باركني أبتي لكي تغفر ذنوبي
لقد مرَّث ثلاث أشهر على آخر اعتراف لي
وأنت هنا الآن لكي تتهم نفسك؟
أجل، أبتي
وأي ذنبٍ هو، يا ولدي؟
أنا كاذب
سفاح الطرق الموسم الثاني - الحلقة الرابعة ديناميت و امرأة "ترجمة جماعية على Addic7ed.com بواسطة: MoathS (50.6%), mahmoud24 (26.9%), GoLd AnGeL (17.8%) AliRamadan (4.1%) ma7mood (0.6%)" "تنقيح الترجمة :Mo'athS:(معاذ سمار ه)" :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
*تسلقوا السلالم الخشنة*
"ديناميت و امرأة"
* ترّن أصواتهم بترديد صلواتهم *
* حفظ الرب "ايرلندا"، ردّد الأبطال *
* حفظ الرب "ايرلندا"، قالوها جميعًا *
* "حينما تقع العزيزة "ايرين *
* أعلى شجرة المشنقة *
* تتأرجح ثلاثية القلب النبيل *
* تسلقوا السلالم الخشنة *
* ترّن أصواتهم بترديد صلواتهم *
* سواء على ارتفاع السقالة *
!اصمت
ماذا تفعل هنا؟
!"ايرلندا"
!أيها الانجليزي
!صمتًا يا صاح
* حفظ الرب "ايرلندا"، ردّد الأبطال *
* "حفظ الرب "ايرلندا *
ألا زال النغل حيًا؟
ما الذي صدمه؟
لا شيء فقد توازنه فسقط
مشيئة الرب
من هنا سيساعد وطنّيٌ حقيقي؟
رجل متواضع تعرض لظلمٍ قاسٍ
من هذه الحكومة الغيّر مكترثّة؟
!أخ - محارب العدالة
من سيساعدني؟
المفاتيح؟
ألن تسلموني المفاتيح؟
أأنتم رجالٌ أم نساء؟
أأنتم رجالٌ ونساءُ ايرلنديوّن أم لا؟
!إما الآن وإلا فلا
أحسنت. فتًا جيد
وماذا تدعوا وفاة رجلٍ انجليزي؟
بداية حسنّة
أحسنت يا فتى ."ايرلندا" للأبد
بحق المسيح
أجبرت على ذلك؟ صحيح؟
لو كان فيلّ مكانك لسقط من الحرّج
،آمل أنك لم تصاب بالملل أيها المحقق
(على الإطلاق، آنسّة (كوبدِن
أصدقاؤك أتونّي بحماسٍ كبير
ليسوا أصدقائي بل هم مناصرينّي
هنالك فرق
حركات التنقل، رجال ونساء ترعرعوا في جادات أنيقة
،"في "باث" أو الـ"ساري داونز يجهزون بيوتهم هنا الآن
آملين بأن النفوس الجاهلّة المُعارضة
ستسمو نوعًا ما بدعوّة نبيلة كهذه
وأنت تشكك في مصداقيتهم؟
أشك بفاعليتهم. إن رغب الناس بتحسين ظروفهم
ولا تأمل بالتحسين في حياة النآس؟
لا، أنا ... بالطبع أخشى أن يخيب أملهم
رجالٌ ، وجدتهم. والنساء؟
أجل . هنّ أيضًا
بخبرتيُ، البشّر يغلب عليهم إختيار
رفض التغيّر على قبوله
وأنت، أيها المحقق. دعوتُك لمناظرة مع
عصبة من ذوِ التعليم العالّي من الإصلاحيين والمثاليين
وانت اخترت الحضور
لماذا، مؤكد بأنه تغيّر من نوعٍ ما، صحيح؟
محقق (ريّد) ، أنت مطلوبٌ، سيدّي
،آنسة (كوبدِن)، تقبلّي شكرّي الوقتُ معكِ مثرّي بأكثر من أي وقتٍ مضى
المحقق
ينشُط من كونه محط الإنتباه
"لعضو مجلس "بروملي-باي-باو؟
أيها الرقيب أهذا سائق سجن نوغت خاصتنا؟
(أجل، سيدّي. (مورّيس
سقط من سيارة السجن أثناء مرورها تحت حبل غسيل
،مات من فوره. السجين طلب العون فتى صغير استجاب له
قام بتحرير نفسّه ولاذ بالفرار
أحصلنا على شيءُ من النآس حول الفتى أو السجين؟
المنطقة الايرلندية تُغلق على نفسها كما تغلق المحارة على اللؤلؤة بداخلها
...هذا، أعلنه
ميتًا...
