... (ســابقــاً في مسلسل (الأم ...
هــل أنت على مــايرام ؟ - لا ، شيئــا ما ليس على مــايرام -
أتصلــي على الطوارئ
لاتمت يــاإبنّ اللعينّـــة
لــم ننتهي من هــذا
، مرحبـاً ، زوجي السابق أصيب بسكتة قلبيــة
أو أنّ صلاوتي أستجيب لهـــا
كــل ذلــك يعتمد على سرعــة قدومكم إلــى هنــا
كريستي) ، تعــالي إلى هنـــا)
مـــاذا يقـــول ؟ - أفضــل أنّ لاأقــوم بتكراره -
إذنّ ، هــل سوف يكون بخيـــر ؟ - أجـــل ، أعتقــد ذلــك -
على الأرجــح بإمكــانكم أخذه غداً إلى المنــزل
الحمـــد لله ، هــذه أخبــار عظيمــة
بالنسبـة لــكِ
عليـه أنّ يــأخذ الأمور بترويّ لمـدة أسبوعيــن
أهنــالك شخص مــا متــاح لتقديم العنــاية ؟
لمــاذا تنظريــن علــي ؟
(لــدي دوام يــوم كــامل وأنــا علي التعامل مع (فيــوليــت
لا ، أنـــا لن أفعل ذلــك لا ، لا ، لا
لا
يــاإلهــي ، مــازالــت تحبّــه
ليس لديــك أدنى فكــرة إلى أي حــدّ هــذا مضحــك
... والآن
مــــاذا ؟ - أفكــر فقط في الربّ - " تعالى الله عن كل مـايقال "
مــاذا عنــه ؟ - يــاله مــن نــذّل -
لقــد أعــاد (آلفين) إلى حيــاتنــا هــذا جيــد
أصــابه بسكتــة قلبيــة هــذا سيء
لكن هذا يجعلـك تدركين أنّكِ مــازلــتِ تحبّينــه
مـــاذا ؟ - وهـــذا جيــد -
أنـــا لاأحبّــه أنــا أحتقــرهّ
أستمري في إخبــار نفســكِ ذلــك
أنــا لاأكنّ أي مشــاعر تجــاه والدّكِ
"الربّ يطــرح الأختــلاف" - أتركِ الربّ خــارج هذا الموضــوع -
"ويّلٌ لاولئـك الذين ينكرون إرادتــه" - ! أوقــفِ ذلــك -
ليــأت ملكوتــك" ، إلـخ"
والدّكِ تخلي عني بعـد أن تمّ إنجـابّكِ
كيف لـي أنّ أحبّ إبنّ الحرام ذلـك ؟ - لاتســأليني -
أســألي النذّل "أكرر ، تعالى الله عما يقال ، أنا أترجم ماقيل فقط"
... يبدو لي أنّ اللحظة التي توقف فيهـا قلبّ (آلفين) عن الخفقـانّ
بدأت قلبّكِ في ذلــك
كــفى
أخرجي سوف تذهبين إلى البيت مشيــاً
البيت هنـالك تمامــاً - حسنٌ ، أبقي -
سوف أقـوم بالقيـادة بكِ إلى مكان بعيــد
((الأم)) ((الموســ الأول ـــم)) -(( الحلقـــ الثانية والعشرون والأخيرة ــة)) || " بعنوان: || " (سموكي تايلــور) و إعتراف فراشّ الموت 1x22 - Smokey Taylor and a Deathbed Confession
أتمنى لــكم مشــاهدة ممتعــة || Kamal Jama - ترجــمة: كمــال جــامــع ||
إذنّ مــاهي الخطــة ؟ هــل سوف تعملين الليلــة ؟
لاتقومي بتذكيري
هل يمكنكِ إبـقاء (روسكو) هــادئ بينمـا أحظى بـ قيلولـة سريعـة ؟
