1
00:00:17,014 --> 00:00:18,681
"(بوريال)، (أراضي التاج)"

2
00:00:30,176 --> 00:00:31,946
"(صخر التنين)، (أراضي التاج)"

3
00:00:41,941 --> 00:00:43,457
"(حصن الرعب)، (الشمال)"

4
00:00:50,268 --> 00:00:52,007
"(وينترفل)، (الشمال)"

5
00:01:09,564 --> 00:01:11,196
"(السور، (الشمال"

6
00:01:28,226 --> 00:01:29,839
"(ميرين)، (خليج الأقنان)"

7
00:01:44,070 --> 00:01:47,104
العرش الحديدي
(الموسم الرابع - الحلقة (2
<font color="#f8953d" >"الأسد والزهرة"

8
00:01:53,677 --> 00:01:54,678
!(تانزي)

9
00:02:18,582 --> 00:02:19,583
!ها أنتِ

10
00:02:24,263 --> 00:02:26,311
(لا أراها يا (رمزي

11
00:02:30,523 --> 00:02:31,524
!(تانزي)

12
00:02:34,944 --> 00:02:37,534
،إذا استطعت الطلوع من الغياض
!تكسبين

13
00:02:37,784 --> 00:02:38,578
!اركضي

14
00:02:50,635 --> 00:02:51,748
أين هيّ؟

15
00:03:16,110 --> 00:03:17,779
!كلاب مُطيعة
!قعود

16
00:03:18,780 --> 00:03:19,781
قعود

17
00:03:20,782 --> 00:03:23,118
أحسنتم، أنتِ أيضاً -
بالكاد جرحتها -

18
00:03:23,368 --> 00:03:25,453
شلّيت حركتها
هذا مربط الفرس

19
00:03:25,703 --> 00:03:28,248
ضربة مميزة
أليس كذلك يا (نتن)؟

20
00:03:28,498 --> 00:03:30,225
ضربة مميزة يا سيدي
سيدتي

21
00:03:30,475 --> 00:03:32,710
أتوسل إليك
إنّي أعاني

22
00:03:32,960 --> 00:03:35,296
عزيزتي، لا تبكي

23
00:03:36,067 --> 00:03:37,465
أوشكنا على الانتهاء

24
00:03:39,662 --> 00:03:41,162
تظن نفسها جميلة

25
00:03:41,412 --> 00:03:43,054
دعني أزوّق وجهها

26
00:03:43,304 --> 00:03:45,919
حريّ مجازاة الكلاب
لقد أحسنوا صنعاً

27
00:03:46,169 --> 00:03:48,594
لمَ؟
قمت بكل ما أمليته عليّ

28
00:03:49,227 --> 00:03:51,020
لكنك جعلت (ميراندا) تغار

29
00:03:51,270 --> 00:03:53,497
أنا، أغار منها؟ -
أترجّاك -

30
00:03:54,144 --> 00:03:57,110
كما ترين، وجودك أضحى
يسبب مشكلة

31
00:03:59,320 --> 00:04:00,197
!افترسوها

32
00:04:05,993 --> 00:04:07,817
المفاتن زالت الآن

33
00:04:20,867 --> 00:04:22,677
يدك الجديدة أكثر جمال

34
00:04:23,844 --> 00:04:25,013
ما رأيك يا (بود)؟

35
00:04:25,784 --> 00:04:27,098
من الذهب الخام؟

36
00:04:27,348 --> 00:04:28,391
فولاذ مطلي

37
00:04:28,930 --> 00:04:30,046
أنت لا تأكل

38
00:04:30,296 --> 00:04:32,102
لمَ لا أحد يأكل؟

39
00:04:32,352 --> 00:04:35,273
زوجتي تضمحل، وأخي صائم -
لست جائعاً -

40
00:04:35,523 --> 00:04:38,113
فقدت يد، لا معدتك

41
00:04:39,979 --> 00:04:43,364
،تذوق الخنزير البري
(سيرساي) لا تكفّ عنه منذ موت (روبرت)

42
00:04:45,695 --> 00:04:46,696
نخب

43
00:04:48,247 --> 00:04:49,871
بصحة أولاد (لانيستر) النبلاء

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,957
القزم، المشلول والمجنونة

45
00:04:54,459 --> 00:04:55,460
سأتولّى أمره

46
00:04:55,710 --> 00:04:57,212
دعه لي
اتركنا

47
00:05:00,339 --> 00:05:02,342
إنه مجرد نبيذ

48
00:05:11,920 --> 00:05:13,436
لم أعد أقوى على القتال

49
00:05:13,913 --> 00:05:15,104
ماذا عن يُسراك؟

50
00:05:17,101 --> 00:05:20,063
،أستطيع حمل سيف
لكن حواسي تلاشت

51
00:05:21,046 --> 00:05:23,708
كيف عسايّ أحمي الملك
وأنا غير قادر على مسح فضالتي؟

52
00:05:23,958 --> 00:05:25,532
أنت اللورد القائد

53
00:05:25,782 --> 00:05:26,616
قُد

54
00:05:27,151 --> 00:05:29,051
دع القتال للآخرين

55
00:05:29,739 --> 00:05:32,692
هل تذكر آخر مرة استعمل فيها
أبونا السيف؟

56
00:05:32,942 --> 00:05:34,999
لست أبونا
أنا ذابح الملك

57
00:05:35,249 --> 00:05:37,460
إذا علم الناس
...أني أعجز أمام حمامة

58
00:05:37,710 --> 00:05:38,670
تدرّب

59
00:05:38,920 --> 00:05:42,257
تعلّم القتال باليسرى -
مع من؟ أنت؟ -

60
00:05:42,507 --> 00:05:44,133
الناس تتكلم

61
00:05:44,383 --> 00:05:46,386
أول من سيكتشف الأمر
سرعان ما سينشر الخبر

62
00:05:49,564 --> 00:05:52,100
أنت تحتاج لمُتعنتر في السّر

63
00:05:52,350 --> 00:05:53,643
ويتهيأ لي

64
00:05:53,893 --> 00:05:55,643
أن لديّ الشخص الأنسب

65
00:06:04,681 --> 00:06:06,881
أخبرني أخي أنك كتوم

66
00:06:07,949 --> 00:06:09,718
شيء من النادر رؤيته في مرتزق

67
00:06:09,968 --> 00:06:12,918
أخبرني أنك تبيض الذهب
على غرار أبيك

68
00:06:14,956 --> 00:06:16,406
هل المكان آمن؟

69
00:06:18,988 --> 00:06:22,672
(ثمة فارس يُدعى (طيّب المرج
درعه مزخرف ببرق

70
00:06:24,133 --> 00:06:26,233
هنا بالذات أضاجع زوجته

71
00:06:26,876 --> 00:06:28,776
توحوح بشدة

72
00:06:29,026 --> 00:06:31,222
لم يسمعها مخلوق

73
00:06:34,225 --> 00:06:36,644
لم أرَ في حياتي الفولاذ الفاليري
رائع

74
00:06:37,163 --> 00:06:38,468
،المشكل

75
00:06:38,718 --> 00:06:41,649
،إذا كنت ستستعمل مدية حادة
سأقوم بالمثل

76
00:06:42,942 --> 00:06:46,571
،وإذا استعملت مدية حادة
سأخسر مُشغلي

77
00:06:48,364 --> 00:06:50,994
لم أخض قتالا لا غالب
ولا مغلوب فيه منذ التاسعة

78
00:06:57,694 --> 00:07:00,349
،يا للجأش
تهاجم الخصم في حالة شرود

79
00:07:00,599 --> 00:07:01,706
أنسب لحظة

80
00:07:04,852 --> 00:07:05,853
انتبه

81
00:07:09,135 --> 00:07:11,137
...باليُمنى -
هل ستنمو مجدداً؟ -

82
00:07:26,423 --> 00:07:27,424
هيّا

83
00:07:39,599 --> 00:07:40,833
!افتحوا الأبواب

84
00:07:42,740 --> 00:07:44,390
!فرسان قادمون

85
00:08:06,079 --> 00:08:06,889
أبي

86
00:08:07,139 --> 00:08:08,071
عودا حميدا

87
00:08:08,321 --> 00:08:10,029
والدا)، هذا (رمزي سنو)، نغلي)

