...أليس من الصحيح أن موكلي خُدر وأختطف من
سجن (ترامبل) ضد رغبته ليس بالقرار الأفضل ؟
ما هو القرار الأفضل ؟
نعم أم لا, أيها النائب ؟
نعم
...و أليس من الصحيح أن موكلي خُدِر مرة أخرى
وعلى ما أعتقد بأن أحد كليتيه قد أزيلت ؟
...عليكِ أن تعرفي بإنه كان يعتقد
أن لديه أربعة كِلى
حضرة القاضي, رجاءً هل بالإمكان أن توجه الشاهد ؟
نعم
...وأليس من الصحيح بأن أول مناسبة أُتيحت لك للقاء
السيد (كرو) كنت قد كسرت أنفه ؟
أعترض
ليس هناك دليل
(آنسة (كيهو
...أنا ببساطة أطلب من النائب (غيفنز) بأن يؤكد
تقريره, حضرة القاضي
هل ذلك في التقرير ؟
...لقد أمسكته من شعره وضربت وجهه بعجلة
...القيادة, وبعد عدة أيام, لقد قمت بضرب أنفه بواسطة
مؤخرة بندقية... أليس كذلك ؟
لا أتذكر وضع ذلك في التقرير
...أيها النائب, ربما يجب عليك تعترف بأنك
إعتديت على موكلي بأقل من درزن من المناسبات , على الأقل
أعترض
أيها المستشارين, إقتربوا من المنصة
آنسة (كيهو) هل لديكِ نقطة تريدين الوصول إليها ؟
...حضرة القاضي, لدي قائمة طويلة من المساجين الفيدراليين وهم
مستعدين أن يشهدوا بأنه تم الإعتداء عليهم من قِبل هذا الرجل
حضرة القاضي, هذا هُراء
(هناك تسوية بقيمة عشرون ألف دولار على الطاولة, آنسة (كيهو
...سيد (فازكيز), هذا بعيد كُل البعد عن الإعتداءات التي حصلت ضد
موكلي
...أنا أضع أساس تصنيف هذه الدعوى ضد
مكتب الشريف الأمريكية و المكتب الفيدرالي للسجون
أوه
(فازكيز)
همم؟
...فقط - حضرة القاضي -
مِئتا ألف
مم
خمس وعشرون ألف
أكثر قليلاً
ثُلثُمائة ألف
تراجع
سيد (كرو), عرض التسوية للعشرون ألف قد جُعل بالفعل
لجنة الدفاع قد عدلته إلى ثُلثُمائة
هل تقبل بهذا العرض ؟
لا, بالبطع لا أقبل
...بعد ما مررت به... كليتيّ وكل شيء حصل لي
وأنت تقول لي كُل ما سأحصل عليه هو ثُلثُمائة دولار أمريكي ؟
ثُلثُمائة ألف دولار أيها الأحمق
سوف أعتبر هذا قبول من طرفك
القضية التالية
...حسناً, لقد أطاحوا بِك بعرقلة
...الدليل والعبث بِه, وتدنيس الجُثة, وبالتالي
...سوف نُرمى قبل أن ندخل المحكمة حتى, مالم تكن
قد مارست الجِنس مع (ديلروي) الميتة, وهذا أشك فيه
...لآن, أغلب المحامين سوف يقولون لك أن تلتمس المغفرة, لكن
(أنا لا أعترف بصفقة الإلتماس أبداً, ولهذا يطلقون علي لقب (الرجل الشرس
أيها المستشار - هل لي بالمقاطعة ؟ -
هل أحضرت سماعاتك مثلما طلبت منك ؟
...نعم, لكن - ...أنا وخطيبتي نحتاج -
لمناقشة بعضنا البعض من غير تسجيل
ما الذي نتحدث عنه بالتحديد ؟
حسناً, تطمن بأننا لن نتحدث عنك
لذا, ضعهم, وأوصلهم, وزد مستوى الصوت لعشرة
ما الذي يحصل ؟
عزيزتي, أنا مستعد لأي إختيار يحددونه
مكاليستر) عواهر بسيطين)
...رينولدز) قليلاً أكثر منهم)
صعوبة, لكنه مدمن على الكحول مع مشاكل النقود
الآن , القاضي (بيشوب) إنه صعب المراس
إنه نزيه جداً
...ربما يجب علي أن أُهدد عائلته, ما أُريد الوصل هو
...إنني سأفعل أي شيء أستطيع فعله
لإخراجكِ من هنا
كيف حالك (بويد) ؟
جالس في منزلكِ
في البلدة, أشعر إنني في سجني الخاص
لكنني أعلم بأن هذا سوف يرجع إلى إصبعكِ في القريب العاجل
إنتهى الوقت
إنها فقط الشاحنة
أين هو قائدك وباقي السيارات ؟
لقد تفرقنا عند إحدى المنعطفات
هذه هي النقود ؟
نعم هي كذلك
لكن لن تحصل عليها حتى أرى البضاعة
لا أعلم كم مرة أتيت إلى سوق الماشية , يا صديقي
كن ليس هكذا تتم الأمور
على ما أعتقد, هكذا سوف تتم الأمور الليلة... يا صديقي
ما رأيك بأن ترمي تلك الحقيبة هنا ؟
روس) ؟)
عندما أُطلق عليه النار, أحضر تلك الحقيبة من يديه الميتتان
والآن, هذه ليس أول مرة أحضر بها لسوق الماشية
(كارل)
(أنا أحميك (بويد
الآن, ليس لديك مخدرات في تلك الشاحنة, أليس كذلك, يا بني ؟
عليك أن تتفهم
ديترويت) في السقوط الحر)
ليس لدينا المخدرات من الأساس
إذاً, ماذا ؟
لقد قلت لنفسك أن تقود للجنوب على أية حال, وتسرق الناس البُسطاء ؟
