اموال اللعب
مائة دولار
11
مضاعفة
21 نعم
اثنين او 12
اسين منفصلين
21
21 نعم
بلاكجاك نعم
بلاكجاك
راقب بى جى-13
انا اراقبة بالفعل, بوبى لا اعرف ماذا اقول لك
لا يمكننى معرفة كيف يقوم بذلك
بلاكجاك نعم
$100,000.
21 نعم
21 بلاكجاك
$200,000.
خلط الاوراق
21 نعم
حسناً, اعتقد انكى انتهيتى
حسناً
حظاً سعيداً
شكراً لك
اعتقد اننى انتهيت
اعطنى نقودى
ذلك هروب, سيد
هذة حوالى 350000 دولار
انة يوم حظك
لدى عرضاً لك
لماذا لا تبقى بالجوار؟
سنقوم بوضعك بالاعلى فى جناح على حسابنا
يمكنك ان تأكل
تغتسل
ثم تعود الى هنا بالاسفل خلال بضع ساعات
و تأخذ منا كل شىء قمنا بتجهيزة
كيف يبدو ذلك؟
لا, انا اريد نقودى
الان
معذرة
من انت ؟
هل تعرفين ما هو الوقت ؟
انا اسفة؟ انها 8 صباحاً
مناوبة المدفن انتهت منذ ساعتين
انت تدركين ذلك, صحيح؟
هذة الجثة, ملكى
انا لن ادخل معك فى حرب على ملكية الارض الان
لأنك ستخسرين
انظر, لا تتدعنى اتصل بمشرفك
متأخر جداً
وأنت ؟
شين ياجر, المناوبة النهارية
ياجر
نعم, مشرفك تحدثك بشكل رائع عنك
انت من قسم التحقيق فى الجرائم ايضاً, صحيح؟
نعم, على بعد خطوة واحدة
من الترقية؟ نعم, سيدى
اتعرف, لم اهتم ابداً بهراء
المناوبة النهارية ضد المناوبة الليلية
اقصد, جميعنا من مختبر الجريمة, صحيح؟
الجميع من اجل الفرد, الفرد من اجل الجميع
حسناً, انظر, انا سأتكلم معك بصراحة
انا حقاً بحاجة لأن احل هذة وحدى
انا اكره ان افسد ذلك لك
ياجر, لكنى لا اعتقد ان ذلك هو التغير باللعب
الذى تبحث عنة
رجل مُشرد تم الاعتداء علية فى الزقاق
يبدو انة جمع للقمامة
نعم؟
انا لست متأكداً بهذا الشأن
نعم, اعتقد اننى معك
لماذا, هل حصلت على شىء؟
زوجتى باربرا
تقطعت بها السبل فى المطار
و تحتاج لمن يوصلها
اذا ان يجب ان تذهب و تأخذها
سوف نعتنى بذلك
انتم الاثنين تعملون سوياً؟
اعتقد ان هذة فكرة عظيمة
الا تعتقد ذلك ؟
كما قلت
الجميع من اجل الفرد, الفرد من اجل الجميع
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com WWW.Facebook.com/Masako20113
هذا الرجل ناضج
و لا اعتقد انة تعفن
اعتقد انة فقط
ربما بحاجة الى الاغتسال
لدية ملابس متسخة
لدية بشرة شاحبة
لقد كان يعيش فى الشوارع لفترة طويلة, يمكنك قول ذلك
هل حصلت على محفظة, ديفيد؟
لا توجد محفظة لقد تفقدتة
ياجر
بالله عليك, يارجل, انت تعرف البروتوكول
لا يمكنك ان تلمس جثتى بدون اذنى
انا لم المس جثتك
لقد رأيت ان انة لا يوجد انتفاخ بالجيب الخلفى
لا انتفاخ, لا محفظة
اعتقد ان الرجل تمت سرقتة, المهاجم سلب
المحفظة و قذفها
فى اقرب صندوق قمامة
انا لست هنا من اجل اللعب لقد كنت هناك
لفترة هل وجدت المحفظة ؟
انا اعمل على ذلك
درجة حرارة الكبد كانت 91.1
ما يجعل وقت الوفاة فى حوالى الـ 3 هذا الصباح
انا احصى عدد 15 اصابة حادة بواسطة سكين ذو انشين -الانش يساوى 2.54 سم-
طُعن فى الظهر
انا اعرف كيف شعر
اتعرف ماذا ؟
حينما نغلق تلك القضية, يمكنك ان تنسب حلها لنفسك
شكراً
لكننى لا احتاج لأحسانك
حقيبة
فى الموقع
الدماء تقول انة مرتبطة بالامر
فارغة
ما الذى يفعلة رجل مُشرد
مع حقيبة فيلم المهمة المستحيلة؟
مبالغة بالنسبة لجمع القمامة
وجدت قطرات دماء
يبدو ان الاعتداء بدأ من هنا
ضحيتها كان متوجهاً من خلال الزقاق
تمت مهاجمتة من الخلف
المهاجم قام بسحب الحقيبة
سرق ما بداخلها
لكن بقع الدم هذة
و علامات السحب تقول ان الامر لم ينتهى هنا
