هل أنت جاهز للقيام بتصريحاتنا؟
هل يجب علينا ان نقوم بذلك؟
ذلك غباء.
اوه يبدو أن أحدهم يحتاج
القليل من الإمتنان على سلوكهم
الفياضانات تغمر أفكاري وحياتي بسعادة
محاولاتي مدعومة من قِبل الكون
اوه لا لا لا
لا , لاتتوقفي عليّ أتوسل إليك ...
اوه هيّا , تابعي السير
أنتِ يا قطعة الخردة
إنني أستجيب سلمياً في جميع المواقف
ترجمة a7madyousef twitter amoodii
إذاً..
أراهن بأنك تتسائل لماذا طلبت منك القدوم هنا
إنني أعلم مالذي أتمناه
إنني لن أقوم بالنوم معك
إنني فقط أحتاج القليل من المساعدة
لا تقلق ,إنني لن أقوم بطلب
مجالسة الطفل التي تُدين بها لي
جيّد
لكنني حقاً أحتاج منك أن تدفع لي
المال اللي أقرضته لك لتشتري الشاحنة
أوكي
حسناً توقيتك جيد لأنه سيكون لدي المبلغ قريباً جداً
إذا أبدا ؟
إنني , وبما أننا نتحدث..
في المرحلة الثانية من صفقة تجارية ناجحة
هل كانت المرحلة الاولى تدخين الحشيش ومشاهدة التلفاز؟
إنك تعرفينني جيداً
أنظري لهذا ..
قبل إسبوعين , كنت منتشاً أشاهد القولف في التلفاز
ولقد لاحظت شيئاً مميزاً.
كل الدعايات الأخرى كانت من أجل حبوب الإنتصاب
ذلك يبدوا وكأنهم يعرفون بأن رجال بيض كبار السن يشاهدون
لماذا كنت تشاهد القولف؟
همس الإذاعات, أجد ذلك مهدئاً جداً.
على كل حال.
لقد أخذت 3000 دولار التي دفنتها في فناء منزلك.
كان هناك ثلاث ألاف دولار مدفونين في فناء منزلي؟
ليس الجزء المهم من القصة
إتبعيني هنا.
لقد دفعت جميع المبلغ لصيدلية تايخوان
وأشتريت عشر ألاف علبة فياغرا
إنني ذاهب لهناك في الصباح لأخذهم
وفي طريق العودة سوف أتوقف ..
عند كل ملعب قولف يمكنني إيجاده
وإعطاء الحبوب لكبار السن البيض مقابل 10 دولار للحبة
سؤال سريع
ليس من عاداتك أن تقوم بدفن النقود
في فناء منزلي؟ أليس كذلك؟
لست متأكداً بأن لكِ دخل بالموضوع
أمي , ماذا تفعلين؟
إنني فقط أحاول للقيام بتصليح سيارتنا عزيزي
إرجع لسريرك
شكراً لأخذكِ لي للإجتماع
بالطبع
لكن تذكري, إذ ألتقيت بشاب لطيف
أعلم أعلم , عليّ إيجاد وسيلة أخري لكي أذهب للمنزل
التعافي من الإدمان القاتل للكحول
لا يعنني إنه لايمكنني إصطحاب الغرباء بين الحين وأخر
عليكِ أن تحيكي هذه العبارة على مخدتك
أسمعي , عليّ أن أسئلك سؤالاً
أسئلي أي شيء إلا عن أبيك
لا ليس كذلك.
سأعرفه إذ إلتقيت به
طبعاً
إذا ماهو سؤالك؟
أوكي , حسناً , إنني أكره القيام بذلك
وإنني لن أقوم بطلبك, إلا و إنني في حاجة
لكن هل هناك
أية طريقة يمكنك أن تعيريني بعض المال؟
قبل نهاية الشهر؟
إنه أمر محرج دائماً عندما يقوم الأقرباء بطلب المال
أقرباء؟
إنني لست إبنة عم أخرى تتبعتك في الفيس بوك
إنني إبنتك
هل ترين ؟ الموضوع غير مريح
هياً , إنك تعلمين بأنني جيدة
- حقا؟ - أمي!
كنت سأساعدك لو لم أكن أحتاج المال أيضاً
لدي العديد من الشيكات
حسناً شكرا.
هل تعلمين ؟ من الممكن إنني أعرف طريقة تسطيع إكسابك بعض الوقت
عظيم ماهي؟
لماذا لا أنتقل للعيش معكِ والأطفال؟
وسوف نقوم بمشاركة المصاريف؟
نعم هذه فكرة.
سوف نكون رفقاء سكن.
