...سابقاً في مُبرر
...لقد أطلقت النار على الرجل الوحيد الذي يمهني
وبطريقة ما أقنعت (كيندل) بأن يرمي حياته .لينقذ حياتك
!أنت مجنون يا رجل
هل (بويد كراودر) ميت؟ - .نعم -
وماذا عن الآخر؟ - داريل كرو)؟) -
.أتريده؟ سأجده - .قبل مغيب شمس الغد -
.لقد أخبرته أني أعدمتك، وأقترحت أن يبيتوا بفندق
.(ريثما أتعقب (داريل كرو - ..صديق لي وجد ما يظن -
أنها خمس أو ست كيلوات من الهيروين
،أظن أنهم يسموها (طوباً) ...وأن (داريل كرو جونيور) يخطط
.لبناء بيت من هذه الطوب - ..لا نريد إمساكه بتهمة حيازة -
.نريد أن نمسكه بالشروع في القتل - ..لقد فكرت بعرضك لـ(بويد) -
.سأكلمه، وأرغمه على التعاون معكم - ...لقد تأخرتي -
.(بويد) تعاون معنا بالفعل - .أريد أن أعرف موقفك من إتفاقنا -
،لقد قلت إنك ستساعدنا بالقبض عليه .لكننا لم نقبض عليه
ولذا سنوجه الإتهامات لك .بأسرع ما يمكن
جيمي؟ هل لديك ما تبقى من الهيروين؟ - .نعم -
.ضعها في السقف فوق مكتبي، وثم امض بطريقك
.حسناً يا (بويد)
سيتم محاكمة (كيندل) بمحاولة قتل ضابط فيدرالي كبالغ
من تسبب بذلك؟ - .أنا -
،كل ما فعلناه كان من أجل أن نمسكه .والآن تريد إطلاق سراحه
لا نستطيع أن نمسكه، بدون أن نعطيه الفرصة لكي يخطئ
وماذا عن (ويندي)؟ - .أريد أن أبقيها لبرهة -
..لكن إن لم نكن سنتهمـ - ...نستطيع أن نبقيها -
.لبضع ساعات - ...أعلم أن بإستطاعتنا أن نبقيها -
.لكنني أحاول فهم ما الذي ستفعله -
.لن تتهرب من فعلتك يا رجل - .(إهدأ يا (داريل -
ألديك مشكلة شخصية مع عائلتي؟ -
،إن كنت تريد أن تعترف، سنستمع إليك .وإلا يجب عليك أن تذهب
وماذا إن ضربتك هنا؟ -
.يا إلهي، يا (داريل) .لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه
.لا تقلقي، لن يفعل .الإبتعاد عن السجن هو غاية مراده
أتستقوي علي حول أصدقائك؟
لم لا ننهي الأمر في الخارج؟
أنت لست بقوي الآن؟ - .(أنا لست مشكلتك يا (درايل -
إذاً ما هي؟ - .كيندل)، سيكون هنا قريباً) -
..ليسمع كافة التهم التي
سيحاكم عليها، ولدي إحساس أن .قصته ربما تتغير
.كلانا يعلم ما حدث - ...سأخبرك -
ما الذي سيحدث، سآتي بذاك المحامي الجيد ...الذي كنت أحادثه
.لأني لن أترككم تحاكموه كبالغ
.لنذهب يا (ويندي - .سنبقيها -
لماذا؟ - .لأننا قلنا ذلك -
سأعتني بهذا يا (ويندي)، حسناً؟ .سأعود قريباً
.(أنا وأنت يا (رايلان .هذا وعد
.أخوك لن يعود
.إذهب إلى الجحيم - ..الآن، هو سيكتب قائمة، وهذه القائمة
.لا تتضمن عودته ليدافع عن ابنك - .داريل) كان محقاً) -
الفتى يخطأ خطأُ بسيطاً، وأنت مستعد
.لترمي بحياته من أجل ذلك الخطأ - .(أنت مخطئة بشأن (داريل -
،وأنت مخطئة بشأن (كيندل) .وسأثبت لك ذلك
أأنت المارشال الآخر؟ - ..نعم، وأريدك -
.(أن تبقي يديك حيث أراها يا (داريل - .لن أحاول أن أعتدي عليك -
.أنا متعب وحسب
أهنالك فندقُ بالقرب من هنا
حيث أستطيع أن آخذ قسطا من الراحة ؟ - .هنالك فندق قريب من تقاطع الشارع الـ75 مع الـ60 -
حقاً؟ - .نعم -
.أنا لا أعرف تلك المنطقة جيداً أأستطيع أن أتبعك؟
.(الأمر لا يجري هكذا يا (داريل
.بل أنا من يتبعك - .افعل ما يرضيك -
.لا أظن أن تلك السيارة تصلح للنوم - ...عندما كنت في أفغانستان في دورتي الثانية -
...أنا ورفيقي قضينا أربعة أيام
...على جبل متجمد، بينما نراقب قرية حيث ظننا
