تمت هذه الترجمة بواسطة ** محمد مدحت / كريم عصمت**
......في الحلقات السابقة
أنخفضوا الجميع على الأرض
حركة التحرير 8 تبحث عن شيء ما محدد في صناديق الأمانات هذه
ما الذي يحدث ؟
أولاً: أراهن على وضع استراتيجية جديد كلياً للمعركة
هل كنت تستخدمين نفس بطاقة الهاتف السرية لمدة سنة ؟
...حركة التحرير 8 أرادت أن أكون على الخطاف
أحتفظي بها يا بيتي
نحن سوف نقوم بأستخدامك كطعم
هل كنت تعتقد حقاً أنهم سوف يدعونك تلعب دور ستيف جوبز
من دون قتال ؟
أنت تحتاج إلى قرش لكي تواجه أسماك القرش هذه
أبقى بعيداً عن أليك
أي واحد منهما ؟
لذا فأنني أعتقد أننا لن نصبح زملاء بعد ذلك الحين ، أليس كذلك ؟
لا أرى كيف ذلك
لا تنسي أن تقوم بأداء واجباتكي المنزلية يا تيو
أمي ، أكره الأجزاء
و كذلك أنا ، و لكنكي لن تجتازي الامتحان الخاص بك بدونها
تيو ، كنت أعتقد أنني طلبت منكي أن تغلقي الباب
أبي
أهلاً
أشتقت لك كثيراً
أين كنت ؟
لقد فوت عيد ميلادي
لم أكن أريد ذلك يا عزيزي
أهلاً
بابا يعرف أنه لا ينبغي أن يكون هنا
كنا نتحدث حول بقاءك آمناً
لدي طريقة أخرى
أذهبي للعب ، أذهبي
الحمض النووي الخاص بها مزور
...إذا اكتشفوا أنها هي ابنة
الهارب ؟
الارهابي ؟
أنت لا تصدقين ذلك
لا يهم ما الذي أصدقه
الأيمان بموقفي هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر
بينما أنا أموت شوقاً في أن أكون معكما
...أعني ، تيو بحاجة إلى تعلم أن هذا الإيمان هو
الإعتقاد هو المشكلة الوحيدة بينما كنتي تنصتين
لأن هذا هو ما يحدث
إلى اليمين
على اليمين
إلى الداخل ، الداخل ، الداخل
هناك
آمن
كل المكان آمن يا سيدي
مستويات الفرمون الخاصة به لا تزال في البيئة المحيطة بنا
من الأفضل لكل منكما أن تقولا الحقيقة
ما هي صلتك به ؟
أرجوك
هو هدد بقتلنا
نحن مواطنين صالحين
نحن مخلصين
و ماذا عنك يا عزيزتي ؟
هل أنت موالية لمؤتمر الشركات ؟
أخذت القسم في المدرسة
أنت تريدين مساعدة والدتك ، أليس كذلك ؟
و لذلك أخبريني ، إلى أين ذهب ؟
فيرتا ، على الأرض
الآن
أمسكت به
أنخفض
على الأرض ، الآن
أهدأ
أنزل على ركبتيك
الموسم الثالث - الحلقة الخامسة ""30 Minutes To Air""
**محمـــد مدحـــت - كـريم عصمـت**
رسالة على تويتر "قبلي مؤخرتي يا فيرميتاس"
عمل ملحمي
كان أمن الشركات بدائي في أفضل الأحوال
هؤلاء المحتجون ما كان ينبغي لهم أن
يتجاوزوا بهو المبنى
لماذا يقومون بوضع لوحة مرسومة على شركة "فيرميتاس"
حسناً ، هذا أختيار مثير للسخرية بالكلمات
"فيرميتاس" هي واحدة من أكبر الشركات المصنعة للأسلحة في العالم
مثل وول مارت بالنسبة إلى أمراء الحرب
هل تقوم بمطاردة هذا ؟
التعدي على ممتلكات الغير و الاحتجاجات بالرأي ؟
انها ليست حقاً إدارتي
كما يبدو لي أن حركة التحرير 8 تستخدم ما يشبه أساليب التجنيد
و لقد بدأت تؤتي ثمارها
لقد ظهر العصيان المدني في جميع الأنحاء لفترة طويلة
قبل أن يظهر أصدقائك
كارلوس ؟
لقد سافر كل منا لمسافات طويلة
و رأينا أشياء لا يمكن للآخرين أن يعرفوها أو يفهموها
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
نحن بالفعل في نفس الفريق ، ماذا نريد أكثر من ذلك ؟
كل شخص يحتاج لشريك
...كارلوس ، أليك
هذه العلاقات تتكسر
هل كاثرين تعلم بأنك هنا ؟
طلبت مني إبقاء عين عليك
هذه ليست الأجابة
من الممكن أن يكون العرض الذي قدمه بادرة حسن النية
