:تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة نـواف سـعـود الـلـقـمـانـي **مـشـاهـدة مـمـتـعـة**
. دعنا نرى
. عفن الخبز
. مغطي بالوير
. طــــري
التالي : عفن السمك
. إسفنجي
. كريه الرائحة
! أنا جداً غاضبة
. لن تصدقي من هو شريكي في الحفل الكبير - . مــن -
! (أندرو هاريس)
. هو من الصف العاشر
عن ماذا العرض؟
...أنه أداء وضعوا في مدراستها كلّ سنة حيث
...يدعون وكلاء ومخرجين ومنتجين
...وناس آخرون أقوياء جدا ومشاهير... وهو جداً مهم لي لهذا السبب أنا منزعج جداً . ومع السّلامة
...أنتِ
. أنا وهو لدينا مشروع علمي غداً
أنا يجب أن أبقى مع العفن
. لا
أندرو) سوف يأتي قريباً وأنت) . سوف تسعديننا
. لمعرفة ماذا سنفعل غداَ في الحفل الكبير
. أنا بألتاكيد أريد الغناء كبف كان ذلك؟
! عالي - ! رائع -
. هو هنا مكانكِ
. ادخل - . شكراً -
(توري) هذا (اندرو) - . (اندريه) -
. أهلاً
هل أيضاً أنتِ تذهبين إلى مدرسة هيولوود للفنون؟
. أوه، لا
. أنا لستِ مؤديه . فقط أختي
...نعم ، أنا لدي الموهبة
. وهي لديها على أسنان قوية...
. أتعرف، هي لم تحصل على أي تسوس
. أحاول أن لا أتفاخر بها
. أوه، بيانو جميل
. يا إلهي، أنت رائع - . لا بأس به -
. عفن سمك
. (خمسة أبام وأنا اساعد (ترينا) و(اندريه . ترينا) تقودني إلى الجنون)
. لا، يا جدة، اسمعي
. ليس هناك طريق لكي تغرق في مدرستي
. أنتِ لن تسقط في مرحاض
. إسمعي ، فهمت ، فهمت
. سأتصال بكِ لاحقاً
جدتك سوف تأتي إلى الحفل الكبير؟ - . نعم -
ستصبح المرة الأول التى تخرج فيها . من البيت منذ ست سنوات
لماذا؟ - ...لأنه خائفة من كل شيْ :ناس
. المضلات ، الحاخامات ، البيكيني ، الفطور...
...إذن ، لو رأتِ حبر
...في بيكيني يأكل الفطائر. . .
. ستنفجر المرأة كلياً...
. أنتم يارفاق تعال
. العودة إلى التدريب - . لنذهب -
إذا؟ ما رأيكم؟ رائعة ، أليس كذلك؟
هل أنتِ تحتاجين أن تلبسي هذا فقط للتدريب؟
. المؤدّي يحب أن يشعر بدوره ليكون كذلك
. إعتقدت بأنّنا تحدّثنا على أن لا تنقري أنفي بعد الآن
...حسناً، لدينا
مادة كوميديا هنا... . إذا لنبدأ بأغنيتي
بــ "أغنيتكِ" تعنيِ التى . أنا كتبتها
. لا أحد يهتم من الذي كتب الأغنيه
! الآن. . . إبدء
!! أبطئ
(ترينا) - ماذا؟ -
. أعتقد أن (أندريه) محق
. أنتِ يجب أن تغني بإيقاع سريع
...لا يجب أن تكـون الأغنية ذات صوت قوي
حتى يتمكن أولئك الأشخاص المهمين من سماع نغماتي . وصوتي النقي بوضوح
...لكن - . "إبدأ من "عندما اجعله يلمع -
حسنا؟
هل لديكِ "أسبيرين"؟
تغيبت عن المدرسة ،وأنا سأذهب لمشاهدت . حفل (ترينا) الكبير
أوه، مرحبا ، هل أنت جدت (اندريه)؟ - . أنا لا أعرفكِ -