على ما يبدو, نحن لسنا بتلك البساطة
والآن, لديك رجل داخل تلك الشاحنة ؟
ماهو إسمُه ؟
(دوني)
دوني) ؟)
الآن, لابد إنك سمِعت ما الذي حدث لأصدقائك
وأتوقع إنك تريد تفادي نفس المصير
...والآن, لماذا لا تفتح ذاك الباب حوالي أربع إنشات و تُلقي
الأسلحة التي وضعتها من قبل
!أو! اللعنه
!آه! آه
بويد), لقد أصاب إذنك)
أعلم
أنا الذي أُطلق عليه
(إنه (كراودر
...لم أعتقد أنك من عشاق التنس سيد (كراودر), لكن السبب
...الوحيد الذي أتوقعه لإتصالك لي في هذه الساعة هو, لمناقشة
مباراة (آزارنكا) الماضية
...توجب علي قتل ثلاثة موزعين, وليس لدي مخدرات, و
أذني, تقريباً كانت سوف تنقطع
إحزم حقيبة
(سوف نذهب إلى (ديترويت
ترجمة : يوسف السعدون (yusif647)
أنت متأخر
...لدينا شُحنة قادِمة (ميناء (ميامي
هل أستطيع الحصول, على واحدة من هاتين ؟
لماذا لا ننتهي من هذا فقط ؟
النقود
كم حصة هذا ؟
...ليس كثيراً
خمسين
نصف خمسين
النصف كثير
ما الذي سوف تفعله هذه المرة ؟
مـ-ما نوع هذا السؤال ؟
حسناً, لو كنت طباخ, كنت سأقول "ما الذي تطبخه" ؟
لكن بعد أن فـ-فـ-فشلت, أنا أسألك عن ذلك
هاي
من الأفضل أن لا تسخر مني
أين بقية النقود ؟
(هذا كل ما حصلنا عليه من شـ-شركة (كاندي
صحيح ؟
أية شركة هي (كاندي) بالضبط, (ديلي) ؟
تلك التي تـ-تبيع السُكر
(لقد أصر أن نوقف عند كازينو الـ(آبالاشي
كازينو (إنديان) قد جُهز ضد الرجل الأبيض
هذه حقيقة
إذاً لماذا ستذهب ؟
(لن تستطيع الفوز إذا لم تلعب , (شو شو
لدي إتفاق مع عائلة (ماشادو)... ليس هذا الأحمق
...إذاً, لو كنت سأتعامل مع عائلة الـ(كراوز) فأنا أريد التعامل مع
الأخ الآخر
!لا! لـ-لا
لا تستطيع فعل هذا
و لـ-لماذا ذلك ؟
...السبب الوحيد بأنني ذهبت لعائلة (آبالاشي )هو
...أنني فقدت حزمة النقود الخاصة بالعائلة على الكلاب
وتوجب علي تعويض ذلك
...داريل) كما ولو إنه لم يضرب مؤخرتي من قبل, إذا إكتشف)
أن فتى (جاتور) سوف يتسبب بإلقاء القبض علينا جميعاً
بالله عليك
لن يمسك أحد بسوء
أنت شـ-شرطي
...أنا من خـ-خفر السواحل, أيها
الآن, لماذا فعلت هذا ؟
!لقد سئمت منه وهو يسخر مني
إنه على قيد الحياة
ليس بعد الآن
!لم أترك (كوبا) لهذا الهُراء
لدي أخبار جيدة لك
ماذا ستفعل الآن ؟
...سايمون لي)... ضابط خفر السواحل التابعة لـ(فلوريدا) مُجاز)
و تحت تحقيقات الجهاز الفيدرالي كمفقود أو أحتمال أن يكون ميت
أو
لو هذه هي الأخبار الجيدة, فلا أُريد سماع الأخبار السيئة
...المشتبه به هو (كوبي) صاحب مشوار عنيف
(من الأجرام ويطلق عليه إسم (آلفيس مانويل ماشادو
يجب أن تكون هناك قصة هنا
...لجنة العمل على الهاربين يبحثون عن السيد (ماشادو), و
...من معاونيه - (ديلون كرو) المشهور بـ(ديلي) -
أعتقد إنك تعرفه
توقعت بأن يكون ميت للآن
لهذا أخبرت لجنة العمل بأنك سوف تساعدهم
آرت) ؟)
(نعم, سوف تذهب لـ(ديلي) لتصل لـ(ماشادو
تخيلها بأنها رحلة عائلية
عائلة الـ(كروز) عائلة فظيعة
أنا لا أتحدث عن عائلتهم
أنا أتحدث عن عائِلتك
لديك طفل هناك
نعم, بالطبع
حسناً, ها أنت ذا
الوقت مهم جداً عندما يكونوا صِغار
(أنظر, (آرت
...إني لأُحب أن أرى طفلي, لكن قبل أن أذهب لدفع نقود
الضرائب الخاصة بالتذاكر, أريد أن أذكرك بأن لدينا هنا
(الـ(كرو) الجيد هنا في (كينتاكي
...نعم, نحن نعرف السيد (ديوي) لكن على أي أساس
سوف يساعدك ؟
إنه مدين لي
أعتقد إنه مدين لك بحوالي ثُلثُمائة ألف معروف
أذهب لرؤية (ديوي) لأصل لنهاية هذا الأمر
وسأعود قبل أن تعلم
ستغادر اليوم
(أهلاً (ريلين
(وايد)
هل تريد أن يتم لعق قضيبك أو شيء من هذا القبيل ؟
آتي لي بماء فقط
لم أقصد بأنه أنا, بالطبع
أوه, إحزر ماذا ؟
لقد خرجت من السجن
حقاً ؟
نعم, لقد خرجت من السجن
...(إرتديت قميص الذيول لـ(ديكي بينيت) خارج سجن (ترامبل
على حِساب الفضيحة ؟
كيف عرفت ؟
...هذا هو النظام لإخباري عندما أعرف مجرم
...حاول قتلي مرتين, قد خرج
ما إذا قد أقنعوه أن يحاول مرة أخرى