.أن (مصطفى محمد فلهيد) كان مختبئاً بها
...وتلك مقارنة بالليلة
...ستكون كقضاء ليلة في غرفة فندق فخمة
.بينما أراقبك حتى تخطئ
.حسناً - أتريد أي شيء آخر؟ -
أأمسكتم ذلك الرجل؟ - لا تريد أن تعرف بما فعلناه به؟ -
.إن كنت تريد أن تحضني، تعرف أين تجدني
.اطرق الباب ثلاث مرات، وسأحضنك بقوة
.(اخفض المسدس يا (بويد - ...هذه طريقة لننهي الأمر -
،والطريقة الأخرى، هي أن أطلق النار عليك .وأحاول أن أصيب صديقك قبل أن يصيبني
.بإمكانك فعل ذلك لكن كيف ستصيبه؟
...يجب أن تعلم
...بأن صديقك حاول الهرب ليحذرك عندما
.سمع صوت مفتاحك في الباب - .إنه رجل جيد -
.كان رجلاً جيداً
!لا
.لقد أخبرناك ألا تترك جثثاً في المكسيك
،وجثث المتسببين بهذا الأمر .سيجدونها في أمريكا
ترجمة: صالح Translated By: Psale7
الموسم الخامس، الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة بعنوان: الرد
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
.(وين دافي) أخبرنا أنه قتلك
.ربما أحياني خالقي
.لم أكن متأكداً من عودتك عندما رأيتنا
لأكون صريحاً يا (ألبيرتو)، لم ...أظن أنني سبب وجودكم
.في البلدة - إذاً ما هو السبب؟ -
أم أنك أردت هذه قبل هروبك؟
..لم أعدم أولئك الرجال في الصحراء
.أنت من قطع الوعود
.(داريل كرو) هو من تريد - .أريدكما كلاكما -
.لديك حتى ظهر الغد .تسلمه بسرعة، تموت بسرعة
أهلاً
السيد (يون) أصابك بالشك، ألا تظن ذلك؟
.سأرى كل ما سترسله
.اعبث معي، وستتمنى لو أني قتلتك
كيف حالك يا (كيندل)؟ - ..سأكون أفضل عندما -
.تخبرني لم أنا هنا - ..أنا فتى قاس -
.أنا هنا لأكلمك ليس بصفة رسمية ...لأرى إن كان لديك
.أي شيء لتقوله، قبل أن نوجه الإتهامات
.أنا بخير - .حسناً -
أتريد أن آتيك بشء قبل أن نبدأ؟
..ألديكم آلة القهوة تلك
التي تصنع شراب الكاكاو؟
.نعم، أستطيع أن آتيك بذلك ..بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق
.على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ
ماذا؟ - ألم تسمع بذلك؟ -
المدعي العام قرر أن يوقع عليك .أقسى عقوبة لجريمتك
.هذا يعني أنك لن تذهب لسجن الأحداث
.بل 40 سنة إلى مؤبد، في سجن فيدرالي
.سآتيك بالكاكاو
..أظن أن ما يقولوه صحيح
.بأن الصديق وقت الضيق
.(أنا ذاهبة معهم يا (أيفا
.لكنني فضلت أن أقولها لك شخصياً
...نيكي) أنتي تعلمين أننـ - ...أعلم أننا نحت فقط من رأى -
.جيني)، وهي خارجة من الحمام)
،وهذا يعني أنه إن لم تكوني الواشية .(فهي أنا، أنا آسفة يا (أيفا
بالأمس، حاشيتك الصغيرة لم تدعني حتى .أقترب منك
.واليوم، لم تطرف لهم عين
.بالأمس، كانت معك صدقيتك الصغيرة
.وفتياتي كن يحاولن أن يعدلن الكفة
.وربما فتياتك لم يعلمن أنكي واشية
.أنا لم أشي - .ما يقوله الآخرون مختلف -
..ها هنا نحن الإثنتان، أتريدين أن
ننهي الأمر؟ .لأنه لن يكون كما تظنين
من منكم يظن أني وشيت بـ(جيني) إلى الحراس؟ .فكروا مجدداً
.أنا لم أشي عندما قُص شعري ..يا (قريتشن)، هل وشيت
عندما قُص شعري؟ أليس لديك شيء لتقوليه الآن؟
.ربما لأنك أنت من وشى بفتاتك - ...يبدو أنك تتعاطين -
.منتجك، لأن ما تقوليه جنون - ...بل معقول، لأنك تعلمين
.إنك إذا هاجمتيني، فرجلي سيقتل أخاك
.إذا أردت قتلك... سأقتلك