القاتل رأى ضحيتة
مازالت حية, تحاول الزحف بعيداً
لذا قام بسحبة خارج نطاق الرؤية, و قضى علية
اتعرف
هل ترى ذلك الدم على اصبعة اسفل يدة ؟
غريب, صحيح؟
دى إي
ما معنى ذلك فى اعتقادك ؟
حسناً, ربما هى, رسالة, تعرف
اخر كلمات لمن تحب
او, لو كنت مكانة
انفاسى الاخيرة
لكنت سأحاول تحديد القاتل
ارى انك لست من النوع العاطفى
حسناً, انا احب ذلك
عزيزتى, انا اسف
تم حل المشكلة
كونراد اراد منى اعادة جدولة جلسة استماع
لا بأس, انا اتفهم, انا اعرف انك رجلاً مشغولاً للغاية
و لذلك قلت اننى سأقوم بأخذ تاكسى من المطار
لا, لا, انا اخبرتك اننى اردت ان أخذك للمنزل
انا سوف أخذك الى المنزل
اجلس اولاً
تناول شيئاً
هذة الفطائر جيدة فطائر؟
لا, انا اسف, لا استطيع, لا يمكننى التحمل
دعينى أخذ رشفة من هذة القهوة, رغم ذلك
شكراً
انا اسف, حقاً
كيف حالك ؟
كيف كانت سياتل ؟
مايا و كيتى كليهما يبلون حسناً
و رايان تحدث مع شركتة
و سوى الامر لذا يمكنة البقاء فى المنزل لفترة اطول
هذا جيد
هل تحدثت لتشارلى ؟
لقد كان الامر مجنوناً هنا
انا اعرف اننى تلقيت
رسالتين منة
هل هناك شيئاً يجب ان اعرفة؟ حسناً, هناك شيئاً
هيا, هذا غير عادل
اعدك اننى سأتصرف كمتفاجىء
ماذا؟ ماذا؟
لقد حصل على عرض من انديانا الشرقية
منحة كاملة, سيبدأ كلاعب محورى
هل سيأخذها؟
حسناً, اعتقد ذلك
حسناً, هذة اخبار
هذا عظيم, انة فقط, تعرفين
احد الاسباب التى جعلتنى أقبل هذة الوظيفة كانت لكى اتمكن
تعرفين, ان اكون بالقرب من تشارلى, اشاهدة يلعب العابة
اعتقد ان ذهابة بعيداً سيكون جيداً لة
اعرف
انا فقط لم اكن اتوقع ذلك, هذا كل شىء
الامور تتغير, الخطط تتغير
ذلك يبدو كنقاش اخر علينا ان نخوضة
نعم, لكن فى وقت اخر
يمكننى ان اخبرك انك مشغول, عزيزى
ويمكننى ان أأخذ تاكسى
مرحباً, دكتور, وصلتنى رسالتك
هل لديك شيئاً من اجلى ؟
نعم, مازلت اعمل على رجلنا الذى وجدناة فى الزقاق جون دوو
لكننى عثرت على تلك الواحدة فى احد جروحة
ربما قطعة من سلاح الجريمة
طرف سكين, ربما كُسرت
سوف اوصلها لهودجز
اخبرنى بشىء, نمط هذة الجروح
انا اعترف احياناً بعض القضايا تبدأ فى التداخل مع بعضها
لكن يمكننى ان اقسم اننى رأيت هذة بمكان ما من قبل
حسناً, الجرحين الذين فى الوسط
الاقرب للعمود الفقرى, يبدون
عميقين و عريضين
تقريباً كأن القاتل قام بلف السكين
نعم, لكن باقى الجروح عادية, حادة
ذلك يمكن ان يكون مبالغة شديدة, غيظ
او شيئاً اخر, توقيع
انا سوف اسحب بعض ملفات القضايا, لأرى ما يمكننا ان نجدة
شكراً
حسناً, الا تبدون مثل زوجين سعيدين
دعونى اخمن
انتم فى المتجر من اجل الخاتم؟
معلومات
فى الواقع انا محققة الجريمة برودى
و هذا محقق الجريمة ياجر
اعتقد انك روبى نعم, لكن
اذا كان هذا عمل شرطة, فيجب ان اعترف
انا مجرد اسم على الواجهة
اولادى يديرون المتجر الان
انا فقط اجىء احياناً للمساعدة
يجعلنى ذلك بعيدة عن المشاكل
كايل
زيكي
قليل من المساعدة بالخارج
قادمين, يا امى كيف الحال ؟
حسناً, هؤلاء اناس لطيفين للغاية من الشرطة
يريدون التحدث اليك بشأن شيء ما
سوف اكون بالخلف لو احتجتم الى
يا عزيزتى
لا تدعية يهرب بعيداً
لقد استعدنا تذكرة الرهن هذة
يبدو انها من احد عملائكم الليلة الماضية
نحن فقط بحاجة الى اسم
عن ماذا كل ذلك ؟
حسناً, ذلك لم يكن السؤال
ختم الوقت هذا هو 11:49
لماذا لا تبحث عن ذلك ؟
حواسيبنا معطلة حالياً
اذاً
11:49?