حسناً, يبدو أن هذه سياسة جيدة
أنا هنا للمالِك
بويد) ؟)
إنه لا يملك المكان بعد الآن
أنا أبحث عن المالك الجديد
(ماركو)
(بولو)
(ماركو)
(بولو)
(ماركو)
(بولو)
...وايد), أخبرتك بأن) - (لا تلقي اللوم على (وايد -
اللعنة
والآن, هكذا تُرحب بصديقك القديم من قاعة المحكمة (رايلين) ؟
أخرجوا من المسبح رجاءاً, أيها السيدات
!هي لا, هي هي
أنتم تعملون لديه أم لي ؟
أنا أقول إنهم يبقون
الآن, هذا مكاني
...إن لم تفعل ما أقوله لك, سوف أسحبهم
بداعي عرقلة تحقيق فدرالي
لو بدأت بإعتقال الفتيات, كيف هذا يرد على عملك, (ديوي) ؟
سوف تبقون في بيت الدعارة فقط أنت و (وايد) ؟
(هذا جيد (ديوي
سوف نكون بالداخل
تحقيق فدرالي, هذا هُراء
أنت هنا لثأر فقط
أنت أيضا... أُخرج من المسبح
أنت فقط غاضب لأنني فُزت عليك في المحكمة
حسناً إذا, تفضل وإضربني
ربما سأحصل على عشرون أو ثلاثون ألف أخرى لهذا
أنا هنا بسبب ضابط خفر سواحل ميت
دائرة الإشتباه إنحصرت على أبناء عمومتك
سيدي المسيح
أولهذا الأمر أخرجتني وجعلت خصيتاي تتجمدان ؟
(أريد أن تخبرني أين يمكن أن يجدوه لجنة العمل الخاصة بـ(فلوريدا
وفر علي الرحلة
نعم, مارأيك بهذا ؟
لن أُخبرك شيئاً حتى أحضر بيجامتي
إنتظر هنا
سأحضره لك
هل هذه فكرة (بويد) بأن تشتري هذا المكان ؟
أخبرته بأني أريد أستثمر نقودي
حسناً ؟
وعرض عليك بيع حانة (أودري) ؟
لا أتذكر فكرة من كانت
ما رأيك بهذا مسدس في جيبك ؟
فكرة من كانت ؟
لم أرى هذا أبداً
حتى إنه ليس معبأ
مطلي بالنيكل
منقوش
"أعتقد منقوش عليه "ديوي
إنه إسم شائع
أنت مجرم مُدان
أنت تعلم هذا, أليس كذلك ؟
...ولهذ, لا يسمح لك حسب ما يقول القانون الأمريكي
بأن تحمل سِلاح سواء كان مُعبأ أو غير مُعبأ
...والآن, يجب علي أن أقبض عليك أو إنك سوف تخبرني
ما أُريد أن أعرفه
حسناً, سأخبرك ما أعرفه
أعرف أنك مدين لي بإعتذار
ديوي), أعتقد بأن الثُلثُمائة ألف كانت إعتذار)
أنا لا أتحدث عن الحكومة
(أنا أتحدث عنك, (ريلين غيفنز
أنا آسف
الآن, تأتي هنا إلى مكاني... ماذا ؟
(لقد قلت إني آسف, (ديوي
لن تقوم بضربي على أنفي مرة أُخرى ؟
...سوف أقوم بإطلاق النار على خصيتاك وسأقوم بإطعامهم
الى السناجب, مالم تخبرني ما تعرفه
لا أعلم أي شي عن ضابط خفر سواحل ميت
ماذا عن قريبك ؟
لا أعلم عن هذا أيضاً, ولا أعلم عن ما تريد معرفته
الـ(كروز) الخاصين بـ(فلوريدا) سيئين
(ديوي)
أخبرتك بأني لا أعرف شيء
حسناً
إهدأ
لقد صدقتك
اللعنة
أحضر دلو أو أي شيء
(ريلين)
أنظر لحالك
(هذا (جريج سويتر
جريج) سيكون سائِقك الخاص)
سائِقي أو حاضِني ؟
لقد سمعت الكثير عنك
أعتقد, بأنك لم تسمع شيء جيد
كُله كان شيق
هل لديك أية صور أطفال ؟
ليس الآن
ما الذي تعتقده ؟
جايمس) أم (وايد) ؟)
صبي أم فتاة ؟
فتاة
(كنت سأختار (وايد
(آلفيس مانويل ماشادو)
إنه منفذ عائلي
الـ(ماشادوز) هم (كيوبين) وطنين, ومعروفين بأنهم مهربين للمخدرات
كوكايين أو حشيش ؟
سُكر
(نعم, إنه مصدر للسُكر من (كوبا
,وعندما يكونوا هنا فأنهم يبيعونه تحت السوق إلى شركات الحلوى صاحبة الإيجار المنخفض
كما في سوق الصرافة وتحريك الأموال
بالطبع
أغلب لجنة العمل الخاصة بجنوب (فلوريدا) تبحث عنه الآن
...والحُفنة الأخرى من معاونيه ...ديلي كرو) أو)
أحد إخوانه
داريل كرو) الإبن, لقد حصل على إطلاق سراح مشروط للتو)
لقد حضر مرتين للضابط المسؤول عنه وبعد ذلك هرب من آخر عنوان معروف له
وهذا كله إلى أن أتيت أنا
وهذا كله إلى أن أتيت أنت
,أنا واثق جداً بأن (ديلي) الخافي الوحيد من الجماعة
وهذا يدل على شيء
(المرة الوحيدة التي قابلته بها هي بالقرب من (بيل جلادن) عند (كليويستون
وقد كانوا يصطادون التماسيح عمل ثاني
(وذلك كان اليوم الذي إلتقطت به (داريل) الإبن, وسحبته من (ستارك
لقد إعتقدت بأنهم سوف يسجنون أو يكونوا ميتين الآن
لقد جلفِت
لا لم أفعل
لقد جفلت , أيها الجبان الصغير
!(هاي! (داريل
ماذا, (ديلي) ؟
أنا مشغول
نعم