،لم يتعرض للضرب بالهراوات و لا لإطلاق النار، ولا للطعن
قصور القلب، على الأرجح
ولكنّي سأقوم بتشريحه وأعطيك إجابة أكيدّة
أذلك ما كان عليه الأمر ، إنتهازية؟ إستغلال الفرصة للهروب؟
أحصلنًا على إسمٍ له؟
أجل، سيدّي
إيدن غالفين) سجينٌ لدينا منذ عام 1868)
"من "الأخوية الجمهورية الآيرلندية
أرسل برفقة ثمانية أعضاء من الأخوية الجمهورية الآيرلندية بعد
تفجير الكليركينويل
(صاحب الرأس المسطح (فينس حاول تفجير السجن
لكنه فجر حفرة في الشارع المجاور بدلًا من ذلك
إثنا عشر مدنياً قُتلوا بسبب فعلته
إنه قاتل عديم الرحمة من يتحرك بحرية الآن
ولكن، سيدّي، لم تطأ قدميه المدينّة منذ 20 عامًا
سوف نعثُرعليه سريعاً - وكيف ستفعل ذلك،(فلايت)؟ -
سنطبق على الحي الايرلندي، حضرة المحقق
ويبدو هذا الأمر يسيرًا عليك ، صحيح؟
أعلم ما أفعله،سيدّي
أيها الرقيب،خذ مجموعه من الرجال أيضاً
،وتمر السنوات
رغم ذلك فكل ايرلندي ينتهي به الأمر أمامي
!الشرطة
والآن،ليبق الجميع بمكانه سنتفقد المكان فحسب
!إرحلوا،أيتها الخنازير الإنجليزيه - مساء الخير، .أيتها الحُثالة الايرلندية -
!راقب كلماتك،أيها الخنزير - حسناً إذاً -
فليكن
!أنت! أيها المغفل
ألم تتجول بالشوارع فى الثلاث سنين المُنصرمه؟
الأخوية الجمهورية الآيرلندية قامت بتسليم أسلحتها
الأيام التي كان بالإمكان (العثور على ( فينين
،مختبئًا في برميل عصير التفاح قد ولّت نحن نعيش في سلام، الآن
هنالك سجينُ هارب يا فتاة
الأخوية الجمهورية الآيرلندية" ليست" ذات رغبة بشيء سوى دمار حياة الأبرياء
،حديثك هذا هذه النظرة فى عينيك
في نفسّك شي مما تتهمها به
،)إسمهُ (غالفين سابقاً،قام بزرع عبوة ديناميت
الآن،سنقوم بتفتيش منزله وأنتِ ستتنحين جانباً
والإ ستتذوقين طعم حياة السجن بنفسك
شكراً لكِ
على الرغم من ذلك يجب على المرء توخي (الحذر من هؤلاء البوهيميون،(ريد
أعني، هم يعدون بالكثير، بالطبع
ولكن هذا الجو من وقاحة عارضة
هو تمويه في الغالب لقد وجدت، بأنهُ لا يمكن
وصفها سوى بالتردد حين مواجهة الواقع
أيها القائد،أخبرني ،أنا فضولي
نحن نعرف بعضنا تمام المعرفه،أنا وأنت
بالتأكيد، هنالك بضع أجزاء من حياتنا نشاركها مع قلّة من الناس
ورغم ذلك لا زلت مصرًا على قائمة الإستفزاز هذه
لماذا تعتقد أن هذا هو الحال؟
لأننا رجال ،(ريد)،وهذا مايصنعه الرجال
نقوم بالمراوغة
،لأننا إن لم نفعل ذلك سنُجبر على قول الحقيقة
...إفترض للحظه واحدة فقط إنها لم تكن
إفترض للحظه واحدة فقط إنها لم تكن القضية
