1
00:00:01,067 --> 00:00:02,901
... ((ســابقــاً في ((الأم ...
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,971
(آلفيــن ليستـــر بليتنكوف)
3
00:00:05,973 --> 00:00:09,007
من هــذا ؟ -
والدّكِ -
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,843
هل تتذكــر (بوني بلانكيت) ؟ -
(بونــي) -
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,313
أنـــا إبنتهـــا -
ياإلهـــي -
6
00:00:15,315 --> 00:00:19,885
أنـــا إبنتُـــك -
نعــم ، نعــم ، فهمـــت ذلــك -
7
00:00:19,887 --> 00:00:22,821
لاأستطيــع أنّ أصدق أنّهــم وجودُكِ مذنبّـة
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,390
أنـــا أستطيـــع ، لقـــد سرقتُ 3 ملاييـن دولار
9
00:00:25,392 --> 00:00:29,027
ربمّـــا يرسلونـــكِ إلى أحــد تلك سجون الأنديــة الريفية الفــاخرة
10
00:00:29,029 --> 00:00:32,731
كونّي واقعيــة ، أنــا إمرأة سوداء والتي أختلســت المــال من أشخــاص بيضّ
11
00:00:32,733 --> 00:00:34,766
"أنـــا ســأذهب إلى سجن "السجن
12
00:00:34,768 --> 00:00:37,869
"أحــداهن سوف تبيع مؤخــرتي مقــابل قـالب "كيــت كــات
13
00:00:37,871 --> 00:00:41,940
حســنٌ ، هــذا فقط عـادل ، قوالـب الـ "كيـت كــات" سـاعدت في بنــاء ذلـك الشـيء
14
00:00:43,433 --> 00:00:45,127
... والآن
15
00:00:45,162 --> 00:00:48,113
(أودٌ أنّ أقتــرح نخبــاً من أجـــل (ريجينــا
16
00:00:48,115 --> 00:00:52,317
صديقــة عظيمة ، أخت مقلعة عن الأدمـان و مُدانّــة
17
00:00:54,720 --> 00:00:56,922
، غــذاً سوف تبدأين عقوبتكِ في السجن
18
00:00:56,924 --> 00:01:00,125
لكنكِ دائمـا ستبقين حـرّة في قلــبي
19
00:01:01,727 --> 00:01:03,295
دوري
20
00:01:03,297 --> 00:01:07,899
ريجينـا) ، أنتِ أختلستِ 3 مليون دولار من أنــاس وثقوا بـكِ)
21
00:01:07,901 --> 00:01:11,336
(لايفترض بـكِ أنّ تذهبي إلى السجن ، يفترض أنّ تذهبي إلـى (وال ستريت
22
00:01:12,905 --> 00:01:14,981
(إلـى (ريجينـا -
(ريجينــا) -
23
00:01:15,016 --> 00:01:16,308
أجــل -
(إلــى (ريجينــا -
24
00:01:16,310 --> 00:01:19,945
مرحبـاً ، انظــروا من هنـا ، يستفيد من الخصم الخاص بالعمّـال
25
00:01:19,947 --> 00:01:23,448
%حسنٌ ، من الصعبّ تفويت خصـم 50 -
%إنّـه 10 -
26
00:01:23,450 --> 00:01:27,319
! حقــاً ؟ ليتوقـف الجميع عن الأكـــل
27
00:01:27,321 --> 00:01:28,920
أنـــا أمزح
28
00:01:28,922 --> 00:01:31,123
إذنّ ، مالمنــاسبة ؟ عيد ميلاد أحــد مــا ؟
29
00:01:33,392 --> 00:01:35,961
لا ...
30
00:01:35,963 --> 00:01:39,431
هل هــو أحــد ذكرياتكم السنوية الخاصة بالاقلاع عن الادمــانّ ؟
31
00:01:39,433 --> 00:01:41,933
أنــا أســال فقط لأنّكم الاشخاص الوحيدون في المطعــم
32
00:01:41,935 --> 00:01:44,136
(تشربون شرابّ (شارلي تيمبل) مع جرعـاتّ من الـ (ريد بول
" شارلي تيمبل: شرابّ غير كحولي وهو عبـارة عن مزيج من الصودّا وأي فاكهة أخرى"
33
00:01:44,138 --> 00:01:49,141
(لا ، إنّها وداعيـة صغيـرة لصديقتنا (ريجينـا
34
00:01:49,143 --> 00:01:51,243
رائــع ، إلى أين تذهبيــن ؟
35
00:01:51,245 --> 00:01:52,944
(تشاوتشيلا)
36
00:01:52,946 --> 00:01:56,081
يبــدو فــاخرّاً
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,185
مــاهو ذلـك ، منتجـع في (الكــاريبي) ؟
38
00:02:00,187 --> 00:02:02,988
(إنّه سجن للنســاء بالقرب من (موديستو
39
00:02:04,758 --> 00:02:09,027