أنت تفضلين أن يقوم شخص آخر بجرائمك ...وهذا يعتبر
.جبناً من حيث أتيت - .(كراودر)، أنزلي من على الطاولة اللعينة -
(كراودر)
40 سنة؟ .نعم -
.هذا هراء - .أعدك بأن هذا حقيقي -
،لا شيء لا تستطيع تحمله .(لقد تحملت العيش مع (داريل) و(داني
.تستطيع أن تتحمل هذا ..لقد رأيت كيف دخلت إلى المركز بعدما
.أرتكبت فعلتك، وكأنها كانت بسيطة .أنت فتى قاس قوي
نعم، ولكن 40 عاماً؟ - .دعني أخلع هذه -
.لكي تسهل عليك شرب الكاكاو
ما هو أول شيء قتلته؟ أنت من فلوريدا، أهذا صحيح؟
.تمساح ربما - .عندما كنت في ال11 من عمري -
..وأنا كنت في ال11 أيضاً، لكنه لم يكن تمساحاً
،بل خنزير (ويل هيندرك) ...هرب من حظيرته وأصيب بالجنون
..وبدأ يخرب حديقة خضار أمي
و(أرلو) بنى مصيدة، وامسكه، ثم ..."أعطاني مسدسا وقال "أنهي عليه
هل سبق ورأيت خنزيراً أصابه الجنون؟
،قذر، ذو أنياب طويلة ..ومزاج عصبي
لا يبدو شكلها سيئاً عن بعد، ولكن ..عندما تقترب يجب أن تحذر منها
هل أمسكت التمساح قبل أن...؟ - .(داني) أمسك
.أراد أن يفعلها بنفسه، لكن (داريب) قال إنه حان دوري - ...وها أنت تصوب المسدس نحو -
.نحو مخلوق حي ينظر إليك مباشرة
.كلما أطلت النظر إليه، كلما قلت رغبتي بفعلها .ليس وكأنه كان لي خيار
.(أرلو) كان ليركل مؤخرتي إن لم أفعلها - .داني) وصفني بالجبان) -
الأمر لا يتعلق بالجبن، أليس كذلك؟
.أخذ حياة، ليس بالأمر الهين
..من شدة ارتجاف يداي، الرصاصة الأولى كادت أن تخطئ
...وصوت الخنزير وهو يصيح، وتسيل دماؤه
أطلقت عليه ثلاث رصاصات، فقط لكي يتوقف عن الحركة
...أعلم أنه كان يجب علي أن أشعر بشعور جيد ...لكن هذا لم يحصل
مشيت إلى المنزل، وحالما دخلت المنزل استفرغت، وذلك
.حينما دعاني (أرلو) بالجبان
.وضربني بشدة
..وأصبحت لا أفكر بما فعلته للخنزير، بل بما
.(أريد أن أفعله بـ(أرلو - وما الذي فعلته؟ -
.لم أفعل شيئاً
...وكنت أتسائل عما إذا إنضميت للمارشال فقط لـ
..أثبت له شيء ما.. أني كنت قوي
...وربما فقط لأغضبه
...لقد كره كوني أصبحت رجل قانون
...ولقد كنت أعلم عندما إنضممت أني
،سأطلق النار على شخصٍ ما، أثناء عملي ..لكن أول مرة حدث هذا
...أصابني نفس الشعور
...أصبت بغثيان، وأتسائل عما إذا كان بإمكاني
.فعل أي شيء ما عدا إطلاق النار
كيف كان شعورك؟ - .ماذا؟ أتقصد التمساح؟ لقدكان كالديناصور -
من يهتم؟ - ..لا، بل ذاك اليوم -
ماذا؟ - .في ذاك اليوم، عندما أطلقت النار على الرجل -
مثلما قلت، كل ما رأيته هو .النجمة على حزامه
.لم أقصد أن أصيب أي شخص
.الكاكاو سيبرد
.حسناً .هو لم يفعلها
.حقاً - إذا؟ ما الذي سنفعله؟ -
..سترتدين جهاز تنصت .وستجعلين (داريل) يتكلم
،ويعترف أنه هو من أطلق النار .و(كيندل) سيصبح بريئاً
.(رايلان) أسمعني، لا أستطيع أن أرتدي جهاز تنصت - .هذه هي الفرصة الوحيدة لهذا الفتى -
..لا يا (رايلان)، إذا دخلت على (داريل)، وأنتم
.في الخارج في شاحنتكم، سيشتم رائحة الخديعة
.حالما نسمع شيء، سندخل - ..سأكون ميتة -
حين يُفتح الباب، هل تفهمني؟ .جهاز التنصت ليس بخيار
هذه مشكلتك، أليس كذلك؟
.نعم
.(كما أخبرتك، لن تجده في حانة (أودري
الرجل مختفٍ، وخائف من .إنتقام المارشال الذي أصابه
هل هذه أول مرة لكم في الولايات المتحدة؟
.هيّا، لا تكونوا كذلك .أعلم أنكم تتحدثون الإنجليزية