نعم رفقاء سكن
إذاً ما رأيك؟
هذه فكرة صعبة
إذا قلت لا فسوف أصبح مفلسة ومشردة
العيش في الشوارع, جمع الطعام وكأنني كلب
وإذا قلت نعم فسوف أعيش معكِ
إذاً؟
إنني أفكر...
عندها خطر لي " هذا جنون إنك لا تشرب بعد الأن"
ولكن نظرت للأعلى, وقد كنت في ممر المشروبات
وبما إنني قطعت هذه المسافة في المتجر
يبدو من المخجل عدم شراء...
يبدو بأنها تعاني من وقت عصيب
لديها حذاء لوبيتان وحقيبة يد من برادا
إنها على مايرام
هل تريدين منديلاً؟
شكراً لكِ
سوف أعود ..
أنتظري
ماذا؟
مرحباً
أنا كريستي
حسناً
اوه , إنني معجبة بالحقيبة
شكراً
أنتظري
ماذا؟
أمم هل هذين حذاء من لوبيتان؟
نعم
رائع
لقد كان لدي حذاء منهم من قبل لكن كان عليّ التخلص منهم
بسبب الهروب من حريق سيارة
يالها من ليلة
Boy, you drunks are a chatty bunch.
نعم حسناً , هذه هو مانقوم به هنا
مشاركة قصص الحرب
يبدو ممتعاً , لككني لا أنتمي إلى هنا
إنني لست مدمنة على الكحول
هذا مضحك
هذا بالظبط ماشعرت به في إجتماعي الأول
لا , بالطبع إنكِ تنتمين هنا
ماذا يجري هنا؟
أمم إنني إعتقدت أنه يمكننا دعوت ...
ريجينا
ريجينا للخارج
من أجل كوب قهوة
اوه هذه لطافة.
لماذا سنقوم بذلك؟
علينا أن نقوم بمساعدة بعضنا البعض
هذا مجرد إقتراح إنها ليست قانون
امم ريجينا هذه أمي بوني
مرحباً
لماذا تريدين دعوتي من أجل القهوة؟
انظري أنه لست أنا فقط
أعتقدت بأنكِ تحتاجين أحد للتحدث إليه
حسناً , إنني لست بحاجة لذلك.
حسناً
إنني أسفة لأنني ضايقتك
أحبت أحبت أحبت حذائك
أنتظروا
أعتقد أنه لن يكون هناك ضرر من القهوة
اوه اللعنة
عليك أن تعذري أمي
وإذا عذريتها , رجاء أخبريني كيف
إذاً ها أنا , سكرانة للأخر
أقود سيارة مسروقة على الطريق الخامس
أقود في طريق موقع تجمع السيارات
عارية
أوه أوقات ممتعة.
لدي واحدة من أجلك
ذهبت للمطبخ أحد المرات في الصباح
لكي أعدّ لعائلتي الفطور حينها أدركت
هذا ليس منزلي !! هذه ليست عائلتي!
وماذا بحق الجحيم انا بفاعلة في فانكوفر (كندا)
ولكن السبب الذي دفعني للتوقف عن الشرب هو
بسبب الشعور المخيف الذي يراودني وهو
سأصبح مثل أمي
أنتِ!
- أوه أسفة. هل أذيت مشاعركِ؟ - نعم!
حسناً , أنتِ دمرتي حياتي إذا أعتقد إننا متعادلات
إذا ريجينا أخبرينا عنك
اوه ليس لدي أي قصص مثلكم
لقد حظيت بطفولة جيدة
أبوين رائعين
عملت جيداً في المدرسة
لا عجب بأنك كنت تعانين
من توتر أثناء الإجتماع
إنني لا أحبك
إنني أمر بوقت عصيب في هذه اللحظة
عملي إنه مرهق جداً
إنني مسؤولة عن المال
الناس تأتمنني مع الملايين من الدولارات
وفوق هذا كله إنني أمر بفترة طلاق مرّه
إذا نعم من الممكن إنني أحب أن اكون في حافة,,
في نهاية اليوم مع وعائين من النبيذ
القليل من جرعات التكيلا وبعض إبر مرخيات العضلات
ولكن ماذا؟
كل صباح في الـ6
أقوم بحمل نفسي من على الأرض
سرقة القليل من الريتيلين من أبنائي
وبدء يوم جديد
إذا , إذا كنت في حاجة لإنقاذ أحد ما
أذهبي لإنقاذ شخص يحتاج الإنقاذ
لأني ليست لدي مشكلة
لقد سمعتيها , هيا بنا
هذا مثير للسخرية عليّ العودة للمنزل
نعم لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
من أجلك بأن تكوني وحيدة
وهذا سوف يكون ممتعا وكأنها حفلة نوم
ولكن تعلمين , من أجل ناس مجروحين
ماذا عن سيارتي؟
سوف تكون على مايرام
حسناً , سنقوم بأخذها في الصباح
حسناً , أعقتد بأنني سأبيت هنا
جيد
أنتم الأثنتين أحظيا بوقت ممتع أراكِ غداً
أي تظنين نفسك ذاهبة؟
لمنزلي, أنام جيداً عندما أكون في سريري
أعلم العديد من الرجال الذين يفكرون بطريقة أخرى
هيا , لقد سمعتيها
إنها ليست مغرمة بي
هذا مايعجبني بشأنها
والأن أبقي هنا
إذا
أين هي غرفة الضيوف؟
من هنا
مرحباً بك
حسناً
هل لدي حمامي الخاص؟
ليس لدي حمامي الخاص؟.