الإجــابة لسؤالـك التالي ، لقد قتلــت سيــدّ فضـولي
40
00:02:09,029 --> 00:02:12,130
... ، حســنٌ
41
00:02:13,167 --> 00:02:14,466
مرحّــى يـافتاة
42
00:02:14,468 --> 00:02:17,369
" بالصحة والعــافية "
43
00:02:17,371 --> 00:02:21,373
أرجوكِ أخبريني أنّ ذلك ليس المدير المتزوج الذي كنتِ تنامين معه
44
00:02:21,375 --> 00:02:25,110
إنّــه هو -
لقــد تصورتـــه أكثر جـاذبّية -
45
00:02:26,379 --> 00:02:28,180
لمـاذا تتصورينه من الأســاس ؟
46
00:02:28,182 --> 00:02:31,716
أنــا إمرأة وحيدة طاعنة في السن مصابة بسرطان صغيـر والعديــد من القـطط
47
00:02:31,718 --> 00:02:34,786
مـاذا أفعــل غير ذلـك ؟
48
00:02:34,788 --> 00:02:38,990
حسنــاً ، (ريجينا) لقد احضرت لكِ هدية وداعّ صغيرة
49
00:02:38,992 --> 00:02:41,393
عزيزتي ، لم يكنّ عليـك فعل ذلـك
50
00:02:41,395 --> 00:02:42,727
إفتحيها فقط
51
00:02:49,202 --> 00:02:53,004
مــاهذا بحق الجحيــم ؟ -
، سكينّ معدني من أجل محاولتكِ للهرب -
52
00:02:53,006 --> 00:02:56,308
أو إنّ ، كمـا تعلمين ، أحتجتِ انّ تطعنّي أحــدً ما
53
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
شكــراً لـكِ يـاحبيبتي
54
00:02:58,812 --> 00:03:00,412
، والكعك خـالي من الغلوتين
55
00:03:00,414 --> 00:03:02,247
لأنني أعلـم أنّ ذلك يجعلكِ تصابين بالغــازاتّ
56
00:03:04,184 --> 00:03:07,018
لدي شيئا ما لكِ أيضــاً -
مــاهــذا ؟ -
57
00:03:10,022 --> 00:03:12,857
حقـــاً ؟ مزيتّ ؟
58
00:03:12,859 --> 00:03:15,894
في حـال كـانت زميلتكِ في الزنزانـة لاتهوى المداعبّــة
59
00:03:17,196 --> 00:03:19,998
حسنٌ ، وهذا منــي أنــا
60
00:03:22,603 --> 00:03:25,670
يـالهٌ من دفتر يوميات جميل -
نعــم -
61
00:03:25,672 --> 00:03:28,173
، أعتقدت أنّكِ قد تستفيدين منه لـتسجيل وقائع النمو الروحاني الخاص بكِ
62
00:03:28,175 --> 00:03:32,077
أو تكتبين الاشعــار ، او ربمّــا حتى تــألفين روايــة عن رحلتــكِ
63
00:03:32,079 --> 00:03:34,946
أنــا ذاهبة إلى السجن ، وأنتِ تعطيني واجب منـــزلي ؟
64
00:03:36,048 --> 00:03:38,950
المزيتّ يبدو أفضل وأفضل ، أليــس كذلــك ؟
65
00:03:38,952 --> 00:03:42,020
حسنــاً ، كيف حـالكم الليــلة ياسيادّتي ؟
66
00:03:42,022 --> 00:03:45,890
كل شيء شهــيّ -
بالطبع هــو كذلــك -
67
00:03:45,892 --> 00:03:47,691
(أهــلاً يـا(بوني -
(رودي) -
68
00:03:47,758 --> 00:03:49,894
تبدين على أحسن حــال -
بالطبع أنــا كذلــك -
69
00:03:49,896 --> 00:03:52,497
هل تواعدين أحــدً مــا ؟ -
الكــل مــاعدّا أنــت -
70
00:03:53,466 --> 00:03:55,900
حسنــاً ، إذنّ
71
00:03:55,902 --> 00:03:58,770
أعذرونّي بينما أذهب لـ أتحرش بتحليّتكم
72
00:04:02,108 --> 00:04:04,209
هل ذلـك الطبـاخ الذي كنتِ تعبثين معــه ؟
73
00:04:04,211 --> 00:04:05,143
هو ذاك ، بالفعــل
74
00:04:05,145 --> 00:04:09,814
لقــد تصورته أطــول -
توقفي عن التصــور -
75
00:04:17,630 --> 00:04:20,630
((الأم)) - ((الموسـ الأول ــم)) - ((الحلقــ التاسعــة عشر ــة))
(( (بعنــوان: (( نبيــذّ الحمـام وشطيرة (إيرل
76
00:04:22,631 --> 00:04:25,631
أتمنى أنّ تنال الترجمة على إعجابكم ، وأعتذرّ لكم عن التـأخير
|| Kamal Jama - ترجمـة: كمــال جــامع ||
77
00:04:29,382 --> 00:04:31,850
يفترض بي أنّ أعــود في وقت العشــاء
78
00:04:31,852 --> 00:04:35,020
حتى ذلـك الوقت ، (فيوليت) المسؤولـة -
إلى أين ستذهبين ؟ -
79