حسن النية غير موجود في ترسانته
أنا لا أثق به
حسناً ، هو يعلم أنني أحترمك و هو يعرف أننا نتحدث
ولذلك ربما يكون هذا هو كل شيء
أنا أقدر لك أنك أخبرتني ، على الرغم من
أن معظم الناس في هذه الخلية ليس لديهم عائلات
لقد وجدوا أنفسهم في المجتمع التقليدي
أنا جندت بعضاً منهم من الشوارع
و البعض الآخر وجد طريقه إلي
الكثير منهم ، بدون أمهات
يمكنني أداء هذا الدور
كيف يبدو شعورك بالأشياء ؟
أصبحت حركة التحرير 8 هادئة منذ عمليات السطو على البنوك
كل هذه الطاقة في المسرح تأثيرها ضئيل أو معدوم
هل تشعرين بذلك ؟
بطريقة ما
ألست كذلك ؟
ماذا يوجد بالداخل هناك ؟
أنا سعيدة لأنكي هنا
حسناً ، إذا لم أقم بالإجابة على هذا
لوكاس سوف يتسائل عن السبب
هل تعتقدين أنني سوف أترككي ترسلين له رسالة من نوع ما
بالطريقة التي تجيبين بها على أسئلتنا ؟
لا
سأجيب عليها بأي طريقة تريدونها
هو لا يتصل في كثير من الأحيان
قلت لا
ماذا لو كانت محقة ؟
سنقوم بأختيار اللحظة المناسبة لكي نستخدمها في صالحنا
و بشروطنا
أهلاً ، أين كنتي ؟
ذهبت لرؤية صديق قديم
هذا مضحك ، لم أكن أعلم بأن لديك أي من هؤلاء
ما الأمر ؟
هذا القسم لا يستطيع فقط أخذ قسطاً من الراحة
كسر و دخول
التعدي الجنائي
التعرض للخطر المتهور
فقط أطلق علي لقب أرهابية
هذا هو كا ما نمثله نحن بالنسبة لك
يتم تسجيل هذا أمام اثنين من الشهود
العميلة كاميرون و المحقق فونيغرا
أنا سوف أنص على أنكي كنت تبدين ساخرة فقط من ذلك
لا تكرري هذا الخطأ
الآن ، من أجل التسجيلات
لقد تم بالفعل نصحك بشأن حقوقك
ما قمنا به كان غير مؤذي
لم يتعرض أحد للأذى
ما فعلتموه هو جريمة جنائية يعاقب عليها
قد يحكم عليكي بالسجن لبعض الوقت
و الآن أريد أن أعرف لماذا
هل أنا مضطرة فعلاً إلى قول ذلك بعد حمام الدم الذي جرى في جامعة بوابة الأسد ؟
أنا أتخذ موقفاً
...أطلاق النار ذلك ، و التكتيكات الخاصة بكم
كانت ضرورية و متناسبة مع الخطر
قولي لي أنكي تريدين محامي
لا يمكن أن يكون الأمر خطيراً يا أبي
كريستين ، هذا هو أقصى ما أنا على أستعداد للتمدد به
و الآن ، قولي الكلمات
أريد محامياً
حسناً ، نحن لن نكون قادرين على كنس هذه
تحت السجادة
إذا لم يتم أتهامها ، فذلك سيضعه و القسم كله
تحت المجهر
هي لم تفعل هذا بمفردها
اوووه نعم ، بالطبع انهما الأثنان مذنبان
و لكن هؤلاء الأطفال الآخرين لن يتصدروا الأخبار
انهم كذلك
هذا الأمر خاسر خاسر بأي طريقة تلعب بها
أظن أنك تخسر بمسافة قريبة
هل انا بحاجة إلى ممثل عن النقابة ؟
لا يوجد إستجواب هنا يا جاك
...حتى الآن
أبنتك موالية لحركة التحرير 8
كيف تعتقد أن هذا يبدو ؟
هل هذا هو الجزء الذي أخلي فيه مكتبي مرة آخرى ؟
ليس لأنني فقط المراقبة عليك
فذلك لا يعني أنني لا أدافع عنك
أنت تعرفين من يقوم بتمويلي
و أرتباطه بي
إذاً أنت تدركين أنني لن تتم إزالتي بالسهولة نفسها كما حدث في المرة السابقة
أعتقد أن هناك مجالاً للتعاون
كل ظهر يحتاج إلى الهرش
ماذا يدور في ذهنك ؟
الدوران
لا أستطيع إنقاذها من هذا
ألا تستطيع ؟
قم بركلها إلى قسم آخر
دع تيري يتعامل مع الأمر
هو مدين لك بهذا
أو بريت ، لتلك المرة التي أخذت فيها أبنه للمنزل
بدلاً من الزنزانة
هي سوف تتصدر عناوين الأخبار يا نيكي
الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله هو معاملتها مثل أي طفل آخر
هي ليست كذلك
يجب أن تكون كذلك