قميص منقوش
تى-شيرت, بنطال جينز, رائحة سيئة
ساعة فارامى خاتم بنصر 14 قيراط
مع نقش سىء
فى خلال 90 يوماً خصم 23%, 200 دولار
تمت الصفقة
انت تتذكر كل ذلك ؟
هل يمكنك ان تتذكر اسمة؟
جيريمى سَيكيس
طريق كورنيل 1139, سانت سانت جورج
يوتاه, 84780
لقد صنعت نسخة من رخصة قيادتة, ايضاً
مائتى دولار من اجل الساعة الفارامى و الخاتم الذهبى؟
يمكننى ان ارى انك
سخى للغاية انة قرض مؤمن
الرجل لا يعود من اجلة, انة على حسابة
هل انت متأكد انة فقط على حسابة؟
ها انت
شكراً لك
هل تمانع اذا احتفظت بتلك؟
نعم, بالتأكيد انا دائما اصنع نسخة اخرى
و الساعة و الخاتم
انت يا رفاق مازلتم تملكونهم, صحيح؟
نعم انهم لدينا
عظيم, سوف نأخذ هؤلاء لنذهب
شخصاً ما حظى بليلة جيدة
نعم, هذا جيريمى سَيكيس من الليلة الماضية
من الكاميرا العلوية من قاعة بايك للمقامرة
ذلك كان موزعاً للأمن فى كل الكازينوهات فى البلدة
مع تحذير ليبقوا
منتبهين لذلك الرجل لماذا؟
هل كان مسبباً للمشاكل؟
اسوأ نوع
فى لاس فيجاس
صديقنا هنا
اخذ 200 دولار من متجر روبى للرهن
دخل الى البايك و بخفة يدية
بعد 45 دقيقة, امتلك 350000 دولار
حسناً, على الاقل نحن نعرف
لماذا كان لدية تلك الحقيبة
مائتى دولار تحولوا الى 350 الفاً
هيا, ما هى احتمالات ذلك ؟
انا اقول بمكان ما فى نطاق تؤكل فية بواسطة سمك القرش
بينما تضرب بصاعقة
نعم الكازينو, بوضوح
ظنوا انة كان يغش
بورق اللعب؟
لا, اسلوب الرهان كان بعيداً عن ذلك
لقد اشتبهوا فى تواطؤة مع موزع الورق, كريستى هولت
التى, بالمناسبة, لم تظهر للعمل هذا الصباح
انت تعتقدين ان سكيس و هولت
كانوا يحتالون على الكازينو
ثم قامت هولت بطعن سكيس فى ظهرة, حرفياً
وهربت مع المال
نظرية مثير للاهتمام, لكن
انظرى الى ذلك
سَيكيس لفت انتباة الجمهور اى شخص منهم كان يمكنة
تتبعة الى الزقاق, صحيح؟
اموالى لا تزال مع الموزع
ذلك لانكى تفترضين انك كانوا يغشون
بالطبع كانوا يغشون
لا, حتى ان سَيكيس حاول تحديد من قتلة
بواسطة دمائة
م-و تنطق موزع بالنسبة الى
انظرى, كل ما نعرفة, ان تلك مجرد واحدة
من قصص فيجاس العظيمة
رجل يُرهن اخر ما يملكة
راهن بهم جميعاً و فاز
الاثنين غريبين للغاية
و هى مجرد حالة من الحظ التام
اما لا اؤمن بالحظ
انا, ايضاً
لماذا؟ ما الذى حصلتى علية؟
صلة بين جيريمى سَيكيس
و الموزعة كريستى هولت
الساعة التى رهنها سَيكس من اجل حصة المال
تبين انها تعود الى زوج كريستى
و اليك النبأ السىء
زوجها كان قتل منذ شهرين
حظ تام؟
انا اعتقد ان سرقة الكازينو تلك
لم تكن اول مرة تقوم فيها كريستى بتجنيد سَيكس
ليشترك فى عمل قذر
منذ شهرين, هى جعلتة يقتل زوجها
و الليلة الماضية, بعد ان قاموا هم الاثنين بالاحتيال على الكازينو
كريستى قتلت سَيكيس
لذا الامر يبدو ان كريستى هولت
هذة وزعت كارت الموت
ليس فقط مرة, بل مرتين
ياجر و انا قمنا بسحب ملف القضية
الخاص بمقتل سيمون هولت, زوج موزعة اوراق لعبة البلاكجاك
انت و ياجر
من اللطيف رؤيتهم يا اولاد تعملون سوياً
نعم, حسناً, لنكون واضحين
انا ريزولى و هى ايزليس
نعم
على اى حال, القضية مازالت مفتوحة
وربما مفتوحة بسبب ان المناوبة النهارية كانت تحقق بها
لا تنظرى الى, حسناً؟ لقد كنت فى مناوبة غير ثابتة حينها
ليلة الجريمة, تم استجواب كريستى هولت
هى قالت انها انهت نوبتها فى البايك
ثم غادرت الكازينو لمقابلة زوجها سيمون
لقد تقابلوا من اجل العشاء, ثم وصلوا الى المنزل تقريبا منتصف الليل
لقد كان مُتعبة للغاية
صعدت على الفور الى فراشها و هو ذهب الى غرفة المعيشة
ليشاهد الاخبار و ذلك حينما هى سمعت
اطلاق نار مرتين
ركضت للأسفل ووجدت زوجها ميت
و المكان كان قد نُهب
اذاً قصة كريستى هولت هى ان
زوجها تم قتلة على يد شخص ما سرق المكان
الان, فى دفاع المناوبة النهارية, تلك كانت قصة جيدة
ليس هناك سبباً للشك بها
حتى الليلة الماضية
حينما ظهر جيريمى سَيكيس ميتاً
بعد ان رهن ساعة زوج كريستى هولت
ثم قام بالركض
الى طاولة البلاكجاك الخاصة بها
انهم يقولون انة ليس هناك صدفة
نعم, لكن, احياناً يكون هناك
نعم, صحيح
حظ تام