00:04:35,022 --> 00:04:39,024
... أنـا وجدّتكِ نــأخذ صديقة لنــا لــ
80
00:04:39,026 --> 00:04:43,162
زيــارة أختهـــا -
هل أختــها في السجن أيضــاً ؟ -
81
00:04:44,164 --> 00:04:46,532
مـــاذا ؟
82
00:04:46,534 --> 00:04:48,667
لقــد سمعتكِ على الهـاتف الليلــة المــاضيــة
83
00:04:48,669 --> 00:04:52,438
إذنّ لمــاذا ســألت ؟ -
لأرى إنّ كنتِ ستكذبين علــي -
84
00:04:53,406 --> 00:04:56,742
حسنٌ ، لقــد حصلـت على إجــابتك
85
00:04:56,744 --> 00:04:59,445
مستعـــدة للذهــاب ؟ -
تقريبـــاً -
86
00:04:59,447 --> 00:05:03,615
يــاجدّتي ، إلى أين ستذهبون ؟ -
لنـــأخذ شخصــاً مـا إلى السجن -
87
00:05:03,617 --> 00:05:05,517
أرأيتِ ؟ ليس أمر صعبّ للغــاية
88
00:05:09,022 --> 00:05:11,156
فيوليت) ، نحن ذاهبــون) -
! جيــــد -
89
00:05:15,261 --> 00:05:17,863
مرحبــاً -
مرحبــاً -
90
00:05:17,865 --> 00:05:20,132
هذه مفــاجأة
91
00:05:20,134 --> 00:05:21,300
مــاالذي يحدث ؟
92
00:05:21,302 --> 00:05:22,901
، )لاشيء ، لقد كان فقط لدي بعض الأعمـال في (نـابـا
" (أحد المقاطعات في مدينة (كاليفورنيـا "
93
00:05:22,903 --> 00:05:24,970
" وأعتقدت أنني قد أتوقف وأقـول: " مرحبــاً
94
00:05:24,972 --> 00:05:25,938
كيـف حــالكِ يـا(بوني) ؟
95
00:05:25,940 --> 00:05:28,574
أكرهك ، وأتمنى لو كنت ميتــاً
96
00:05:28,576 --> 00:05:31,510
يـالكِ من إمرأة طاعنّة في السن ذو عاطفة فيـاضة
97
00:05:33,113 --> 00:05:35,514
أمّــاه ، أبتّــاه ، توقــفــاً
98
00:05:37,283 --> 00:05:41,453
أنــا آسفة جــداً ، لكننا فقط كنا نهـدف للـخروج اليــوم
99
00:05:41,455 --> 00:05:43,122
لا ، أنــا آسف ، كـان يفترض بـي أنّ أتصــل
100
00:05:43,124 --> 00:05:44,923
مرحبّ لـك لتبقى حتى نعــود
101
00:05:44,925 --> 00:05:46,992
لتتعرف عـلى أحفــادك ، حقــاً ؟
102
00:05:46,994 --> 00:05:49,061
اجـل ، وإلا ، كيف سوف تتحطم قلوبـهم الصغيرة
103
00:05:49,063 --> 00:05:51,296
حينّمــا تهجـرهم في ليــلة رأس السنــة ؟
104
00:05:51,298 --> 00:05:51,930
أمّــاه
105
00:05:51,932 --> 00:05:53,799
" مستوحـــأة من قصــة حقيقيــة "
106
00:05:55,301 --> 00:05:58,270
ربمّــا سوف أبقـى ، لأقضي وقتــاً ممتعــاً
107
00:05:58,272 --> 00:06:00,973
عظيــم ، (روسكو) ، هـذا جدّك
(يـاأيهــا الجـدّ ، هـذا (روسكو
108
00:06:00,975 --> 00:06:02,508
أراكــم لاحقــاً
109
00:06:04,477 --> 00:06:06,178
إلى أين تتجهــون ؟
110
00:06:06,180 --> 00:06:10,015
صـدق أو لاتصـدق ، أنــا سوف أخـذ شخصــاً مـا إلى السـجــن
111
00:06:10,017 --> 00:06:12,050
(مذهش ، سوف أشتــاق لـكِ يـا(بوني
112
00:06:15,588 --> 00:06:19,024
يصيبني الجنــونّ لكونّكِ لطيـفـة معــه
113
00:06:19,026 --> 00:06:21,860
أنــا أعلـم ، مكــافـأة إضــافيــة
114
00:06:24,097 --> 00:06:27,166
أنتِ تعلمين أنّه لم يكنّ في الجوار من أجل العمـل
115
00:06:27,168 --> 00:06:28,367
أعلـــم
116
00:06:28,369 --> 00:06:30,802
ولايزعجــكِ ذلـك بـأنّ أبــاكِ كذابّ ؟
117
00:06:30,804 --> 00:06:34,106
(أمي أدارت بيت دعـارّة في (كالغاري
" (كـالغاري: مدينة في مقـاطعة (ألبرتا) في دولـة (كنـدا "
118
00:06:34,108 --> 00:06:36,441
يتطلــب الكثيـر من الأمـــور حتى أكونّ منزعجــة
119
00:06:42,015 --> 00:06:45,150
أفهـم شعـوركِ حيـالـه ، لكن
120
00:06:45,152 --> 00:06:46,852
أريـد أنّ تكون لـي تجربتي الخـاصة مع أبـي