المعذرة، هل أنتم والدين (ترينا)؟ - . نعم -
لماذا؟
. رجاءاً ،تعال معي
. فقط أبقي فمكِ مفتوح - . لا أستطيع أن أبقي فمي مفتوح -
. هي هناك
. (ترينا) - ماالذي جري؟ -
. يا إلهي، انه ضخم
هل من شخص يعرف ماذا حصل؟
. غرغرة العشب الصينية
. نعم ، نعم
. لحظة
ماالذي تتحدّثين عنه؟
لقد قرأت في بعض مواقع الويب أن الغرغرة العشب الصينية . التي من المفترض أن تجعلها تغني أفضل
. حسنا، هي لابدّ من أنها تعاني من حساسية بسبب الأعشاب
هل هي ستكون بخير؟
. حسنا، لسانها متضخم ... وينبض بطريقة متقطعة
ينبض بطريقة متقطعة؟
على أية حال هي ستكون قادرة على الأداء؟ - . بالطبعا لا -
. توقّفي عن الكلام لسانكِ قد ينفجر
. أنا آسف، حبيبتي - . السنة القادمة -
. سآخذها هناك وأدلك لسانها - . تدليك لساني -
. أعتقد أن جدتي جاءت إلى هنا بدون فائده
مهلاً ، هل من شخص يعرف جزء (ترينا)؟ - . أختها تعرف -
أخت ،أنا ؟ لا، لا، لا، لا
...أنا فقط ساعدتهم على التدريب
. أنا لست طالبة هنا حتى
. أنا لا أستطيع أن أذهب إلى المسرح. . .
أنتِ تعرفي كل شئ ..الأغنية والرقصة . تستطيعن أن تفعليها
. قالت بأنّها ستفعل - .لا -
. لا، أنا لم أقل بأنّني سأفعلها
. لا يمكن أن تذهب إلى المسرح هكذا - !!! المعذرة -
. إذهبي وأحضري شئ جميل للبس
لن أذهب، طيب؟ - . إحضرها -
. لا. مهلاً
. ماذا تفعل؟ لا، لا
!!! إتركني
!!!هيا ، هيا
أين تذهب؟ - . توقف ... إتركني -
. حسناً ، حسناً
. ضعها هنا
. أبي شرطي
أحضروها خلف الستار وألبسوها . هيا ، هبا ، هبا
! البنات فقط
هنا ، أين هي؟ - . في الخلف ضعيه عليها -
. السماعة - . ضعوا السماعة على رأسها -
ماذا تفعل؟ . لا ، لا ، لا
. قلت لك دعني أذهب، رجاءاً
. يا إلهي،حبيبتي
. ذلك كان مدهش
هل أنتِ حقاً أخت (ترينا)؟ - . بالتأكيد نعم -
المعذرة ، من أنتِ؟
أنا (توري فيجا)، من أنت؟
. هذا السيد (ايكر) رئيسنا
هل أنتِ في هذا المدرسة؟
...لا، أنا فقط
هل تريد أن تكونِ هنا؟ - . أنا -
حسنا، هل ينبغي علي؟
. نعم
. ولكن الطلاب هنا لديهم مواهب مجنونة
. نعم، وكذلك أنتِ
. لكن ماذا لو كانت لست جيدة بما فيه الكفاية
!!!بالله عليكِ
. (أهلا (اندريه
هذه البنت لا تعرف هل هي جيدة بما فيه الكفاية . لتكون في هذا المدرسة
ماذا يعتقدون؟
اتفقنا؟
. اتفقنا
توري فيجا : يومي الأول في مدرسة هولوود للفنون المزاج : خائفة
. انظري، انها مجرد مدرسة ثانوية
. هذا ليس مجرد ثانوية
كل هؤلاء الأولاد موهوبون وفنانون ومبدعون . وأنا فقط طبيعية
. لا بأس، ليس من الخطأ أن تكونِ عادية
على أية حال، أنتِ لست لوحدكِ . أنا معكِ
...حسناً، لذا
!!!(ترينا)
. إيريك بوليسون) غير تسريحة شعره) - . إسكتِ ، ياإلهي -