اعتقد اننا اتفقنا على ان الحظ لم يكن يلعب دوراً فى ذلك
حسناً, حسناً, اذاً, سمية قدر
او مصير من بين كل
طاولات البلاكجاك فى كل انحاء العالم
تلك هى طريقة تعاملك مع ذلك الامر؟
لا, حينما اتعامل بتلك الطريقة
فلا يزال هناك شخصاً واحداً على قيد الحياة
يمكنة الاجابة على تلك الاسئلة
ماذا, هل هى زوجتك ثانية؟
لا, شخصاً اخر
ارملة, فى الواقع
براس اعتقل كريستى هولت للتو
هل ذلك بخصوص ما حدث الليلة الماضية
سوف اخبرك بما اخبرت بة بوبى, رئيسى
الامر كان يجرى بشكل سليم للغاية
لم يكن هناك غش
لو اننا نتكلم فقط عن الغش هنا
اذا فهذة ليلة حظك
الان حان دورى للتوزيع
صديقك جيريمى سَيكيس
يا الهى, الرجل
هل هو ؟
ميت؟ نعم
لكنى اعتقد انكى تعرفين ذلك
ماذا عن ان اصدمك ثانية؟
زوجك سيمون
هذا هو الوقت فى جلسة المقامرة
حينما تُفلسين
او ترمين ورقة الآس خاصتك بعيداً و تخبرينى الحقيقة
الحقيقة؟
الحقيقة هى ان زوجى قد قُتل
عندما كان يسير داخل بيتة فى عملية سطو
هل انت متأكدة من انك تريدين المضى فى الامر مع تلك القصة؟
انها ليست قصة
بلى, هى كذلك و انت عليكى ان يجب عليكى ان تتسكعى
مع متآمر من نوع افضل
او على الاقل ذكياً
لان رفيقك جيريمى قام برهن ساعة زوجك
من اجل 200 دولار و احضر المال الى طاولة اللعب
ذلك ما قام بالمقامرة بة فى اللعبة
ذلك الشخص كان لدية ساعة سيمون؟
نعم
اذا كان لدية ساعتة
فلابد ان يكون ذلك بسبب انة سرقها
بسبب انة الشخص الذى اقتحم منزلنا
لو ربما يكون هناك تفسيراً اخر
او يمكن ان يكون قد اعطيتها لة كهدية صغيرة
على قتلة زوجك
هذا جنون
لقد اعطيت هذة الساعة الى سيكون من اجل عيد زواجنا
نعم لقد تفقدنا الفارامى
انها طلبية خاصة
بحوالى 2000 دولار
لذا, انا القيت نظرة على سجلات التأمين
الاستحقاقات و إفادات الشرطة
ليس هناك مكان مذكور بة ساعة بقيمة 2000 دولار
زوجى تم قتلة, ايها المحقق
انا نسيت بشأن الساعة اللعينة
انت لم تنسى الامر بشأن مال التأمين
و الذى ذهب لدفع ديون سيمون
ولذلك قمتى انت و جيريمى بالمضاعفة
فى قاعة المقامرة فى البايك, لتصل قيمتها الى 350000 دولار
كريستى, اتعرفين, انت لم تظهرى بالعمل
لقد انتهى بك الامر فى فندق رخيص, مختبئة تحت السرير
ذلك لا يبدو جيداً
لو كنت تعمل لحساب اشخاص من الجيل القديم
فى كازينو من الجيل القديم مثل البايك
و هم ظنوا انك كنت تغشهم
فكنت ستكون مستلقياً على الارض فى فندق رخيص, ايضاً
و لو كان هذا هو الرجل الذى اقتحم منزلى
وقتل زوجى, فهو يستحق ان يموت
انا لم اقتلة, وانا ليس لدى اى شىء لأفعلة
بأمر الغش فى الكازينو الليلة الماضية
و اذا لم تكن تصدقنى, تفحص الشريط اللعين
اوراق اللعب, الة خلط الاوراق, انا لم اكن اغش
ما الذى توصلتم علية؟
يبدو ان موزعة ورق اللعبة لم تكن تغش
انا اقول انة انت من يغش
انا مازلت غير مقتنعاً
ذلك الرجل قام بالامر صحيح وجنونى
لقد رأينا الشريط, لقد كان يقامر حينما لا يجب ان يفعل
لا يلعب حينما كان يجب ان يفعل
احتمالات حدوث ذلك هى
183,120 الى واحد
انا لدى تطبيق الكترونى
حسناً
ماذا عن الادلة؟
لقد فحصت كل ورق اللعب الـ416, لم تكن عليهم علامة مميزة
وحافظة اوراق اللعب تم فحصها
و انا بحثت فى الة خلط اوراق اللعب
لم يكن هناك اى علامة ايضاً على انهم تلاعبوا بها
و انت لم تحصل على اى شىء من الكاميرا العلوية؟
لا, لو كانت تخفى كروتاً فى راحة يدها او تسحب بعض الاوراق بخفة يد
فكانت ستقوم بعمل ذلك بين اطارات الفيديو
حسناً, اذاً هى ساحرة
ذلك لا يعنى انها ليست القاتلة
انا معجب بما قالت
يبدو انك الوحيد
اذا نحن لم نكن اول من
قذف بكريستى هولت الى داخل الصندوق
لقد كانت محتجزة بواسطة امن الكازينو
مباشرة بعد ان غادرت طاولة البلاكجاك
و تم استجوابها بواسطة رئيسها بوبى ايسبوزيتو
هؤلاء هم فى غرفة الاحتجاز
تفقدى شريط الوقت
الساعة 2:58 صباحاً
وقت وفاة سَيكس كان فى الـ 3
اذا التحقيق مع هولت استمر لأكثر من اربعة ساعات
من المستحيل ان تكون قتلت سَيكيس
اذا من فعل؟
حسناً, انا اكره الاعتراف باالمر, لكن راسل ربما يكون على حق
لعب سَيكيس على الطاولة لفت انتباة الجمهور