ما الذي تقوله الحقيقة؟ - الحقيقة؟ -
أن المستشارة الجميلة مناسبةٌ لك
وأنكم تبدوان لائقين لبعضكما البعض
ولهذا أنا آسف لأن حياتك ليست أقل ....تعقيداً
وأنت لا تحتاج لإشغال نفسِك بالمؤامرات
على الأقل، ليس بقدر ما تعنّي هذا الرجل
،مصابٌ بذمة الرئة،وتصلب عصيدي
واحتشاء عضل القلب
،توقف قلبه سجينّك كان محظوظًا
أرى أنكِ اتبعتي خُطى والدتك "في العمل لدى "ذا بوت ستيل
(أهذا أنت ، (إيدن غالفين - (أجل، (إيفلين -
(بُنيتّي، (إيفلين
أنت مُلاحق
،أمر مُغاير أن تُصبح مطلوبًا يمكنني إخبارك بذلك
،شرٌ آخر من هذه الحكومة السيئة بابعادهم لكِ عني
،وهذه الحكومه التى تتحدث بإسمها
تمنعُكَ أيضاً من كتابه الرسائل؟
(أنا لستُ من النوع الذي يكتب الرسائل،(إيفلين - كلا -
أنت شبيه بالمشاركّين في مؤامرة البارود (http://bit.ly/1iWUSso)
،لذا ماالذى ستفعله الآن،(إيدن) قبل أن تعثُر عليك الشرطة
وتقوم بسلخ جلدك؟
هناك مهمتآن عليّا انجازهم
ومن بعدها أنتِ
كنتُ لأعلِمَكِ
أقُم بمساعدتكِ،إذا إستطعتُ ذلك
أأنتِ سعيدةٌ،(إيفي)؟
هل حياتك الآن هيا ماكُنتِ تأملين به؟
أنا أعيشُ هنا الآن،ألستُ كذلك؟
فماذا برأيك؟
أستُغادرين هذا المكان؟
من كان ليبقى إن خُيّر بذلك؟
أجل،هذه مأساة الجميع،صحيح؟
،بموافتكِ
سأرى إن كان بالإمكان إنتقالنا من هنا
(سيد (بارنيل
"الوجه المقبول لـ"أيرلندا
بروتستانتي
ثقا به، هذا ما قيل لنا
أثق فى أيرلندى؟
أفضل لعب الشطرنج (مع (أورانغوتان :إنسان الغاب
لقد قضيتُ عشرون عاماً فى الشرطة الايرلنديه
،وسوف أُخبرك بهذا
الآيرلندي هو زنجي قُلِبَ بالكامل
،مكرسٌ لأمرٍ واحد الخنوع والعنف
الرجل الايرلندى يُصر على الحُرية
الحرية لفعل ماذا،تحديداً؟
قتل مُلاك الأراضي، سرقة المواشي، تفجير الديناميت
أحسنتَ قولًا
،الرجل الايرلندي خُلق على هذه الأرض ليُدار والأمر علينا
أيها السادة،لكى نديره
!صحيح تماماً! أحسنت قولًا - سأذهب للنوم -
،نوماً هنيئاً،(نايتلي) ليلة هانئة
،أتمنى أنّ يحل عليك العذاب سيد (نايتلي) وتحترق في الجحيم قريبًا
الأوغاد
بسرعة.نحن بحاجه إلى العون
!(أيها المحقق (ريّد
هذ بسبب ترويضك للبينكرتون
وأنت ،أيها المحقق، رافقني
سجين من الأخوية الجمهورية الآيرلندية ،ترعرع في هذه الشوارع
ولم يخطر لك إعلامنا بذلك؟
(بالكاد قد نجا، (فريد السائق أصيب بفشل قلبي
غالفين) كان بالسجن) لأكثر من عشرين عاماً
أنا متأكد يمكنه بالكاد أن يقضى حاجته بطريقه صحيحة
حالته البدنيه ليست محور الأمر،أيها المحقق
كيف برأيك سيظهر الأمر؟