أنـــا مرهقّــة - طبعـــاً -
وأنــا لاأحبّ والدّكِ
يـاإلهي ، أين كنتمــا ؟
مــاء المشيمّة قد نزل - حسنٌ ، حسنٌ ، إبقي هــادئــة -
هــانحن ذا - سوف نحتــاج إلى سجـادة حمـام جديــدة -
كيف كــانت قيلولتــكِ ؟ - سحقــاً لــكِ -
!روسكو) ؟) - مـــاذا ؟ -
لمــاذا لست مرتدي السروال ؟ - لقــد كنت أسترخــي -
تبـــاً ، هيــــا
مرحبـــاً ، كيف حــالهــا ؟
! يــاإبنّ اللعينّــة
هذا ألطــف شيء قــالته في الساعة الماضية
الاطبــاء معهـا في الداخل الآن - جميــل -
ياصديقي ، أتريد أنّ تتسكع مع والدّك ؟
أريــد أنّ أبقى هنـــا وأرى الطفــل
روسكو) ، لقــد في هذا الأمر)
لاأهـــتم أريــد أنّ أرى الطفــل
دعيني أقوم بالشرح لــه
أنظر إلي وأنا أقوم بالايمـاء كأنني أقول شيئــا ذكيــاً
كيف هي الأمور يــادكتور ؟
لقـد فتح الرحمّ بمقدار 3 سم ، لذا لدينــا بعض الوقــت
حــسنٌ
(لمــا لاتذهبين للاطمئنــان على (آلفين) وأنـا سوف أبقى مع (فيوليت
(لمــا لاتذهبين أنتِ للاطمئنــان على (آلفين) وأنـا سوف أبقى مع (فيوليت
لإنهــا إبنتي وهو حبيبّكِ القديم التائــه
أتريــد الذهاب إلى وحـدة العناية المركــزة ؟ إنّهــا هنالك بالضبــط
! هــاتِ ! هيــا ، أريني مــالديــكِ
حسنٌ ، لدي جولات
لكنني كنت سـأكون خالّ - كنت سوف أكون الصوت الناطق -
PIXAR لشخصية كرتونية في فيلـم لشركة " شركة إنتاج أفلام كرتونية مشهورة "
" لكن الأمور لاتسير دائمــا كما تريد "
مــاالذي تتحدث عنه ؟
أتحدث عن أنّه تستيقظ في يوم من الأيام وتدركّ
بأنّك أضعت حياتك في ملاحقة أحــــــلام سخيفّــة
عليك أنّ تستعد لذلــك
، بطرقة مــا نسينا أنّ نجلب فرشـاة أسنانكِ
... لكن يمكنني أنّ أهرع إلى الأسفـــ
مــاالذي تفعلينــه ؟ - أنـــا ذاهبة إلى المنزل -
أنتِ تمزحّين ، صحيح ؟ - لـــن أفعــل هــذا -
الآن ، أين هو حذائي اللعينّ ؟
أنــا لاأفهــم هل هذا بسبب التبنيّ ؟
لا ، أنــا لاأريد أنّ أنجبّ الجنينّ ! سوف يؤلمّني
هــل أكتشفتِ ذلــك الآن ؟
حسنٌ ، تنفسي ، تنفسي
! بإمكــاني التنفس في البيت ! الآن ، لندلــف
(مورّفين)
الآن أنــا أريد أنّ أحظى بسكتة قلبيــة
أهــلاً - مرحبــاً -
هــل عدّتي لتنهي عملــكِ ؟
لاتكون سخيفّــاً أحبّ أنّ أراك ضعيف ومحطمّ
مع ذلــك ، شكــراً لقدومكِ للزيــارة - لاتجـامل نفسك ... -
أنــا هنــا فقط لإنّ (فيوليت) في الدور العلوي تنجبّ الطفل
صحيح ، كيف هو حــالهــا ؟ ...