هذا سوف يدمر مستقبلها
هي من أخذت القرار
بنفس الطريقة كما فعلت أنت منذ خمس سنوات
ليس هذا هو ما نتحدث عنه
كما تعرفين ، كان هناك وقت عندما كنت تؤمنين بمبادئي
كان هناك وقت تؤمن فيه بهم أنت أيضاً
مازلت كذلك
كريستي سوف يتم حجزها للمسائلة
بينما نحن في ذلك
أود أن أقوم بإنشاء بروتوكول مصادقة من مرحلتين
لأي تغيرات مستقبلية
بالتأكيد ، أستطيع فعل ذلك
اوووه ، تطوير الخزانة كما أرى
حادة
أنا المتطور
كان أداؤك عظيماً مع مجلس الأدارة يا فتى
لقد قمت بحجز نفسك أمام الأفاعي
و الآن أنت بحاجه إلى جلب النمس
المرة الماضية كانت سمكة القرش
أياً كان
شخص ما يمكنه أن يضرب نيابة عنك
...و إذا تصادف أن كان ذلك هو أنا
اااه ، حسناً ....الأمر هو
بينما تهدأ الأمور مع مجلس الأدارة
نحن في مرحلة تجميد تعيين الموظفين بعض الشيء
...و الآن
ربما تتذكر أنني أنقذتك من وظيفة وضيعة
في متجر للبيع بالتجزئة منذ وقت ليس ببعيد
و أعدت لك قدرك
كان بيننا أتفاق
و هذا لم يكن هو
اوووه ، دعك من هذا
سوف تجد طفلاً آخر محباً للتكنولوجيا الفائقة للاستفادة من خلاله
كلانا يعرف أنني لست فريداً من نوعي
هل أنت تمزح معي ؟
أنت المهندس المعماري اللعين للمستقبل
لأبعد قدر يمكن أن تذهب له سادتك
أنا على استعداد لأن أقدم لك تسوية معقولة
أنت مستعد
كنت معلماً جيداً
اوووه ، هذه ليست الطريقة التي تنتهي بها
حسناً ، دعني أعرف عندما تجد البديل
كنت تقرأ ذلك الكتاب عن الإدارة
ما هو الاسم ؟
...أنا لم
"قوة الصمت"
لا ، لا أسئلة حيث البيان الذي
سوف يقوم بلعب دور في مواجهة أعدائك مع الصلاحية القانونية
الجحيم ، انت تعرف المؤلف
لا أعرفه
انه أنت يا فتى
أنه أنت
أنا سعيدة لأن إدارتك قدمت لي هذه الفرصة
أنت الرجل الذي يتخذ القرار و نحن بالتأكيد في حاجه للمزيد من هؤلاء
و خصوصاً مع شركائنا في البوابة المستديرة من رؤساء البلديات
الأمر يشبه الأقزام السبعة في الآونة الأخيرة
صحيح ، سعيد و غافل قد لقوا حتفهم
أعتقد أن غاضب هو المسؤول الآن
هذا مضحك ، هذه مكافأة
و لا تقلق ، سوف نتساهل
لقد رأيت برنامجكي يا آنسة بولتون
أنتي لا تكوني سهلة
لا تدع نايجل يقاطعك
هو يمكن أن يكون شخصاً غير محتمل في بعض الأحيان
و لكن المنتج الخاص بي يقول لابد لي من التوقف عن مقاطعته كثيراً
لأن...أنا لا أعرف
البطريركية
أنا متأكد من أني قادر على التعامل مع نايجل
أنا بالفعل أحب رجال الشرطة
سيتم التعامل مع ابنتك تماما مثل أي طفل أخر
نايجل ، هل يمكنك تصديق هذا ؟
لا ، قطعاً لا
المفتش ديلون تتم مسائلته
فقط من قبل أسياده أصحاب الشركات
بكل تأكيد ليس الشعب و لا المدينة
و هذا هو الذي أبنتي على وشك أن تجيب عنه
انها جريمة خطيرة و سوف يتم احتجازها للمسائلة
جنحة ؟
أي والدان يمكنهما أن يفهما الرغبة في استخدام أي
....تأثير يمكنهما الحصول عليه
ديانا ، أنا لست أياً من الوالدين
مسؤوليتي 24/7
و للأسف بالنسبة لابنتي ، بالتبعية
هي كذلك أيضاً
تحت مسؤوليتك الخاصة كان لدينا فضائح و تستر من الشرطة على الجرائم
و مقتل أثنان من عمد البلديات
أيها المفتش ، أخبرنا كيف سيكون موقف أبنتك
مختلفاً لو لم تكن شرطياً ؟
لو لم أكن شرطي ؟
لن تكون هناك قصة ، أليس كذلك ؟
إذاً ، هل أنت سوف تسمح للنظام
بالعناية بأبنتك المجرمة ؟
هذه هي الطريقة التي يعمل بها نظام العدالة نعم
هل هذا يتضمن قضية الشرطة الخاصة بك