وايت تشابل" تفرج عن مفجِر" ايرلندي ليعود ويفجِر لندن
"مايكل دونوفان)، "الأخوية الجمهورية الآيرلندية) "رئيس مركز دائرة "وايت تشابل
سيد (آبيرلاين)، سادتنا يجتمعون في قاعة الولائم
"الأخوية الجمهورية الآيرلندية" أضحت الآن حزبًا سياسيًا معترف به
تتفاوض معه حكومتك
الأيام الذي بها رجالٌ مثلنا يدانون في
أماكن كهذه للتجسس على أسرار بعضهم قد ولّت
ورغم ذلك، ها أنا، نُزعت عن فطورّي للحديث معك
أنت، و...؟
"ريّد)، شعبة "اتش)
وأنت، يا فتى، لستّ رجلًا مثلي
كان علينا الشروع في هذه !(المهمة منذُ يومٍ مضى ، (ادموند
هذا عمل من أعمال الحرب،سيدي
لا، (مايكل) . بل هو انتقام
هذا، وجد بجانب بقايا متفحمة
لأحد أعضاء برلماننا
المفتش العام السابق من الشرطة الملكية الأيرلندية
فراره لم يكن مقبولًا من قبل قيادتي
(الرجُل (غالفين ليس من أعضائنا.ليس بعد الآن
موقف قيادتي لا يزال ثابتًا
نحن نسعى للإستقلال بالوسائل السلمية
مايكل)، أنت وقحٌ قليلًا)
لا زلنا حزينين على (ما أصاب الأب (أو هالون
(حينما كان (إيدن غالفين يٌخطط لتفجير فتحاتٍ في مدينتي
رجالُ كهذا لا ينشدون السلام قط
...أنا من الطراز القديم
ولكنّي أعلّم حينما يخبرني ايرلندي بالهراء
إلى أين يذهب؟
لا أعرف
رجاءً
!آآآآآآآآآآآآآآآخ
!آآآآآآخ
!لديه ابنة
!غبي
(إيفلين فولي)
"ساقية في "بلاك روز
فتىّ حسن، (مايكل). فتىّ حسن
لا. (فريد) ؟ لا يزال غض البدن
مع ذلك، هو أفضل ما لدينا في الوقت المتاح
،وجه المحقق (فلايت) مقنع وصوته أكثر اقناعًا
يمكنه المكوث بجانبها ومراقبة (غالفين)، يستشف نواياه
ويقوم بتهريبها إنّ لزّم الأمر
لم أنّسى بعد الفتى الذي (فقدته العام المنصرم،(ادموند
ولكنك ستفقد المزيد قبل أن تفقد هذه الحياة
ولا سبيل لتغير تلك الحقيقة
أنتّ تُلزمنّي، أيها المحقق
فلايت) ، هذا الرجل) لديه ابنةّ، كما أُخبرنا
(والدتها، امرأة تدعى (فوليّ (بيثان فوليّ)
،عليّ الذهاب إلى السجلات سيدي لرؤية ما قد نجده
،)كلا، (فلايت الرقيب (آرثيرتون) سيتكفل بالأمر
(كبير المحققين (آبرلاين لديه مهمة لك
أتراك أهلًا للمهمة، بني - أجل، سيدي -
ما الذي عرفته حول سائق سجن نوغت؟
(هنالك رابط هنا (ريّد
مُفجرَّك أتهم بتفجير قارورة ليدن (http://bit.ly/1hc4nj5)
إنها قارورة زجاجية ،محاطة بـورقة قصدير
تُعد لإيصال التيار الكهربائي
(نايتلي) يستلقي بظهره على السرير للراحة
،نابضات السرير تُضغط ،تصل الدائرة
وبعدها، إنفجار! كهرباء
الأمر المثير، حيثُ علينا الأن سؤال أنفسنا