إنّهــا بخير هي محــاطة بأولئك الذين يحبونهــا
، بالحديث عن ذلـك أين هي زوجّتك وأطفـالك ؟
لم أخبــرهــم بعــد
لمـــا لا ؟ - لاأريــدهم أن يقلقوا -
حسنـاً ، لاتتوقع مني ذلــك أيضــاً
لم تودي أنّ تكوني هنـا إنّ لم تكوني كذلــك
... صّــــه
إذهب بإتجــاه النور
لايفترض بـك أنّ تكون حزينّــاً لديــك العديد من الأسباب لتكون حيـاً من أجلهــا
مثـــا مـــاذا ؟ - ... أمممم -
أعطني ثــانية
! تبــاً يــا(فيوليت) ، عودي إلى السرير - ! لا ! ، أريــد الذهاب إلى المنزل -
، حبيبتي ، حتى إنّ خرجتِ من المستشفى الطفل مـازال سوف يخــرج
ليس إنّ تمسكت بها في الداخل ! الآن ، إبتعدي عن طريقي
! لن أفعــل ذلــك الآن ، عليك أن تصعدي على السريــر
وأتركِ فحسب الأمور تجري مجراهــا - هكــذا أتيت أنــا إلى هنــا -
حسنــاً ، حسنٌ ، هذه محــادثة لوقت أخــر
هيـــا ، أستلقـي
هذا ليس عـادلاً (صديقتي (ريتشل
، أقــام علاقة مع حبيبهـا ولــم تصبح حــاملــة
حتى إنّها أقامت علاقة مع حبيب (إليسا) ولم تصبح حــاملــة
ردي الوحيـد على كل ذلـك هو أنّ (ريتشل) ســافلــة
حسنٌ ، حسنــاً
فقط تنفسي ، تنفسي ، تنفسي
لدي فكــرة
مـــاالذي تفعليــنه ؟
أنـا أقوم بتصوير فيديــو من أجلـكِ لتشاهديـه
المرة القادمة التي تفكرين فيه القيام بعلاقة بدون إستخدام وسائل حماية
هذا ليس مضحــك
أنظري بإتجــاه الكــاميرا أنظري بإتجــاه الكــاميرا
هل أكتفيت ؟ - نعــم ، شــكراً -
إذنّ ، هل فكرتِ قط ولو بعد ملايين السنين أنّكِ وإياي سوف نكون معـاً هكذا ؟
أولاً: نحن لسنــا معــاً ثــانيــاً: ، لقـد
حلمّت بـأنّي سوف أقف فوق جثتك الهامدة منذ عــقود
إذنّ ، لقــد حلمّتِ بي ؟
، إسمعي ، الدكتور قـال بـأنّ هذه كانت سكتة قلبية صغيـرة
... لكــن إنّ أتت الكبيرة
أريدكِ أنّ تعلمي إلى أي حدّ أنــا آسف
أرجوك ، أفعّني من الإعتراف على فراش الموت
(لاأستطيع ، الهروب منكِ حينما ولدّت (كريستي
كــان أغبى شيء قمت به قــطّ
و ... سوف لن أســامح نفسي
(هذا كــان قبل وقت طويــل يــا(آلفين - إذنّ ، هل تســامحيني ؟ -
هــل هذا سوف يمنحك الســــلام ؟ - أجــــــل -
... : إذن سوف أقــول
سحقــاً لــك
إنّ كــان يهم ، أنــا ... قد أعدت كتابة وصيتي
لتشملـكِ أنتِ و(كريستي) والأطفــال
حقـــاً ؟ موقعة وموثقة ؟
نعـــم
... صّــــه
إذهب بإتجــاه النور
، أتعلم ، حينما طردتني أمك للخارج ، أعتقدت
حسنــاً ، أنــا حرّ ، بإمكــاني الإحتفــال "
" يمكنني مواعدة العديد من الفتيات ، كل هذا جيــد ، صحيح ؟
يبـــدو جيــداً
ليس كذلــك أنــا وحيد هنالك بالخارج يــافتى
وأنـــا لاأصغّر أبــداً في العمر
العيش في شاحنتي الصغيرة يصبح أقل لطفــاً كل يــوم