في حادثة إطلاق النار على طلاب الجامعة الأبرياء ؟
و أنت لا تزال مسؤولاً
إذا لم نتمكن من إزالة ما يسمى قادتنا يا ديانا
نحن نحدق في وجه الفاشية
هل أنت فاشي أيها المفتش ؟
وفقاً ل نايجل ، أنا خادم للشركات
يبدو هذا متناقضاً بالنسبة لي
سؤال ممتاز
كان ذلك أفضل من المعتاد
أوقفوا البث المباشر
لقد قامو بغلق و تفخيخ الأبواب
و لقد أضطر معظم الموظفين إلى الخروج
باستثناء المفتش ديلون و ثمانية رهائن آخرين
كم عدد أعضاء حركة التحرير 8 ؟
غير معروف ، و لكن الشهود تعرفو على كل من ترافيس فيرتا
و لوكاس إنغرام
حسناً
نحن نحاول التحدث معهم للخروج أولاً
و في غضون ذلك ، جهزو لنا خطة للأقتحام
سهلة بما فيه الكفاية للدخول
و لكن عليهم أن يعلمو بأنه سوف يكون من المستحيل عملياً الخروج
جهة الأتصال الخاصة بك أصبحت هادئة
هل ما زال بإمكاننا القيام بذلك من دونها ؟
ثق بي ، سوف أجد طريقة ما
نحن نعرف كيف يتم لعب هذا
جنودك في الخارج تقوم بأغلاق الشوارع
تبحث عن مداخل إلى المبنى من أعلى و أسفل
قمت أنت بتوصيل متفجرات على كل المداخل لكي تنفجر
لديك لائحة من المطالب
أنت تعلم أننا لن نلبي مطالبك
و إذا كان فتاك فونيغرا هو المسؤول
فأنه يعلم أننا لسنا متورطين في هذا لسرقة مليون دولار
و نطير الى بوليفيا
إذاً فما الذي تريدونه ؟
أنت على وشك أن تكتشف ذلك
نعم
انه هو
منذ متى أصبحت أنا كالأحمق بالنسبة لك ؟
انها ليست مزحة
أنا لا أمزح
...و لكنه ما زال
أنت هو ، و هو انت
كيف يمكن أن يكون لديه كل هذه الرغبة في الأنتقام ؟
أنا لا أرى هذا فيك
أنا سافرت عبر الزمن ، فوز
أنا فزت بالفتاة ، فوز
أنت فقدت والدك
صحيح ، و لكنني لا أشبه النسخة الآخرى مني
لقد قابلت الرجل ، أنا لم أحبه
آيشر كان لا يزال والدك
يجب ان يكون هناك بعض الأسف لعدم معرفة الرجل
سأحاول الشعور ببعض الأسف في وقت لاحق
حالياً ، لدينا مشاكل آخرى
حسناً ، لدينا 30 دقيقة لأعطائهم تصريح الدخول
إلى شبكة الأقمار الصناعية الخاصة بالمحطة
قبل أن يبدأوا بقتل الرهائن
و هو يريد اجراء خطاب علني
ذلك ليس له معنى
في الماضي ، عندما أراد كاغامي و لوكاس الوصول إلى الناس
كانو ببساطة يقومون بإختراقهم
لماذا يقومون بأخذ الرهائن و يكشفون أنفسهم هكذا ؟
لا أعرف
و نحن لن نسمح لهم ببث أي شيء
توجد لوحة الصيانة هنا
التي تؤدي إلى ممشى التهوية
يمكننا ارسال فريق صغير للداخل
يقوم بتأمين دخول قوة أكبر
ألا ينبغي أن نبدأ في المفاوضات معهم أولاً ؟
ترافيس لن يقوم بعمل صفقة أبداً
نتفاوض من أجل ديلون
لا يوجد أشخاص مهمين في حالة الرهائن
لو كنت أنا هناك ، و كان ديلون هنا
كان سيجري بالضبط نفس المكالمة
لدينا فشل في محولات مرحلة الطاقة المائية
أخبريهم بأن هذا هو السبب في أنهم ليسو في بث على الهواء
هذا لن يقنعهم لفترة طويلة
نحن لا نحتاج كل هذا الوقت
فترة كافية لكم للدخول من ذلك المدخل
خذ رجلين ، و لتري ما يمكنك إيجاده
أنت سوف تدخلين إلى هناك أيضاً
معهم ؟
لا
تفعلي ذلك الشيء الذي تفعلينه ، صح ؟
أبقي الخط مفتوحاً من أجلي
كييرا
نحن نريد إنقاذهم جميعاً
أعرف ذلك
...لدينا فريق من رجلين
سوف يبدأون في لعب لعبتهم
ذلك لا يهم ، لقد زورت دائرة احتياطية
يجب أن تنشط في ثلاثة...اثنان...واحد
انها الخدعة السحرية الوحيدة التي أعرفها
حتى نحصل على تلك الرموز الفضائية
يوم حافل بالنسبة لك