88
00:08:11,845 --> 00:08:13,095
سُررت بلقاءك أماه

89
00:08:16,535 --> 00:08:18,913
تكفّلوا بالأحصنة

90
00:08:19,163 --> 00:08:21,051
وخذن الليدي (والدا) إلى غرفها

91
00:08:22,416 --> 00:08:23,376
من هنا

92
00:08:24,697 --> 00:08:26,421
أين غنيمتك؟

93
00:08:26,671 --> 00:08:27,880
مع الكلاب

94
00:08:29,165 --> 00:08:30,465
أريد إلقاء نظرة عليه

95
00:08:37,181 --> 00:08:39,262
سمعت أنك بترت يد ذابح الملك

96
00:08:39,512 --> 00:08:42,049
الأخبار تذيع
كم صرخ

97
00:08:42,299 --> 00:08:43,599
كنت لتحب ذلك

98
00:08:54,143 --> 00:08:55,144
أبي

99
00:09:04,654 --> 00:09:07,204
ماذا فلعت به؟ -
روّضته -

100
00:09:08,337 --> 00:09:10,465
،تعنّت في بادئ الأمر
لكنه تعلّم

101
00:09:11,574 --> 00:09:14,469
سلخته -
،جرّحته قليلا -

102
00:09:15,715 --> 00:09:17,263
وخصيته قليلا

103
00:09:20,169 --> 00:09:22,477
(كان وريث (بايلون غريجوي

104
00:09:22,727 --> 00:09:24,758
نسلخ أعدائنا منذ ألف سنة

105
00:09:25,377 --> 00:09:27,064
المسلوخ يزيّن رايتنا

106
00:09:27,314 --> 00:09:30,735
رايتي، ليس رايتك
(لست من آل (بولتون)، أنت (سنو

107
00:09:34,822 --> 00:09:37,116
(أعطاني (تايوان لانيستر) (الشمال

108
00:09:37,366 --> 00:09:39,577
ولن يحرّك إصبع ليساعدني
أستحوذ عليه

109
00:09:39,827 --> 00:09:43,873
،)طالما يُمسك (بنو حديد) (خندق كاهلين
(جيشنا عالق جنوب (النيك

110
00:09:44,123 --> 00:09:47,126
،كان (ثيون) رهينة قيّمة
لا ألعوبتك

111
00:09:48,035 --> 00:09:50,546
(كنت أنوي مقايضته بـ(خندق كاهلين

112
00:09:50,796 --> 00:09:51,896
لقد حاولت سلفاً

113
00:09:52,535 --> 00:09:56,010
اللورد (غريجوي) رفض
...أولئك الرعاع

114
00:09:56,260 --> 00:09:59,013
فاوضت (بايلون غريجوي) دون علمي؟

115
00:09:59,263 --> 00:10:02,308
(أسندت إليّ سيادة (حصن الرعب
تصرفت وفقاً لذلك المنصب

116
00:10:08,766 --> 00:10:12,889
اضطررت للتّخفي للإلتحاق بأراضيّ
(بسبب آل (غريجوي

117
00:10:13,139 --> 00:10:14,639
(احتجت لـ(ثيون

118
00:10:15,332 --> 00:10:16,823
كاملا مُعافى

119
00:10:17,073 --> 00:10:19,558
كان (ثيون) عدونا

120
00:10:20,715 --> 00:10:21,786
...(لكن (النتن

121
00:10:23,091 --> 00:10:25,248
النتن) لن يخوننا أبداً)

122
00:10:26,492 --> 00:10:28,224
أفرطت في تقديرك

123
00:10:39,053 --> 00:10:41,848
كيف تتركني أقف
أمام والدي دون حلاقة؟

124
00:10:42,098 --> 00:10:43,598
هذا منافٍ للأخلاق

125
00:10:44,183 --> 00:10:45,268
أستميحك عذراً

126
00:10:47,728 --> 00:10:48,729
ناوله شفرة

127
00:10:57,600 --> 00:11:00,575
،)ما دمت لا أنتمي لآل (بولتون
أين الضرر؟

128
00:11:08,995 --> 00:11:10,418
باشر

129
00:11:10,668 --> 00:11:12,337
حلاقة ناعمة

130
00:11:33,115 --> 00:11:34,233
،)نتن)

131
00:11:35,453 --> 00:11:36,522
أخبر والدي

132
00:11:37,629 --> 00:11:39,631
عن مكان (بران) و(ريكون ستارك)؟

133
00:11:40,604 --> 00:11:41,699
لا أعرف

134
00:11:42,365 --> 00:11:43,534
قتلتهما

135
00:11:44,890 --> 00:11:47,175
(ثم عرضت جثمانيهما في (وينترفل

136
00:11:51,125 --> 00:11:52,937
هل قتلت صبية آل (ستارك)؟

137
00:11:55,306 --> 00:11:56,631
مجرد طفلا مزارع

138
00:11:57,114 --> 00:11:59,632
تفحّما لدرجة عدم التعرف عليهما؟

139
00:12:04,133 --> 00:12:06,636
لطالما بسط آل (ستارك) الحكم
(على (الشمال

140
00:12:07,484 --> 00:12:09,338
،إذا (بران) و(ريكون) على قيد الحياة

141
00:12:09,588 --> 00:12:11,585
،الشعب سيُناصرهما

142
00:12:12,354 --> 00:12:14,073
(الآن وقد رحل (روب ستارك

143
00:12:17,859 --> 00:12:19,129
...(تماما يا (نتن

144
00:12:21,140 --> 00:12:22,739
(مات (روب ستارك

145
00:12:24,050 --> 00:12:25,074
تعازيّ

146
00:12:26,077 --> 00:12:27,828
كان كأخ لك

147
00:12:28,412 --> 00:12:30,622
لكن والدي طعنه في صميم قلبه

148
00:12:34,334 --> 00:12:35,639
ما إحساسك؟

149
00:12:49,979 --> 00:12:51,935
جاهز للقيام بالصيد؟ -
دائماً -

150
00:12:52,185 --> 00:12:55,340
،جد أولئك الفتية
وسأعطيك إقطاعة وألف فدان

151
00:12:55,590 --> 00:12:58,108
هل يعرف فأرك المُدلل أين اتّجها؟

152
00:13:02,131 --> 00:13:03,739
(جون سنو) في (سوداء القلعة)