أستحرمون رجلاً ميتاً من محادثة بسيطة؟
.لقد أتينا هنا مسبقاً - وهل أعجبتكم؟ -
.بعضها - ..هذا يعني -
.أنكم لم تروا ما يكفي ...ما رأيكم أن
.تبقوا هنا بشكلٍ دائم .وتبدأوا بالعمل للجانب اللآخر
.هذا أفضل عرض أستطيع أن أعرضه عليكم
.حالما يدخل (ألبيرتو) الغرفة، تردوه قتيلاً .وفي المقابل
،سأضعكم شركاء في منظمتي ..فهنالك شواغر في فريقي
.كما تعلمون ...وأول شيء أفعله، بيع ذاك واقتسام
...الأرباح، وثم نذهب إلى (لاس فيغاس، نيفادا)
أذهبتم إليها؟ بعض الناس يقولون .أن (ديزني لاند) أسعد مكان في الأرض
وأنا أجزم أن هؤلاء الناس لم يحتفلوا .مع (بويد كراودر) في مدينة الخطيئة
...وكل ما عليكم فعله، هو أن تقتلوا شخصاً
.لا يكترث بكم
...ابدأوا حياتكم من جديد ...هذه لحظتكم
.الآن، هذه لحظتكم
...يقول إن قتلناك، سيعطينا المخدرات
.ويجعلنا شركاؤه - يا له من عرض! أي شيء آخر؟ -
.(ويأخذنا إلى (فيغاس
.للشراب، والمقامرة وغيرها
أتعرف ما هي مشكلتك يا (ألبيرتو)؟ -
.أنت لا تعرف كيف تتحدث مع الناس
كم مرة ذهبنا إلى (فيغاس)؟ ست؟ سبع مرات؟
.أكثر - .(هذا الرجل مضحك، يا (ألبيرتو -
أأنت متأكد أننا لا نستطيع أخذه معنا؟
.سنضعه في قفص، كالببغاء .(لديك 15 دقيقة يا (بويد -
ألديك شيء آخر تريد محاولته؟ .أرجو أنه أفضل من هذا
كيف حالك يا أختاه؟- ...سأكون بحال أفضل -
.عندما يتوقف المارشال عن مضايقة هذه العائلة
وماذا الآن؟ - ...أتعلم ما كانوا يقولوه بشأن -
.محاكمة (كيندل) كبالغ؟ كان هراءً - أتمزحين؟ -
...لا، كانت خطة ليخدعوه
.ليكذب، ليقول أنك من أصاب الضابط - .يا إلهي -
...أوتعلم؟ لقد تعدوا حدهم
.أنا وأنت سنقاضي مكتب المارشال
دعوى قضائية؟ .ستغضبينهم أكثر ليس إلا
...إسمعني يا (داريل)، تجارة الهيروين لن تنجح
.ولا بيت الدعارة ..ونحن لن نبقى في
كنتاكي) طويلاُ، ولن أرحل) ...خاوية اليدين
.وحان موعد الحصاد ...هذا ما كنا ننتظره
.(لقد غادرت الفندق للتو وسأتوقف عند حانة (أودري
لأحتسي الشراب، أستكون هناك؟ - .نعم، أنا هنا -
(ويندي كرو)؟ .أطلقت سراحها قبل ساعة -
ماذا؟ لماذا؟ - .المرأة تعرف الحقيقة، وما زالت لن تساعد -
.ولكنها كانت في حالٍ سيئة عندما رحلت - .(رايلان) -
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ أن يصاب (داريل) بسوء؟
.بل أن يصيبها بسوء - ..وربما هذا ليس بشيء -
.سيء أيضاً - .أترى ذلك الصبي؟ هي أمه -
.أعلم ذلك، لقد أخبرت (تيم)
.وأخبرته أن يراقبه - .(داريل) تجاوزإشارة حمراء للتو -
،و(تيم) حاول أن يتبعه .لكنه اصطدم بسيارة
.هو بخير .وأنا ذاهبة لآخذه
.(لقد هرب (درايل - .اللعنة-
.(لقد نفذ الوقت، ولم نسمع من السيد (كرو
أهذا المكان جيد للصيد؟ - ..لا بأس به، أبي كان يأخذني -
...وأخي عندما كنا صغاراً، لكنني لم أهتم به
.أفضل صيد الحيوانات التي لديها فرصة للدفاع عن النفس - .ووالدي أخذني كذلك -
.(إلى صحراء (سونورا - ...أتصطاد العقارب -
والسحالي وما يشابهها؟ - .بل الكباش البرية والغزلان -
..وكنا نقضي الصباح لنصطاد
...وثم نأخذها إلى مخيمنا لكي نسلخها
...أول قطع، تقطعه تحت البطن
..لينزف الحيوان، وتزيل أمعاؤه
.وتحذر من شق المثانة .بعدها، تزيل أعضاء التناسل
.والآن أنت جاهز لكي تسلخ
.أولاً، تقطع مفاصل الكاحلين وتكسر الوتر .ثم تبدأ بإزالة الجلد
