سابقاً في مسلسل "الأم"
تأتيني الكثير من الشكاوى.
أحقاً؟ بخصوص؟
حسناً, على مايبدو, إحدى نادلاتي تواجه إنهياراً عصبياً.
أهي جينيفر ؟
- أنتِ تجعلين الموضوع عني ؟ - كلا, لا بأس.
كلا, لا بأس, لقد تفهمت
أنكِ كنتِ أفضل إبنة للمرء ممكن أن يحضى بها
ما يجب علي أن أفعله هو أن أسامحكِ,وأنا أسامحك
يا للهول !
أمي,
أنا كنت أراكِ تلعقين فتات الكوكايين
من سجاد قماش صوفي خشن
ليس من السيء أن أكون إقتصادية,عزيزتي.
أنا قد حملت بكِ عندما كنت بنفس عمرك,
أرجوكِ لا تفهمي كلامي بطريقة خاطئة
حملي بك حطم حياتي
النوم مع رئيسك..
من يقوم بفعل أمراً كهذا؟
أمي ؟
كريستي, أنتِ تعرفين زوجتي ؟
أجل. مرحباً, "كلاديا" تسعدني رؤيتك مرةً أخرى
إسمي "كلاوديا"
لمعلوماتك, دورة مياه السيدات تحتاج إلى بعض الانتباه
وأنا لا أعلم إذا كانت أنتي,"كريستي"
إنها ليست أنا,وإنه "كرايستي".
وكدت أنسى,إبنتك تعتقد أنها حامل.
اتصلي بي اذا كنتِ بحاجة إلي
أزيلي كاشف الحمل من غطاءه
و أزيلي الغطاء
أمسكي كاشف الإختبار بقبضة إصبعك
وضعيه أمام مجرى البول
أي، عليكِ أن تتبولي عليه
إنها ليست المرة الأولى التي أخضع بها لإختبار فحص حمل يا أمي
حقاً ؟
إذن لماذا جعلتيني أقرأ كل هذه التعليمات ؟
غير مهم.
أفعليها
هل لي ببعض الخصوصية إذا سمحتي ؟
بالطبع
فايوليت, أنا أريدكِ فقط أن تعلمي
أنه إذا تبين أنكِ حامل,
سأساندكِ وأدعمكِ مهما كان القرار الذي ستتخذينه
شكراً لكِ.
ماذا ستفعلين باعتقادك ؟
ماذا ؟
تعلمين,لأي جهة تميلين ؟
- لا أعلم, اخرجي. - حسناً, أسفة.
أتعلمين, عندما علمت بأني حامل بكِ
ختبار فحص الحمل المنزلي كان يأخذ قرابة ال20 دقيقة
الأن أصبح يأخذ الأمر دقيقتان فقط
هذا تقدم للأمر الأن
مرحى للعلم.
أعتقد ذلك
أنا أعني,انه أمر جيد لكِ الأن,
لأن التوتر بانتظار الوقت قد قل
أمي,لا أستطيع فعل هذا إذا كنتِ تخاطبيني
حسناً, بالطبع.
- خجل التبول يسير في عائلتنا. - أمي!
أسفة.
مرحى, فتاة جيدة!
اصمتي!!
- أهلاً ؟ - مرحباً.
ما الأخبار ؟
إنها تقوم بالإختبار الأن.
سنعلم النتيجة خلال دقيقتين
ياللعجب
أجل
عندما كنت حاملة بكِ
- طقم فحص الحمل المنزلي كانت تأخذ ساعتين - حقاً ؟
كان يستغرق وقتاً طويلاً في دورة مياه محطة الوقود.
- بوني,هل هذه أنتي ؟? - نعم, عزيزتي.
- هل بإمكانك المجيء ؟ - بالطبع.
لماذا جدتك تستطيع الدخول بينما أنا لا أستطيع ؟
لأنها لن تحاضرني.
أنا .., أنا لا أحاضركِ,
أنا أشارككي تجاربي على أمل أن تحضي بحياة أفضل
من التي حضيت بها, وبصراحة
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تكوني ممتنةً أكثر.
اللعنة, سأدخل.