121
00:06:46,854 --> 00:06:48,187
ولاأريـد أنّ أخـذ ذلـك بعيــداً عنـكِ
122
00:06:48,189 --> 00:06:49,121
شكــراً لــكِ
123
00:06:50,491 --> 00:06:52,324
، مـافعلــه بي أمــر يصعب نسيانــه
124
00:06:52,326 --> 00:06:54,860
لكن هذا بالتـأكيـد ليس مشكلتـكِ
125
00:06:54,862 --> 00:06:56,895
هـل ترين مـاالتي تفعلــه ؟
126
00:06:56,897 --> 00:06:58,897
لاتجــرني إلى هذا الأمـر
127
00:06:58,899 --> 00:07:00,465
لكنني أراه
128
00:07:05,905 --> 00:07:09,208
هـل يمكننـا فقط أنّ نتفق على أنّ نضـع مشـاكلنـا جـانبـاً
129
00:07:09,210 --> 00:07:11,577
ونجعـل هـذا اليوم يدور حول (ريجينـا) ؟
130
00:07:11,579 --> 00:07:13,378
أجــل ، لنبقي الأمــور بسيطـة وسعيـدة
131
00:07:13,380 --> 00:07:16,248
كمـا يفترض أنّ تكون الرحلـة إلى السجـن
132
00:07:17,183 --> 00:07:18,250
هــاهي ذي
133
00:07:20,320 --> 00:07:22,287
" ! رجــل ميــت يسيــر "
134
00:07:24,891 --> 00:07:26,625
! مـــاذا ؟! أنــا أبقــي الأمر بسيــط
135
00:07:33,733 --> 00:07:37,202
مــارأيـك في الشطيـرة ؟ -
جيــدة -
136
00:07:37,204 --> 00:07:39,938
هل تعلم أنّ تلك الشطيـرة سميت تيمنـاً بأسم رجـل
137
00:07:39,940 --> 00:07:41,773
تدعـى "شطيـرة (إيـرل) " ؟
138
00:07:41,775 --> 00:07:43,342
حقــاً ؟ هــل تعرفــه ؟
139
00:07:43,344 --> 00:07:46,111
لا ، لقــد مـات منذ مـدة طويلــة
140
00:07:46,113 --> 00:07:48,113
هــذا محبِــطّ
141
00:07:49,349 --> 00:07:53,252
أجــل ، لكـنه يعيش داخــل فمّـــك
142
00:07:57,557 --> 00:08:00,959
إذنّ أنت والــدّ أمــي -
نعــم -
143
00:08:00,961 --> 00:08:03,061
وجــدّي -
أجــل -
144
00:08:03,063 --> 00:08:05,097
لمـاذا إذنّ فقط أتعرف عليك الآن ؟
145
00:08:05,099 --> 00:08:09,134
حسنٌ ، ... ليس هنـالك طريقة سهلـة لقــول ذلــك
146
00:08:09,136 --> 00:08:10,469
لقــد أخفق حقــاً على نحــو سيء
147
00:08:10,471 --> 00:08:13,972
ولـم أكنّ في الجوار حينّمـا كانت أمــكِ تكبر في العمر
148
00:08:13,974 --> 00:08:17,743
وأنــا آسف حقـاً أنني لم أكنّ متواجداً لأراك تكبر في العمر
149
00:08:20,214 --> 00:08:22,180
لـم يفوتـك الكثير
150
00:08:28,721 --> 00:08:31,723
" تشـاوتشيلا) ، بعـد 120 ميــل) "
151
00:08:31,725 --> 00:08:35,127
! لايجب عليكِ أنّ تستمري في قول الأميــال المتبقيـة
152
00:08:35,129 --> 00:08:37,663
عجيبّ ، لقــد قصفت رأســي
153
00:08:37,665 --> 00:08:40,265
آســف
154
00:08:40,267 --> 00:08:43,101
هـل فكرتم يـاجمـاعة عن الأسباب التي تجعلكم
تبدأون الشربّ من جديـد ؟
155
00:08:43,103 --> 00:08:46,772
أتعنين مثــل نهـاية العــالم على يد الموتىّ السـائرون ؟
156
00:08:46,774 --> 00:08:48,340
أنتِ تمزحيــن -
لا -
157
00:08:48,342 --> 00:08:50,742
: لـدي قائمة كاملة بالأمور التي أعود للشربّ بسببهـــا
158
00:08:50,744 --> 00:08:53,445
، نهـاية العالم على يد الموتىّ السـائرون ، أولادي يختطفون من قبل الغجـرّ
159
00:08:53,447 --> 00:08:56,014
أصبت بسكتـة دمـاغية ونسيت كيف أقوم بالعـادة السريــّة
160
00:08:58,251 --> 00:09:00,419
مـــاذا إنّ حدث أمراً فضيعــاً مــا لـي ؟
161
00:09:00,421 --> 00:09:03,689
ســوف أتجـــاوز ذلــك
162
00:09:05,325 --> 00:09:08,193
أنتِ لاتخططين أنّ تعاودي الشربّ وأنتِ في السجن ، أليس كذلـك ؟
163
00:09:08,195 --> 00:09:11,697
لا ، سوف أنتــظر حتى يحدث شيئـا سيئـاً مــا لـي
164