.أصعب شيء، أن تزيل الجلد كقطعة واحدة
.يكون أسهل إذا كان الحيوان دافئاً - أتريدني أن أتغوط من الخوف يا (ألبيرتو)؟ -
.لأن هذا سيجعل عملك أسوأ بكثير
.أنا أعرف الألم، ألم ليس بإستطاعتك تخيله
والآن، أتريد تخليصي من عذابي؟
ما رأيك أن تتوقف عن الكلام
.وتفعل ما يجب عليك فعله
.يبدو أنه كتب لك عمر جديد ..السيد (كراودر) سيقابلنا، لكن ليس هنا
.يريد أن يقابلنا في منزل صديقتك القديم، في الريف - ...أظن أنه يجب عليك أن - .تخبره أننا سنكون هناك
ماذا؟ - ...أتريدين أن تخبريني ما الذي فعلتيه في الفناء -
ما الذي كنتي تفكرين فيه؟ - .كنت أفكر أني لا أستطيع تركها تنشر الأكاذيب عني -
لذا تفضحيها؟ - ...أفضل أن أواجه عدواً واحداً -
.على أن أواجه سجناً كاملاً - .غريتشن) تريد أن تعود إلى القمة) -
.إن كانت تريد القتال، لن أخضع لها
..غريتشن) لا تخطط لقتالك) .بل تخطط لقتلك
...لا تستطيع فعل ذلك، أخوها - ...لقد كانت تقول أنها لا -
.تهتم لأخيها، أنتي ميتة
..لو كنت مكانك ...سأحرص أن أبتعد عن أماكن الإجتماعات
.إستحمي لوحدك، بعيداً عنها وعن الفتيات
.(أفا)
!تفرقوا
أهذه إمرأتك؟ - .ليس بعد الآن -
لكن هذا منزلها؟ - .نعم -
...من واقع خبرتي، أنت لا يجب عليك أن تترك منزلها
.وحسب، بل يجب عليك أن تملك منزلاً لك
.(كرو)
.انتظر، لا تخفه
.حسناً، اجلبوه
.إذا حاول فعل أي شيء، أفرغوا المسدس به
...خبر سيء لكم يا فتية .نحن المارشال
.وإن لم يكن الأمر واضحاً .هذا الجزء حيث تخفضوا أسلحتكم
.يا صديقي، انتظر
.أياً قلت، إنهم ضباط فيدراليون
.وإن أطلقت النار عليهم، ستجلب المصيبة على نفسك
ألا توافقني يا (ألبيرتو)؟ - .اسكت -
.ابقوا أيديكم حيث نراها - .يا ضباط -
أهنالك مشكلة؟ - ما الذي تظنه أيها الأحمق؟ -
..أظن أن لنا رئيس، مثلكم بالضبط
...الفرق بيننا، هو أن مديرنا ...سوف يقتلنا إذا أتينا بأيدٍ خالية
...ولذا، لأننا نفوقكم عدداً وأسلحةً
.أنا سأعطيكم الفرصة لتبتعدوا وتقودوا بعيداً
.لديكم 3 ثوانٍ، قبل أن نقتلكم كلكم
.على راحتكم
.اخفض سلاحك -
.اخفضه - ..لو -
.لو كان بإستطاعتي رفع يدي واستسلم، لفعلت ذلك
هل سبق وأن أصبت رجلاً بهذه البراعة يا سيد قناص؟ -
الأشخاص البارعون لا يحتاجون أن يطلقوا .(الرصاص وأيديهم مكبلة يا سيد (كراودر
...إذا أردت مني أن أعلمك كيف تفعل ذلك .كل ما عليك هو أن تطلب
...سأخذ هذا بعين الإعتبار، وعندما أقول ..."سأخذ هذا بعين الإعتبار"
.أريد أن تتوقف عن الكلام معي
دعيني أخمن، أنتي تقدرين شجاعتي وشكورة لأني سريع البديهة
ألن تتظاهر حتى بأنك آسف لأنك قدتنا نحو فخ؟
...بل على العكس ...ما فعلته هو
أبعدتهم عن (داريل كرو جونيور) وبذلك ...أضمن أن الفتى ذو ال15 عاماً لن يقضي بقية
.حياته خلف القضبان لجريمة لم يرتكبها - ...بل ما فعلته، هو إستغلالنا لكي
.ننقذ حياتك - ...إذا كانت نجاتي هي نتاج
.عملي الغير أناني، ليكن ذلك
...أنت ستنجو من هذا الأمر، وسوف أتقبل الأمر
...(لكني سأعود إلى (ليكسنغتون
...وأخرج ذلك الملف الذي يملكه (رايلان) عنك
وأجعل هدفي الوحيد في الحياة، أن تلقى أقصى عقوبة
.يمكن أن تحصل عليها
.احض بيوم جميل يا (بويد)
.لقد انخلع كتفي مجدداً .استلقي على ظهرك -
.لقد وضعت نفسك في معضلة
.لقد كنت أحاول أن أخرج نفسي من واحدة ..أكان من الأفضل أن أُطعن في رواق