- ما النتيجة ؟ ما النتيجة ؟ - لا شيء حتى الأن.
يا إلهي, يا إلهي.
أنا أعلم,إنه أمر مثير
أنا سعيدة لأنكِ متحمسة.
أنا خائفة حتى الموت.
لا تقلقي.
أنا سأكون متواجدة لكِ دائماً بأي وقت تحتاجيني به.
شكراً, بوني.
أنا سأكون متواجدة لكِ هنا, أيضاً.
هذه مهمتك, يا أمي.
ها نحن ذا, وقت النتيجة.
حسناً.
كيف الأمر معك ؟
أنا .. لا أعلم.
اعذروني.
- أنا لا أستطيع تصديق الأمر!. - اسمعي,
يجب عليكِ إتخاذ بعض المسؤولية على هذا الحمل.
أتمزحين معي ؟ لقد تناقشنا حول الأمر.
أخبرتها بالإمتناع عن الجنس, سواء عبر استخدام الواقيات أو أي وسيلة أخرى .
هل أخبرتيها عن الجنس الفموي أنه وسيلة أخرى ؟
يا للهول, إنه خطأي .
Translated By: Dexterious Heisenberg
متى ستتوقفين عن جعل شعركِ بالأمام بطريقة "هامشية" ؟
ماذا ؟
أنا فهمتها فقط عندما كانت لديكِ جبهةً
مليئةً بالبثور,أما الأن لا داعي لذلك فأنتِ تخبئين وجهاً جميلاً.
هذا هو المظهر المتعارف عليه الأن.
زوجة الرئيس "السيدة الأولى" لديها شعر كهذا.
حسناً, لا أعتقد أنه مظهر جميل عليها هي أيضاً.
تم الأخذ بالاعتبار.
ماذا ستفعلين بشأن "فايوليت" ؟
أنا أحب شعرها .
كلا, أعني بشأن حملها.
أنا لا أريد أن ينتهي بها الحال كما حالنا نحن.
ما خطبنا نحن ؟
حقيقة أنكِ لا تعلمين تتحدث عن ذلك
لديها إختيارات
أعلم ذلك
هل سبق وأخبرتكِ أني كنت على وشك
تسليمك للتبني ؟
ماذا ؟
زوجان يهوديان لطيفين من سان فرانسيسكو, عائلة آل "لوينستينز"
الزوجة كانت تعمل بعزف ال"تشيلو" للجمعية الموسيقية
والزوج كان طبيباً للقلب
- أنتِ لم تخبريني بهذا الأمر أبداً. - أجل.
عرضوا علي مبلغ "25.000" مقابل تبنيكِ .
لماذا لم تقبلي ؟
إنه مبلغ خيالي
معكِ حق, كان مبلغاً خيالياً, لكنكِ كنتِ طفلتي الصغيرة, لقد أحببتكِ .
لو كنتي تحبيني حقاً,كنتي ستقومين ببيعي لآل "لوينستينز"
ربما كنت سأقوم بذلك لو رفعوا المبلغ إلى "30.000" .
لقد اتخذت قراري .
سأصبح أماً.
حسنٌ.
حسناً, إذن,
مبارك لنا
سنربي طفلاً.
كم أنا فرحةُ لكِ يا "فايوليت" .
شكراً .
والأمر المميز بإنجاب طفل بعمر صغير
أنه بعد عدة سنين, تستطيعين إخبار الناس أن الطفل هو أخيك أو أختك.
أليس كذلك, أختي ؟
هذا ليس بالظرافة التي تتصورينها.
حسناً, عدة أسئلة أخرى
ماذا عن المرحلة الثانوية ؟
ما بها ؟
الطفل لن يُولد إلا بعد تخرجي,
لذا هذا لن يسبب مشكلة.
أعتقد أن الأمر التالي الذي يجب علي فعله هو مكالمة "لوك".
- أتظنين أنه هو الأب ؟ - أنا أعلم أنه هو الأب.
ما رأيكِ بذلك؟ بالطريقة القديمة
- جدتي! -كلا, كلا, كلا!
- عمتي "بوني" - هذا هو فتاي
لماذا هنالك "لمّاع" على قميصك ؟
أبي اصطحبني معه إلى شقة حبيبته.