153
00:13:05,448 --> 00:13:07,200
من هذا الشخص؟

154
00:13:07,450 --> 00:13:08,736
أخوها النغل

155
00:13:09,259 --> 00:13:12,372
قد يكون يأويهما
أو يعرف مكانهما

156
00:13:14,072 --> 00:13:14,916
دون نسيان

157
00:13:16,197 --> 00:13:17,792
(أن نصفه من آل (ستارك

158
00:13:18,042 --> 00:13:19,171
قد يُشكّل تهديد

159
00:13:19,421 --> 00:13:21,506
تريد أن تثبت نفسك
من آل (بولتون)؟

160
00:13:22,425 --> 00:13:25,093
اجمع رجالا قدر ما تستطيع
(لـ(خندق كاهلين

161
00:13:25,963 --> 00:13:27,179
اصطحب مخلوقك هذا

162
00:13:29,264 --> 00:13:30,797
قد ينفعك

163
00:13:33,501 --> 00:13:36,813
(استولي على (خندق كاهلين
،من أجل العائلة، عائلتنا

164
00:13:37,063 --> 00:13:39,036
وسأعيد النظر في وضعك

165
00:13:43,014 --> 00:13:45,573
فطور مع الملك؟

166
00:13:45,823 --> 00:13:48,957
أخشى أن الغرباء غير مرحب بهم

167
00:13:49,207 --> 00:13:50,410
يا للخسارة

168
00:13:52,651 --> 00:13:55,465
(خادمة (سانسا) رصدتك مع (شاي

169
00:13:55,715 --> 00:13:59,637
وقد أبلغت أختك
فقط مسألة وقت ويعلم أبوك

170
00:14:00,301 --> 00:14:02,802
أنا مذنب برؤيتي مع خادمة زوجتي

171
00:14:03,052 --> 00:14:06,463
،سيطلب والدي توضيحات
وأنت ستختلق له كذبة

172
00:14:07,115 --> 00:14:08,215
لن أفعل

173
00:14:08,465 --> 00:14:10,652
لن أضيّع نفسي

174
00:14:10,902 --> 00:14:13,452
إذا علم أبوك وأختك بأكذوبتي

175
00:14:13,702 --> 00:14:18,355
لا مرتزق يحميني
لا أخاً بطل ينتقم لي

176
00:14:18,605 --> 00:14:20,941
سوى عصافير تهمس في أذنايّ

177
00:14:21,191 --> 00:14:22,663
اىسمح لي إذا لم أتعاطف معك

178
00:14:22,913 --> 00:14:25,824
لا أحد يتعاطف مع العناكب
أو المومسات

179
00:14:26,348 --> 00:14:28,373
(لي أصحاب وراء البحر (الضيّق
سيساعدوها

180
00:14:28,623 --> 00:14:29,940
تأبى الرحيل

181
00:14:30,190 --> 00:14:33,370
نبّهتها بشدة لكنها لم تعد تثق بي

182
00:14:33,620 --> 00:14:36,660
أبوك وعد بشنق أيّ مومس
يراها معك

183
00:14:36,910 --> 00:14:39,825
هل اعتاد أبوك أن يطلق
وعوداً واهية؟

184
00:14:43,421 --> 00:14:45,590
،)باسم آل (تيريل) و(الريتش

185
00:14:46,134 --> 00:14:47,467
أتشرّف

186
00:14:47,717 --> 00:14:49,761
بتقديم طاس العرس هذه

187
00:14:50,517 --> 00:14:54,182
شراباً ميمونا وعيشاً مديدا
(لكم ولابنتي (مارجري

188
00:14:55,135 --> 00:14:56,851
قدح جميل يا سيدي

189
00:14:57,101 --> 00:14:59,146
أو يجدر بي مناداتك "أبي"؟

190
00:14:59,396 --> 00:15:00,946
من دواعي شرفي

191
00:15:09,259 --> 00:15:11,533
إنها العاهرة التي حدثتك عنها

192
00:15:11,783 --> 00:15:12,784
سوداء الشعر

193
00:15:15,078 --> 00:15:17,945
أحضريها لبرج الساعد قبل الزفاف

194
00:15:28,716 --> 00:15:29,728
كتاب؟

195
00:15:30,552 --> 00:15:33,373
،"حياة الملوك الأربع"
(بقلم المايستر الكبير (كايث

196
00:15:33,623 --> 00:15:36,433
،)عن (ديرون التنين اليافع
،)بيلور المبارك)

197
00:15:36,683 --> 00:15:37,934
(إيغون الجائر)

198
00:15:38,184 --> 00:15:40,770
(و(ديرون الطيب
كتاب على كل ملك قرائته

199
00:15:50,260 --> 00:15:51,948
،الآن وقد كسبنا الحرب

200
00:15:52,560 --> 00:15:54,982
حان وقت التحلي بالحكمة

201
00:15:56,573 --> 00:15:57,830
شكراً يا خالي

202
00:16:10,015 --> 00:16:12,844
سيف فاليري من بين اثنان
في العاصمة

203
00:16:14,596 --> 00:16:16,565
مُطرّق للتو خصيصا لك

204
00:16:29,653 --> 00:16:31,279
،حذاري

205
00:16:31,529 --> 00:16:33,615
الفولاذ الفاليري يفصم كل شيء

206
00:16:33,865 --> 00:16:35,174
حسبما يُقال

207
00:16:48,087 --> 00:16:49,547
سيف بهذه الهيبة يستحق اسماً

208
00:16:49,797 --> 00:16:50,821
ماذا أسميه؟

209
00:16:51,468 --> 00:16:52,342
عاصفة

210
00:16:52,592 --> 00:16:54,552
القضاء -
عويل الأرملة -

211
00:16:55,176 --> 00:16:56,966
"تعجبني "عويل الأرملة

212
00:17:00,225 --> 00:17:03,019
استعماله سيكون شبيها
بتطيير رأس (نيد ستارك) ثانية

213
00:17:31,798 --> 00:17:32,799
إياك

214
00:17:35,622 --> 00:17:37,304
أتريدني على المكتب؟

215
00:17:40,136 --> 00:17:43,101
ما الخطب يا سبعي؟ -
لا تنعتيني هكذا -

216
00:17:43,351 --> 00:17:44,601
وكيف أنعتك؟

217
00:17:45,979 --> 00:17:47,951
صداقتنا لا يمكن أن تستمر

218
00:17:49,333 --> 00:17:50,650
صداقتنا؟

219
00:17:50,900 --> 00:17:52,902
(ثمة سفينة تنتظرك متجهة إلى (بينتوس

220
00:17:54,545 --> 00:17:55,363
ماذا؟

221
00:17:55,613 --> 00:17:56,823
،ستحظين بحجرتك

222
00:17:57,305 --> 00:17:59,868
،وفي الجهة الأخرى من البحر الضيّق
،منزل

223
00:18:00,118 --> 00:18:01,286
خدم وحشم

224
00:18:02,840 --> 00:18:03,941
ماذا دهاك؟

225
00:18:04,191 --> 00:18:05,477
أنا رجل متزوج

226
00:18:06,959 --> 00:18:09,252
زوجتي قاصت الأمرّين

227
00:18:09,502 --> 00:18:12,172
عليّ أن أجنّبها المزيد من المعاناة

228
00:18:12,422 --> 00:18:13,632
واحترام نذري

229
00:18:15,771 --> 00:18:17,096
إنها لا ترغب بك

230
00:18:17,346 --> 00:18:19,721
وأنت لا ترغب بها -
عليّ أن أتوب -

231
00:18:19,971 --> 00:18:21,254
من أجل أطفالنا

232
00:18:23,913 --> 00:18:25,059
ممّ أنت خائف؟

233
00:18:25,309 --> 00:18:26,728
لست خائف -
بلى -

234
00:18:27,331 --> 00:18:29,397
خائف من أبيك وأختك

235
00:18:29,647 --> 00:18:32,025
هل ستهرب لمدى حياتك؟ -
يجب أن ترحلي -

236
00:18:32,275 --> 00:18:35,028
لست خائفة منهما
لن أهرب

237
00:18:36,529 --> 00:18:39,783
سنجابههما معاً. تذكر
"أنا لك، وأنت لي"