مــزلت لطيفــاً يــاأبي
شكـــراً لكن كلينــا يعلم أنني شخص مخيف ومتعدي الحدود
هل الآيس كريــم يجعلــك بحــال أفضــل ؟
لايمكنه أنّ يوذي ، هيــا ، لنذهــب
هل لديك أي نقــود ؟
ألا يفترض بـ (لوك) أنّ يكون هنـا الآن ؟
لقـد كان منتشيّ للغاية لكي يقود ، لدى قـام بركوب الحــافلـة
هل يقوم بتعاطي الحشيشّ في اليـوم الذي تنجبّين فيه الجنينّ ؟
لاتجعـل منه أمراً عظيمـاً ، إنّه يتعاطى الحشيشّ كــل يــوم
فيــوليت) ؟) - هـــاهو ذا -
لوك) ؟) - أين أنـــــتِ ؟ -
أنـــا هنـــا
أنـــا قــادم ياحبيبتي - ! (لـــوك) -
! هنــــا
فيــوليت) ؟)
لقــد مررت بالقرب مني للتــو
! ... (فيوليت)
! (لــوك)
! ... (فيوليت)
تقوليــن: "كــل يــوم" ؟
، )حسنــاً ياسيد (بليتنكوف
كل شيء يبــدو جيــد - شـكراً يــادكتور -
ســأعود في الظهيــرة للمتابعة حـالتك
(سيدة (بليتنكوف - (أنـــا لست بـ سيدة (بليتنكوف -
Facebook سيدة (بليتنكوف) تركته من أجــل شــاب في الـ
حسنــاً حــاول أنّ تبقى هــادئ
! أقــوم بضغط هذا الزرّ ، والممرضة ستكون هنـا في ثـانية
استرخي ، أنــا فقط أجعل الوسادة خـاملّة
حسنٌ ، شـــكراً لــكِ
ولقــد قررت ... أنّ أقبل إعتذارّك
حقــاً ؟ - أجـــل -
لقــد حــان الوقت للمضي قدمــاً
(شكــراً لـكِ يـا(بوني هذا يعني لي الكثيــر
أنسى الأمر
تعلمين ، قلبي ليس قويــاً بما فيه الكفاية من أجل العلاقة الجنسّية
لاتقــم بإغراءي
مرحبــاً - أهـــلاً -
شــكراً لقدومكم هنــا بسرعة - بالطبــع -
مرحبــاً - أهـــلاً -
كيف حــال (فيوليت) ؟
تعلمين ، مجنونة قليلاً ، حقيرة قليلاً
لكن لاشيء من ذلـك قد يتوارث عبر الأجيــال
لقد جلبنــا بعض الهدايــا من أجلهــا
لقد وجدت زوجّ من الأقمصة الجميلة وبعض الأقراط اللطيفة
نعــم ، الأقــراط لطيفــة
هذه فكرة رصينّــة
هل هنالـك أي شيء نستطيع القيام بـه ؟ - أعتقد أننا تكفلنــا لكل شيء -
إلا إذا كنتم تعلمون كيفية القيام بعمليـة بضع المهبّل " أو شق العجان وهي عملية تقام بعد الولادة "
انـــا لاأعرف
إنّهــا تمزح
كريستي) ، شيئـا مـا رائع حــدث للتـــو)
هل ولــد الطفل ؟ - هل اطفــل هنـــا ؟ -
لا ، مرحبــاً ، مرحبــاً ، سررتّ بلقــائكــم
(لا ، لقـد أقيم للتو علاقة مع والــدّ (كريستي
أيــها النذلّ
رجــاء ، أعذرّوني لــ ثانيــة
مــاذا حدث لأكرهه و أمقتّه للغـايــة ؟
"لا ، لاأعتقد أبداً أنني قلت :"أكرهه
قلتهــا ، انشدتهــا ، أشتريتِ سلاح غير مرخــصّ
! (فيــوليــت)
مرحبــاً - أهـــلاً -
إذنّ ... كيف تشعـــر ؟
بحـــال أفضــل - أجــل -
هــذا مــاسمعته
هي أخبرتكِ - نعــم -
لاأعلــم مــاذا أقول ، لقــد حدث فجــأة