لقد أنتهى الوضع هناك
- انتظري - ماذا؟
أريني الحقيبة
لا أريد ذلك
أعطيني الحقيبة
أمي ماذا تفعلين؟
المساعدة. أعطيني إياخا
شكرا لك
أنني أقوم بالعديد من التسلية
بعض الأحيان أقوم بتسلية الموسيقيين
هؤلاء من أجل الإصابات أثناء التسلية
- هل يمكنني البول الأن؟ - من الممكن
ماذا يوجد لديك تحت معطفك؟
I am full-figured woman
نعم وأنا أريد مشاجرتك طول الليل والأن أعطيني
كوكين؟؟
إنني أفقد الثمانينات
اوه رجاء! لقد كنت تتعاطين قبل ثلاث سنين
- هل نحن على مايرام؟ - نعم أذهبي للتبول
ليس وكأنني أستطيع القيام بالعديد من الأمور هناك
ماذا سوف نفعل مع كل هذه الأغراض؟
لا أعلم
أعتقد أن نلقيهم بعيداً
حقاً؟
أليس علينا الحفاظ عليهم من أجل إذ إرتديت؟
أمي
هيا , جميعنا يعرف بأن ذلك قادم
ماهي "بسكت العرجاء"؟
إنها فرقة
زوجي السابق حاول أن يكون غنياً
بيع تيشيرتات الروك المزورة
إذا أعجبتك , لدي 6000 تيشيرت غيرها في الكاراج
هذا سيفي بالغرض
حسناً , تعرفين أين هو الحمام
المطبخ هناك وإذا أحتجت لأي شيء
أمي و أنا في تلك الغرفة
شكرا لك
تصبحين على خير
ريجينا أعلم أن هذا صعب عليك
ولكن أريد إعلامك بأنك تقومين بعمل جيد
حقا؟ للأني أعتقد بأني سوف أغفو
وأقوم بقتلك وأمك أثناء نومكم
حسناً , إنك لم تفقدين حسّكِ الفكاهي
ليس لديّ حسّ فكاهي
حسنا
سأنام وأبقي عينا واحدة مفتوحة
ليلة سعيدة
هذا جانبي
أنا ضيفة
لست أكترث , تحركي
كيف هو حطام القطار
لا اعلم
- الهدف هو أننا نقوم بخدمة جيدة - نعم
بالإعتقاد بأنها لن تقوم بالذوبان وقتلنا أثناء نومنا
لماذا تقولين هذا؟
لقد كنت أمازحك
حسنا
- تصبحين على خير -
تصبحين على خير
هل تعلمين لو كنا رفيقات سكن
يمكننا أن نقوم بهذا طول الوقت
بالطبع , إذا أنتقلت إلى هنا سأريد ...
تعديل المكان قليلاً
ما العيب فيه؟
إنها تفتقر للتعديل
إنها قليلة التعديل
- حسناً , أعتقد بأنه مناسب هكذا - نعم
وأيضاً تعتقدين بأنه يمكنك إمساك رجل مع سرواله
كرستي
تعالي
آسفة لإزعاجك
اوه لاتقلقي ماذا؟
إنني لن أستطيع النوم قبل أن أحداُ ما
ماذا يحدث؟؟
حسناً
لقد رأيت فلم سحاقي إباحي
بدا هكذا
نوعاً ما , لدي مشاكل أكبر من التي قلتها لكم
مشاكل مادية
اوه , لا عيب في ذلك
سيارتي لقد توقفت, لايمكنني تصليحها
لدي ديون في بطاقتي الإئتمانية لن تصدقي ذلك
حقا ؟ كم؟
تسعة عشر
ألف دولار
أنتِ لطيفة جداً
جربي 3,5 مليون دولار
- ماذا؟ - ماذا؟
تعلمين كيف أخبرتك
الناس تأتمنني بأموالهم
نعم
لم يكن ينبغي عليهم القيام بذلك
لقد أختلست من عملائي
لماذا؟
ما هذا السؤال؟
- ماهو السؤال الأفضل؟ - كيف؟
عليكِ أن تكوني جيدةً في الرياضيات ويكون لديك وجه يثق به الناس
والحلم قد مات
على كل حال
والسبب الرئيسي لقدومي هنا هو.