238
00:18:40,033 --> 00:18:41,338
!أنت عاهرة

239
00:18:44,454 --> 00:18:47,207
،سانسا) جديرة بحمل أطفالي)
أنت لا

240
00:18:47,810 --> 00:18:49,709
لا يمكنني أن أحب عاهرة

241
00:18:49,959 --> 00:18:52,304
لا يمكنني الإنجاب من عاهرة

242
00:18:53,228 --> 00:18:56,594
كم من رجل ضاجعت؟
خمسة مئة ؟ خمسة آلاف؟

243
00:19:03,191 --> 00:19:05,350
كم من مومس ضاجعت أنت؟

244
00:19:05,600 --> 00:19:09,595
تلددت بوقتي معهن
ومعك على وجه الخصوص

245
00:19:09,845 --> 00:19:11,230
لكن ذلك أصبح من الماضي

246
00:19:28,082 --> 00:19:30,416
(حياة رغيدة تنتظرك في (بينتوس

247
00:19:33,309 --> 00:19:35,307
برون) سيرافقك إلى السفينة)

248
00:20:02,156 --> 00:20:03,433
أصغي إلينا

249
00:20:03,683 --> 00:20:06,536
ربّنا، تقبل هذه القرابين من إيماننا

250
00:20:06,786 --> 00:20:08,455
وقدنا عبر الظلمات

251
00:20:11,587 --> 00:20:12,917
لقد أحسنت خدمتك

252
00:20:13,167 --> 00:20:15,201
يا رب النور، أنر طريقنا

253
00:20:16,184 --> 00:20:17,255
!(سليس)

254
00:20:18,485 --> 00:20:19,722
!أنتِ أختي

255
00:20:20,425 --> 00:20:22,078
في نجومك دلالة

256
00:20:23,431 --> 00:20:25,659
يا رب النور، احمينا

257
00:20:25,909 --> 00:20:28,349
فالليل حالك ومليء بالمهالك

258
00:20:40,627 --> 00:20:42,906
هل رأيت؟
أرواحهم

259
00:20:43,806 --> 00:20:45,397
كانت أرواحهم

260
00:20:45,905 --> 00:20:48,324
رهلور) أخذها)
هل رأيت؟

261
00:20:55,238 --> 00:20:58,041
اللورد (فلورنت) كان صهرك

262
00:20:59,165 --> 00:21:00,328
كافر

263
00:21:01,185 --> 00:21:05,168
عبد آلهة أبيه وأسلافه

264
00:21:05,418 --> 00:21:07,618
آلهة أبيك أيضاً

265
00:21:08,209 --> 00:21:11,039
رفض تدمير الأصنام

266
00:21:11,621 --> 00:21:14,851
كم من السفن والرجال
ضمهم لقضيتك؟

267
00:21:15,101 --> 00:21:16,541
أكثر منك

268
00:21:18,829 --> 00:21:19,776
،)سير (دافوس

269
00:21:20,921 --> 00:21:24,853
،إنهم عند (رهلور) الآن
مغسولين من خطاياهم

270
00:21:25,103 --> 00:21:27,138
حتماً جد ممتنين

271
00:21:42,053 --> 00:21:43,383
اللحم تالف

272
00:21:45,121 --> 00:21:47,345
حُجر المؤن خالية تقريبا

273
00:21:47,595 --> 00:21:49,222
أطعمونا سمك إذن

274
00:21:49,472 --> 00:21:50,974
أنت تكرهه

275
00:21:51,224 --> 00:21:53,891
على غرار الكثير من الأشياء
التي أعرف كيف أتحمّلها

276
00:21:55,686 --> 00:21:59,315
بكيت بالجوع
(خلال حصار (الهدأة

277
00:21:59,565 --> 00:22:03,403
أعدّ لي (ستانيس) حساء من الكتب

278
00:22:04,277 --> 00:22:06,827
صمغ الأغلفة مصدره الخيول

279
00:22:09,427 --> 00:22:10,285
،ذات صباح

280
00:22:10,953 --> 00:22:13,969
أردى نورسين على الشاطئ

281
00:22:14,664 --> 00:22:16,916
لم أذق طعاما بذلك الطيبة
في حياتي

282
00:22:19,155 --> 00:22:20,795
هل تذكر؟ -
بالطبع -

283
00:22:24,692 --> 00:22:26,788
هل قاصيت المجاعة يوماً؟

284
00:22:27,549 --> 00:22:31,139
لم أعرف سواها في صبايّ -
قبل أن تجدي (رهلور)؟ -