مظلم وأنزف حتى الموت على أرضية السجن الباردة؟
.على الأقل أنا آمنة هنا
.لقد أعدته .أنتِ بخير -
...إذاً، ما الذي ستفعلينه عندما
يخرجوك من السجن الإنفرادي؟ - ألديك أية إقتراحات؟-
.أنا استمع- .بقائك على قيد الحياة، جيد لأعمالي
،لذا صدفيني عندما أقول لك أن لديك خيارين ...إما تقضي بقية
الخمس سنوات المتبقية في الإنفرادي، وهو ...موت من نوع آخر
..أو تجهزي لكي تقاتلي كل يوم، حتى تخرجي
.سوف أتحقق منك لاحقاً .غداً إن استطعت
إذاً لن يحاكموه كبالغ؟
.هذا خبر جيد أتريدين شراباً؟ -
.لا، لا أريد أن أشرب - أهناك خطب ما؟ -
.كيندل) لم يطلق النار على الرجل) - أأخبرك بذلك؟ -
.لم يحتج ليقوله
.(أنا أعرف إبني يا (داريل - حقاً؟ -
ما الذي تظنه؟
أين أخذته في عيد ميلاده العاشر؟
...ما الذي كان يريده أكثر من أي شيء في العالم
وأعطيته إياه؟ - .(لا أعلم يا (داريل -
.هذا صحيح، لاتعلمين .لأنك لم تكوني موجودة
.أنت أم فاشلة .لا تعلمين أي شيء عن إبنك
ولكن أتعلم من أعرفه؟ .أنت
.وأعلم أنك فعلت ذلك .أنتي لا تعلمين شيئاً -
.ليس لديك أدنى فكرة، كم هو صعب لتعتني بعائلة
لأعتني بعائلة؟
أتقصد كما اعتنيت بـ(ديلي)؟ - .ديلي) تركنا) -
.لا، لم يتركنا .(هذا هراء يا (داريل -
.لا تكذب علي ...أنا لست بغبية، أتحسب أني لا أعرف
لم فعلت ما فعلت؟ أتظن أني ألومك؟
.أعرف أن (ديلي) كان سيسحبنا معه للهاوية
،لقد أُعطيت عملاً مستحيلاً ..كيفما قتل أبي
...ولقد أجبرت على أن أتخذ قرارات صعبة .أعمال العائلة كانت في الحضيض
ليس كأن (داني) و(ديلي) كانوا ...ليفعلوا أي شيء، لكن
!لا - .(هذا ما لا أفهمه يا (داريل -
لم لم تخبرني بشأنهم؟ - ...لأنك لا -
تريدين أن تسمعي أي شيء! صحيح؟ - .أنا أسفة -
.لا، لستِ كذلك - .بل أنا كذلك -
...لقد هجرتك عندما كنت تحتاجني بشدة .لم أكن متواجدة لك
.تركتي كل شيء علي - .أنا أسفة. أنا أسفة -
.كل ماكنت تفعله، أن تحافظ على العائلة
.هذا كل ما كنت أحاول فعله - .أنا أفهمك -
حقاً. لكن يا (داريل) أنا أحاول ...أن أخبرك الآن أني سأكون معك
.(أنا أعلم أنك انتقمت منهم لأنهم قتلوا (داني
انت كنت تحاول فعل ما كان .ليفعله والدي
.سارت الأمور على نحو خاطئ ثم ارتبكت
.لكني هنا لأخبرك أني هنا من أجلك
.أنا هنا من أجلك يا (داريل)، أنا أفهم ذلك
...أنا لم أفكر بإطلاق النار عليه
.الأمر حصل وحسب .وظننت كون (كيندل) قاصراً، سيهون الأمر
.وسيكون ذلك نهاية الأمر .لكن تلك المشكلة حدثت
.أنا أسف، حقاً - .(شكراً يا (درايل -
.لقد حصلت على ما أتيت من أجله
.العفو
.لا، أنا أعني ذلك .لقد حصلت على ما أتيت من أجله
أكنتي تسجلين؟ - .كل كلمة -
.أيتها العاهرة القذرة المتعفنة
...أعتقد أن كلانا حصل على العائلة
التي يستحقها.. أليس كذلك يا (درايل)؟ - ...أنتي تعلمين أني لن أتركك -
تخرجين مع ذلك التسجيل؟ -
ما الذي ستفعله؟ ستقتلني؟
.أعطني الهاتف يا (ويندي) وإلا سأخذه بالقوة
.وأحشره في حلقك - ...هذه ستكون حركة
رجولية... أليس كذلك يا (داريل)؟
وكيف ستفعلها من دون خصيتيك؟
.لن تستخدميه
. لقد وثقت بـ(كيندل) معك، يا ابن العاهرة
ما الذي فوته؟ - .يا رجل، إن لديها مسدساً -
.نعم، أستطيع رؤية ذلك - ...وألن تفعل شيء -
بخصوص ذلك؟ - ما الذي تريدني أن أفعله يا (داريل)؟ -