بخصوص هذا, دفعة الشُحنة للأسبوع القادم
لا تهتم بخصوص ذلك
لقد أخبرت (آيلاند بيانير) بأن يهتم بذلك
...نعم, حسناً... حسناً, نـ-نحن فعلنا ذلك, لكن, أوه
ما الذي تقصده بـ"نحن" ؟
لقد أخبرته ليس من المفروض أن يأتي معي, لكن أنت تعرف أخاك
إنه لا يستمع لي
...داني), لو تغوط ذلك الكلب في المنزل بسبب)
!الضوضاء, سوف أجبركم على أكل وساخته
(علـ-على أية حال, (داريل
...-.إذا, لقد ذهبنا هناك مع الـ-الـ - مع النقود -
نعم, كُله
"وبعد ذلك قال "أنا خارج الموضوع
ماذا ؟
...نعم, قُلت له بأنه المفتاح لعملية
"السُكر كـ-كلها, وهو قال لي, "حسناً, أنا لا أهتم أبداً
لذلك أطلقت عليه الرصاص
أقتلته ؟
تقنياً, أنا قتلته
(داني)
لو تحركت, سأخسر
!داني), توقف)
هذا يشبه الفوضى التي سببتها في (لوكساهاتشي), أليس كذلك, (ديلي) ؟
(بالله عليك, (داريل
أين الجُثة ؟
لو وجدوا الجثة, سوف يجدون طلقاتك فيه
لا, لا, لا
لقد إهتممنا بالجثة
أين ؟
في القارب
(لقد حاول أن يفضحنا , (داريل
أقصد, بأنه كان سوف يسلمنا للسطات
داريل), لقد كان سوف يطيح بالعائلة)
إخرس
أنت أحمق, أحمق
أحمق, غبي
هه, هذا سوف يتحول إلى قضية فدرالية
هذا... هذا سوف يتحول إلى أمر فدرالي, وعندما يحدث ذلك
...أنتما الإثنان سوف تهتمون بالأمر, لأنني سوف أدفنك أنت
و (ديسي آرناز) قبل أن أجعلكما تعبثا بالعائلة
أفهمتموني ؟
...والآن إذهبوا, وإحملوا معكم تلك الجثة إلى (هايتيان), وإدفعوا له لجعلها
تختفي
أفهمتني, (ديلي) ؟
ديلي) قل "بأنك فهمت" قبل أضربك ضرباً شديداً)
لقد فهمت
!أنت أحمق, سفيه, وغبي
حسناً, تعال لتحت
أعتقد أن المراسلة تأخذ وقت طويل
أنت لم تكن منتبه كُلياً ؟
إنهم يتعرضون كل شي... الأقمار الصناعية والطائرات التي من غير طيار والهراء الآخر
هل كُنت في (ديترويت) ؟
نعم
لا أعتقد أن السيد (كراودر) خرج من (كينتاكي) مرة المرات
(حسناً, لقد ذهبت الى الـ(العراق
إنها مثل (ديترويت), ما عدا أن لدينا موسيقي أفضل
ما الذي حدث إلى إذنك ؟
معجب بالسقوف
نرجع لك
دافي), إذهب للأعلى... مع هذا المجنون... لكن صديقك الآخر يبقى هنا)
خلال هذا الباب
هي, إنتظر
إنتظر
خذ هذا
إلى أي مدى ؟
إلى أن تنتهي السلالم
أوه, تباً
أنا أعرف هذا الرجل
لا, لا, لا, لا, لقد أغلقنا
ليس لهذا نحن هنا
السمك والحياة البرية ؟
مكتب الشريف الأمريكي يلحق الهاربين, وليس التماسيح
(أبحث عن شخص (كوبي) إسمه (آلفيس مانويل ماشادو
(لا أعرف أحد بإسم (آلفيس
أنت متأكد ؟
...(إنه قريب لأصدقائك (داريل) الإبن, (ديلي
و الـ(الكروز) الآخرين
أنت لا تتذكرني, أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لقد أعطيتك الجولة مرة من المرات ؟
قريب
هنا تقابلنا
(أتيت لهنا ومعي مذكرة تفتيش, للبحث عن (داريل
أخبرتك بأنه كان على تلك المقطورة
فتحت الباب, وقفز علي كلب درواس وزنه مئة وعشرون باوند
وعضني في رجلي
حصلت على عشرة غرز وإبرة تسمم
(لدي تذاكر لحفل (توم بيتي) مع الـ(زدزد) في (تامبا
...لم أذهب إليه, فكرت بأن آتي لهنا, لأجد
داريل) مختبئ هنا في الحمام)
داريل) ليس هنا)
(نحن لسنا خلف (داريل
(نحن نتمنى أن يساعدنا هو وأخاه لنجد (آلفيس
لا شيء سيحصل لك, لو أنك فعلت ؟
(مازلت هنا, تتمشى, وتتظاهر بأنك (تونتون ماكوتي
أتعلم ما الذي يعنيه ذلك... (تونتون ماكوتي) ؟
" العم جونيساك "
إنه يضع الأطفال السيئين في صحن, وبعد ذلك يأكلهم على الفطور
إنها قصة خيالية تقال للأطفال, هذا كل ما في الأمر
مازلت تصطاد التماسيح لعائلة الـ(كروز) ؟
لا أصطاد
نحن نرشد الآن... حتى لدينا بطاقات بيانات رسمية
نأخذك في رحلة إلى منطقة( إفرجلايدز), لتصطاد تمساحك الخاص
ربما يعجبك المكان هناك... ولا ترجع أبداً
...لقد حاولت أن لا آتي لهنا, وأنتهي من هذا
(في (كينتاكي) مع (ديوي) إبن عم (داريل
لقد أتى في قارب محمل بالنقود
هل سمعت عن هذا ؟
لا, لكن كل هذه المحادثات تجعلني أشعر بالجوع
أأنت جائع ؟
بإمكاني الأكل ؟