لقد تعلمت منها كيف اتأرجح على العواميد.
إنها في جيناته
لقد ظننت أن حبيبتكَ عملت في محل "بيد, باث, أند بيوند"
ذلك لا يعني أنها لا تستطيع ان تحلم
حسناً.
إذهب واغسل بقايا الأنسة الحزينة عنك
شكراً لك على اصطحابه من بعد الظهيرة اليوم .
مهلاً, أنا والده, إذا لم أستطع اصطحابه ساعتين في الأسبوع, من سيصطحبه
ليس من الجيد أن نعرف الوالد دائماً.
لماذا ابني حامل ؟
حسنُ,هذه نافذة على غرفةً ظلماء.
- أسفة. - هل أنتِ على ما يرام ؟
- أنا بحال جيدة. - بربكِ.
حسناً, إذن
أنا للتو علمت أن ابنتي المراهقة حامل.
أحقاً ؟ يا للعجب.
ابنتك ليست مشجعة تعاني من تراكب العضة, أليس كذلك ؟
- كلا, لماذا ؟ - ما من سبب .
حسناً.
من الجيد التحدث معك أيها الطاهي "رودي"
إبقي قوية, يا أيتها النادلة التي أجهل إسمها
الشكر للرب
ها نحن ذا بالطلبات
ما رأيك بال"شاردونيه" ؟
طعمه لذيذ, إختياركِ ممتاز
أجل
في بداية شبابي، كنت أثمل بسبب علبة من هذه
"إحدى المرات، إستيقظت في فندق "بيست ويستيرن
"بجانب إثنين من معدي مسرح "كاونتينغ كروز
لكنني متأكدة أن هذا لن يحدث إليكم, صحةً وعافية عليكما.
- أهلاً. - أهلاً.
أنا مشتاق إليكِ.
شكراً.
أتشتاقين إلي ؟
نعم, بالطبع, أظن ذلك.
هذا أمر غير مشجع بالنسبة لي.
أنا أسفة, لدي الكثير من الأمور التي تشغلني وتجول عقلي الأن.
حسنُ, أنا مستمع جيد.
أأدفع لكِ بالمال مقابل أن تقولي ما بخاطرك ؟
حسناً, إذن, إليك بالأمر ؟
أنا أعمل بكل ما لدي من طاقة جاهدةً بأن أعتني بعائلتي,
وللتو علمت بأنني سأصبح جدة,
والرجل الذي أنام معه,
ليس لديه وقت معي إلا عندما تغادر زوجته البلدة,
وأريد أن أهرب من كل هذه الأمور بشكل يائس
عبر تناول قنينة من هذه
لكنني لا أستطيع, لأن اسمي "كريستي" وأنا مدمنة كحول
مرحباً, كريستي.
في هذه اللحظة, حياتي مثالية.
في هذه اللحظة,
حياتي مثالية.
أنا أستنشق الحب.
وأُطلق الخوف خارجاً.
أنا أتنفس الحب.
وأُطلق الخوف خارجاً.
أنا ..
لم أراك يا لوك
- أعلم ذلك - كيف حالك ؟
بخير حال,"فايوليت" راسلتني بأننا نحتاج إلى التحدث
لذا أتيت فور إنتهائي من العمل وجلبت معي شطائر صغيرة.
لذيذ
لقد أعطونا الشطائر المشكوك برائحتها.
لذيذ جدا.
أجل، إنها فائدة رائعة جداً
إذن, كيف كان يومك ؟
- ليس جيداً. - أنا أسف لسماعي هذا
يومي كان رائعاً جداً
لقد تمت ترقيتي إلى مدير المناوبة
ووجدت 5 دولارات في دورة مياه الرجال
ولم تكن مبتلة بشكل كامل
- أنتَ محظوظ للغاية اليوم - أليس كذلك ؟
تفضل بالدخول
لنرى الباقي من حياتك كيف يكون
- مرحباً, "فاي" - مرحباً, "لوك"
أريد تقبيلكِ, لكن
لا أريد أن تكون لأمك فكرة سيئة عني
تلكَ السفينة أبحرت
إذن, ما الخطب ؟
- حسنُ, لدي أخبار كبيرة نوعاً ما - رائع, ما هي الأخبار؟
حسناً, "فايوليت" إنتظري قليلاً
لوك, هل من الممكن أن تعطينا دقيقة ؟
بالطبع، سأسخن هذه الأشياء قبل أن تفسد و تمرضنا
أليس مذهلاً ؟
أجل
أنا أظن فقط أنه من المهم أن تفهمي أنت
أنه ربما لا يملك النضوج والإدراك التام لكيفية التعامل مع موقف مثل هذا.