تقبض على أبنتك ، تتصرف و كأنك رجل صالح على شاشة التليفزيون
يتم أحتجازك كرهينة
الليلة لا يمكنها إلا أن تكون ليلة خذلان
ماذا تريد ؟
ما الذي تعتقد أنني أريده ؟
كنت تطاردني لمدة طويلة بما فيه الكفاية
كما تعرف ، أنتي تتحدث عن لعبة كبيرة حول تحرير الشعب
و لكنها بحسب شروطك
...أي شخص لا يتفق معك
ينتهي به الأمر بالقبض عليه من قبل بابا
أنت لست ذلك الرجل أيها المفتش
أنت لن تحصل على المسدس أنت لن تنقذ أحداً اليوم
واثق تماماً في ذلك ، أليست كذلك ؟
أنا كذلك
عظيم
من الافضل لولدك فونيغرا أن يحضر لي ما أريده
لدي أتفاق مع مبادئك يا سيد فيرتا
انتزاع السلطة بعيداً عن هذه الشركات أحادية الثقافة المتنامية
أخرس يا نايجل أنت تشجع إرهابي
حركة التحرير 8 لديها الرؤية الوحيدة الواضحة لما ينتظرنا في المستقبل
و إذا لم نتحدث عن ذلك
سيد فيرتا و أصدقاؤه هنا
سيكونون الأمل الوحيد لنا في المستقبل
لا مزيد من الرؤوس المتحدثة
اوووه ، هو سوف يعيش
لبعض الوقت
قد ترغب في حجب تلك الفتحة
ليس أنتي
عندما كنت أشاهد برنامجك ، كنت أشعر بالخجل لكي
لكل مشاهدينك
لا وعي ، و لا تحليل مجرد آراء رجعية
أنتي جزء من المشكلة
دمية جميلة و فارغة
تقود الجميع في رقصة عيد الميلاد
أخبري (فونيغرا) أن وقته ضيق
ترافيس)؟)
أكل الرهائن على قيد الحياة؟
في الوقت لحالي، ولكن الوقت يمضي
أريد سيطرة كاملة على تلك الأقمار الصناعية في خلال 15 دقيقة
وإلا أرديت الآنسة (بولتون) تالياً لكي أبرهن على جديتي
ترافيس)، نحن نسعى لأجل إحضار) الشيفرات لأجلك
ولكن الأمر يستغرق وقتاً طويلاً
الشركة ترفض تسلمنا إياها
وفر ترهات التفاوض هذه لنفسك (يا (فونيغرا
...المماطلة لن تقود إلا لشيء
مميت
أجل؟
"لقد دخلت"
حسناً
أبقِني على علم بالمستجدات حطوة بخطوة
عُلم
أظنني أعرف لِم ترفض الشبكة السماح بالولوج إلى قمرها الصناعي
ذلك التكتل التجاري بأكمله تم شراءه (عام 2010 من قِبل (فيرميتاس
المؤسسة صانعة الأسلحة تملك القناة الأولى؟
ديانا بولتون) أجرت تحقيقاً ضخماً) (حول (فيرميتاس
منذ بضع سنوات
وأعلنت (فيرميتاس) عن نيتها بمقاضاتها
ثم تخلت عن الدعوى القضائية
وظن الناس أن السبب هو كون القضية غير مجدية
"...ولكن في الواقع"
إذا لم تستطيعي إخراس الصحافة فعليك بشرائها
"استحواذ خاص"
استحواذ خاص؟
إذاً فلا أحد يعلم بالأمر؟
يحتمل أن (لوكاس) اكتشف الأمر
أفعل ذلك حقاً؟
ليس مني، أقسم لك
"ما هو موقعك؟"
(في غرفة الأمن، أراقب (ترافيس) و(لوكاس يقتحمان القلعة
كل هذا العناء لأجل بثّ بيان؟
حسناً، هاك بعض الأنباء العاجلة
فيرميتاس) تمتلك المحطة التليفزيونية)
"مؤسسة خاصة تبتاع أخرى خاصة"
صناديق إيداع الأمانات
هكذا اكتشفت (التحرير) بأمر البيع
غارزا) و(سونيا) ليسا هناك)
"ماذا، أهو هجوم ثنائي فحسب؟"
يبدو الأمر منطقياً
"كارلوس)؟)"
ابقي على اتصال بي
"نحن بصدد مشكلة"
رجالي دخلوا إلى المكان ولكن المدخل" "إلى الستوديو
"ملغم بالمتفجرات"
ماذا عن فرقة المتفجرات؟
لم نرَ شيئاً من هذا القبيل
سيدي، لقد وصل مندوب المؤسسة
أمهلني ثانية
أنت (بينيدكت)؟
أجل
من (فيرميتاس)؟
أجل
هذا جيد
لقد تم إرداء رجل واحد وسيكون هناك ضحايا آخرون
إلا إذا لبينا لـ(التحرير 8) على الأقل جزءاً من مطالبهم
هناك إرهابيون يطلبون شيفرات الولوج إلى القمر الصناعي
آسف أيها المحقق، ولكن الشركة تملك سياسة صارمة
بشأن التفاوض مع إرهابيين