(سنذهب إلى مطعم (كوبرتاون) على مقطورة (تامي تامي
أتعرفه ؟
إنه ليس جيد
جيد
...هذا يعطيك حوالي ساعة لتخبر (داريل) و
والشباب الآخرين وترى إن كان بمقدورك جعلهم أن يساعدونا
...إذا لم تستطيع فعل ذلك, سوف نعود لهنا مع أصدقائك
من منظمة السمك والحياة البرية
ليروا كم من جُثث التماسيح لديك في ذلك الكوخ
هل أنت بخير ؟
نعم, سأعطيك النقود التي أُدين لك بها
من كان يبحث عني ؟
يو
تعال لهنا
الوقود هنا
إستدير
إستدير, يا رجل
لقد تم تفتيشنا تحت
أنت الآن فوق
ما الذي حدث لإذنك ؟
هناك شخص تحت يشبهك كثيراً
لماذا لا تسأله ؟
نعم, ذلك كان في الأسبوع الماضي
لابد إنها كنت حفلة رائعة
أيها السادة
آسف على التأخير
...بسبب نراعه ُمع
...الكنديون, (سامي) إحتاج أربعة عشر
طابقاً يفصلونه عن الشارع
,ليس التأخير الذي من المفترض أن تعتذر بشأنه
(سيد (بيكر
حقيقتاً هل كانت هذه الرحلة ضرورية ؟
...نعم, حسناً, هؤلاء الأشخاص الذين
حاولوا أن يضربوك, تصرفوا من تلقاء أنفسهم
أكنت تعتقد بأننا سوف نحصل على المساعدة %في مدينة معدل البطالة بها 17
لكن... أهذه هي النقود ؟
نعم هيه كذلك, لكني لن أعطيك إياها
...كما تقول أمي دائما, "إن كنت تريد
"ماء صافي, توجه إلى مقدمة النبع
(أعتقد أن ما يريد قوله السيد (كراودر
(بأنه يريد التحدث مع السيد (تونين
لا مشكلة
(سامي)
(يو, (سامي
كان هذا في الإسبوع الماضي
سامي) لدينا صُحبة هنا)
تعال
الأشخاص من (كنتاكي) هنا
من يكون ؟
من أنت ؟
(إسمي هو (واين دافي) يا سيد (تونين
(وهذا مساعدي السيد (كراودر
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لماذا أي أحد يصعد 14 طبقة من السلالم ؟
لشراء المخدرات التي وعدنا بها
أوه, لـ-لـ- لقد كنت من المفروض
كندي
النقود في الحقيبة, حسناً ؟
ماذا ؟
ألا تُريدها ؟
نعم, أُريدها
حسناً خُذها
آه
نعم, إنه أنا
سامي) ميت)
نعم, لقد خلصت الكلب من بؤسه, أيضاً
إمم, همم
أوه, نعم, وتحتم علي إطلاق النار على الرجل صاحب المنشار
آسف, الهُراء يحدث
نعم, مازالوا
حسناً
أراك قريباً
إني أحتاج هذه الحقيبة الآن
آآه
تباً, يارجل
هذا ليس من شأني
إذاً ما الذي ستفعله ؟
ما الذي كُنت تقول ؟
أنا آسف
قُل ذلك مرة أُخرى ؟
سامي) يدين إلى الكنديين تقريباً مليون دولار)
عندما سمعت بأنك ستأتي
تبرم صفقة مع الكنديين
...أُعطيهم النقود - نقودنا -
وأقتل (سامي), وبالتالي, لن يقتلوني
...حسناً, يبدوا بأننا نحتاج أن نتحدث مع
(الـ(كانوكس
والآن أحمل نقدوي
(ذهبت إلى ولاية (أوكلاهوما
إلتحقت بمكتب الشريف
(إلتقيت بزوجتي, (جولي
وبقينا متزوجين لمدة 24 سنة
ولدينا طفلين يمشون على هذه الأرض
رجال جيدون, أذكياء
واحد منهم مدرس
(الآخر ينهي روايته الثانية في (نيويورك
أنا أقول, "ماذا هناك" ؟
"وهو يقول "النص الثانوي كُشف للذريعة الفنية
(وبعد ذلك هناك فتاتنا الصغيرة, (كايت
إنها في الإعدادية الآن
"تُريد أن تُصبح "مارشل
من الأفضل أن أكون مشغول
منذ متى وأنت متزوج ؟
أنا مطلّق
نعم, توقعت ذلك
حسناً, أعتقد بأن (داريل) الإبن ذاك لا شيء
أأنت واثق من إنك تُريد الرجوع والقبض على ذلك (الهايتي) من أجل الصيد ؟
هذا ما قلته له بأني سأفعله
حسناً, ما رأيك بألا نفعل ذلك ؟
إذهب لرؤية زوجتك السابقة وطفلتك الصغيرة
تبدوا فكرة جيدة
أتعرف هذه المرأة ؟
لا, لكنني أحبذ أن أعرفها
"أيها الـ"مارشلات
(لابد و أنك (رايلين غفينز
أنا هو
همم
لقد تم تعييني لتقديم (داريل كرو) الإبن
داريل) إستلم رسالتك)
...أرادك أن تعلم إنه يريد مساعدتك, لكنه
يريد مساعدتك بالمقابل
مساعدته في ماذا ؟
إطلاق سراحه المشروط
يريدك إنهائه مبكراً
"نحن "مارشلات
لا نستطيع إنهاء إطلاق سراح أي أحد
...حسناً, تستطيع إخبار القاضي بأن (داريل) عاونك في
في إعتقال هارب فدرالي
...وهذا سيقترن بسجله النموذجي كسجين
ويكون دليل على إعادة تأهيله الكامل
أتصدقين ذلك ؟
نعم, أصدق
(إذاً أنتِ لا تعرفين (داريل
أنا أعرفه جيداً جداً
ومن أنتِ, صديقته ؟