285
00:22:31,389 --> 00:22:33,558
قبل أن يجدني

286
00:22:40,885 --> 00:22:42,776
أخشى على روح ابنتنا

287
00:22:44,440 --> 00:22:46,286
كأيّ أم صالحة

288
00:22:46,536 --> 00:22:48,657
تجاوزت حدّ العصيان -
إنها طفلة -

289
00:22:49,657 --> 00:22:52,577
بالكاد تعرفها
تحسبها رقيقة بسبب ابتسامتها

290
00:22:52,827 --> 00:22:54,412
،تحجب العبس

291
00:22:54,662 --> 00:22:56,122
العناد والخبث

292
00:22:56,372 --> 00:22:59,042
لمَ عساه ربنا يشوّه خلقتها؟

293
00:22:59,292 --> 00:23:00,627
تحتاج للعصا

294
00:23:00,877 --> 00:23:03,963
،إنها ابنتي
لن تضربيها

295
00:23:05,744 --> 00:23:07,050
كما تشاء

296
00:23:09,552 --> 00:23:11,516
(قد تستطيع الليدي (ميليساندري
الحديث معها

297
00:23:19,774 --> 00:23:20,939
ادخل

298
00:23:23,638 --> 00:23:24,818
أكنت نائمة؟

299
00:23:30,328 --> 00:23:32,534
هل شاهدت المراسيم على الشاطئ؟

300
00:23:32,784 --> 00:23:33,993
سمعتها

301
00:23:35,368 --> 00:23:36,579
هل اعتراك الخوف؟

302
00:23:37,157 --> 00:23:38,623
كان السير (أكسيل) خالي

303
00:23:39,313 --> 00:23:42,001
عاملني بطيبة -
يرقد الآن في مكان أفضل -

304
00:23:42,734 --> 00:23:45,066
النار تطّهرهم من خطاياهم

305
00:23:45,316 --> 00:23:46,298
لقد صرخوا

306
00:23:47,164 --> 00:23:49,214
كالنساء عندما يلدن

307
00:23:49,711 --> 00:23:51,845
بعدئدٍ، يغمرهن الفرح

308
00:23:52,095 --> 00:23:53,680
بعدئدٍ، يكن أحياء

309
00:23:53,930 --> 00:23:55,765
لا تنفكي عن طرح الأسئلة

310
00:23:56,453 --> 00:23:57,934
مثلي في صغري

311
00:23:58,502 --> 00:24:00,348
كنت أشبهك

312
00:24:01,167 --> 00:24:02,939
بيد أني لم أكن أميرة

313
00:24:03,189 --> 00:24:04,566
ولم تكوني مصابة بهذا البلاء

314
00:24:06,936 --> 00:24:09,501
،عشت حصّتي من المعاناة
صدقيني

315
00:24:10,396 --> 00:24:11,906
ماذا تعرفين عن الآلهة؟

316
00:24:12,593 --> 00:24:14,159
"قرأت "النجمة ذات السبع شُعب

317
00:24:15,032 --> 00:24:16,882
كذب وبهتان

318
00:24:17,686 --> 00:24:21,499
يعبد السباتنة السبع
لكن ثمة اثنان فحسب

319
00:24:21,749 --> 00:24:23,877
إله النور، الحب والفرح

320
00:24:24,127 --> 00:24:27,423
وإله الظلمات، الشر والخوف

321
00:24:28,047 --> 00:24:29,507
حرب أزلية

322
00:24:29,757 --> 00:24:33,303
سبع جنّات
وسبع جحيم لا وجود لها؟

323
00:24:34,514 --> 00:24:37,367
ثمة جحيم واحدة أيتها الأميرة

324
00:24:38,122 --> 00:24:39,983
الجحيم التي نعيشها اليوم

325
00:25:21,963 --> 00:25:24,782
لمَ أيقظتني؟ -
غبت لساعات -

326
00:25:26,147 --> 00:25:27,565
كنت جائعا

327
00:25:28,900 --> 00:25:31,444
كحالنا جميعاً -
كنت آكل -

328
00:25:31,694 --> 00:25:33,344
صيف) من كان يأكل)

329
00:25:34,530 --> 00:25:37,408
قوت فنريرك لا يغذيك

330
00:25:37,658 --> 00:25:40,898
المبالغة في سكون (صيف) خطير

331
00:25:42,538 --> 00:25:43,915
لست بفنرير

332
00:25:46,828 --> 00:25:48,378
لكن أتفهم تلك الثمالة

333
00:25:49,076 --> 00:25:50,213
،الجريّ

334
00:25:50,463 --> 00:25:52,368
...الوثب، الصيد

335
00:25:54,050 --> 00:25:55,760
غير مضرور

336
00:25:56,757 --> 00:25:58,596
تصعب المقاومة

337
00:25:58,846 --> 00:26:02,559
،لكن إذا أفرطت في ولوج خاطره
ستنسى إنسانيتك

338
00:26:06,938 --> 00:26:10,275
،ستنسانا
،ستنسى والديك

339
00:26:10,525 --> 00:26:12,235
،إخوتك وأخواتك

340
00:26:12,850 --> 00:26:14,529
(وينترفل)

341
00:26:15,321 --> 00:26:16,531
ونفسك

342
00:26:16,781 --> 00:26:18,241
،وإذا فقدناك

343
00:26:19,242 --> 00:26:20,535
نفقد كل شيء

344
00:26:53,844 --> 00:26:55,494
قرّبني من الأيكة

345
00:27:43,284 --> 00:27:44,285
...أعثر عليّ"

346
00:27:51,334 --> 00:27:52,502
أسفل الأيكة"

347
00:27:57,548 --> 00:27:58,841
لقد رآنا"

348
00:28:02,970 --> 00:28:03,767
"الشمال"

349
00:28:13,953 --> 00:28:15,734
أعرف وجهتنا

350
00:29:03,406 --> 00:29:06,325
(أعلن جهراً (مارجري
(من بيت (تيريل

351
00:29:06,575 --> 00:29:09,783
و(جوفري) من بيتيّ
(آل (لانيستر) وآل (براثيون

352
00:29:10,033 --> 00:29:10,997
،قلباً واحداً

353
00:29:11,247 --> 00:29:14,042
قالبا واحداً، روحا واحدة

354
00:29:15,345 --> 00:29:18,622
اللعنة على من يسعى للتفرقة

355
00:29:22,286 --> 00:29:23,426
،بهذه القبلة

356
00:29:24,329 --> 00:29:26,349
أتعهد بحبي

357
00:29:47,950 --> 00:29:49,770
لدينا ملكة جديدة

358
00:29:52,066 --> 00:29:53,664
دعيها تأخذ مكانك

359
00:30:06,230 --> 00:30:08,575
مُبالغ فيه، صح؟ -
يبدو لي متطابقاً -

360
00:30:08,825 --> 00:30:11,933
مع ماذا؟ -
التبذير المُنتظر -

361
00:30:12,183 --> 00:30:15,761
الإنفاق العابث يؤدي إلى الخراب فحسب

362
00:30:16,011 --> 00:30:19,259
حاول الترويح عن نفسك
قبل الموت

363
00:30:19,509 --> 00:30:20,888
قد يلائمك

364
00:30:21,327 --> 00:30:23,940
(في وقت لاحق يا (مايس
أنا واللورد (تايوان) في حديث

365
00:30:24,820 --> 00:30:28,032
لا أعلم مما تشتكي
لقد دفعت نصيبي

366
00:30:28,282 --> 00:30:30,713
أعلينا حشو الفطائر بأزهار من ذهب

367
00:30:30,963 --> 00:30:32,469
حتى نشكر كرمك؟

368
00:30:32,719 --> 00:30:36,230
لا حاجة، شكرك النابع
من القلب كاف بحد ذاته

369
00:30:36,480 --> 00:30:38,958
أتصوّر أني سأحظى به
في القريب العاجل

370
00:30:39,208 --> 00:30:41,332
الحرب مُكلفة

371
00:30:41,582 --> 00:30:44,446
"البنك الحديدي سيتحصل على مُستحقه"

372
00:30:44,696 --> 00:30:46,879
كم يحبون تذكير المرء

373
00:30:47,129 --> 00:30:49,561
(على غراركم أنتم يا آل (لانيستر
وديونكم

374
00:30:49,811 --> 00:30:53,558
البنك الحديدي لا يقلقني -
لا تهن ذكائك -

375
00:30:54,978 --> 00:30:58,385
(تعال يا (تايوان
لنحتفي بالحب المولود

376
00:31:10,839 --> 00:31:12,213
كل شيء تمّ تسويته

377
00:31:12,463 --> 00:31:15,448
رأيتها تصعد السفينة؟ -
إنها على متنها -

378
00:31:15,698 --> 00:31:17,165
والسفينة تُبحر؟

379
00:31:17,982 --> 00:31:20,823
لا مخلوق على علم
(سواك أنت، أنا و(فاريس

380
00:31:21,073 --> 00:31:22,421
وما أدراك؟

381
00:31:22,671 --> 00:31:26,382
الذي يلحقني دون دعوة
سيلحق بالثربة ستة أقدام تحت الأرض