. أنا لوحده
...يا , يمكن أن تخبرني
يا إلهي ، أنتِ حقاً (توري)؟ - . نعم -
. أنتِ كنتِ رائعة جداً في الحفل - . شكراً -
. (اسمي (كات
مثل الحيوان؟ - ماذا يعني هذا؟ -
. لا شيء، أحبّ القطط - . وأنا كذلك انهم لطفاء جداً -
!!أوه، مرحبا ،مرحبا
الأنثى؟ - . نعم -
هل يمكن أن تخبرني أين يوجد فصل السيد (سايكوويتز)؟
حسنا , إذا اتجهتي مباشرة للشمال حوالي .... الثلاثين خطوة
. خطوات؟ هذا فتاة لست قرصانا - . هذا ليس من شأنك -
صف (سايكوويتز) عند آخر الممر انعطفي يسارا . عند نافورة المياه , الباب الثاني على يمينك
!!شكرا لكم
. مهما كلّف الأمر ياحلوة
توري فيجا : لم أستطيع إيجاد الفصل هذا المدرسة تبدو رائعة ولكن مازالت ... متوترة المزاج : قلقة
. أوه، يا - . ياإلهي -
. آه، انه بارد - لا ، لقد سكبت القهوة .. هنا ... أعتقد انه سيزول -
...لابأس أنتِ لطيفة - . كدت انتهى -
. . . أنتِ قد تجعلينه أسواء في الحقيقة
ياصاح، لماذا تفركِ خليلي؟
...أنا فقط سكبت القهوة - . ابتعدِ عنه -
.إهداي
. يا إلهي هناك حريق ضخمة
. امزح ، امزح
فقط أراد أن أجعلكم تتحمسون . وهذا ما فعلت ، أجل
! حسنا
...الآن، دعونا نبدأ
. الأرداف على الكراسي
هل هو معلّمنا؟
حسناً ،أولاً أود أن اقدم الطالبة الجديد . (توري)
وأودّ أن أشكرها لأعطي هدية دولارين ...في الخارج هذا الصباح
. ليس ضروري ،ولكن أقدر ذلك
لماذا اعطيته دولارين؟
. إعتقدت بأنّه مشرّد
...الآن ، اليوم نحن سنواصلة دراستنا
. في المجموعة ارتجال...
توري)، أفترض أنكِ تعرفين ماذا يعني الارتجال؟)
. نعم أو لا - ماذا يعني ذلك؟ -
. لا
. حسناً، برنامج مكثّف
. الأرتجال والتمثيل بدون سيناريو
...الذي يعني أن الممثلين يجب أن يختلقوا
. الحركات والحوار التى تؤدي إلى المشهد... مفهوم؟
ممتاز، (جايد) أنتِ القائد للمجموعة الأول لهذا اليوم . اخترِي الممثلين
. (كات) ، (إلي) (باك) و (توري)
. حسناً ،لنعطيهوا مكان
! منزل - ! منزل -
!أنت مبدع حقيقي - . اصمت -
. والآن نجتاج إلى موقف - . "الأخبار الكبير" -
. اندريه) لا أحد يريد أن يرى العراة الكبير)
. "أخبار" - . "حسناً ،هذا مختلف "الأخبار الكبير -
لماذا لا تذهبِ لتنتظري في القاعة؟ - . حسناً -
. "حسناً ، في المنزل و"الأخبار الكبير
. أبدء
مرحباً حبيبي ... كيف كان العمل اليوم؟
. أصبحت مطرود - مرة أخرى؟ -
!!أبي فاشل
. لا بأس ، لدي أحبار جيدة التي ستفرح العائلة كلها
ما هي ؟ أخبرينا؟ - ...ذهب إلى ملجأ الحيوانات -
واشتريت لنا. . . كلب...
. نعم ، انا كلب العائلة الجديد !!!النباح
...سايكوويتز) ، هلا أخبرت الهاوي أن الكلاب لا تتكلم)
. وأنهم لا يمشون على ساقين...