إن كان سجيننا قد صُدِر في النظام (بهدف زرع هذه أسفل سرير (نايتلي
هذه ندبة ناجمة عن صدمة كهربائية
ماذا؟ وكافية للتسبب بفشل قلبي؟
حسنٌ إنهُ جهازٌ ضعيف
على الشحنة أن تكون كبيرة
ومع ذلك، وكيفية الوصول اليه، لستُ أدري
رافقني، أيها الرقيب
،سيارة السجن تتبع هذا المسار أين تتوقف؟
فى مكان ما هنا
دعنا نُلقى نظرة،هلا فعلنا؟
قارورة ليدن . رُبطت بحبل الغسيل وشدته
اذًا فقد سقط هذا على سائقنا
كانوا ليحتاجوا، دعنا نقول 9 خلايا كل واحدة مكونّة من قاروتين ليدن
كي تولد صدمة كافيه كي تقتل رجلًا
والذى كنا نظنه مجرد مصادفة صار الآن مؤامرة قد خُطط لها
ذلك صحيح. ولكن من جانب"الأخوية الجمهورية الآيرلندية"؟ كلا
يقتُّلون للأجبار على سماعِ مطالبهم
لن يسعوا أبدًا لإخفاء غرضهم بهذه الطريقة
مقتّل النائب (نايتلي) معروفٌ كونه لتحامله الشديد عليهم
ولكني أرغب بمعرفة من أيضًا ،"بجانب "الأخوية الجمهورية الآيرلندية
قد يفرّح بموته
نعم،ياصديقى؟
عصير ليمون.شكراً لكِ
كما تشاء
* !الأب، العزيز *
* أسمعك غالبًا *
* "(تتحدث عن "جزيرة (ايرين *
* تلالها الشامخة ووديانها الخضراء *
* جبالها خشنة برّية *
* يقولون بأنها أرضُ جميلة *
* حيث قد يحيا قديس *
* !ولم قد تخليت عنها؟ *
مايكل)،ماذا حدث؟) هل هاجمتك حمائمك؟
أريدُ التحدثُ معكِ،(إيفي)،لوحدنا
،كما ترى،فالمكان مُزدحم للغايه هل تستطيع العودة بعد ساعه؟
!الآن
بالخارج
....حسناً،إذا قمت بإثارة ضجة
،أباكِ سيحتاج طعاماً ومأوى لايستطيع الإعتماد على
الأخوية الجمهورية الآيرلندية" " لهكذا دعم. ولأين كان ليذهب سوى
عند إبنته الصغيرة ليرى كيف ترعرعت؟
عشرون عاماً.وأكثر من ذلك
ولم تصلنّي أي معلومات
من خلف هذه الحانات
لم سيبقى في المدينة حينما "يتوفر زورق لـلذهاب خليج "بانتري
أو إلى جزيرة إليس؟
لأن لديه ذوق فى قتل الرجال الإنجليز
حينما تقر الأخوية الجمهورية الآيرلندية بأن إجراءات كهذه قد ولّت
قد يكون مسنًا، عاجزًا جنسيًا، في آخر عمره
ولكن هنالك محارب في وجدان والدك
مُحارب يُريد الإصلاح
المهم، رغم ذلك، وأنا على ثقة أنكِ تفهميني، أنهُ أنا
من يجدهُ أولًا وليس الشرطّة
ولم ذاك (مايكي)؟ كي تستطيع وضع رصاصه برأسه؟
لا تنسي أيُ رجال من تسببوا بيتمّك في هذه الحياة
،لقد قضت والدتكِ نحبها منذُ زمن
الأخوية كانت أبًا لك بأكثر مما كان أبيك نفسه يومًا
هل هذه الطريقه يافتية لندن التى تُثيرون بها إعجاب إمرأة،أهذه هيا؟
جلب فتيانك للتهديد والإرهاب؟
،هل طلبتُ مساعدتك ياإبن المدينه؟ لا.لم أفعل ذلك