00:09:14,167 --> 00:09:17,336
تـذكري فقـط ، أنّهــم يقبمون العديد من الاجتماعات هـنالـك
165
00:09:17,338 --> 00:09:20,439
عليكِ فقط أنّ تجعلي شغلكِ الشاغل أنّ تذهبي لهــا
166
00:09:20,441 --> 00:09:22,841
اجــل ، والاجتماعات ربمّـا تكون مكان جيـد لعقدّ الصداقــات
167
00:09:22,843 --> 00:09:25,277
مع نسـاء الأمـة الأرمينية
أتحدث عن اللقـاء اللطيــف
168
00:09:27,046 --> 00:09:28,947
كيـف يمكنك أنّ تشربّ في السجن ، على أي حــال ؟
169
00:09:28,949 --> 00:09:34,219
هــذا بسيـط ، نبيــذّ الحمــام -
مــاهو نبيــذّ الحمـــام ؟ -
170
00:09:34,221 --> 00:09:39,324
، البرتقال ، الزبيبّ ، صلصة الطماطم ، السكرّ ، وجوربّ مليء بالخبزذ المتعفنّ
171
00:09:39,326 --> 00:09:41,226
جميعــها تنقع في الحمـام لمدة أسبــوع
172
00:09:42,295 --> 00:09:43,562
! مقرفّ
173
00:09:43,564 --> 00:09:45,330
حسنٌ ، إنّه يودي العمل على أكمل وجــه
174
00:09:45,332 --> 00:09:49,368
ويمكنكِ تداول الفائض من أجل السجــائر
175
00:09:49,370 --> 00:09:53,138
أتمنى لو أعلـم أنّكِ ستعودين إلى هناك اليوم -
لاأعتقـد ذلـك -
176
00:09:53,140 --> 00:09:56,708
كنتِ سوف تكونين عـاهرةِ وأنــا أعامل عـاهرتّي بشــدة
177
00:09:58,774 --> 00:09:59,437
! انظــروا
178
00:09:59,571 --> 00:10:03,058
! (هنـاك حفلة لـ فرقة (هوتي و بلوفيش) الموسيقية في كـازينو (شومـاش
179
00:10:07,720 --> 00:10:09,988
مــارأيــكِ في الشطيــرة ؟ -
جيــدة -
180
00:10:09,990 --> 00:10:13,558
أتعلــمين هـذا ، الشطيرة سميت تيمنــاً بــ
181
00:10:13,560 --> 00:10:19,765
شطيرة (إيرل) ؟ -
هذا رائــع -
182
00:10:19,767 --> 00:10:21,266
إذنّ ، مــاهو أمــرك ؟
183
00:10:21,268 --> 00:10:23,686
أمـــري ؟ -
أنت لاتعتقد حقــاً أنّـك تقوم -
184
00:10:23,687 --> 00:10:26,104
بالظهور دون سـابق إنذارّ وتلعـب فجــأة دور الــجدّ
185
00:10:26,106 --> 00:10:28,540
لا ، بالطبـع لا
186
00:10:28,542 --> 00:10:31,576
لكنني آمــل ، مع الوقــت ، أنّ أحصل على فرصة لمعرفتـكِ
187
00:10:31,578 --> 00:10:33,578
وربمّــا أصبح شخصــاً يمكنكِ الاعتمــاد عليــه
188
00:10:33,580 --> 00:10:35,447
وكيف بالضبط سوف يفلــح ذلــك ؟
189
00:10:35,449 --> 00:10:37,582
، حسنٌ بعـد أنّ ينجب الجنينّ
190
00:10:37,584 --> 00:10:39,451
يمكنني تغيير الحفاضة ، المجـالسة ، مهـما تحتاجين
191
00:10:39,453 --> 00:10:41,219
لاحـاجة إلى أي ذلـك
192
00:10:41,221 --> 00:10:44,790
أجــل ، أنتِ تقولين ذلكِ الآن ، لكن الأمـر يتطلب إلى قريــة
193
00:10:46,059 --> 00:10:50,495
ألــم تخبرك أمــي ؟
سوف أقــوم بوضع الجنينّ للتبنيّ
194
00:10:51,898 --> 00:10:54,099
حقــاً ؟ -
حقــاً -
195
00:10:54,101 --> 00:10:59,004
رهيبّ ، هل أنتِ متــأكدة أنّكِ تريدين ذلـك ؟
196
00:10:59,006 --> 00:11:00,339
مــاذا يفترض أنّ يعني ذلـك ؟
197
00:11:00,341 --> 00:11:03,008
أعني فقط ، هل فكرت في ذلـك ؟
198
00:11:03,010 --> 00:11:05,510
لا ، أنــا فقط سوف أتخلـى عنه مثل مـا فعلت بـأمي
199
00:11:07,580 --> 00:11:11,583
أعلـم أنّكِ تقومين بالسخريّــة ، لكن ذلـك بالطبظ مـاأسـال عنه
200
00:11:11,585 --> 00:11:14,586
أنّني لم أكنّ متواجـد هناك من أجل أمكِ هو ندمّي الأكبــر
201
00:11:14,588 --> 00:11:16,888
، أجــل ؟ حسنُ ، أنـا لن يكون لدي أي ندمّ
202
00:11:16,890 --> 00:11:19,691
لأنني أتـــأكد تمامــاً بـأنّ ذلـك الجنينّ يحظى بحيــاة رائــعة