إذاً فأنتم راضون كل الرضا عن كونكم شركاءاً في جريمة قتل؟
هذا هو عمل (فيرميتاس) أساساً أليس كذلك؟
لا أريد تضييع وقتك
التحرير 8) أفرغت على الأقل صندوق) (إيداع واحد يخص (فيرميتاس
قد تكون هذه فرصة لأجلك لإستعادة تلك المعلومات
وإلا فـ(التحرير 8) لا زالت تملك أياً كان ما فقدتموه
ولسوف يستخدمونه
الأمر أشبه بإلقاء طعم لهم
بلى، نحن بصدد مشكلة" "إنهم لا يعتزمون اقتحام المكان
أبقني هنا كرهينة وليغادر الآخرون هذا المكان
لم نتفق
ماذا سيحدث تالياً في اعتقادك أيها المفتش؟
"ماذا يجري عندك (ترافيس)؟"
لا شيء حميد
القمر الصناعي
لديك قابلية الولوج
جاري تحميل شيفرات الولوج إليك الآن
عِش لتكذب يوماً آخر
أأنت بخير؟
كلا، لست كذلك
(بل وأشعر باستياء لأجل (نايجل
!هكذا أعرف أنني صرت حطاماً
نحن مستعدون للبدء
إعادة برمجة القمر الصناعي سيستغرق حوالي 20 دقيقة
حسناً، سنكون على الهواء" "...خلال 3...2
معظمكم يخال أنه يعرفني
(ترافيس فيرتا)
(جماعة (التحرير 8
قاتل
إرهابي
مخبول
وها أنا ذا الآن أقاطع برنامجكم
هناك بعض البرامج التي تستلزم مقاطعتها
الشركات التي كنا نمتلكها" "صارت تملكنا
الحكومات التي كانت تُعين بالإنتخاب" "صارت تُشترى
والصحافة الحرة المزعومة القادرة على فضح كل هذا
صارت مملوكة الآن لهذه المؤسسات بعينها
أرواح أطفالنا صارت على المحك
المستقبل آتٍ لا محالة
"إنه لا يطلب منهم سوى شيئاً واحداً"
"الطاعة"
"هذا لا يبدو مبشراً بخير"
إنه ليس كذلك
لوكاس) أضاف بعضاً من تقنيات 2077) إلى المعادلة
أليك) إن توقيتك مثالي)
أيمكنك توجيه مخدمات (سادتيك) بإجراء بحث عن متفجرات مصممة منزلياً
"...رسوم تفجير تخطيطية"
"(أنا في مكتبي بمؤسسة (بايرون"
بالطبع
بالطبع أنت كذلك
ظنتت أني ذاتي الآخر، أليس كذلك؟
"كنت تعلمين إذاً"
كنت آمل ألا يكون لديك علم ولكن أتمنى لو كنت متفاجئاً
أليك) لقد كنت في حاجة إلى حمايتك)
...وظننت أن هذا هو الحل الأمثل
الجميع يحاول حمايتي
ولكن بمجرد أن أخدش سطح تلك الحماية
لا أجد سوى مصالحكم الذاتية بأسفلها
أليك) أنا أثق بك)
أنا أعرفك
"أما (أليك) الآخر فقد خانني"
كيف؟
أريد تعويضك عما جرى ولسوف أفعل
ولكن في الوقت الحالي، هناك أرواح أبرياء على المحك
ظننت أننا صديقان ولكن أظن أن هذه مجرد علاقة عمل
ولكن لا بأس بهذا، فأنا أتعلم" "الكثير في مجال العمل
كلا
لا يا (أليك)، الأمر لم يتعلق بالعمل يوماً قطّ
أبداً
"حسناً، لقد صار كذلك الآن"
أتدرين؟ بمجرد أن يخونك زميلك :يصير لديك أحد خيارين
"أن تستحوذي عليهم أو تغلقي عملهم"
أنا آسفة
السلك الأخضر
ماذا؟
(وداعاً يا (كيرا
لا، (أليك)؟
أليك)؟)
أنت، دع هذا وشأنه
ما هذا؟
هذا مجرد شيء أعمل علىه (لأجل (كيرا
أنا في حاجة إلى كوب كهذا
ظننت أنك لا تحبذ الويسكي
بلى، أنا أتطور
إنني أمر ببعض الأحداث المتكررة
حقاً؟
ذلك السكوتش أقدم عمراً منك
أحداث متكررة على أي نحو؟
بحقك يا فتى
هذا أنا
قوة إبصاري أفضل من 20/20
حتى عندما أرى الأشياء مزدوجة
أكانت هناك خطة في جعبتك حتى؟
أعني زمنياً
أنت مسافر عبر الزمن يا فتى
(لقد تسلقت جبل (إيفرست
(واستكشفت خندق (ماريانا
"خطوة عملاقة للبشرية"
عالم جديد جسور، وأنت فعلت كل هذا لأجل ماذا؟
النساء؟
لم أتوقع مطلقاً أن أجد فيك ذرة من التعاطف أو النزاهة
ليس في هذه الحقبة الزمنية أو غيرها
حسناً، هذا أمر جيد لأن ظنك لن يخيب قطّ