أعتقد بأن الشرطة قد تكون تنتظرني أمام منزلي
كل شيء سوف يكون على مايرام
كيف يمكنك قول ذلك؟
اوه ليس لك
كنت أقول ذلك لنفسي
ماذا؟
كنت أعتقد بأنني أنا في مشكلة
ولكن , الإستماع إليكِ
أستنتجت بأنه لدي مشاكل جيدة
أحبهم , أحب مشاكلي
هل أنتهيتي؟
نعم أنا أسفة, الليلة من أجلك
لقد تحمست قليلا . هيا
لا أعلم مالذي سأفعله
حسناً , مهما كان الذي ستفعلينه
ليس عليكٍ أن تواجهيه لوحدك
شكرا لك
ريجينا انتظري
هيا
تعالي هنا
ممكن أنني سأقوم بذلك
أمي لماذا الكنبة ...
- أمي - ماذا؟
ريجينا ذهبت
حسنا
- أستيقظي - ماذا؟
- علينا إيجادها - اوه في سبيل الله
- ألم نساعدها بما فيه الكفاية؟
ليست لديها سيارتها من الممكن أنه يمكننا اللحاق بها
حسناً
هل تعتقدين بأنه هناك جائزة من أجل الإمساك بها؟
- هل ستقومين بتسليمها حقا؟ - أوه عزيزتي
إذا كانت هناك جائزة كبيرة من الممكن أن أقوم بتسليمك أنتِ
هل تعتقدين أن هذه هي؟
هل أعتقد بأنها هي؟
مرحباً
مرحباً كرستي
أين ستذهبين؟
كندا
سأقوم ببناء حياة جديدة هناك
تعلمين بأنه يمكن تسليمك من كندا
هل أنتِ متأكده؟
نعم أكيد
حسناً إذاً
المكسيك
سأخبرك إذا إذا سرقت ذلك المال
سأقوم بالتأكيد لتخطيط خطة للهروب من ذلك
التي لن تحتوي على دراجة ثلاثية العجلات
انتِ على حق كان عليّ تغطيت صدري
and grabbed a lawn mower.
أهدئوا سيداتي , جميعكم مجرمات
الشمس سوف تشرق
شكراً لك انيي
ماذا عن هذا..
لأول مرة أعدّي الليلة من دون شراب
من حوالي 16 أو 17 سنة
اوه اللعنة ! إنني مدمنة على الكحول
تشجعي! هناك العديد من الإجتماعات في السحن
أنا حقاً لا أحبك
لا بأس أنا أحب نفسي بما فيه الكفاية عني وعنك
هل تريدين بعض المال كريستي؟
نعم لماذا؟
لا زال لدي القليل مخبأ
والفيدراليين سيقومون بأخذه
دعيني أساعدك
حقا؟
هيا
أنا , لا أعلم
خذيه
لا ريجينا , لا أريد مالك
اللعنة
أنه تقريبا ليس مالي
حتى وإذا..
إنه ليس بشأن ذلك
أنتِ أمرأة جيدة كريستي
شكرا لكٍ
وبوني
نعم؟
أعتقد بأنك تعرفين ماهو موقفنا
نعم أعلم
عندما تذهبين للسحن هل يمكنني الإحتفاظ بحقيبتك؟
اوه اللعنة سيكون عليّ أن أعيش مع أمي
هل لديك دقيقة؟
بالطبع تفضل
هناك العديد من الحفرات في فناء الخارجي
نعم كنت أحاول إختلاس بنكك
لا داعي لذلك
شكرا لكِ فياغرا المكسيك
ماذا؟
لقد بعتها جميعها قبل حتى أن أغادر سان ديغو
هذا لا يصدق!!!
وهذه هي حصتك
- هناك المزيد؟ - لا
هل تعلم ماذا؟
لست أكترث
شكرا شكرا لك
لقد أخذت واحدة قبل دخولي لهنا
فقط إن كنتِ تريدين حقا شكري ..
بالطبع ! ماذا بحق الجحيم
ترجمة a7madyousef twitter amoodii