مما يعنى ان هناك اناساً عديدين
يمكنهم ملاحقتة فى تلك الليلة
هل اُتيحت لك الفرصة
لتلقى نظرة على باقى الفيديوهات الخاصة بطابق الكازينو ؟
هل رأيت اى شخص بدا
وكأنهم كانوا يتعقبوة خلسة ؟
حسناً, انا لم ارى اى شخص يتعقبة بوضوح
انتظرى دقيقة
اوقفية للحظة ؟
ما الذى ترينة ؟
ارجعية قليلاً
هناك بالضبط
ذلك الشخص, يتحدث الى الرئيس
لقد رأيتة من قبل
انت رأيتة من قبل؟ اين؟
على شريط الامن الخاص بشخص اخر
اين صديقك؟ مشغول
فقط انا هذة المرة
اتعرفين, رجال الشرطة يظهرون بالانحاء هنا
الناس سوف تأخذ فكرة سيئة عن متجرى
هل ستُعيدين الساعة و الخاتم الذين اخذتيهم ام ؟
لا, انهم لا يزالوا ادلة
فى الواقع, انا هنا لأبحث عن بعض الاشياء الاخرى
لابد انكى تمزحين معى
لا, شريط المراقبة
الذى اعطيتة لنا و اظهر ذلك الرجل
يدخل الى متجرك
بوقت ما بعد الـ3 صباحاً
انة يعمل لصالح قاعة بايك للمقامرة
اسمة الونزو بيرس
1453-- 1456
طريق سيلفر ريدج
سيفين هيلز, 89052
لدى رقم هاتفة, اذا كنتى بحاجة الية
شكراً
فى الواقع, ما انا بحاجة الية هو ان القى نظرة على الاشياء التى قام برهنها
بدا مثل جهاز تشغيل اسطوانات قديمة و بعض السماعات
صحيح, و انا احب ان اساعد فى ذلك, الامر فقط
انها مثل الفوضى بالخلف هناك الان, انها نوعاً من
انا اعرف اين هو
بالطبع انت تعرف, اخى الصغير
نعم, رجل المطر هنا
سوف يعتنى بك
حسناً, جهاز تشغيل اسطوانات قديمة
غير قيم
السماعات, انهم كاديلاك
استجابة التردد 30 كيلوهيرتز
مقاومة أربعة أوم
لقد قمت بتجربتهم, ولم يعملوا, صحيح؟
نعم, التى على الشمال تالفة
كيف عرفتى ذلك ؟
هل تمانع
دعنى استعير ذلك المفك هناك ؟
بالتأكيد
شكراً
انا جيد مع الالكترونيات
انا متأكدة من ذلك
هذة السماعات, انها عادة تكون مجرد, مثل, مشكلة بالسلك,
حسناً, فى هذة الحالة, اعتقد انة ربما يكون شيئاً
مختلفاً قليلاً
حسناً, هذا الكثير من المال
اعتقد انة حوالى 350000 دولار
انا لا افهم ذلك
اذا كان لدى ذلك المبلغ من المال, لكنت وضعتم, فى مكان مثل, البنك
الا اذا كنت لا تستطيع
مكان مثل هذا, الناس يتركون فيها اشيائهم
انت تحتفظ بها لمدة 60 يوماً, ثم يعودون ليأخذوها
تتغلب على البنك
فى حالة ما اذا كنت تريد التغلب على تهمة القتل
كازينو بايك قال ان الونزو بيرس
لم يظهر من بمناوبتة اليوم
يبدو انها عادة لدى عمالهم
نعم, هجرة حقيقية للأذكياء فى البايك
لقد اتصلنا بشقة الونزو, لم يرد احد
مديرة قال انة كان ذاهباً فى رحلة, لقد اخذ حقيبة صغيرة
متى كان ذلك؟ منذ بضع دقائق
لقد غطينا المخارج, انة لن يذهب الى اى مكان
هذا هو
الونزو بيرس
شرطة لاس فيجاس, انت رهن الاعتقال
اسف, يا صديقى
لكن سيخيب املك
انة الرئيس
اخبرتك
ما الذى تفعلة هنا بحق الجحيم؟
استخدم خيالك الشاذ
اخرجة من هنا
افتح صندوق السيارة
الونزو بيرس
تلك كانت رحلة قصيرة
نعم, حسناً, لا احد يسرق قاعة بايك للقمار
حسناً, على الاقل شخصاً ما فى البايك
متفانى فى عملة
سأخبرك بشيئاً, بوبى
لقد جعلت عمل المحقق يبدو بسيطاً
اقصد, ها أنت, تقف هناك, المسدس فى رأسك
جثة الونزو بيرس فى صندوق سيارتك
اقصد, كل ما كان
على ان افعلة هو الاتصال بشاحنة سحب السيارات
انا حتى سوف اجعل الامر اكثر سهولة لك
انا سوف اخبرك بالضبط
ما الذى فعلة ذلك الحقير الونزو
اخبرنى
تعرف اننى شاهدت الكثير من الغش فى حياتى
لكن الليلة الماضية, كانت مختلفة
لا اعرف بالضبط ما الذى كان
يفعلة ذلك الرجل و موزعة الورق
لكن اعرف انه كان هناك سرقة
لابد ان تكون, لانة لا احد بذلك الحظ
اترى, فى الايام الماضية, بفيجاس
حينما اشخاص مثل سام براون استخدموا لأدارة البلدة البلدة
كنا سنضع ذلك الرجل فى سيارة
نقوم ببعض اعمال النجارة علية -يقصد التعذيب-
هو كان سيتسلم
البلدة تغيرت
ليس للأفضل
صحيح, أكثر تحضرا الآن
لقد قضيت على الرجل بالزقاق
انا لم اخبرة بأن يقضى على الرجل
انا فقط اخبرتة بأن يعيد المال
و يضع فية بعض الخوف الصحى من الرب
قبل ان يضعة فى الحافلة
اذاً الونزو قتل سَيكس بدافع شخصى منة؟
و سرق المال
اتصدق ذلك ؟
لم اعرف ما الذى يصدق بعد الان, بوبى
انا ارشدتة