لذا فعصير ليمونك سيرافقك. اذهب
صحيح،أيها المتخلف، عد للقارب
(الآن تذكري كلماتي.(إيدن غالفين
إن وصل متسللًا، فلتعلميني أولًا
والدة الفتاة (بيثان فوليّ) أبقت رجال الأخوية الجمهورية الآيرلندية بأمان
وأمنت الشوارع
حتى توفيت في نهاية ...عام 1867 في حريق منزل
عمتمُ مساءً أيها السادة
تخيل، أيها المحقق، الرقصة التي كان علّي أداؤها حينما تبين بأن
"شعبة "اتش" في "وايتشابل طلبت التفاصيل الشخصية والمهنية
للمتوفيّن حديثًا من الأعيان (كـ(سيسيل نايتلي
،أنا أتخيل ذلك حقاً الآن وأنا حقاً ممنون لذلك
يجب عليك ذلك ،أيها المحقق
كان الأبله مشتركًا في بعض اللجان، وكان رئيسًا لبعضها أيضًا
وفد برلماني ليقرر المكان
والأشخاص المخولين لتقديم عقود الأشغال العامة الحكومية
القدرة على إغناء الرجال
أو غير ذلك
!(فلايت)
كبير المحققين - أنت مهاجر فقير -
تبحث عن منزل
ماذا كنت تفعل في الشوارع بوجود
شرطة العاصمة؟
حاولت الاقتراب،سيدّي ولكن تم منعّي
أنا...فكرتُ بأن الحكمة تقتضي التراجع
وأنتَ تقول بأنك أهلّ للمهمة، بنّي
يا سادة
(عد اليها، (فلايت
هنا
(هذه اللجنة لـ(نايتلي
"لهدم الأحياء الفقيرة في "حوض شادويل
هيئة الكهرباء البريطانية تريد تفريغ الحوض
وإعادة افتتاحه كمحطة الطاقة الجديدة وقامة بدعوة
عطاءات ليتم طرحها حول كيفية تشيّد محطة توليد الكهرباء
في حين أن مجلس مقاطعة لندن" يُفَضِل "
بناء المزيد من المنازل الصحية
حسنا، على الأقل الآن قد حصلت على عذر جديد لزيارة
عضو المجلس (كوبدِن) ، أيها المحقق
أنت، بنّي, إجلس
لا، شكرًا لك
...أتعلم، (كونستابل)، أكره إشغالك هنا
قد فكروا في الأمر مليًا
،.. ولكن تصر على مقاومة الشراب
غالبية الرجال ستجد أنه من الصعب أن تثق بك
ناهيك عن مجموعة السكارى الأيرلندية
أتريد كسب ثقة فتاة لم تعرف شيئًا يومًا سوى
سوى غرفة المشرب
ومن ثم، بالطبع، هناك مشكلة كيفية اختراق
هذا الجليد الخارجي وإذابة كرمة العنب المثمرة قيه
أتمنى لو لم يكن ذلك صحيحًا ولكن (هناك القليل مما تركه القائد (جاكسون
مجهولاً بشأن هذا الموضوع
الآن، هي جميلة
صحيح؟
هي كذلك - أجل -
ومن ثمّ، قامت ببناء حواجز حول نفسها
لا يوجد سحر قد يسمح بدخول رجل لحياتها
إلا إذا سمحت هي بذلك
يجب أن تجعلها فضولية بشأنك
أن تستشعر الغموض
بالمشاعر التي تميل للضعف
هنا. أترى؟
الأم، قُتلت بوحشية عندما كانت طفلـة
الأب مسجون وهو غريب بالنسبة لها
(عليكَ فعل الأمر عينه، (فلايت
عليكّ أن تبني لنفسك قصة تحمّل خسارة مأساوية، تنحيّة