382
00:31:27,180 --> 00:31:29,135
هل لحق بك أحد؟

383
00:31:30,825 --> 00:31:31,929
لقد رحلت

384
00:31:32,798 --> 00:31:35,224
،ترفض قبول ذلك
لكنه الواقع

385
00:31:35,474 --> 00:31:38,693
إذاً، اشرب لتقنع نفسك
أنك قمت بالخيار الصائب

386
00:31:47,328 --> 00:31:48,348
ليس أنت

387
00:32:05,533 --> 00:32:07,840
جمالك أخّاذ يا بنيّتي

388
00:32:08,090 --> 00:32:10,760
رغم الأنباء المشؤومة التي وردتك

389
00:32:11,404 --> 00:32:16,432
لم أحظى بالفرصة
لأعبر لك عن أسفي لمصابك

390
00:32:17,299 --> 00:32:20,228
،إنه قانون الحرب
...لكن القتل في عرس

391
00:32:20,795 --> 00:32:24,190
بشع
أيّ وحش يتجرأ على فعل كهذا؟

392
00:32:24,440 --> 00:32:27,693
هذا لن يزيد الرجال إلا خشية
لينفروا من الزواج

393
00:32:29,904 --> 00:32:32,560
ترى، ليس بذلك السوء

394
00:32:33,324 --> 00:32:36,773
إذا باع زوجك الفقير بغله
،وآخر زوج من أحذيته

395
00:32:37,023 --> 00:32:39,872
(قد يسعه إحضارك لزيارة (عُلارياض

396
00:32:40,122 --> 00:32:43,042
الآن وقد عمّ السلم
وعجلة العالم تدور

397
00:32:43,292 --> 00:32:45,253
قد يعود عليك بالنفع

398
00:32:45,503 --> 00:32:46,462
المعذرة

399
00:32:46,712 --> 00:32:50,174
حان الوقت لأستطعم ممّا صرفت

400
00:33:08,275 --> 00:33:09,735
حسن

401
00:33:09,985 --> 00:33:11,135
اغربوا عن وجهي

402
00:33:26,685 --> 00:33:27,753
،حبي

403
00:33:28,003 --> 00:33:29,338
دعنا نزف الخبر

404
00:33:34,741 --> 00:33:35,555
الملكة

405
00:33:36,362 --> 00:33:38,124
تودّ مخاطبتكم

406
00:33:45,935 --> 00:33:49,400
نحن محظوظون بالتمتع بهذه الوليمة

407
00:33:49,650 --> 00:33:51,902
لكن ليس كحال الجميع

408
00:33:52,152 --> 00:33:56,032
،لشكر السّبع على وضعها حدا للحرب

409
00:33:56,282 --> 00:33:57,450
(الملك (جوفري

410
00:33:57,700 --> 00:34:00,322
قرر أن بقايا وليمتنا

411
00:34:00,572 --> 00:34:03,205
ستُقدّم لأفقر فقراء مدينته

412
00:34:14,938 --> 00:34:17,128
أنتِ قدوة لنا جميعاً

413
00:34:34,411 --> 00:34:35,321
آسف

414
00:34:35,571 --> 00:34:36,781
لا بأس

415
00:34:39,909 --> 00:34:43,287
أختك تبدو غاية في الأناقة -
كأختك -

416
00:34:43,537 --> 00:34:45,581
إذاً، متشوق لزفافك؟

417
00:34:47,803 --> 00:34:48,626
جداً

418
00:34:48,876 --> 00:34:51,484
آباؤنا متحمسون لذلك المشهد

419
00:34:51,734 --> 00:34:54,462
دون شك -
ربما يجدر بهما الزواج -

420
00:34:56,443 --> 00:35:00,221
،)إذا تزوجت (سيرساي
ستقتلك في غفوتك

421
00:35:00,471 --> 00:35:01,806
،وإذا بكيفية ما

422
00:35:02,056 --> 00:35:04,148
،جعلتها حامل قبلا

423
00:35:04,398 --> 00:35:07,932
ستقتل الطفل قبل نفسه الأول

424
00:35:08,182 --> 00:35:11,053
،لحسن حظك
لاشيء من هذا سيحدث

425
00:35:11,303 --> 00:35:13,937
لأنك لن تتزوجها

426
00:35:17,054 --> 00:35:18,892
ولا أنت

427
00:35:32,638 --> 00:35:34,296
صاحب الجلالة، ملكي

428
00:35:34,546 --> 00:35:36,173
ملكتي -
(ليدي (بريان -

429
00:35:37,207 --> 00:35:39,969
شكراً على حضورك -
لست بسيدة -

430
00:35:40,219 --> 00:35:41,095
ألا تنحنين؟

431
00:35:42,638 --> 00:35:45,599
أعتذر
لا أجيد الخشوع

432
00:35:45,849 --> 00:35:48,352
(أنتِ من مزّق (رينلي براثيون

433
00:35:48,602 --> 00:35:49,979
باطل يا عزيزي

434
00:35:50,229 --> 00:35:52,314
بريان) لا دخل لها) -
خسارة -

435
00:35:53,130 --> 00:35:55,568
الذي قتل ذلك اللئيم أرفّعه

436
00:35:57,181 --> 00:36:00,364
وددت تقديم تهانيّ
وأن أتمنى لكما حظا موفقا

437
00:36:00,614 --> 00:36:02,464
الحرب طالت

438
00:36:03,271 --> 00:36:05,244
عهدا مديدا يطغى عليه السلم

439
00:36:07,746 --> 00:36:09,582
آمل أن أراك مجدداً

440
00:36:19,524 --> 00:36:21,555
(أنت ابنة اللورد (سيلوين

441
00:36:21,805 --> 00:36:24,388
هذا يجعلك سيدة، شئت أم ابيت

442
00:36:25,077 --> 00:36:26,319
كما يحلو لك

443
00:36:26,974 --> 00:36:30,394
أدين لك بامتناني
(لجلب شقيقي إلى (بوريال

444
00:36:33,400 --> 00:36:35,642
صراحة، هو من أنقذني

445
00:36:35,892 --> 00:36:37,109
أكثر من مرة

446
00:36:38,145 --> 00:36:39,146
حقاً؟

447
00:36:40,577 --> 00:36:41,780
لم يكن في علمي

448
00:36:44,060 --> 00:36:45,954
حكاية تافهة

449
00:36:46,204 --> 00:36:48,704
أراهن أن في جعبتك ما هو مثير

450
00:36:48,954 --> 00:36:52,708
،)مناصرة لـ(رينلي براثيون
لـ(كاتلين ستارك)، ثم أخي