أنا فقط سأضغط زر "الفشار" وأرى ما الذي سيحدث .
لوك يحبني, وأنا أحبه
نحن سننجح بهذا الأمر.
حبيبتي, أنا لا أريدكِ أن تتأذي فقط.
الشباب يذعرون بسرعة
ولا تستطيعين الإعتماد عليهم للبقاء في الجوار
أنا أعتقد أني أعلم ما الذي أردتي إخباري به.
أنت تعلم ؟
نعم
أنتِ حامل
قريب جداً.
فايوليت ؟
لوك, أنا حامل
على مهلكِ
إذن,كلتاكما حاملتان ؟
كلا, فقط أنا
حسناً, هذا ..
رائع جداً!!
لا يزال هناك وقت لك.
ليس بالوقت المتبقي الكافي, لكن إستمري بالمحاولة.
شكراً
إذن, أنت لن تبدأ بالهلع ومن ثم الهروب ؟
وما الذي يجعلني أهرب ؟
أنا أحبكِ, وسأحب طفلكِ.
إنه طفلنا
ماذا ؟
هذا أمر أفضل حتى!
لهذا السبب, أصبح محبطاً جداً مع الناس في العمل
أنا نمت مع ذلك الرجل
حقاً ؟
إنه يبكي عندما ينتهي من ممارسة الجنس
ماذا تعنين ؟
- كبكاء فرح تقصدين ؟ - كلا
بكاء أشبه ببكاء خائب الأمل
وذلك الرجل القصير ذو القميص الأحمر ؟
هل نمتي معه, أيضاً ؟
لم أكن أنوي فعل ذلك ببداية الأمر بسبب فارق الطول بيننا,
لكنني قررت فعل ذلك على أية حال كـ"عمل صالح" مني
هذا هو ما يُدخلكِ الجنة.
السماح لرجل قصير أن يكون فوقكِ ويتسلقكِ.
أتمنى ذلك,كل ما أراد فعله هو صفعي على مؤخرتي.
حسناً، لا يوجد عملٌ صالح يذهب بدون عقاب
اضطررت أن أجلس على وركي لأسبوع .
إذن كم من رجل نمتي معه من هذه الجلسة ؟
بربكِ,هذا مكان مقدس
مُكرس للشفاء والتعافي.
ستة
أي أحد أخر يريد المشاركة بكلمة أيضاً ؟
أنا
ألم تشاركي بما فيه الكفاية ؟
مرحباً, أنا بوني, وأنا مدمنة كحول
- مرحباً بكِ بوني. - أنا فقط أريد البدء بقولي لكم
كم أنا ممتنة وشكورة لهذا البرنامج .
لا أخفيكم أنني لستُ الوحيدة الممتنة ومسرورة بكوني مقلعة عن الشرب, بل إبنتي أيضاً
ودعوني أقول لكم,انها كانت فوضى كبيرة.
هيا تعالي, قفي حبيبتي
دعي الجميع يرى كم أنتي جميلة الأن
تخيلوها بدون شعر الناصية
ملاحظة يا جماعة, إنها عزباء
بالتأكيد ليست عزباء لك أيها الصافع
بأية حال, إن الأمر لهو هبةٌ حقيقية أنا منعمة بها, عودتها إلى حياتي
و,أنا أعلم أنني لم أكن الأم
الأفضل في العالم عندما كانت في صغرها ,
بسبب كثرة شربي للخمر
و تعاطيّ للمخدرات و بيعها
و إدارة خدمة مرافقة دولية
.. التي لها علاقة بعصابة روسية، لكن
أتعلمون، من الصعب أن تمتلكِ مهنة وتكوني أماً
ألست محقة يا سيدات ؟
أتذكر تلك المرة عندما كانت بالخمسة سنوات
ربما كان عمرها 11
الغاية من الموضوغ هو أنها كانت صغيرة
وأنا قد قمت بسحبها من المدرسة,
وانتقلنا إلى مقاطعة مانيتوبا الكندية
حيث فتحت مركز رعاية للأطفال
والذي كان واجهة لتوزيع مخدر الإكستيسي
لقد نجح الأمر جيداً
حتى قرر أحد رجال الشرطة الكندية أن يصبح بطلاً
أنتِ محظوظة جداً بكونها أماً لك.