على عكسي
أتتذكر عندما كنا نمتلك "القوس"؟
شراكة عاملة؟
مستقبل؟
هذه المغامرة الصغيرة التي أقدمت عليها خربت حياتي
بلى، ولكن الأمر لم يكن هباءاً
لا داعٍ لتخريب حياة أي شخص
هذا يعتمد فحسب على ما أنت قادر عليه
أشعر بالإطراء يا فتى
ولكنني لست الوحيد الذي تراقصه
وأنت لم تبدأ حتى في رؤية (ما اقترفته (إيميلي
"لقد منحنا الشيفرات"
قد تخول الشيفرات بعض السيطرة" "على القمر الصناعي
ولكن ليس الإتصال الخارجي أو" "مسار البث
(لا أحد سيشاهد بثّ (ترافيس
"...إذا أدرك هذا الأمر"
سيعتقد أننا تلاعبنا به
شيفراتك كانت هراءاً
ولكن جثث أولئك الأبرياء ستكون حقيقية
وهذا سيقع على عاتقك وعاتق شركتك
لدينا قوات خاصة
مرتزقة
اسمح لنا بمعاونتكم
هذا لن يحدث مطلقاً
"أحالفك الحظ؟"
آمل هذا
حسناً، لقد أبطلت مفعولها
ترقبي وصول قوات التدخل السريع
أرسلهم
سنحتاج إلى وسيلة لتشتيت الإنتباه" "خلال دقيقة واحدة
الشيفرات غير مكتملة
لن نستكمل المرحلة الثانية دونها
يبدو أن أصدقاؤك الذين في الخارج لا يتصورون أنني جاد
دعنا نوقظهم
أنهضوهم جميعاً واجعلوهم مواجهين للجدار
!تحركوا
لا تفعل هذا
لقد تمّ الأمر بالفعل
أريد قابلية للولوج التام إلى ذلك القمر الصناعي الآن
وإلا سأبدأ في حصد الأرواح
ديلون) سيكون الأول)
الآن وإلا فلا
!أرسل القوات
!الفريق الأول، تحركوا
اعثرا عليهما
واقتلاهما
مصدري في وكالة (ناسا) ساعدني في اختراق الشيفرات
ستسمح لنا بالسيطرة المعلوماتية الكاملة على القمر الصناعي
بيتي)؟)
أنا أعلم أنك قادرة على الإتصال (بـ(لوكاس
...(كارلوس)
"أرسلي تلك الشيفرات إليه فوراً"
"وإلا سيبدأون بقتل الرهائن"
"تم القضاء على فرد معادٍ"
نحن حليفان
!ثمة حليفان هنا
مهلاً! أصدقاؤنا أرسلوا الشيفرات الكاملة
أستطيع الولوج إلى النظام الآن
أهذه خدعة أخرى؟
لا
بروتوكولات الإتصال جيدة
والربط الخارجي بين الأقمار الصناعية
غارزا) طريقك آمن)
هيا بنا
!لدينا 90 ثانية، هلموا
"الفريق الثاني، ما وضعكم؟"
نقترب من موقع الستوديو
"كل واحد منا خاضغ لمراقبة لصيقة"
وما تعنيه تلك المراقبة هو أن كل" "...لفتة من لفتاتنا
تصير جزءاً من قضية جنائية يمكن" "استغلالها ضدنا
عندما تقرر الحكومة أو شركات من" "(أمثال (فيرميتاس
"نقرر أننا نمثل متاعباً لها"
!تحركوا
!إلى الأمام مباشرة
!لقد عثرنا عليهم
!هناك أربعة رهائن
!أعطني السوّاقة
أوردت أية أنباء من (غارزا)؟
لقد تبين أنك كنت محقاً
فيرميتاس) كانت تتجسس على معظم) المؤسسات الكبرى
لقد استولت على سوّاقة صلبة تحوي كنزاً من المعلومات
قد يجعل الإطاحة بتكتل المؤسسات أمراً سهلاً
بما فيها (بايرون)؟
أليك سادلر) لن يدرك ما أصابه)
هذا ما كنت أود سماعه
ستكون سعيداً كذلك بمعرفة أن رسالتك قد تم بثها عبر الأثير
فلنأمل أن يكون ثمة من ينصت إليها
إنه لا يبدو سعيداً
إنه ليس سعيداً قطعاً
(بيتي) استعانت بأحد معارفها في (ناسا)
التحرير 8) فكت شيفرة أحد الأقمار) للوصول إلى قمر آخر
لأية غاية؟
حسناً، (فيرميتاس) تملك مزرعة معزولة (للمخدمات تدعى (بلاك أوبال
ليست متصلة بالعالم الخارجي بأية خطوط اتصال صلبة
ليسة هناك أية صلة تربطها بالعالم ...الخارجي فيما عدا
عبر الأقمار الصناعية
إذاً فقد كانت معزولة عن العالم
صندوق أمانات آخر
كان حريّ بك مصارحتنا بأمر (بلاك أوبال)
لست أدري عما تتحدث
جماعة (التحرير 8) أذكياء