و هو انقلب على
هذا الحقير
وهو لم يمتلك الجراءة
لينظر الى فى عينى و يخبرنى بالحقيقة؟
و كان علية اختلاق قصة تافهة
عن انة لم يقتلة
انة فقط لعب بخشونة معة
ووضع المال بعيداً ليحافظ علية
انا لن اكذب عليك
انا قضيت علية
الونزو
لكن ذلك بسبب انة سرق من المنزل
تلك مسألة شرف
فيجاس القديمة
مستقيمة تماماً
اترى, انا و انت , على جهتين مختلفتين من الطاولة
لكننى اعرف
ان فى هذا الامر
نحن متفقين
انا سوف اطلب منك معروفاً
ما هو ؟
قل عنى بعض الكلمات الجيدة فى الحكم
اريد ان يرسلونى الى مدينة كارسون
مع الفتيان القُدامى
رجال الشرف
تم الامر
سمعت انكى امسكتى قضية بالمناوبة النهارية
نعم, يا لحظى
تبدو انها ستكون
قضية مغلقة, صحيح
قتل, رجل نفذ حظة فى الزقاق
نعم, رئيس الكازينو
ارسال احد رجالة الحمقى وراء الرجل
الاحمق قتلة
اخذ المال, ثم خبأة
داخل سماعات ستيريو ثم رهنها
الان, لماذا اقوم بذلك؟
ذلك الرجل من المناوبة النهارية, ياجر
يريد حقاً حل تلك القضية, انة الشخص الذى يجب
ينهى الامور الورقية
ضحيتك كان قد تم طعنة عدة مرات, اليس كذلك؟
نعم, لماذا؟
لا اعرف, انا فقط انظر الى الوقت
فى هذة الصور
اذاً, حارس الامن الاحمق
اخذ اوامرة من الرئيس
فى الساعة 2:48 صباحاً؟
نعم, ثم الاحمق اتبعة الى الزقاق
و قتلة فى حوالى الساعة الـ3
ما الذى ترينة ؟
تعرفين, ماذا عن الملابس؟
الا تبدو تلك
نفس البذلة, نفس القميص
نفس ربطة العنق؟
يا الهى, انت محقة
الرجل طعنة 12 مرة, وليس لدية
قطرة دم واحدة على ملابسة
ياجر مازال لم يحصل على الحل الذى يريدة
مرحباً, مورجان
لقد كنت ابحث عنكى
اذا حارس الامن لم يقتل سَيكيس
نعم, اعرف
ماذا, هودجر اخبرك عن الرصاصة؟
اى رصاصة؟
الشظية المعدنية التى وجدناها فى اثار جرح سَيكيس
لقد ظننا انها طرف السكين
لكن تبين انها من رصاصة
لقد ظننت انها كانت طعنة
الان انت تقول انة تم اطلاق النار علية؟
نعم, مرتين
ثم قام القاتل بأستخدام السكين
ليُخرج الرصاصات, ثم شرع فى طعنة
اكثر من عشر مرات
ليبعدنا عن اثار الرصاصات
حسناً, و ذلك حيث قام بأرتكاب الخطأ
الدكتور ظن انة تعرف على اسلوب الجرح
لذا انا قمت ببعض الفحص
وجدت قضية مفتوحة منذ عامين
نفس الاسلوب
مخبر مخدرات تم قتلة
الشخص صاحب المصلحة كان لويس دالجادو
لدية صلة بعصابة المخدارت مالا نوتشى فى ميامى
الحروف التى بالدماء
د.ا
لقد كان يحاول ان يتهجأ دالجادو
انا فقط, لا افهم الامر
لماذا عصابة كبيرة
تهدر وقتها مع نكرة مثل جيريمى سَيكيس؟
ليس لدى اى فكرة بهذا الشأن
تبين, منذ شهر
ان دالجادو تعرض الى عملية سرقة
فى منزلة
لقد تعرض لأطلاق نار, وصديقتة ساعدتة
انت تعتقد ان سَيكيس كان السارق
نعم
و وكالة مكافحة المخدرات قد وضعت دالجادو
تحت المراقبة
تفحصى تلك الصورة
انة يرتدى نفس الخاتم
الذى قام سَيكيس برهنة لدى روبى
اين دالجادو الان ؟
يمتلك نادى للتعرى فى فيلامنجو
-لا تجعل الله اهون الناظرين اليك- ملحوظة: اللقطة القادمة للكبار فقط
لويس دالجادو ؟
أأمل ان هؤلاء السادة
معهم تصاريح بحملهم
ما الذى تريدة, ايها المحقق؟
انا احمل اخباراً جيدة
هل تعرفة؟
اسمة جيريمى سَيكيس
لا, هل يجب على ذلك؟
الرجل توفى منذ ليلتين
طلقتين من الخلف, الرصاصات تم استخراجها منة
يبدو مألوفاً؟ هل هذا هو الرجل
الذى سرق منزلك
انا لم اقدم اى بلاغ للشرطة
نعم, حسناً, لقد استعدنا ذلك الشىء
تم رهنة بواسطة سَيكيس
هذا خاتمى
نعم, حسناً, بدون بلاغ للشرطة, لا يمكننى اعادتة لك
حتى فى السجن
اعتقد انك اخطأت بينى وبين شخصاً اخر, ايها المحقق
انت تقول
انة قد قُتل منذ ليلتين مضو؟
اترى, امى, انة مريضة للغاية
منذ ليلتين, كنت اجلس معها
يمكننى اثبات ذلك
اقصد, انت يمكنك اثبات ذلك
اذا ذلك الرجل, لويس دالجادو هو ابن رائع
مراقبة وكالة مكافحة المخدرات
قدمت عذراً له للتو
حسناً, لكن ذلك لا يعنى
انة لم يكلف احد رجالة
للقيام بالامر
هذا صحيح, لكن سمعة دالجادو
نشيط و عملى
اذاً اين يتركنا ذلك؟
اعتقد اننا لدينا الدافع الصحيح
لكن الشخص الخطأ
اذاً, كريستى هولت و لويس دالجادو
كلاهما تحدثوا عن اقتحام سَيكيس لمنازلهم