451
00:36:52,958 --> 00:36:56,295
من المغري حتماً القفز
من جانب لآخر

452
00:36:56,545 --> 00:36:58,923
مناصرة نزوة اللحظة

453
00:36:59,173 --> 00:37:01,592
لا أخدم أخيك

454
00:37:02,391 --> 00:37:03,636
لكنك تحبينه

455
00:37:24,656 --> 00:37:28,076
،تعاليّ إلى جناحي
سأفحصك بشكل شخصي

456
00:37:28,326 --> 00:37:30,496
اعفيها -
صاحبة السمو -

457
00:37:30,746 --> 00:37:32,873
هذه الصبية تحتاج لاستشارتي

458
00:37:33,123 --> 00:37:34,625
قابلي (كايبورن)، إنه ضليع

459
00:37:35,348 --> 00:37:37,711
كايبورن)؟)
رجل مثير للإشمئزاز

460
00:37:37,961 --> 00:37:41,215
جلب العار للأطْم بتجاربه القذرة

461
00:37:41,465 --> 00:37:43,884
أقذر من مخالبك على كتفيّ الفتاة؟

462
00:37:44,134 --> 00:37:45,302
أنا رجل علم

463
00:37:45,552 --> 00:37:48,627
أخي الصغير حبسك حين ضايقته

464
00:37:48,877 --> 00:37:50,766
فما بالك بي

465
00:37:51,016 --> 00:37:52,935
لا أقصد مضايقة مخلوق

466
00:37:53,185 --> 00:37:54,117
تفعل الآن

467
00:37:54,367 --> 00:37:57,933
تضايقني في كل نفس تخرجه

468
00:37:58,183 --> 00:38:00,836
أريدك أن تغرب عن ناظري

469
00:38:01,086 --> 00:38:03,607
،غادر العرس في الحال
اذهب للمطبخ

470
00:38:03,857 --> 00:38:07,729
وأمرهم بإعطاء بقايا الوليمة
لمربيي الكلاب

471
00:38:08,659 --> 00:38:11,829
...الملكة (مارجري) أعربت -
الملكة تُملي عليك -

472
00:38:13,163 --> 00:38:15,151
،أن البقايا ستُسمن الكلاب

473
00:38:15,401 --> 00:38:16,792
وإلا ستكون أنت

474
00:38:36,169 --> 00:38:38,772
دراغون ذهبي لأول
من يوقع طاقية بهلولي

475
00:38:50,581 --> 00:38:51,785
مزاج طيّب؟

476
00:38:52,382 --> 00:38:54,943
يمكن القول -
لا أريد معرفة السبب -

477
00:38:55,193 --> 00:38:56,582
بعضا من الرضا

478
00:38:56,832 --> 00:38:58,125
!(لورد (تايوان

479
00:38:58,375 --> 00:39:01,045
(الأمير (أوبرين -
(لا أعتقد أنك تعرف (إيلاريا -

480
00:39:01,295 --> 00:39:04,089
تايوان لانيستر)، السيد الساعد)
،)و(سيرساي لانيستر

481
00:39:04,339 --> 00:39:05,424
الملكة الوصية

482
00:39:05,674 --> 00:39:07,009
،وصية فيما سبق

483
00:39:07,176 --> 00:39:08,151
من الآن فصاعداً

484
00:39:12,101 --> 00:39:13,340
(إيلاريا ساند)

485
00:39:15,726 --> 00:39:16,827
تسرني معرفتك

486
00:39:17,603 --> 00:39:19,313
لم ألتقي بـ(ساند) من قبل

487
00:39:23,442 --> 00:39:26,960
،)نحن نغزو (دورنا
لديّ 10 آلاف أخ وأخت

488
00:39:27,446 --> 00:39:29,698
الشغف يولد النغولة

489
00:39:29,948 --> 00:39:32,159
(لا نحتقرهم في (دورنا -
أنتم أصحاب السماحة -

490
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
،أتصور راحة بالك
ترك مسؤولياتك

491
00:39:36,079 --> 00:39:37,498
،حمل التاج

492
00:39:37,748 --> 00:39:40,334
،طوال سنين عدّة
لا بد أنه قصم ظهرك

493
00:39:40,584 --> 00:39:44,421
هيهات أن تعرف
أتأسف لغياب أخوك البكر

494
00:39:44,671 --> 00:39:45,964
أبلغه تحياتي

495
00:39:47,044 --> 00:39:50,219
نأمل أن يدعه داء المفاصل
يعود للمشي يوماً

496
00:39:50,469 --> 00:39:53,514
ننسب هذا المرض للأغنياء
من الغريب أنه لم يطالك

497
00:39:53,764 --> 00:39:57,434
النبلاء في مناطقنا لا يسيرون
على نفس نهج الحياة

498
00:39:57,642 --> 00:39:58,602
عندكم

499
00:39:58,810 --> 00:40:00,234
لكل مجتمع ثقافته

500
00:40:00,401 --> 00:40:02,898
،في بعض البقاع
ذو الحسب والنسب ينظر باحتقار للقرويّ

501
00:40:03,582 --> 00:40:04,566
،في مكان آخر

502
00:40:04,816 --> 00:40:08,779
اغتصاب وقتل النساء والأطفال
يثير الامتعاض

503
00:40:11,156 --> 00:40:12,866
لحسن حظك

504
00:40:13,033 --> 00:40:14,284
،يا وصية العرش فيما مضى

505
00:40:14,451 --> 00:40:17,204
،)ابنتك (ميرسيلا
تقيم في المكان الثاني

506
00:40:22,209 --> 00:40:23,210
!سكوت

507
00:40:24,628 --> 00:40:25,708
افسحوا المجال

508
00:40:28,034 --> 00:40:31,927
تسلّينا بما يكفي اليوم

509
00:40:32,177 --> 00:40:33,470
العرس الملكي

510
00:40:34,164 --> 00:40:35,806
ليس مجرد تسلية

511
00:40:36,563 --> 00:40:39,050
العرس الملكي جزء من التاريخ

512
00:40:40,143 --> 00:40:43,564
أزف الوقت لتأمل التاريخ

513
00:40:51,905 --> 00:40:53,031
أقدم لكم

514
00:40:54,074 --> 00:40:55,704
،)الملك (جوفري

515
00:40:56,409 --> 00:40:58,445
،)رينلي)، (ستانيس)

516
00:40:59,162 --> 00:41:01,582
(روب ستارك) و(بايلون غريجوي)

517
00:41:03,667 --> 00:41:05,586
حرب الملوك الخمس

518
00:41:09,172 --> 00:41:10,924
أنا الملك الشرعي

519
00:41:12,509 --> 00:41:13,511
(ملك (الشمال

520
00:41:19,599 --> 00:41:20,609
خائن

521
00:41:21,061 --> 00:41:22,355
خائن خسيس

522
00:41:22,605 --> 00:41:25,314
!من أجل الممالك السبع

523
00:41:29,515 --> 00:41:31,403
فلتبدأ الحرب

524
00:41:33,547 --> 00:41:34,948
رينلي)، الملك ليس مُلكك)