أُخته
أين (داريل) الآن ؟
قبل أن نتقدم أكثر, أريد أن توقع تعهد
(إنه لوقت طويل (رايلن
أُختك تقول بأنك أعدت تأهيل نفسك
تهانينا
أُدين بهذا إليك
...لو إنك لم تقبض على, لما كنت أستطيع أخذ كل هذه
الدروس من الحكومة
ليس لدي أية سلاح
هذا سيكون إنتهاك لإطلاق سراحي المشروط
لا تكون متضايق, لكنني لا آخذ بكلامك في هذا الأمر
أدرست أي شيء عن تصدير السُكر؟
لا
لم يكن لدينا هذا النوع من الدروس
ربما شيء عن منافذ الجمارك أو القانون البحري ؟
...أنني أرى إلى أين تريد الوصول, لكن هذا النوع من الأمور يخص
(آلفيس ماشادو)
إممم, همم
إعتقدنا لوهلة بأنه يعمل لديك الآن
(سمعنا يقضي بأنه وقت كثير مع (ديلي
"نعم, لقد قلت لـ(ديلي) "بأن الناس سوف يحكمون عليك من خلال الناس الذين ترافقهم
لكن (ديلي) الصغير عنيد بشكل فضيع
ما رأيك بهذا ؟
...لو بدأت تلعب, سوف ننتهك إطلاق سراحك على حِساب
...تغييرك لعنوان سكنك الأحدث من غير الإشعار بذلك
لضابطك الخاص
إنه مستعد للتعاون
على شروطه
تباً
أنا أطلب بعض الفسحة فقط ووضعهم بالخطة سوياً, هذا كل ما في الأمر
سوف تحصل عليهم الليلة
(أو غداً, سترجع إلى (ستارك
آه
لم تكن جيدة ؟
لا
(أرأيت, أخبرتك بأنه لم يجب علينا الذهاب إلى مطعم (تيمي
هي, ألديكم (تيم هورتونز) في (كنتاكي) ؟
أوه, ها قد بدأنا
إنه محل دونات
إنه محل دونات كندي
لقد نسيت بأن تذكر... حسناً, بأنه ربما أن نجدهم هنا
...إنظروا, أنا أُحب الدونات بقدر هذا الرجل بجنبك, لكن
...قطعنا مسافة طويلة - تيم هورتون) كان لاعب هوكي) -
"NHL" لقد لعب عشرون سنة لفريق
لقد فاز بأرع كؤوس مع فريقه
والآن ذِكراه إرتسمت بالدونات
حسناً, ذلك, والموت خلال مطاردته من قِبل الشرطة
ما الذي حدث لإذنك ؟
...لقد أُطلق عليها النار بينما سُرقت من أحد الرجال الذي من المفترض
...أن يأتونا بمخدراتنا, ولهذا السبب أنا جالس
...هنا أتناول هذه الدونات السيئة, وأتحدث معكم مع هذه
الحقيبة التي في يدي
والآن هل نتحدث في العمل ؟
(هذه الحقيبة كانت تمنعنا من قتل السيد (بيكر
...حسناً, الأمر هو... نصف النقود في هذه الحقيبة
يخصني أنا, والسيد (بيكر) ليس مشكلتي
واها, واها, واها
...لو كنت تريد المحافظة على الأمور بسيطة, بإستطاعتنا أن نظيفك أنت و
والسيد حواجب هنا في القائمة
أوه, ولهنا أعتقد إعتقدت أن جميع الكنديون يفترض أن يكونوا لطيفون
الكنديون الخطأ
ما يحاول أن يقوله هو أننا لن نقوم بأي عمل أيها الأشخاص
فكرة الجريمة المنظمة هي, أنها يجب أن تكون منظمة
عندما يبدأون الناس بإستعمال المنشار, هذه إشارة
وهي ليست إشارة جيدة
أين مخدراتنا ؟
حسناً
شحنة أُخرى
وهذا كل ما في الأمر
متى ؟
سأتصل بك
يومان, ربما ثلاثة
(سيد (كراودر
الحقيبة
(تستطيع الذهاب الآن سيد (بيكر
أأنت متأكد من ذلك ؟
لقد خسرت خط أنابيبك الكندي للتو
أتريد البقاء في اللعبة ؟
(يجب أن تبحث في الـ(مكسيك
حسناً, أعتقد بأننا عملنا مع بعضنا بما في الكفاية, أليس كذلك ؟
أتعرف أُناس في الـ(مكسيك), سيد (بيكر) ؟
(أعرف الكثير من الناس في الـ(مكسيك
لا, لا
ماذا تريدني أن أفعل ؟
إنها مسؤولية ملعونة
(هذا لم يكن خطأ (ديلي
أنا أعلم, إنه خطأك
أنه خطأك, أيها القذر
وضعته في موضع لا يحسد عليه ؟
...نحن لم نكن لنكون هنا, لو أنك لم توقفي
معالجة الدُفعات
(لدي عمل, (داريل
أتتذكر هذا ؟
(أنا قانونية في (ميامي
أنت لستِ كذلك هذا هُراء
أنت سكرتيرة تأتين بالقهوة للعجائز
.حسناً, هذه السكرتيرة تساعدك بالخروج إطلاق سراحك المشروط
هذا صحيح
على ماذا تعتقد بأنهم يتكلمون ؟
كيف لي أن أعرف ؟
أتريد أن تعرف ؟
إقترب
إذاً أنتي متكبرة الآن, صحيح ؟
أنا أعتني بهذه العائلة منذ 14 سنة
أعلم
أربعة عشر سنة
داريل), أعلـ... تباً)
أخبرتك بأن تبقي مع ذاك الكوبي الملعون
أين هو ؟
أنا هنا
جيد
أنظر, يا رجل
سأقوم بقول هذا بلغة بسيطة جداً لتكون مفهومة بالنسبة لك
أنت مطرود
ماذا يجب أن يعنيه هذا ؟