و فى كلا الحالتين, لقد ارادوا التخلص منة
ماذا لو انهم ليسوا الوحيدين؟
ربما مالك منزل اخر اراد التخلص من سَيكيس
القى نظرة جيدة علية حينما كان فى منزلهم
وبعد ليلتين رأه ثانيةً فى الزقاق
بعد ان كان قد سقط بواسطة الونزو بيرس
اعتقد انة علينا ان نسحب بعض ملفات قضايا اخرى
نعم, انا اوافق
عودى الى متجر الرهن
لترى ما الذى قام جيريمى سَيكيس برهنة من اجل المال
حسناً, ما الذى حصلنا علية؟
اثنان وعشرون شيئاً من متجر روبى للرهن
كل الاشياء التى تم رهنها من قِبل جيريمى سَيكيس
فى اخر ستة اشهر, وجميعهم
يمكن ان يكونوا قد تم تعقبهم بواسطة الطب الشرعى الى خمس اقتحامات و سرقات
بما فيهم الاشياء المسروقة من كريستى هولت
و لويس دالجادو
هؤلاء ليسوا اقتحامات وسرقات عادية
فى جميع القضايا الخمس
اصحاب المنازل تمت سرقتهم عن طريق الاقتحام
بناءاً على ذلك, تم الاقتحام بأطلاق النار
نعم, حسناً, خمس اقتحامات وسرقات, اربع جرائم قتل
و محاولة واحدة
فقط دالجادو من هرب من الموت
اذا ما الذى من المفترض ان نصدقة؟
ان جيريمى سَيكيس مجرد لص غير محظوظ؟
اعتقد اننا اتفقنا ان الحظ لم يكن يلعب دوراً هنا
لا, طلقات النار لم تكن حادثة
و عمليات السرقة كان قصص للتغطية
هل تذكر كيف قامت كريستى هولت
بترك ساعة زوجها خارج طلب التأمين ؟
حسناً, نفس الامر جرى
مع كل اصحاب المنازل
الاثنان وعشرون شيئاً الذين تمت سرقتهم
ولا واحدة منهم تم الابلاغ عنها من قبل الضحية الناجية؟
اقصد, شخصياً, نحن نعتقد انها
كانت دفعة مقدمة من اجل خدمات
انا اوافق
لقد كان لدينا قضية مثل هذة فى سياتل
قاتل اجير بأجرة رخيصة من اجل شيئاً تحتاجة
يتم الاعلان عنة بشكل شخصى
يسمون انفسهم من يحلون المشاكل
انهم جيدين جداً ايضاً
يطيرون اسفل الرادار
لفترة طويلة
اذا كيف قبضت عليهم؟ الحظ
تبين ان احد القتلة المأجورين كان مدمناً للكوكاين
انفق اموالة, بدأ الثرثرة
اعتقد انة اصبح مديوناً
لان الرئيس قرر ان يقضى على القاتل المأجور
اذاً جيريمى سَيكيس اصبح مديوناً
فقط بدلاً من الهجوم, كان الامر مع البلاكجاك
كل هذا النهب, كان يجب ان يكون لدية الكثير من المال
لكن بدلاً من ذلك, هو كان يعيش فى الشوارع
مع اخر 200 دولار
يبدو مديوناً بالنسبة لى
احد الوسطاء قرر القضاء علية
بواسطة توريط دالجادو
السؤال الوحيد هو, من هو الوسيط؟
كريستى, بالاضافة الى ساعة زوجك
نحن ايضاً استعدنا هذة الاشياء الاخرى التى تمت سرقتها
بواسطة جيريمى سَيكيس
الرجل الذى اقتحم منزلك
وقتل زوجك, سيمون
قمنا بالحساب, تقريباً
هذا يساوى حوالى 5000 دولار هناك
هذا عدد ضخم من الاشياء الثمينة
ليتم نسيان تقديم تقرير بها, الا تعتقدين ذلك؟
اسمعى, نحن نعلم انكى
احضرتى تلك الساعة لسيمون من اجل
عيد زواجكم, صحيح؟
لكنكى لم تشترى ذلك السوار لة
شخصاً اخر فعل ذلك
امرأة اخرى
لقد قمنا بتعقب الشراء و ظهر انة الى
تيانا لى
بالله عليك, كريستى, نحن نتفهم
اقصد
انت تعملين بوظيفتين, صحيح؟
و انت مازلت مديونة
لان سيمون انفق المال بوقت اسرع من وقت اكتسابك لة
ماذا حدث؟
عدتى من العمل بأحدث الليالى
و لم يكن هناك
كان بالخارج ثانية
ثم ظهر
ربما كان سكراناً
و سألتية اين كنت؟
ماذا كنت تفعل ؟
ربما هو قام بضربك
ربما هو قام بذلك كثيراً
ثم, بأحدى الايام, شخصاً ما, صديق
اقترح حلاً
و كل ما كان يمكنك التفكير فية هو التخلص
من ذلك الالم, كل ذلك الحزن
انظر, كريستى
نحن نعرف ذلك, ان فى قلبك, انت لست بقاتلة
و انك تشعرين بالذنب حول كل ذلك
لكن هذة فرصتك
لتتخلصى من بعضاً من هذا الذنب
عن طريق اخبارنا بالحقيقة الان
لكنك محق
بشأن سيمون
بشأن الصديق
ذلك الشخص اعطانى بريد الكترونى لوسيط
لقد تم اخبارى ان اتبع التعليمات
لقد كانوا سيقومون بجعلها تبدو كالسرقة
و تم اخبارى ان اترك اشياءاً معينة خارج التقرير
لتدفع للقاتل المأجور
انا لم اكن اكذب
عندما قلت اننى لم اقابل ذلك الرجل ابداً
انة فقط جلس على طاولتى
و جرى الامر بذلك الجنون, كان فقط
حظ تام؟
ماذا عن الوسيط؟
لقد دفعت 5000 دولار مقدماً
وجهزوا لى مقابلة
هل تتذكرين اين ؟
فى متجر للرهن
هل ذلك هو الرجل الذى دفعتى لة ؟