525
00:41:36,658 --> 00:41:37,701
ابن اللقيطة

526
00:41:37,951 --> 00:41:39,620
انجلي

527
00:41:40,956 --> 00:41:41,978
برفق

528
00:41:42,897 --> 00:41:44,875
كُن أميري

529
00:41:54,786 --> 00:41:56,846
من بحوزته (الشمال) الآن
يا (ستارك)؟

530
00:41:57,096 --> 00:41:58,564
أنا الملك الشرعي

531
00:41:59,473 --> 00:42:01,869
تحدّاني أيها الوغد. هاك -
إني أغرق -

532
00:42:02,119 --> 00:42:03,477
(أنا ملك (الشمال

533
00:42:08,899 --> 00:42:10,526
!"ليس "النار الإغريقية

534
00:42:18,513 --> 00:42:20,286
أعطهم 20 قطعة ذهبية
حين ينتهوا

535
00:42:23,330 --> 00:42:25,082
سأجد كيفية لشكر الملك

536
00:42:29,564 --> 00:42:30,357
!انطلاق

537
00:42:36,301 --> 00:42:38,429
مستعد
!من جديد

538
00:42:42,641 --> 00:42:44,059
(أنا ملك (الشمال

539
00:42:49,849 --> 00:42:50,896
!رأسك

540
00:43:27,586 --> 00:43:28,437
سادتي

541
00:43:38,782 --> 00:43:40,199
عراك طيّب

542
00:43:42,034 --> 00:43:44,313
خذ
صرة البطل

543
00:43:45,269 --> 00:43:48,415
غير أنك لم تُتوج كبطل بعد

544
00:43:49,394 --> 00:43:51,961
البطل الحقيقي يهزم خصومه
على حد سواء

545
00:43:54,397 --> 00:43:58,152
لكن هل من منافس
يطمح في تحدّي مُلكي؟

546
00:43:59,655 --> 00:44:00,552
خالي

547
00:44:01,103 --> 00:44:02,262
ماذا عنك؟

548
00:44:02,512 --> 00:44:04,405
حتماً لديهم زيّ إضافي

549
00:44:10,286 --> 00:44:13,122
قنعت بمعركة واحدة يا صاحب السمو

550
00:44:13,372 --> 00:44:15,567
أتمسك بالنصف الآخر من وجهي

551
00:44:16,168 --> 00:44:17,820
من الأحسن أن تقاتله بنفسك

552
00:44:18,288 --> 00:44:21,787
التمثيلية لم تكن سوى
تقليد بدائي لشجاعتك في المعركة

553
00:44:22,037 --> 00:44:24,284
أتكلم كشاهد على إنجازك

554
00:44:25,042 --> 00:44:28,330
،تخلى عن المنصة الشرفية
أمسك بسيفك الفاليري

555
00:44:28,580 --> 00:44:31,625
وأظهر للحضور كيف يتربع
الملك الحقيقي على عرشه

556
00:44:32,616 --> 00:44:33,836
خذوا حيطتكم

557
00:44:34,086 --> 00:44:37,089
الواقف أمامكم توّاق للشهوات

558
00:44:37,663 --> 00:44:40,832
سيكون مأساويا
أن يفقد الملك فضيلته

559
00:44:41,082 --> 00:44:43,139
ساعات قبل الدخلة

560
00:45:14,183 --> 00:45:17,337
خمر حلو
من المخزي هدره

561
00:45:18,360 --> 00:45:20,758
لم يُهدر -
عزيزي، تعال -

562
00:45:21,883 --> 00:45:23,385
نخب والدي

563
00:45:25,360 --> 00:45:26,889
لا نخب بلا نبيذ

564
00:45:32,819 --> 00:45:36,690
،تولّ أمر سقيي
طالما تدّعي الجبن

565
00:45:37,603 --> 00:45:39,109
سيكون من دواعي شرفي

566
00:45:39,957 --> 00:45:42,362
النية ليست بتشريفك

567
00:46:13,977 --> 00:46:15,229
التقط قدحي

568
00:46:38,489 --> 00:46:40,165
ما الفائدة من كأس خالية؟

569
00:46:41,584 --> 00:46:42,714
عبئها

570
00:46:56,986 --> 00:46:57,855
اجثو

571
00:47:00,962 --> 00:47:02,568
اجثو أمام ملكك

572
00:47:07,861 --> 00:47:09,032
اجثو

573
00:47:16,625 --> 00:47:17,715
: قلت

574
00:47:18,894 --> 00:47:19,834
"اجثو"

575
00:47:23,722 --> 00:47:25,006
ها هيّ الفطيرة

576
00:47:53,659 --> 00:47:54,863
رائع

577
00:47:59,457 --> 00:48:00,487
بطلي

578
00:48:04,550 --> 00:48:07,173
هل لنا بالمغادرة؟ -
لنكتشف ذلك -

579
00:48:20,946 --> 00:48:22,188
إلى أين أنت ذاهب؟

580
00:48:22,438 --> 00:48:23,939
أنت ساقيّ

581
00:48:25,024 --> 00:48:26,693
أردت تغيير هندامي

582
00:48:28,047 --> 00:48:29,821
مظهرك جيد كما أنت

583
00:48:31,364 --> 00:48:32,707
أحضر لي نبيذي

584
00:48:38,663 --> 00:48:41,207
عجّل
الفطيرة جافة

585
00:48:49,834 --> 00:48:51,134
ما ألذه

586
00:48:52,035 --> 00:48:53,667
بفضله الإنزال سلس في الحلق

587
00:48:54,372 --> 00:48:56,306
،صاحب السمو
الليدي (سانسا) منهكة

588
00:48:59,559 --> 00:49:00,989
...ستظل هنا

589
00:49:11,820 --> 00:49:12,739
لا بأس

590
00:49:18,168 --> 00:49:19,162
إنه يختنق

591
00:49:19,954 --> 00:49:20,789
ساعدوه

592
00:49:24,750 --> 00:49:26,002
ساعدوا ملككم

593
00:49:26,252 --> 00:49:27,295
تنحّوا

594
00:49:32,633 --> 00:49:33,426
ساعدوه

595
00:49:36,762 --> 00:49:37,847
رافقيني

596
00:49:39,599 --> 00:49:41,517
إذا أردت العيش، عليك الرحيل

597
00:49:41,767 --> 00:49:42,769
لا تلمسه

598
00:49:55,482 --> 00:49:56,506
أخبرني

599
00:49:57,837 --> 00:49:58,887
ساعدوه

600
00:50:32,080 --> 00:50:33,133
بنيّ

601
00:50:44,884 --> 00:50:45,790
هو الفاعل

602
00:50:49,184 --> 00:50:51,153
،لقد سمم ابني

603
00:50:52,004 --> 00:50:53,506
ملككم

604
00:50:53,756 --> 00:50:55,133
اعتقلوه

605
00:51:26,357 --> 00:51:32,321
مكتسي بالذهب أو مكتسي بالأحمر"

606
00:51:32,571 --> 00:51:38,002
للأسد يا مولايّ مخالب دائماً"

607
00:51:38,565 --> 00:51:44,539
ومخالبي طويلة وحادة"

608
00:51:44,789 --> 00:51:50,059
كطول وحدة مخالبك"

609
00:51:50,961 --> 00:51:56,777
هكذا تكلم، هكذا خاطب"

610
00:51:57,027 --> 00:52:03,071
لورد كاستمير"

611
00:52:03,321 --> 00:52:09,080
لكن الآن الأمطار تبكي في خدره"

612
00:52:09,330 --> 00:52:14,587
ولم يعد أحد يسمعه"

613
00:52:15,612 --> 00:52:21,515
نعم، الأمطار تبكي في خدره"

614
00:52:21,765 --> 00:52:27,267
"ولم تعد روح تسمعه"

615
00:52:29,644 --> 00:52:32,404
:: La Fabrique ::