاضبة ؟ - لا -
أنا خائبة الآمال بك - شيلا -
لست الرجل الذي ظننتك هو
لم أملك أي خيار بيدي
كان قراراً من جيسيكا بيرسون
حسناً ، ربما اسأت الظن بك كرجل قوي و ذو نفوذ بالشركة
أنا بالفعل هكذا
الدليل يثبت عكس ذلك
أظن عليك الذهاب
أرجوك شيلا
اعني ، ألا يمكن تناسي الوضع و نتبادل الضحك عليه لمدة ساعة و نصف ؟
براعتك لن تفيد بإنقاذك من هذا الوضع
انت غاضبة حقاً - أجل -
(خاطرت بسمعتي لإقناع (ماريا
افهمي، ليس ذنبي أن شركة وضعت قانون لإيقاف التوظيف
إن كان يوجد حقاً قانون لإيقاف التوظيف
لم أنا متأكدة أن (هارفي سبيكتر) قام بتوظيف مساعدة قانونية اليوم؟
قدمت لـ (كاترينا بانيت) وظيفة ؟
نظرت في خبراتها وبدا أنها مناسبة للوظيفة
بل رشوتها
الرشوة تعتمد على تبادل واضح لشيء مقابل شيء ما
هذا ليس ما حدث معنا
قالت إنها ستنهي الاتفاق إن قدمت لها وظيفة
قالت أنها ستنهي الاتفاق ثم سأقدم لها وظيفة
صحيح، لأنك احتجت لضمانة
لأنني أعرف تماماً ما كنت ستفعل
لذا قدمت لها وظيفة لتجبرها على فعل ما تريده منها
هذا شيء مقابل شيء آخر أنت رشوتها
ستراهنك بنحسك أنني فعلت ذلك
لكن من حماقتك لا تستطيع فهم سبب ذلك هو لأنقاذك
استوعب هذا برأسك المنحوس
لست مثل المحامين الآخرين
إذا خرقت علاقة المحامي و الموكل (لن يختلف شيء على (ليام
لكن بكل تأكيد سيبحثون في أمرك و نعرف تماماً ماذا سيجدون عن حقيقتك
و ماذا سيتغير إن وجدوا شيئاً عني ؟
هنالك الصواب و هنالك الخطأ و نحن مخطئون
أتدري ؟
لقد طفح كيلي من سماع لومك لي لكل قرار صعب نواجهه بالعمل
(هارفي) - أخرس -
هل حياتك أفضل أم اسوأ مما كانت عليه قبل توظيفك ؟
كلا الأمرين
من الأجدى لك التركيز على الجزء الأفضل
لأنه في المرة القادمة عندما يكون أمامي الخيار لإنقاذك
سأطردك من العمل دون التفكير لوهلة
لذا أصلح حالك
هل تمّ الاتفاق ؟
لقد تمّ
شكراً لك ما خطبك ؟
ما خطبي ؟ مات رجل
أنت قتلته وعليّ العيش مع هذه الحقيقة
و تظن أنني لا أعرف ذلك ؟
سأتابع حياتي و كان شيئاً لم يحدث لكن شيئاً بالفعل حصل
و أشعر بالضيق - يجب عليك ذلك -
ألهذا أتيت هنا؟ لتزيد من شعوري بالضيق ؟
لقد منحت نعمة لا تستحقها
لذا من الأجدى لك أن تتخلص من عادتك (و تجد طريقة للتعويض عن (ألبرت تشانغ
جلبت زهوراً...أنت تتعلم
(هذه الزهور لـ (أوليفيا
و ماذا جلبت لي ؟ ! الحقيقة هذه زوجة الممثل
تلك لك ! الحقيقة هذه زوجة الممثل
جلبت لي ...سيارة ؟
ربما نذهب لـمنتجع بيركشيرز توجد به مقصورة خاصة
فيها ساونا خاصة وشيف طباخ خاص
(لا أستطيع الذهاب معك يا (هارفي
ما المانع ؟
أخي مصاب بالسرطان و لن يتمكن من العيش طويلاً
والدها
كنا نعرف أن وضعه خطير
لم نتوقع أن يسوء بهذه السرعة
هل هي هنا ؟ - كلا -
لكنني ذاهبة لبيت والديّ
لكنني سآخذها معي
و سأقوم بتربيتها
لماذا لم تخبريني ؟
... لأنني ظننت أنه عندما
رأيت (أوليفيا) هنا و ظننت أنك ستؤجل الموعد
و بعدها
رأيتك معها ...و كانت
أردت قضاء الليلة
لم أتوقع أنها ستتطور لهذا
لكنني سعيدة جداُ لذلك
متى ستذهبين ؟
قريباً
أنا متأسف لذلك ! الحقيقة هذه زوجة الممثل و المشهد جيد نوعاً ما
أنا متأسف حقاً ! الحقيقة هذه زوجة الممثل و المشهد جيد نوعاً ما
المشهد التالي ليس مستساغ بهذا المسلسل و نهايته أن يحاول (مايك) إصلاح حاله
مفاجأة المشهد التالي ليس مستساغ بهذا المسلسل
لم اسمع منك كيف كانت القضية؟
لا أريد التحدث بذلك
سيء جداً
أجل سيء جداً
لم لا تأت هنا
بدأت بدونك
لا استطيع الاستمرار بهذا
التدخين ؟
إن هذا مثير للاشمئزاز جداً - ما الذي جرى معك -
وكل هذا مقرف
هل تريد الانفصال ؟
هل تحبين زوجك ؟ - ماذا ؟ -
سؤال بسيط أجيبي عليه
هل تحبين زوجك ؟
لا أعرف - وحتى أنا لا أعرف -
لأنك لا تتحدثين عنه
يمكننا التحدث عنه الآن
لا أريد التحدث به الآن
هنالك الخطأ و هنالك الصواب
... و ما يجري هنا هذا
كله خطأ
أنت متزوجة
و لا أريد الاستمرار بهذا
ماذا لو انني لست كذلك
(مايك)
عليك الرحيل
و عليّ إصلاح حالي
أحداث كثيرة بهذه الحلقة و بذلت جهدي لأقدم لكم أفضل ترجمة لها Facebook : Eng.Roro.Blue
: تعليقاتكم و كلماتكم للتواصل يمكنكم www.Subscene.com Email : Schwarzee.Rose@gmail.com أو Facebook : Eng.Roro.Blue
دعاوى قضائية للمترجمة Eng.Roro تحيّاتي رورو
حلقة جديدة الأسبوع القادم دعاوى قضائية للمترجمة Eng.Roro تحيّاتي رورو
لقطتي المفضلة في الحلقة القادمة
: تعليقاتكم و تقييماتكم و للتواصل www.Subscene.com Email : Schwarzee.Rose@gmail.com أو Facebook : Eng.Roro.Blue