203
00:11:19,693 --> 00:11:22,928
... أنـــا لاأقــول ذلـك ... -
لا ، أنت ليس عليك أنّ تقول أي شيء -
204
00:11:28,234 --> 00:11:30,302
... حسنــاً ، أسمع ، أنــا آسف -
احتفـظ بذلـك -
205
00:11:30,304 --> 00:11:32,704
أنــا عدت فقط من أجــل شطيرتي
206
00:11:34,941 --> 00:11:37,009
أكثـر لؤمـاً حتى من جدّتهــا
207
00:11:42,115 --> 00:11:44,650
أتعلميــن مــاهو أسوء شيء أكثر من ذهابكِ للسجن ؟
208
00:11:46,486 --> 00:11:50,889
أنّكِ في السجن ؟ -
لا -
209
00:11:51,824 --> 00:11:55,127
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر
210
00:11:58,265 --> 00:11:59,898
سوف أتوقف عن الكلام الآن
211
00:11:59,900 --> 00:12:02,034
لاتقولي ذلـك أنّ لم تكوني تعنيــه
212
00:12:04,003 --> 00:12:08,173
متى أخــر مرة رأيته فيهــا ؟ -
قبل المحاكمة فقط -
213
00:12:08,175 --> 00:12:11,143
هــذا كـان قبل عدة أشهــر -
أجــل -
214
00:12:11,145 --> 00:12:13,312
والدّه لن يدعني أقترب منــه
215
00:12:13,314 --> 00:12:14,813
لاأستطيع أنّ أقــوم بلؤمــه
216
00:12:16,316 --> 00:12:18,016
مهلاً ، إذنّ لم تقدر أنّ تقولي لـه: "وداعــاً " ؟
217
00:12:19,285 --> 00:12:22,120
لا -
هــذا فظيــع -
218
00:12:22,122 --> 00:12:24,856
لقـد أحتفل للتو بعيد ميلاده العــاشر
219
00:12:27,260 --> 00:12:30,195
سوف يكون مراهقّــاً في الوقت الذي سوف أخرج فيــه
220
00:12:32,198 --> 00:12:37,069
أين يقطنون ؟ -
(في (ستوكتون -
" (مدينة في (كاليفورنيـا "
221
00:12:38,438 --> 00:12:42,007
حسنٌ ، سحقــاً لذلــك -
مــاالذي تفعلينــه ؟ -
222
00:12:42,009 --> 00:12:45,277
! (نحن ذاهبون إلى (ستوكتون -
لكن سوف أتــاخر على تسليـم نفسي -
223
00:12:45,279 --> 00:12:47,446
مــاالذي سوف يفعلوــه ؟ يرمونكِ في السجن ؟
224
00:13:06,163 --> 00:13:09,532
هل يمكنني مسـاعدتكم ؟ -
أجــل ، مرحبــاً -
225
00:13:09,534 --> 00:13:12,468
آسفة على إزعـاجّك ، لكننا أعتــدنا أنّ نقطن هنـا
226
00:13:12,470 --> 00:13:15,838
حقــاً ؟ هذا البيت جديــد
227
00:13:17,474 --> 00:13:20,610
... أجل ، هـذا كذلك -
وهو جميــل -
228
00:13:20,612 --> 00:13:22,011
، لكن قبل أنّ يبنى ...
...but before it was built,
229
00:13:22,013 --> 00:13:24,714
كـان هنـالك منزل أخر قبل ذلك الذي تمّ هدمه
230
00:13:24,716 --> 00:13:28,651
بسب جريمة القتــل -
جريمة قتــل ؟ -
231
00:13:28,653 --> 00:13:30,653
هذا لـم أكنّ أعرفـه حينّمــا أبتعت هذا المكــان
232
00:13:30,655 --> 00:13:32,355
لهــذا قــاموا ببنــاء الجديــد
233
00:13:32,357 --> 00:13:36,325
حسنٌ ، ذلــك و .. مشكلــة الشبحّ
234
00:13:36,327 --> 00:13:38,695
هــل أنتــم أقــارب ؟
235
00:13:39,997 --> 00:13:44,400
هــي أمــي -
وهـي أمــي -
236
00:13:48,639 --> 00:13:51,507
على أي حــال ، لقــد كنـا نـآمــل فقط
237
00:13:51,509 --> 00:13:53,910
أنّ كــان بإمكاننا الدخول وإلقاء نظرة في الارجــاء
238
00:13:53,912 --> 00:13:55,311
من أجــل الأيــام الخوالــي
239
00:13:55,313 --> 00:13:57,046
نعــم ، على مــاأظن
240
00:13:57,048 --> 00:14:00,116
جريمة قتل ، صحيح ؟ -
جرائــم قتــل -
241
00:14:01,351 --> 00:14:05,321
لطــالمــا تصورته بدون قميص ، قـادم للتو من جزهّ للعشب
242
00:14:16,734 --> 00:14:20,436
حسنــاً ، انظرا ، أعـلم أنّ هذا غريبّ أنّ تستيقظ ذات يــوم
243
00:14:20,438 --> 00:14:23,406