عليهّا أن تكون مقنعّة، ُمفصلّة ومهمّة
عليها أن تذُّر الحزّن
هنا
في قلبك تحمّل أسرارك الخاصة
حينما تكذب، تكذب بالحقيقة التي تخفيها أنت
لسنا نملك كل الوقت بأي حال
المرأة لا تزال بحاجة بأي حال، لملاحظته
وحينها نطلقه لعمله
حسنا،ما نوع الرجل الذي يمكن أن يثير شفقة هذه المرأة؟
ضحية لاقت قساوة من الشرطة، ربما
حسنًا، أظن بأن علينا أن نجد شرطيًا قاسيًا
دريك) ، أهناك واحدٌ في بالك؟)
(الآن، أرخي يداك، (كونستابل هيا، فلنعدّك
آلان أنا آسف لهذا، اتفهم
(إنظر إلى نفسك ، (فلايت لا يمكن مقاومتك
(صباح الخير، (عصير الليمون
،سأخذ النبيذ منكِ آلآن آنستي، الذي عرضتِه سابقًا
يبدو أنّ علّي إيجاد إسمٍ جديد لك
يمكنكِ استخدام اسمي الحقيقي
(أنا (بيرتراند دويل
(فلتتفضل إذن، (بيرتراند
(أنا (إيفلين
ثلاثٌ منهم، يرتدون زيًا رسميًا
اتهموني بالتشرد ولم يهتموا بانتظار تقديم دفاعي عن نفسي
كنتَ تسليتهم فحسب
ماذا جلبك إلى هنا (بيرتراند)؟
ايجاد مكان للمبيت سوى طرقات "وايت تشابل"؟
،العمل جلبنّي يا آنسة الأمل بايجاده على الأقل
النقود. ملىء معدتي بالطعام
وهذا تحسنٌ على المنزل، صحيح؟
ليس منزلًا ، لم يكن كذلك يوما ليس بالمسكن الكبير، على الأقل
والدتي،قضت نحبها بحمى التيفوئيد وأنا فى سن الخامسة
والدي،مات بعدها بفترة وجيزة لمعاقرته الخمر كثيرًا
لا أذكرهُ كثيرًا
ولهذا تشرب الليمون
لا حاجة لك به
ليس لإثارة إعجابي
تعال
،إغسل وجهك إخلع حذائك وارتح
سوف أُحضر لكَ الطعام
إيفلين)،تعالِ إلى هنا)
أتظنين أن هذه الكؤوس ستملأ نفسها بنفسها؟
(شكراً لكِ،(إيفلين
(إخلد إلى الراحه،(بيرتراند
آسف، إنّها جميلة جدّاً
تصلني واحدة في عيد ميلادي كلّ عام
وصلتني داخل رسالة من رجل ادّعى أنّه والدي
وهل هو والدك فعلاً؟
إن كان كذلك فيبدو أنّ لديّ والدَين
أين الآخر إذاً؟
لم أرَه كثيراً إلّا مؤخّراً على الأقلّ
هل هو من بلادك؟ ايرلندا"؟"
كان في "لندن" طيلة حياتي لكنّه... بعيد الاتصال
آسفة، لا أقصد أن أكون غامضة هكذا
لا أشعر أنّي موضع اهتمام في هذه الحياة ومع ذلك أنا محطّ ادّعاء لرجلَين
غريبَين كلّيّاً عنّي
حتّى لو كانت والدتي ما تزال هنا لوجدت صعوبة في إيضاح ذلك
وفق ما يقوله الناس هنا ...لم تكن
حصريّة تماماً في هذه الأمور
لو كان لدي أخ أو أب أتخيّل
أنّي ربّما أحضّر هذا له
إفطار من الحليب والخبز والزبدة
الفكرة، طريقة الآخرين ...في قول هذا، أعني
عائلتنا توجّهنا، أليس كذلك؟
تحدّد هويّتنا وكيف يجب أن نكون