!!! (سايكوويتز)
. أوه، أنا آسف كانت أمتص الحليب من خارج جوزة الهند
هذا صحيح توري . إذا كانتِ ستعلبين دور الكلب ... كونِ كلب
. النباح - . ابدء -
. ذهبت إلى ملجأ الحيونات واشتريت لنا كلب - . رائع -
هل يمكن لكلب ان ينام في غرفتنا؟ - . لا ، لا يمكن -
. يبدو أن هذا الكلب لديه براغيث الفرو
النباح؟
. مقرف - . لا باس -
قرأت على الإنترنت أن القهوة تعمل بشكل رائع . لتخلص من براغيث الفرو
...لربّما أنتِ يجب أن لا - . (جايد) -
ما مشكلة ..كلب؟
ماذا تفعلين؟
. اتصال بأمّي لأخبرها بأنني أريد العودة إلى المدرسة القديمة
لماذا؟ - . لأنني لا أحب القهوة السوداء على شعري -
إذا سأجلب لكِ قشطة وسكر . وكل شئ سيصبح جيد
...مرحباً أمي - . انتِ ،لا -
. أعطني أمي
أنتِ ستترك هذه المدرسة في اليوم الأول . بسب فتاة
! ليس بسببها فقط . انه فقط...لا أستطيع ان اتناسب مع كل هذا
هذا المكان ليس مختلف عن . المدارس الأخرى
أوه نعم، مثل المدارس العادية ...لديهم فصول أرتجال
مع المعلمين حافين القدمين... ...والمهوسين بالدمى والقطط القطبين والتي تعني فتاة
من الذي يجعلك مثل لحاء الكلب؟
...يارفاق
. سايكوويتز) يريد منكم العودة إلى الفصل)
! هو طلب مني إخبارهم
!انظر هذا لايحدث في مدرستي القديمة
هل يمكن يارفاق أن تهدوء؟ - هو ؟اهداء ؟ -
! أنت شيطان
. سايكوويتز) يريد من الجميع العودة إلى الفصل)
وأنتِ أردتِ أن تحصلي على رفيق في الحفل التخرج السنة الماضي ،أليس كذلك؟
. (ريكس)
. أخبر دميتك أن يتوقف عن معاملتي بلؤم
. لا تلقبيه بدميه هذا إهانه
. نعم، هذه المدرسة طبيعية جداً
(فقط عود للفصل وأخبروا (سايكوويتز . سنعود بعد دقيقة
. من الأفضل أن تستعجل - . نعم -
. أنا كنت سأقول نعم - . فقط إبقيها لنفسك .. أنا لا أريد سماعها -
. حسناً ، هذا المدرسة ليست طبيعية - حقاً؟ -
. أنتِ لستِ طبيعي أيضا
...أستطيع أن أرى ماذا يمكن أن تفعلِي على المسرح . أنتِ مميزة ...أنتِ رائعة
.أنتِ تنتمين إلى هذه المدرسة
. الطبيعية ممله
. هذا صحيح
أن الطبيعية مملة؟ - . لا ، لا أحد دعاني إلى الحفلة الرقص -
. (توري فيجا) : أسوا يوم ذاهب إلى البيت . المزاح : محطمة
. تعرفي ،أنكِ لستِ فظيع
أنتِ حقاً ستترك مدرسة هوليوود للفنون؟
ماذا تعتقد يجب أن افعل؟ - . أعتقد يجب ان تعودي -
لماذا؟
لا أريد أن أكون معروف في المدرسة كالبنت . مع أخته العرجاء التي أنسحيت من المدرسة في اليوم الأول
. وأعتقد أنكِ كنتِ جداً رائعة في العضل الكبير
. (شكراً، (ترينا
. ولكن لو كنت أنا لكنت مذهلة
. (توري فيجا) : أشعر بالتشويش . المزاج : ضائعة
. صباح الخير أيها الممثلون الشبان
لماذا زحفت من النافذة؟
لأن ، إذا تريد أن تكون مؤدي جيد يجب . أن تقوم بإختيارت مثيرة
. هذا يفسر ارتدائك لسروال
. (توري) لقد عدتِ
هل فكرتي في الدخول من النافذة؟
. لا - .فكري فيها -
. الآن، اجلسي، اجلسي
. حسناً ،اليوم سنقوم بالارتجال الأبجدي
ماهو الارتجال الأبجدي؟ . أنتك تسألون
إذا سأجيب عندما نعطي حرف ...إلى الممثل الأول