... أنــت
ألديـــك أي أعتقدات إلى أين يذهب هذا من هنــا ؟
لقــد فجـــأتيني
تمــاماً قبل أنّ نتبادل القٌبلّ ، حــاولت قتلــي
مرتيــن
حسنــاً ، حسنٌ ، كليكمــا شخصين بالغّيــن
أنــا لن أخبركم كيف تعيشون حياتكــم
شــــكراً - لكن إليــك هذا الأمــر -
إنّهــا مقلعـة عن الإدمــانّ منذ عدة أشهــر ومـازالت ســاذجّة للغــاية
تعلــم ، عاطفيــاً - فهمــت -
رقيقّة للغــاية - صحيــح -
جميــلة جداً في الإنبطــاح و مجنونة ككيس من الجرذانّ
هذه الفتــاة التي وقعت في حبّهــا
يــاإلهي ، وصلـنا لمرحلــة الـ 9 سم
علي أنّ أذهب - إذهبي ، إذهبي ، إذهبي -
أنــا مسرورة حقــاً لأنّك بخيــر
! فيولــيت) ، هذا لــم يعٌد ممتعــاً)
أنت تقومين بالأمر بشكل جيــد ، لنجربّ الدفع مرة أخــرى
لقــد غيرت رأي - ، لقــد قلت لــكِ -
لايمكنكِ الذهاب إلى المنزل ، أنتِ سترزقين بمولودّ
لا ، أريــد الإحتفــاظ بــه
أتريدين الإحتفــاظ بالطفــل ؟
لن أمرّ بهذا الألــم مجدداً ، لذا علي الاحتفاط بهــذا
حسنٌ ، مــاذا عن آل (تــايلــور) ؟
قولي لهــم أنني آسفة ، لكنني غيرت رأيي
، فيــوليت) ، أنتِ تمرين الآن بالكثير من الألــمْ)
... لذا ربمــا تريدين الانتظـار حتى بعــد
! هذا إبنّي ، سـأحتفظ بــه
... حســنٌ
مــاذا أفعــل ؟ - - ليس لدي أدنى فــكرة -
هل أذهب لأخبر آل (تــايلور) ؟ - أعتقد أنّ عليكِ ذلــك -
أتريدين القيـــام بذلــك ؟ - كــلا -
أرجــوكِ ؟ - لا -
أنتِ سيئــة
مرحبــاً ، هل أنتم كذلك ياشباب لم تستطيعوا إيجــادهــا ؟
لا ، إنّهــا في أخر الرواق - عجــيب -
أعذرّاني
إنّ لم تمانعوا ، سوف أتسكع معكــما
تفضل أرجوك - شـــكراً -
، أسمعـا ، الآن بمـا أنّكمـا هنــا
أريــد أنّ أقدم زوجّ من الاسماء للطفل عليكـما
حسنٌ ، طبعــاً - ... إنّ كــان ولــدّ -
(سموكــي)
سموكي) ؟)
سموكي تــايلور) ، من ذا الذي لايريد أنّ يكون (سموكي تــايلور) ؟)
أتعلم ، إنّه ليس بذلــك السوء - لا -
(الآن ، إنّ كــان بنت ... (سموكي
مرحبــاً - هل وصــل ؟ -
... لا ، لا ، لم يولــد بعد
هنــالك تطور في الأمر ، بالرغـم من ذلــك
لمّ لاتجلســـا
هــل هي على مــايرام ؟ - ... إنّهـا على خير مـايرام ، الموضوع هو -
!إلى أين بحق الجحيم ذهبتِ ؟ - مــاذا ؟ -
لقــد غيرت رأيــهـا مجدداً
حقــاً ؟ - حقــاً -
، يبــدو أنّهــا ولادة عسيـرة
، لكن بعد ذلك قـام الطفل بشقلبـة صعيــرة
تمـاسك في الهبوط ، عليكمـا أنّ تبــدأ التفكير في الجمبّــاز
الألعــاب الأولمبية لعــام 2032 - ! أمريكــا ! أمريكــا ! أمريكــا -
سموكي تــايلور) تتجـه لتحقيقة الميدالية الذهبيــة)