لا, اعتقد انة يدير المكان
الوسيط هو امرأة
كبيرة
هى قالت انها تتسكع بالخارج هناك
راسل
متى؟
ماذا الان؟
شخصاً ما ذهب للتو الى متجر روبى للرهن
و اطلق النار على المكان
اكيرز, م الذى حدث بحق الجحيم ؟
استناداً الى السيدة بانكس, رجلين مسلحين دخلوا
لقد كانوا يبحثون عن شىء ما
هى لم تعرف ما هو
لقد اطلقوا النار على ابنها, كايل
و اخذوا ابنها الاخر, زيك
حسناً, شكراً
من قد يفعل شيئاً مثل ذلك ؟
لا اعرف
لكننى اعرف انك تعرفين
معذرة؟
كريستى هولت اعترفت عليكى
نحن نعرف ان جيريمى سَيكيس كان يعمل لديكى قاتلاً مأجوراً
و نحن لدينا فكرة جيدة جداً
عن كيفية انهائك لتوظيفة
ما الامر معكم ايها الناس؟
ابنى مستلقى هناك ميتاً
و الان اخذوا ابنى الاخر, زيك
روبى, الامر انتهى انا لم اقتل سَيكيس
لكننى اعرف من فعل ذلك, لقد كان دالجادو
اقصد, الكلمة التى بالشارع هى توقيعة
طلقتين بالظهر, استخراج الرصاصات
حتى ان سَيكيس حاول كتابة اسم دالجادو
هذة قصة سيئة للغاية
الكلمة التى كانت بالشارع كانت من اضطراب شخصيتك
انت التى قتلت جيريمى سَيكيس
و قمتى بتوريط دالجادو
و انت تعرفين بالضبط من اتى الى هنا
و لماذا
اذا لم تكونى صريحة
فسوف تخسرين ابنك الاخر
هيا, روبى
نحن نعرف كم تحبين ولدك
حسناً, انتم على حق
انا قتلت سَيكيس, لكن
ابنى لم يكن يعرف اى شىء عن اعمالى الجانبية
سَيكيس سرق علبة السيجار هذة من دالجادو
و هى حتى لم تكن تساوى شيئاً
لقد كانت بعض مئات الدولارات
لكن ما كان بداخلها كان يستحق اكثر من ذلك
لقد كان 100 الف دولار من الهروين
اين المخدرات؟
لقد بعتهم
لكن رجال دالجادو لا يعرفوا ذلك
زيك, لقد اراد ان يحمينى, لذا كذب عليهم
لقد قال انة عرف ماذا كانوا يريدون
و انة سيأخذهم الية
عندما يكتشف دالجادو انة كذب
فسوف يقتلة
عدت مبكراً؟
اين الفتى, دالجادو؟ اى فتى؟
انا اعرف انة لديك فى قبو ما
تضربة بشدة, لكنة لا يعرف اى شىء
انت لن تستعيد مخدراتك
لانة والدتة قامت ببيعها بالفعل
لقد ذهبوا
هل ستجعلنى اسألك ثانية؟
اين هو ؟
انا اعتقد انك بحاجة لأن تبدأ
بأظهار احترام اكثر من ذلك
هذا منزلى, تعم, صحيح
انظر, تابعك سيقوم بارتكاب خطأ
اذا لم يبعد يدية
عن سلاحة
او ما الذى ستفعلة حيال ذلك ؟
الان حصلت على انتباهك
اخبرنى اين الولد
وسوف نذهب جميعاً الى المنزل
او سنموت جميعاً بوقت ما
انت جديد بالبلدة, لذا هنا تلعب دورك
اليك ما اعتاد الرجال فى فيجاس ان يقولوه
فى فيجاس القديمة
انة منزلك, انها قواعدك
انت محق بذلك
اعتقد انكى اكتسبتى لنفسك معجب
لا, انة فقط معجب بالطريقة التى اتعامل بها مع الادوات الكهربية
لا, انا لم اكن اتحدث عنة
حسناً, تهانينا
لقد حصلت على الحل
لا, خذية انتى
اقصد, انت حصلتى علية, انا سوف أأخذ الاتى
ربما سأخذة معكى
سأراك بالجوار
نعم
هذا لطيف
انا سعيد انك تمكنت اخيراً من اخذ ليلة اجازة
يجب ان تشكرى فِين, لقد قامت بتغطيتى
لديك مجموعة رائعة من الناس هنا, دى بى
لقد عملوا جيداً سوياً, و هم مثل العائلة
يجب ان تشعر بالرضا عن ذلك
انا كذلك
تشارلى
هل قام بأتخاذ قرار بعد ؟
لا, ليس بعد
و ماذا عنك ؟
ماذا يجرى؟
هذة الرحلة الاخيرة الى سياتل
لقد قمت بعمل رحلة الى ذلك الحى
الذى اعتدنا ان نقود من خلالة
مع المنزل على التل, مع المشهد
انا اتذكر
لقد اعتدنا تخيل صعودنا الى الباب الامامى
نطرقة ونسأل اذا كانوا يرغبون ببيعة
لقد فعلت ذلك
وهم رفيقين كبار بالسن
و هم متقبلين كثيراً للفكرة
حسناً, لا تنظرى الى كذلك
حسناً, انت جادة؟
نحن لدينا منزل هنا
لقد تحدثنا عن ذلك من قبل
لا يمكنك القيام بتلك الوظيفة للأبد
و لا اريد ان انتظر للأبد من اجل ذلك المنزل
من اين يأتى ذلك ؟
انا قلقة عليك
اعتقد ان تلك الوظيفة تسيطر عليك
انها ليست كذلك, انا بخير
لا اصدق ذلك
حسناً, انا بخير
انا اسف تعالى, تعالى هنا
عملى هنا لم ينتهى, لكن عندما ينتهى
عندما يأتى ذلك اليوم, انا و انتى
سوف نذهب مباشرة الى سياتل, وسوف
سوف نطرق نحن الاثنين ذلك الباب سوياً
اعدك
موافقة
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com WWW.Facebook.com/Masako20113