أطلق النار عليها؟ .إنها أختك، إنها من العائلة
.والغريب لا يستطيع أن يفرق بين أفراد العائلة
.وأنت تعرف ذلك أكثر مني
.(ويندي)
.ويندي)، الآن سيكون وقتاً مناسباً لتخفضي السلاح)
...لقد
ألم أقل لك بأنك ستتمنى لو أني قتلتك؟
ألا تتمتى هذا الآن؟
.إنه أقل عصبية مما كان عليه في المنزل
.يجب عليك أن تجلبي المهدئات للمنزل
أهلاً يا (رايلان)، لقد .استيقظ ليلة البارحة
أيعاملونك بشكل جيد؟ - .لا أحتاج حتى أن أقف لأقضي حاجتي
.لا تأخذ راحتك أكثر من الازم
.لن أفعل ذلك - ...لقد وعدنا (ليزلي) -
.بأننا لن نتعبه - .سنراك غداً يا أيها القائد -
.حسناً - .أراكم لاحقاً-
.نعم - ...لقد أحببت
.موقف سيارتك، بالمناسبة - .ابتعدي عنه -
هل أتيت لتودعني؟ - ..أظن بأنك ستكون على -
.ما يرام - لا، أعني، هل تحدثت إلى (دان)؟ -
دان)؟) لا، لماذا؟
.(هنالك مكان شاغر لك بـ(فلوريدا
متى حدث هذا؟ - .غد اليوم الذي طلبت مني أن أنقلك -
..كنت أريد أن أخبرك
.لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك
كيف حال أليسون؟ - ...لقد أخبرتك يا عزيزي -
..لقد جاءت أثناء نومك وتركت
...بطاقة لطيفة .سأدعكم تتحدثو يا فتية
لقد كان (داريل كرو)، أليس كذلك؟ .نعم -
أقتلته؟ - .لا، لكنه ميت -
ميتة طبيعية؟
.شكراً لك
.خذ قسطاٍ من الراحة
.سأراك قبل أن أرحل - .اللعنة -
أأنت جاد؟ أهذا سيحدث بالفعل؟
،نعم، لقد قدمت الطلب ..ولم يتبق سوى الشكليات
.سآتيكم، بعد بضع أسابيع
.أخبريني أنها دموع فرح يا (وينونا)، من فضلك .نعم -
أسمعت ذلك يا عزيزتي؟
.والدك سيعود .وأمك ستحضى بقيلولة أخيراً
.إنها جميلة
.(الأن ليس بالوقت المناسب يا (رايلان- ...أنا أعلم أن أسعار العقارات مرتفعه
.في ميامي، لكني أعرف سمساراً
...(وين دافي)، (كاثرين هايل) التي
.قتلت رئيسي كي تعرقل قضية زوجها
.إنه أحمق، لكنه أفضل من السابق
...ومن أيضاً؟ (روبرت كوارليز) .المسؤول عن الجثث في المكسيك، وتهريب المخدرات
.كلها قضايا مغلقة - .و(آل كرو) -
.وحتى (آل كرو) -
.وتقريري على المكتب - .ويندي كانت تدافع عن نفسها -
.هذا ما يقوله تقريري، تعم - ..هي تقول أنها هي والفتى -
.متجهان إلى (فلوريدا) أيضاً - .أشعر بأن طرقنا لن تتلاقى -
أنت لا ترى الخيط الذي يجمع هذه القضايا؟
..إن كانت لا تتعلق بالسماء الصافية، والشواطئ
.فلا أريد أن أعرفه - .الرجل الذي في وسط هذه الأحداث-
من؟ أنا؟ - .(بويد كراودر) -
ماذا؟ - أتعرفه؟ -
...انتظر
أتريد أن تلاحق (بويد كراودر)؟ - .أنا أسف -
ألم تستمع لي؟ - ما الذي نتحدث بشأنه؟ -
أأنت جاد؟ ..نعم، سنلاحقه
.تحت نظام المنظمات الإجرامية .سنسجنه 50 عاماً على الأقل
وتريدني أن أساعدك؟ - قبل أن تذهب؟ -
.نعم - .لم لم تقل ذلك من البداية -
.أهلاً - .أهلاً يا (بويد) -
أأدينك مالاً يا سيد (جيست)؟
.بل على العكس، أنا أتصلت لأخبرك بخبر جيد .لقد تم إطلاق سراح (أيفا)
.أنا أسف، هلّا أعدت ذلك - ..خطيبتك سوف -
.يطلق سراحها من السجن - ..أنا لا -
.أنا .. لا أفهم
...أولاً رفيقتها بالسجن غيرت روايتها
..والحارس المعتدى عليه - .(ألبرت فيكس) -
سحب إفادته، أأنت معي يا (بويد)؟ - .نعم -
.نعم، أنا هنا - .وتداعت القضية -
.وأظن أنها تريد التحدث معك
.ضعها على الهاتف - (بويد)؟ -
أهذا سيحدث حقاً؟ - .على ما يبدو -