وتجــد جدّك الذي لم تعرفه أبــداً أمــامك
244
00:14:23,408 --> 00:14:25,608
هـل حـدث ذلــك لــك أيضــاً ؟
245
00:14:27,611 --> 00:14:29,011
لكن فقط أريــد أنّ تعلـــما
246
00:14:29,013 --> 00:14:31,347
لاأتوقع منــكما أنّ تحبــاني أو أي شيء من هذا القبيل
247
00:14:31,349 --> 00:14:35,184
أنــا فقط أريد فرصة لأكون هنـا من أجلكــما وأقوم بــما أستطيــع
248
00:14:37,354 --> 00:14:38,755
أعتــقد أنّ هذا عــادل
249
00:14:38,757 --> 00:14:41,023
وأيضــاً أريــد أنّ أعتذرّ لــكِ
250
00:14:42,392 --> 00:14:44,861
لكن غبــاءً شديــداً مني أنّ أعتقد أنني أعرف أكثر منكِ
251
00:14:44,863 --> 00:14:46,629
حينّمـا يــأتي الأمر في وضعكِ الجنينّ للتبنيّ
252
00:14:47,598 --> 00:14:49,432
مــاالذي يتحــدث عنــه ؟
253
00:14:49,434 --> 00:14:50,800
شكــراً جزيــلاً
254
00:14:50,802 --> 00:14:51,868
لــم أخبــره إلــى حــد الآن
255
00:14:54,772 --> 00:14:56,739
أنــا آسف لإسمــاعك ذلك هكــذا
256
00:14:56,741 --> 00:14:58,708
لكنني سوف أكون خــالّ
257
00:14:58,710 --> 00:15:00,610
... أعلــم ، لكن
258
00:15:00,612 --> 00:15:02,145
هذا أفضــل من أجل الجنينّ
259
00:15:02,147 --> 00:15:03,112
! أنتِ سيئــة
260
00:15:03,114 --> 00:15:04,881
روسكــو) ، مهــلاً)
261
00:15:13,558 --> 00:15:16,626
أعتقــد أننــا لن نلعــب "بتّ بتّ" الليلــة
" لعبــة شبيــه بالغولــف "
262
00:15:20,497 --> 00:15:22,765
شكــراً جزيلاً لــك
263
00:15:22,767 --> 00:15:24,133
هذا ســاعدنــا حقــاً
264
00:15:24,135 --> 00:15:26,636
أجل ، من اللطيـف أنّ تجـتد نهــاية للأمــر
265
00:15:26,638 --> 00:15:27,770
نعــــم
266
00:15:27,772 --> 00:15:29,672
مــازال ربمّـا عليـك أنّ تجلب قسيسـاً هناك ، ترش القليل من المــاء المقدس
267
00:15:29,674 --> 00:15:31,140
أجــل
268
00:15:31,142 --> 00:15:35,344
أجــل ، الأرواح التــائهة يمكنهــا أن تعبث بـإستقبالــك للأقمــار الصنــاعية
269
00:15:35,346 --> 00:15:37,280
حسنــاً ، حسنُ ، يالهـا من نصيحة جيـدة
270
00:15:37,282 --> 00:15:40,316
أتمنى لـك يوم طيب -
من السهل عليكِ قول ذلــك -
271
00:15:40,318 --> 00:15:41,517
أنــا ذاهبة إلى السجن
272
00:15:41,519 --> 00:15:42,785
ريجينــا) ؟)
273
00:15:42,787 --> 00:15:45,154
لاتبــعد أبـداً أبني عني مجدداً
274
00:15:45,156 --> 00:15:47,323
لأنـه لدي اصدقــاء في الخــارج
275
00:16:00,304 --> 00:16:02,438
! أمّـــاه
276
00:16:07,778 --> 00:16:10,847
هذا غريبّ ، لاأشعر أنّه سجن
277
00:16:10,849 --> 00:16:12,915
هذا لأنّــكِ راحلــة
278
00:16:14,651 --> 00:16:16,786
هــل تعلمين أنّه لـديكِ ســاعة
279
00:16:16,788 --> 00:16:18,821
إستجمــام حرّة في الخــارج كــل يوم ؟
280
00:16:18,823 --> 00:16:20,323
يــاأمي
281
00:16:20,325 --> 00:16:22,225
مــاذا ؟ أنــا حتى لاأحصــل على ذلــك
282
00:16:25,796 --> 00:16:30,333
ريجيــنــا تومبكينس ؟) -
هنـــا -
283
00:16:30,335 --> 00:16:35,538
هيــا -
حسنـــاً -
284
00:16:38,475 --> 00:16:40,142
حسنــاً ، أنـا سوف أقول كلماتي الوداعيـة
285
00:16:40,144 --> 00:16:43,379
وسوف أصفع أول شخص فيكم يبــدأ بــالبكــاء.
286
00:16:49,853 --> 00:16:53,723
كريستي) ... إنّ لـم تتحدثي معي خـارج)
287
00:16:53,725 --> 00:16:55,791
... أمر الكفـالة في اجتمـاعي الأول
288
00:16:58,862 --> 00:17:00,796
ربمّــا على الأرجح كنت سـأكونّ ميتة الآن ...