لا يجب عليكِ إخباري بذلك
- إنها .. - أنا أعني كلامي!!
لا يجب عليكِ إخباري بذلك
لا تفهموني بشكل خاطئ, أنا أحب كندا
مهلاً, أتذكرون الجعة الكندية ؟
ألم تكن ممتازة ولذيذةً جداً ؟
مرحباً ؟
فايوليت ؟
- هل أنهيت واجباتك ؟ - نعم.
هل قمت بتفريش أسنانك ؟
أظن ذلك
ماذا تعني بأنك "تعتقد ذلك" ؟
ذهني ممتلىء
أنا قلق بشأن الشرق الأوسط
حسناً إذن, ستفرش أسنانك مرتان عند الصباح .
استلقي على فراشك.
"الشرق الأوسط"
أتريد معرفة سر ؟
طبعاً.
ستصبح خالاً.
رائع.
أتعلم ما معنى ذلك ؟
أجل.
أنا حبيبكِ وأحظى بحفلة مبيت
لا، ذلك نوعٌ آخر من العمومة
إنه يعني أنني سأنجب طفلاً.
حقاً ؟
طفل بشري ؟
آمل ذلك
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك
- بماذا ؟ - الإهتمام بالطفل
بالتأكيد
سأهتم بالطفل, كما تفعلين أنتِ معي بإهتمامكِ بي.
ستكون خالاً مذهلاً.
- أنا لدي سر أيضاً - وما هو ؟
أنا لم أقم بتفريش أسناني منذ 3 أيام.
أيها النتن الصغير
أمي ؟
ما الخطب ؟
أنت أم أفضل مني.
أعلم بذلك
أنتي ستحبين طبيبي النسائي
لديه أيدي صغيرة جداً
كالراكون الآسيوي
أمي, بربك!
سأصبح خالاً .
إلا إذا كان جنس الطفل أنثى, حينها سأصبح خالةً.
أنا أحترم خيالك الواسع.
أنا أحيي هذا الفتى "لوك" على المجيء
هو يدّعي بحبه ل"فايوليت"
إذن,سنرى ذلك
لقد كنت في ثلاث علاقات غرامية
إنتهت كلها أثناء حملي بكِ, لذا..
كريستي ؟
- كارلا ؟ - مرحباً
- لم أراكِ منذ المرحلة الثانوية. - أجل, مرحباً!
عجباً! انظري إلى حالكِ!!
أجل، أخيراً على وشك بدء عائلة
وأنتِ ؟
أنا,..
أنا أصارع مرضاً أنثوياً ..
وبدعم من عائلتها أجمع,
ستنتصر بهذه الحرب.
ألستُ محقة ؟
بربكِ!
وها هو جنينكِ.
لوك,انظر الى ما صنعنا
غير حقيقي
أنا لا أستطيع الإنتظار لأرى الأرجل تنمو لدى الجنين
لكي أصنع له الأحذية بلا كعب
أمي, تعالي هنا
أنا سأحتاج إلى مساعدتكِ
سأكون متواجدةً هنا
أمي ؟
أنا سأحتاج إلى مساعدتكِ
أنا لن أذهب إلى أي مكان
"البظر."
يبدو أن احدهم بمزاج جيد
أتعلم,
أنا بمزاج جيد
أنا فقط ..
محبة لحياتي حالياً
هل هو بسبب الكوكايين ؟
بسبب العائلة
العائلة
هذه الأمور تقتل المرء
Translated By: Dexterious Heisenberg