ليس لدينا أي عمل بالسُكر بعد الآن, لذا خدماتك ليست مطلوبة بعد الآن
ليس هنالك عمل بالسُكر بسبب أنكم قد إنفضحتم
والآن تريدني أن أذهب ؟
أنظر, لقد فهمت إذا
تريدني أن أذهب... إدفع لي
أدفع لك !؟ هذا هراء
أدفع لك ؟
عشرون ألف دولار
ليس هناك أحد سيدفع لك
(إدفع له, (داريل
...أنا لن أدفع لهذا - إدفع له يارجل -
فكر بها كأنها قطع مصروف
(إستمع لأُختك, (داريل
حسناً, أُختي
سوف تأخذكِ إلى نُزلكِ
تخف
سأكون هناك الساعة الثامنة مع نقودك
ويندي), أخذي سيارتكٍ)
لماذا لا أستطيع أن آخذ شاحنتي ؟
بسبب أنك لا تستطيع أخذ شاحنتك
سوف يبحثون عن شاحنتك
والآن, سوف أقوم بتفتيشك
إسمع, يا رجل
لن أضع رجل مسلح في السيارة مع أُختي
ماذا ؟
ألا تثق بي ؟
بالطبع لا, لا أثق بِك
لا تثق بأحد يتكلم الإنجليزية كلغة ثانية
ليس لديك مسدس ؟
تخلصت منه
رميته في عشب المنشار بعد أن قتلت الصيني
متى ؟
عندما لم تكن ترى
حسناً, إذهبِ
نعم
نعم, لقد رحلوا للتو
...تغيير طفيف بالخطة, مع ذلك
...(إنها تأخذه إلى نُزل (فيستا فيدرا) في (ميامي
غرفة رقم 23
نعم, (آلفيس) سيكون هناك ينتظرني
الساعة الثامنة
حسناً
...لو قبضوا على (آلفيس) سوف
يأتي لنا ويعضنا في مؤخراتنا
...نعم, حسناً, أعرف
...آلفيس) على طريقتي و أعرف)
...رايلين) على طريقتي, أتعتقد)
...أن واحداً منهم سوف يكون
حي في نهاية هذا ؟
حسناً, ماذا عني, يا (داريل) ؟
(ليس هناك أحد سوف يبحث عنك, (ديلي
حسناً
(ديلي)
أنا آسف
ما توقعته صحيحاً
بخصوص ماذا ؟
بخصوص السيارة التي كُنا سنأخذها
ما هو شعورك وإبنتك تُريد أن تُصبح "مارشل" ؟
لا أعلم
لماذا ؟ أيزعجك هذا ؟
أعلم, بأنني لن أعيش حياتهم عنهم
...أول مرة ذكرت بأنها تُريد أن تصبح "مارشل", كان عُمرها
تسعة سنوات
...كل ليلة بعد ذلك, أدخل على غرفتها بعد أن
"أجدها غاطة في النوم, أهمس في إذنها "عمل مدرسي
حسناً, تباً
(تعرف بأننا لن نستطيع القيادة إلى (كوبا
هناك شاطئ هنا
سيدة (كرو), نحن عند النُزل
أين أنت ؟
حسناً, إذاً, أين (آلفيس) ؟
(توجه إلى (كوبا
(يو, (آلفيس
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
هذا يُعطيك خيارين
(تستطيع الرجوع هنا, وسوف نقبض عليك, أو أن تسبح إلى (كوبا
تلك السيدة العجوز فعلتها
هذا قد يصلح لك
الخيار الثالث
هل سار كل شيء على ما يرام ؟
(آلفيس) لم يصل إلى (كوبا)
أقصد الشيء الآخر
أتصلت على القاضي هذا الصباح
الإتفاق إتفاق
مارأيك بالإحتفال
أنا آسف, لا أستطيع البقاء
لقد رحلت هذا الصباح
(رجعت إلى (ميامي
ويندي) ؟)
تقريباً كلمة "عائلة" لا تعني شيئاً لبعض البشر بعد الآن
ماذا عن (داني) و (ديلي) ؟
ماذا عنهم ؟
كيف تقبلوا الأمر ؟
داني) لم يهتم)
ديلي) تقبلها بصعوبة)
...عندما توفي أبي (داريل) الأب قبل 14 سنة
...جعلني أوعده وهو على فراش الموت... بأن أُبقي هذه العائلة مترابطة
كما فعل هو
وعدم وجود النقود يجعل الأمر صعب
والدك لم يموت وهو على فراشه
لقد كان سكران وإنقلب وهو على متن قاربه
أنت أخبرني, في اليوم الذي أخذتك به الى السجن
...إسمع, لو أردتني أن أأخذ رحلة متأخرة, أستطيع أن أُنزلك
(عند غرب (بالم
لم أنام أو أتسبح لمدة يوم
ربما في وقت آخر ؟
سأُقرر في الطريق
(في نقطة ما, قبل عشرين سنة مضت, لقد تم تحويلي إلى مدينة (كانساس
لم أكن أُريد أن أجتث الأطفال في منتصف السنة الدراسية
(لذا زوجتي وأطفالي بقوا في (هيوستون
لقد كنت أذهب في عطل الإسبوع لأراهم
تطلب مني زيارات قليلة لأعرف أن الشيء الأصعب هو الرحيل عنهم
...الشيء الأصعب كان... أن أرى وجوه هؤلاء الصِغار
في ليلة الأحد و أقول لهم وداعاً
بعض الأحيان, إن أبقاني العمل في مدينة (كانساس) لنهاية الإسبوع فأني لا أُقاومه
ما المفترض بي فعله, ياحبيبي ؟
...مثل ما فعلت عائلتك مع
عائلة الـ(ماشادو) للسكر الكوبي, ومناجم الفوسفات
عندما تجد شيئاً ما... وتحتفظ به لنفسك
هذا كُله حسنٌ و جيد, لكن...أنا خائف من أن تنتهي مني الأفكار