289
00:17:03,534 --> 00:17:05,401
لقـد قمتِ بإعطائي فرصة ثــانية
290
00:17:05,403 --> 00:17:08,137
وأنـا لن أتوقف أبــداً عن شكركِ على ذلــك
291
00:17:12,276 --> 00:17:14,543
على الرحبّ والسعــة
292
00:17:14,545 --> 00:17:16,545
لاتقومي بصفعّي
293
00:17:21,752 --> 00:17:25,454
و (مــارجوري) ... يـافتــاة ، أنتِ شديــدة العزمّ
294
00:17:26,723 --> 00:17:29,492
ترأين الأمر الجيد في كل شيء
295
00:17:31,862 --> 00:17:35,464
... حتى حينمّــا تكــافحين سرطــانّ الثديّ
296
00:17:35,466 --> 00:17:37,466
كل مــاتفكرين فيه هو الأخريــن
297
00:17:37,468 --> 00:17:43,239
(أنــا أحبكِ يــا(ريجينــا -
أنــا أحبكِ أيضــاً -
298
00:17:44,909 --> 00:17:48,577
لاتموتِ علـي -
لن أفعــل -
299
00:17:48,579 --> 00:17:52,815
لاتقوم بمعاقرة الشربّ -
لن أفعــل -
300
00:17:54,552 --> 00:17:56,919
لاتنسي أنّ تنــامي وأنتِ مرتدية حذائكِ
301
00:17:56,921 --> 00:17:58,621
لاتعلمين أبــداً متى عليــكِ الهرب
302
00:18:03,393 --> 00:18:05,461
... وأنتِ
303
00:18:07,397 --> 00:18:10,366
أعتقد أنني سوف أفتقدكِ أكثر شيء ، يأيتها الفزاعّــة
304
00:18:13,971 --> 00:18:16,806
، أنــا أعلـم أنني قمت بإنتقـادكِ
305
00:18:16,808 --> 00:18:19,308
لكنكِ واحــدة من أقــوى النساــاء التي عرفتهن
306
00:18:22,479 --> 00:18:24,780
، لقــد شاهدتكِ وأنتِ تقعين بقــوة
307
00:18:24,782 --> 00:18:28,651
لكنكِ أوقفتِ نفسكِ و ... بدأتي من جديــد
308
00:18:28,653 --> 00:18:31,454
أنــا أقدركِ جــداً على ذلــك
309
00:18:31,456 --> 00:18:34,323
يــاالله ، لمــا يجب عليكِ الذهــاب ؟
310
00:18:34,325 --> 00:18:36,859
لابــأس يـاحبيبتي ، سوف أكونّ في الخارج قبل أن تلاحظي ذلك
311
00:18:36,861 --> 00:18:38,594
لا ، لن تفعلي
312
00:18:38,596 --> 00:18:40,696
! سوف تكونين هنــاك إلى الأبـــد
313
00:18:42,866 --> 00:18:44,734
انتهى الوقت
314
00:18:51,208 --> 00:18:55,111
حسنــاً -
حسنــاً -
315
00:18:56,113 --> 00:18:57,546
وداعـــاً -
وداعـــاً -
316
00:19:16,833 --> 00:19:19,001
... هــذا مضحك
317
00:19:19,003 --> 00:19:22,071
لطـالما أعتقدت أنّكِ أنتِ من سأكونّ من أجلبهــا إلى هنا
318
00:19:32,630 --> 00:19:36,099
سحقــاً ، لقـد نسيت أمــره
319
00:19:36,101 --> 00:19:38,635
كونّي لطيفــة -
أنــا دائمــا لطيفة -
320
00:19:38,637 --> 00:19:41,305
انظري ، لدينــا عفريتّ الحديقــة
321
00:19:44,575 --> 00:19:46,476
هل أستمتعت مع الاحفــاد ؟ -
طبعــاً ، طبعــاً -
322
00:19:46,478 --> 00:19:48,845
نسير بخطوات بسيطة في الإتجــاه الصحيح
323
00:19:48,847 --> 00:19:53,350
لمــاذا أنت جــالس هنـا في الخـارج ؟ -
... أحتجت لبعض الهواء النقي -
324
00:19:53,352 --> 00:19:56,520
وإبنتكِ أنتهزت الفرصة لتحتجزني في الخــارج
325
00:19:56,522 --> 00:19:59,489
لمـــاذا ؟ -
على مـايبدو أنني افشيت السرّ -
326
00:19:59,491 --> 00:20:01,191
(حيـال التبنيّ لـ (روسكــو
327
00:20:01,193 --> 00:20:02,759
هل (فيوليت) ستتخلى عن الجنينّ ؟
328
00:20:02,761 --> 00:20:04,161
يـاالله ، ألـم تعرفي ذلـك أيضــاً ؟
329
00:20:04,163 --> 00:20:06,029
أنـا أعبث معـك يــاعديم الفكرّ
330
00:20:07,598 --> 00:20:11,301
لمّ لاتبقى من أجل العشـاء ؟ سوف نقوم كـلنــا بتعديل هذا
331
00:20:11,303 --> 00:20:12,502
لا ، لقـد فرضت نفسي بمـا فيـه الكفــاية
332
00:20:12,504 --> 00:20:15,706
علي أنّ أذهب -
ألفيـن) ، مهـلاً) -
333
00:20:15,708 --> 00:20:20,210
أجــل ؟ -
لمـا حقـاً قمت بالمرور علينا في الصبـاح ؟ -
334
00:20:20,212 --> 00:20:24,715
ألـم تقتنعي بكـل مـاقلت حيـال " لـدي أعمـال في الجوار" ؟
335
00:20:24,717 --> 00:20:26,283
ولاحتى للحظــة
336
00:20:29,287 --> 00:20:32,823
زوجتي طردتني للخـارج ، ولم يكنّ لدي مكان أخر أذهب إليته
337
00:20:32,825 --> 00:20:36,727
! "نعــم ! "الجزء من جنس العمـل -
توقفي -
338
00:20:36,729 --> 00:20:40,831
أرجوك ، تفضل بالدخول -
... لا ، أنتِ تعلمين -
339
00:20:40,833 --> 00:20:42,966
أطفــالكِ ليسوا سعيدين حقـاً بي في الوقت الحاضر
340
00:20:42,968 --> 00:20:44,368
حقــاً ؟ أنّهــم يحبونني
341
00:20:44,370 --> 00:20:48,538
هيـــــا
342
00:20:48,540 --> 00:20:51,174
إذنّ مــاذا تعتقد ؟ هل سوف تخسر كل شيء في الطلاق ؟
343
00:20:51,176 --> 00:20:54,244
أنــا فقط أســال لأن هذا و كرة سرطـانّ مـاصليت من أجلــه
344
00:20:56,892 --> 00:21:00,179
أعتذرّ لكــم مجدداً علـى التـــأخيــر
|| Kamal Jama - أخوكـــم: كمــال جــامع ||