مــاالذي حدث بحق الجحيــم ؟ - في اللحظة التي خرجتِ فيهــا ، بدأت في الهلعّ -
وبــدأت في الصراخ بأنّهــا ليست مستعدة لتكون أمّــاً
كيف نعرف أنّهــا لن تهلع وتوقم بتغيير رأيهـا مــجدداً ؟
لن نعــرف - كم أكرهّ هــذا -
(مرحبــاً يــا(بوني
أهـــلاً - يــاالله -
كيف ــال (فيوليت) ؟ - إنّها بخيــر ، كيف حــالك أنت ؟ -
أنــا ممتاز ، أنــا ممتـاز - أجــل ، أنت كذلــك -
، أكرهّ أنّ أقاطع هذا يـاأطفــال
لكن حفيدّة حفيدّتكم على وشك أنّ تولــد
سوف أمر للتحقق من صحتك منك لاحقــاً - في الانتظــار -
يــاالله ، ثوبه مفتــوح - اجــل ، إنّه يتبــاهى -
لقــد قمتِ بعمل عظيــم ياحبيبتي
شــكراً
لقــد كنتِ شجــاعة جــداً
لمــاذا ليست معدّتي أصغر ؟
ألــم يخبركِ أحــد ؟ سوف تكونين سمينّة للأبــد
إنّه فقط ... تــأخذ بعضــاً من الوقت
هل تؤدين أنّ تحملي إبنتكِ ؟
ليس عليكِ ذلك ياحبيبتي
لا أريــد أنّ أقــول: وداعــاً
مرحبــاً أيتهــا الفتاة الصغيرة
أريد فقط أنّ تعرفي بأنني أفعل هذا من أجلــكِ
وبأنّكِ سوف تحظين بحيــاة رائــعة
مع أمكِ وأبوكِ الجديدين
وبأنّهما سوف يحبانكِ حبــاً جمّــاً
لاأعلــم مــاذا أيضــا علي أنّ أقول - لقد قلتِهــا -
أحبّكِ
أنــا أحبّكِ أيضــاً
مرحبــاً ، أنــا (كريستي) ، وأنــا مدمنّة كحول
(اهــلاً يـا(كريستي
اليــوم أنــا مقلعة عن الشربّ لـ عــام كـامل
وأؤد أنّ أقول بأنّه أفضل عـام في حياتي
، لكن الحقيقة هي أنّها 365 يوم من عاصفة الهراء
بدأ من أكثر مرأة أكرهها في العــالم
عائدة إلى حياتي أمي ، انحنوا لهــا
لكنني لم أشربّ
إبنتي المراهقة أصبحت حاملـة ، ومع ذلـك لـم أشربّ
، ومن ثـم قابلت امرأتين رائعتين هنـا
كلهمـا أحبّهمـا بحق واطمح لأكون مثلهمــا
الأولى أصيبت بالسرطــانّ ، و ...الأخـرى ذهبت إلى السجن
مــارجوري) ؟)
سرطــانّ ، التي في السجن ترسل محبتــها
ومن ثم تتبعت أبي ، الذي لم أقـابله قـطّ
وبــدأنـا حقــاً في تــأسيس علاقــة
يـاللجمــال
لقــد أصيب قبل فترة بسكتة قلبية
يــاللأسف
وأمي أقـامت معه علاقة في المستشفـى
يــاللروعة
، ومن ثــم بـالأمس
إبنتي وضعت طفلتها للتبنيّ
وهــذا كـان أصعب شيء
شهدتٌه في حيــاتي
لكنني لــم أشربّ ، لم أفكــر حتى فــي ذلــك
حسنــاً ، لقد فكرت في ذلـك ، لكــن ... لـم أردّ ذلـك
حسنــاً ، أردت ذلــك
لكنني لــم أقمّ بــه
... إنّه مضحك ، أعتقــدت
أنّ أصبحت رصينّة بأنّ حياتي ستتحـطم
لكن مــاحدث حقــاً أنني أصبحت رصينّة تمــاماً في الوقــت
لــذا ... شكــراً لكــم
أتمنى أنّ ترجمتي لحلقات الموسم قد نـالت على إعجــابّكم || Kamal Jama -مع تحيات أخوكــم: كمــال جـامع ||
أراكــم في أعمــال قــادمة باذن الله ، إلى اللقـــاء