أنا... أتحتاجين إلى من يقلك؟ أو أي شيء؟
.جيست) موجود الآن) .سيأخذني حيث أريد
.حسناً -
.كنت أفكر بأن أذهب إلى البيت الريفي -
.في الحقيقة.. أنا واقف في الشرفة الأمامية الآن
.تبقى تعبئى المعاملات، وسننتهي ثم نمضي في طريقنا
.سأكون هناك بعد عدة ساعات - .سأكون بإنتظارك -
..سأعطيك بعض الوقت .شكراً -
.أظن أن العودة للمنزل يشعرك بشعور جيد
.نعم - أهذه فتحات رصاص؟ -
.(لقد كنت عدة شهور صعبة يا (أيفا -
..هنالك شيء... كان من المفترض
...أن أعتني به الليلةـ لكنه يستطيع الإنتظار
.حتى الصباح أتريد أن أطبخ لك شيئاً ما؟
.لا، امض بعملك -
.سيكون من الجيد لو قضيت بعض الوقت وحيدة - .حسناً -
ماالذي سيحدث الآن يا (أيفا)؟ ما الذي سيحدث بيننا؟
.الآن سوف استحم
.والبس ملابس النوم .وأنام
لقد كان من الصعب الوصول إليك في .(الأيام القليلة الماضية يا سيد (دافي
لقد كذبت على العصابات المكسيكية من أجلك يا سيد (كراودر) لذا أعذرني إن لم أرد
.على هاتفي، حتى حلت المشكلة نفسها- ..المشكلة لم تحل نفسها -
.أنا حللتها من أجلك - هل يجب أن نفتش جيوبك بحثاً عن السجائر؟ -
.لا يا سيدتي، لقد تركت العلبة في البيت هذه الليلة -
...لكن هنالك طرداُ في مقدمة شاحنتي
..سيضع ابتسامة على وجهيكما - ...كن لطيفا يا (مايكي) -
ما الذي ستفعله الآن يا (بويد)؟ - :قال (جون اف كينيدي)
"الجهد والشجاعة، لا يعنيان شيئاً بدون الهدف والإتجاه"
.وأنا لا أملك أيها، لذا لن أفعل شيئاً لمدة
هذا مال كثير.. أليس كذلك؟ - .اجلس يا (بويد) -
.الأمر لن يأخذ مدة طويلة، لذا أفضل الوقوف
.هيّا - .فقط لأنك طلبت بتلك الطريقة -
ماذا تعرف عني يا سيد (كراودر)؟
.وكن صريحاً، لكي نوفر الوقت علينا جميعاً
...أعرف أنه ليس أي إمرأة تستطيع أن -
.تتزوج رجلاً كزوجك - وما هي تلك المرأة بظنك؟ -
.هذا يعتمد على مدى إرتباطك بعملياته -
.استمر - ..لا أحتاج لأي شخص ليخبرني -
.ما يجب علي فعله .أنا انتهيت من الهيروين -
.هنالك طرق أخرى لكسب المال- ...حظي السيء مؤخراً -
.يخبرني أني لست الرجل الذي تبحثين عنه يا سيدتي
.عندما كانت (كاثرين) مسؤولة تغير حظنا للأفضل-
.أتعني عندما كان زوجها مسؤولاً
.نحن جيدون -
.أعتقد أن هذا ينهي عملنا
.ليس بالضرورة - .أنت فاشل بتوزيع الهيروين يا (بويد كراودر) -
.لكن مما سمعت أنت جيد بالسطو على البنوك
ما الذي أخبرتي (بويد)؟ - .لم أخبره أي شيء -
.إنه مشغول الليلة - .في ليلة عودتك -
ألهذا أردت رؤيتي؟ لتسأل عن علاقتي؟
..طريقة عملنا.. أن أسئلك ما أريد .وأنتي تجاوبي كل أسئلتي
.أهذا سيكون مكان لقائنا - .هذا أحدها-
..لقد تفاجئت بأن المدعي العام، قدم لي هذا العرض .ولم تأت به أنت شخصياً
.هذه طريقة عملنا - ..لكنك تأكدت من أن يخبرني -
.أنه بسببك خرجت أنا - ...أيفا)، إذا ظننا أنك تتلاعبين بنا) -
.فستعودين للسجن- إذاً أتيت هنا لتهددني؟ -
.لقد أتيت هنا لأخبرك بالقوانين ..كيف تتصلي بنا
...كيف تسجلي محادثة - .كيف أرسل رسالة استغاثة -
..ماذا أفعل إن أصبحت في خطر ..الضابطة (بروكس)
.المرأة السوداء الجميلة، غطت كل ذلك - أكل شيء واضح؟ -
.إذاً، نحن جيدون
.أنا خائفة يا (رايلان) -
.لا تخافي .كل شيء سيكون على ما يرام
ترجمة: صالح Translated By: Psale7 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~