الذي يتكلّم في المشهد... "A"إذا اتسعملنا الحرف
كمثال ،اذا على الممثل ان يجعل كلمته الاولى . A تبدأ بحرف الــ
...وذلك يكون مثل - . التفاح يتساقط في مؤخرتي -
. رائع
الآن الممثل القادم الذي يتكلّم . B يجب أن يبدأ بحرف
...إذا يمكن أن يقول
إحظر ذلك التفاح ، حتى نتمكن جميعنا من . (الاستمتاع بالفاكهة الطازجة القادمة من مؤخرة (بيك
. جميل
الآن من الذي يريد قيادة المجموعة الأولى؟
. أنـــــا
. حسناً (توري) إختري ممثليكِ
. (حسناً ، (اندريه) ,(كات) ,(بيك) و (جايد
. نعم، أنتِ
. (جايد) قبلي خليلكِ في وقتك الخاص
. أوه، سأفعل
...حسناً، إذا ببدأ السطر بالحرف الخاطئة
. . . ستأكونِ في الخارج
. (روبي)، أعطينا حرف
p - p -
. p أنا كنت سأقول
حسناً، المشهد يمكن أن يكون عن أي شئ تريدونه . p الحرف الأول لسطر الأول هو
(توري) ابدأي
. من فضلكِ إذهبي للاستحام
. توقغي عن أخبري ماذا أفعل - . اهدوء يا بنات -
. دعونا نحاول أن نندمج معاً - . كلياً -
كات سطركِ كان يجب أن يبدأ . S بحرف الــ
. (هذا متأخر جداً يا (كات
. أووه حباتي هي الأسوا
. هنا قطعة حلوي - . آوه أحب الحلوى -
S حسناً (اندريه) حرف الــ . لديك
. شئ ما عض إصعي قدمي - . سلحفاة -
. تلك السلحفاة فقط عض إصبع قدمه
لا يصديق أنكِ هنا
. غير ناضج منكِ ان تقولي ذلك
. "W" (هيا (اندريه
ماذا لو عضت السلحفاة كسرت إصبيعي؟
. يمكن إكتشاف ذلك عن طريق الأشعة السينية
. أنت يجب أن تسكت
تحرّك أنا فقط أشفيت إصبع قدمك - . بأصبعي السحري . شكراً -
اجلس ,A(أندريه)، خطّك كان يجب أن يبدأ من الــ
لقد عالجتُ عظمة اصبع قدمي للتو
Aتوري) حرف الــ)
الفضائيون هم الوحيدون الذين يستطيعون الشفاء عن طريق شعاع الاصبع
...بالمناسبة
. صحيح، أنا أجنبي
. لا تآذيني، رجاء
. بالرغم من أنّه مزعجة
"الإغماء"
لأنني لا أستطيع التنفّس . هواء أرضك
.جوش) غاب عن الوعي)
ممتاز (توري) و (جايد) استمروا Hحرف الــ
أنتِ لماذا لا تذهبي وتقفزي من ذلك المنحدر؟
. أعتقد يجب عليكِ القفز
فقط من أين جئتِ؟ - . الكناغر -
. الحيوانات الرديئة فهي غريبة وقذرة
. ربّما تعلّموا منك - . اوووه -
. لا أحد يتكلّم معي هكذا - . شخص ما يجب ان يفعل -
.رجاءاً أركض أمام حافلة
. بغيض منك أن تقولي ذلك - حقاً؟ -
. متأكّد كان - . شكرا -
. أن أنفكِ يسيل - . ذكية جداً -
تمنّي أن تفكري في ذلك؟ -
. أنا أودّ أن ألكمكِ - . إصبعكِ رائتحه كريهة -
صفر هو أنتِ ما على مقياس 1 إلى 10
Aالعودة إلى حرف الــ
. كما لو أنّ أهتم لما تعقدين
. من الأفضل أن تنتبهي إلى نفسكِ
. لا يستطيع أن يأخذها
. لا تدفعني
! كلِِ ملابسك الداخلية
! أنتِ كلِِ ملابسكِ الداخلية, إنتظر
....اسف (جايد) الحرف التالية هو - F أعرف -
Gاستمرا في المشهد الحرف الــ
. إنهض ، ياأجنبي
. رأسي.. أشعر بادوخه
. أعرف ما الذي سيجعلك تتحسن
القفز المرتفع؟
!!قبّلني
. غربة إلى حدّ ما، لنفعلها
.أحبّ هذه المدرسة
:تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة نـواف سـعـود الـلـقـمـانـي **مـشـاهـدة مـمـتـعـة**