لا يمكنك محاربتهم إلا إذا كنت تعرف غايتهم
ما الذي حصلوا عليه؟
لقد قمتما بعمل رائع هنا الليلة أيها الضابطان
ربما يجدر بنا المضي قدماً إلى النهاية
ربما حري بهم البدء في مناداتنا "بـ"الحامين
أنت تدرك أننا لم نكن لننقذ أولئك الرهائن (لولا وجود (بيتي
وجودها صنع فارقاً كبيراً
(لقد جعلتنا ألعوبة في أيدي (التحرير 8
حتى ساعدتنا على النيل من أولئك الأوغاد
لا أستطيع التغاضي عن هذا
أحرز الإرهابيون نصراً ضئيلاً بقيامهم" "ببثّ بيانهم المضلل على الهواء
"ولكنهم لم ينتصروا على أي شخص"
رجل واحد يستحق الثناء لتجسيده" "أفضل ما يمكن أن نكون عليه
"(المفتش (جاك ديلون"
"لقد أنقذ حياتي وأنقذ أرواح زملائي"
ولأجل صنيعه هذا، سأكون ممتنة له" "إلى الأبد
"(شكراً لك (جاك"
"شجاعتك تعد إلهاماً لأجلنا جميعاً"
أعتقد أن ثمة شخص ما يشعر بالخيلاء
بلى، إنه في حاجة إلى خاتمة جيدة
لقد نال ذلك بالفعل
كان هناك بطلان ليلة أمس ديلون) وإياك)
(أنت قائد للرجال (كارلوس فونيغرا
بلى، الرجال
لقد نفذت أوامرك بخلق وسيلة لتشتيت الإنتباه
ربما كان هنالك أمل فيك رغم كل شيء
أمي ستسدد كفالتي
لا يجدر بي حتى أن أتواجد هنا
دعوني أحظى بدقيقة بمفردي برفقة ابنتي
مُر (شابمان) بإطفاء أجهزة التسجيل
حسناً، نحن آمنان
كيف حال ذراعك؟
إنها إصابة طفيفة
أنت صلب للغاية يا أبي
أأنت واثقة بشأن هذا؟
لقد فات الأوان الآن
كلا، لم يفت بعد
أبي، لقد تحدد المسار
لذا كيف سيجري هذا الأمر؟
لقد استغللت نفوذي للحصول على عقوبة مخففة لأجلك
ثلاثة أشهر ستفي بالغرض
أأنت واثق أنهم سيتصلوا بي؟
فتاة متعاطفة مع قضيتهم وابنة للرجل المكلف بالقبض عليهم؟
أنت أشبه بقطعة من الحلوى
حبيبتي، اجعلي (التحرير 8) يقتنعون بأنك تدعمين قضيتهم
ادخلي إلى عقر دارهم
وبمجرد أن تصيري بينهم سنطيح بهم جميعاً في آنٍ واحد
ما قاله أثناء بثه هذا، أوافقه الرأي في بعض منه
هذا أمر جيد
سيحميك هذا إذا كنت مؤمنة به
(فقط لا تتصرفي كـ(باتي هيرست معي، اتفقنا؟
مَن؟
أعرف من تكون، لن أفعل
أنا مؤمنة بك يا أبي
حسناً
سأغادر هذا المكان الآن
حري بك حقاً أن تهينيني
!يا ابن السافلة
أنا أبغضك، أتسمعني؟
"!أنا أبغضك"
"كيف أمكنك فعل هذا بي؟"
"أي نوع من الآباء أنت؟"
!يا لها من تضحية
القيام بالتصرف الصائب ليس هين العواقب
سيدي؟
ربما كانت تعني ما تقول الآن ولكنها ابنتك
سوف تستعيدها مع مرور الوقت
وما أدراك بأمر كهذا؟
سوف يأتون للقبض عليّ عما قريب
ولكنني سأراك مجدداً، أليس كذلك؟
أنا أحبك يا طفلتي
أحياناً ما تضطرين إلى القيام بتضحيات في الحياة
ولكن أتدرين ما هو الأمر الرائع؟
نحن سنقوم بهذا سوياً
إنها الوسيلة الوحيدة التي ستضمن" "بقاءك وأمك بمأمن
وفية رغم كل شيء
أتعلمين ما نطلقه على المواطنين
الذين يساعدوننا في الإمساك بالإرهابيين؟
كلا؟
"وطنيون"
هذا الدبوس سيجعل الجميع يعرفون مدى تميزك وولائك الحقيقين
إنه علامة على الشرف
عليك أن تفتخري بها للغاية
لا بأس يا صغيرتي
لا بأس
لقد قمت بالتصرف الصائب
مع تحيات محمـــد مدحـــت - كـريم عصمـت
"في الحلقة المقبلة من المسلسل"
إنني أتوخى الحيطة كل يوم تحسباً لمن يريد قتلي مرتين
كل ما فعلته وكل ما أستطيع فعله هذا كفيل بتحريرنا
وإلا قضيت عليك في المرة المقبلة
الوقت يمر، هيا بنا
إن "التحرير 8" فارون وبحوزتهم نفايات كيميائية حيوية
أياً كانت فهي قادرة على تسميم المدينة بأسرها