(أنا خائف من أن (فلوريدا) سوف تُخرج عائلة الـ(كروز
دعني أسألك سؤال
هل لديك إبن عم في (كينتاكي) إسمُه (ديوي) ؟
(إنه (جايست
مرحباً ؟
حقاً ؟
هذا ما عليه الأمر, إذا ؟
كل شيء على ما يرام ؟
لا
كل شيء ليس على ما يرام
...أخبرت (أيفا) بأنني سوف أهتم بهذا, هذا إذا
حصل القاضي (بيشوب) على القضية, سوف أُهدد عائلته
حسناً, إذاً
تبدوا بأنها خُطة
بيشوب) ليس لديه عائلة)
حسناً, على كُلاٍ, إنها عبقرية
لاشك بذلك
لا, أنا جادة
...رأيتها تأخذ غنيمتها, وإستمرت بالتحديق في
يديها, وكأنها تُفكر بها
أتستطيع أن تُصدق أنك فعلت شيء لطيف جداً ؟
لقد بدأت بالتفكير بالأمر
عليكِ أن تُقري, بأن أول ساعتين بدت لي وكأنها غريبة
نعم, كُلنا نبدوا غريبين في نقطة معينة
لا, ليس أنتي
أُراهن إنكِ كُنتِ رائعة من البداية
من الأفضل أن أُرجعها للسرير
حسناً
هل تُفكر بأن تأتي لـ(ميامي) لزيارتنا, قريباً ؟
في أقرب وقت
حسناً, لن أضغط عليك, لأننا بخير
أعلم بهذا
إنه فقط من الجميل أن تقضي بعض الوقت معها
أعدُكِ
ليلة سعيدة, أيها السيدات
(ليلة سعيدة, (رايلين
قولي ليلة سعيدة لوالدُكِ
...أنا آسف للإزعاج في هذا الوقت المتأخر من الليل, لكن
(أنا أُريد التحدث مع السيد (باكستون
هل هو موجود ؟
ومن أقول له ؟
(بويد كراودر)
أتريد كفن, سيد (كراودر) ؟
أوليس هذا ما سوف نحتاجه في النهاية ؟
هذا يكون تابوت
فوق الخط, يتسع لملك
(مارا), عزيزتي, تتذكرين بأني أخبرتك كل شيء عن (بويد كراودر)
(سيد (كراودر), هذه زوجتي, (مارا
تحياتي
هذا كل ما في الأمر, حبيبتي
نقود
إعذرني ؟
لو كنت تتسائل ما الذي تراه بي
مع ذلك مؤخراً أعتقد أن مشاعرها تنمو
(بالحُكم على لهجتها, أتوقع إنها من غرب (فيرجينيا
...بعد أن دفنت عزيزتي (باربرا)... والذي كان بالمناسبة جداً
...مريح داخل هذه التوابيت... لقد كُنت وحيد
مارا) وانا وجدنا أنُفسنا متوفرين)
(لقد كانت دكتورة في (لاتيفيا
والآن هي تساعد في تجهيز هذه الجُثث للدفن
...إنها واسعة الإطلاع, و مبتهجة ولو كنت أريد أي قرار في كيف لي
...أن أخلط الحلوزن التالف, أدعوا بأنه بينما أضاجعُها
من الخلف
...أن تكون واقع في الحب مع إمرأة, يجب
تفهم ما شعوري وأني أريد الإجتماع بإمرأتي
(أتوقع بأنك هنا لأنني صديق جيد للقاضي (بيشوب) والذي يتولى قضية (أيفا
لم تستطع شرائه, لذا الآن تُريد شرائي
كم ؟
ثُلثُمائة ألف دولار
ليست لدي الآن, لكن أستطيع أن أُحضرها لك خلال الأسبوع
إذاً, لقد إنتهينا هنا أخيراً ؟
أشعر بأني راضي تقريباً
أستميحك عُذراً
أنت, هنا, على رُكبتيك
تتكلم مجازياً
مثل ما قُلت, راضي تقريباً
لكني أريد أن أراك تستجدي
(أرجوك, سيد (باكستون
(أنا لست بحاجة إلى نقودك سيد (كراودر
لدي ما يكفيني
...أكنت تعتقد بأني سوف أسمح لشخص مهان لا يسوى شيئاً
بأن يقلب الطاولة علي ؟
ليس هكذا تجري الأمور في عالمنا
والآن, كرجل أيضاً واقع بالحب, سأعرض عليك عرض آخر
(سوف أتصل بالشريف (مووني
سوف أجعل القاضي (بيشوب) بأن يشهد
...وأنت سوف تُقسم بقولك بأنه أنت
من قتلت السيد (ديلروي) المسكين و أجبرت (أيفا) بأن تهتم بالجُثة
والآن, لو إستطعت فِعل هذا, سوف أجعل القضية التي ضدها تختفي حالاً
هذا ما توقعته
هذا لن يحدث
لأننا نعلم بأنك لا تُحب خطيبتك البيضاء القذرة, بتلك القوة
أعتقد بأنه ضرب رأسه
قتلته
هل هذا رأيكِ الطبي ؟
الآن, بالعادة أنا لست رجل عنيف
لكن ظهري مقابل الحائط
الآن, هذا الوضع بسيط للغاية
...أستطيع بأن أجعلها جريمة قتل مزدوجة, أو أستطيع أن أدفع لكِ ما كُنت
(سادفع له و تستطيعن بذلك شراء منزل كبير يتسع لكِ ولإقاربِكِ في (لاتيفيا
كم كُنت ستدفع له ؟
مئة ألف دولار
سوف أخبرهم بأنه كان لِص
حسناً, وإذا قلت لكِ أنني لا أُصدقكِ ؟
مهما قلت هذا لايهم
لديك خيارين
إما أن تقتلني, أو تذهب الآن
كل شيء على ما يرام, عزيزي
سوف أعتني بك
ترجمة : يوسف السعدون (yusif647)
أتمنى أن تستمتعوا بالحلقة ^_^ لا" تنتظروني في الحلقات القادمة"