...و
دون تلك التوجيهات أجد أنّه ...من الصعب أحياناً
أن نفهم أنفسنا وما نريده
وما هو الصواب حتّى
...إنّك
تخيفني
حضرة المفتش يا لها من مفاجأة جميلة
(آنسة (كوبدِن دقيقة من فضلك
بالتأكيد، هلا لحقتني؟ - شكراً لكِ -
"ساينت بول وورفسايد"
أو ما يحبّ قاطنو ذلك الحيّ "أن يدعوه "باسين
يبدو أرضاً ميتة بلا أفق
أودّ بناء منازل جديدة هناك
لرجال هيئة الكهرباء البريطانية
ومع ذلك، هناك فرصة للتنمية الصناعية
إنها توفر موقع مناسب
يمكن الحصول على الفحم من "نورثمبرلاند" ، "ساوث ويلز"
ويستخدم لإطلاق محطة توليد الكهرباء التي يقترحونها
والسيد (نايتلي)المتوفى الآن سيقرر أي حزب
،سيتم منحه امتياز إنشاؤه
ممما يعطي حافز قتله لأي موردين كهرباء شعروا
أن (نايتلي) لن يدعم مناقصتهم - بالتأكيد -
سيصادف أن يكون هناك دليل عملي
من بعد ظهيرة هذا اليوم (عن طريق (تشارلز رودويك
والذي يأمل بالحصول على موافقة لهكذا امتياز
رودويك) صاحب واحدة من المناقصات) العديدة المتقدمة لإمتياز الإنشاء
المسرح في طريقك، صحيح؟
،الضوء فوق بابك ،النار في موقدك
والقطار الصغير على أرضية غرفة طفلك
كلها ستزود بالطاقة
،من خلال موردك الكهربائي المحدد
يصل أسفل الأرصفة بشارعك
وداخل منزلك
لاشيء من هذا محل سؤال
لكن يظل هناك جدل حول هذه العملية بالنسبة لنا
جدال يجب حسمه قبل أن يتحدد مستقبلك
أين ستنتج هذه الطاقة؟
كيف سيتم نقلها إلى بيوتكم؟
لأنهُ برغم سحره
فعصر الكهرباء ذا خطر عميق أيضًا، أصدقائي
الخيار الذي نواجهه جميعًا هو ما بين تياران
التيار المتردد أو التيار المباشر
القفصان لهما نفس الجهد ولكن مع تيارات مختلفة
التناقض بين الاثنين ينذر بالخطر
لو سمحت ؟
!انظروا
انظروا، التيار المتردد
أُبعدّكم الآن، سيداتي وسادتي ...للتأمل في هذا فحسب
أيّ من هذه التيارات ستسمح بها في منزلك؟
سيكون هناك خيار واحد وهو المستمر
،التيار المستمر للندن سيداتي وسادتي
(مساء الخير. (تشارلز برودويك "من "آلات الاشغال برودويك
،إن كان لديكما أي أسئلة أخرى فستسعدني الإجابة عليها
(ريّد) . الشرطة. عضو المجلس (كوبدِن)
أنا في منتهى السعادة
عضو مجلس المدينة الحديث
ورجل عقله مُصْمَم لرؤية الحقيقة أينما اخبئت
وأي حقيقة تريد منّي وصفها هنا، سيد (برودويك)؟
أن الحيوانات والكهرباء ليسا على وفاق؟
ألم تقتنع ببرهاني سيد (ريّد)؟
تساءلت إن كان هذا القفص مكلف
!بحق، سيدي! بالطبع ليست كذلك
في حين أن هذه الحيوانات يا عزيزي، لا تزال مكلفة
وعلى جميع العلماء السعّي لخفض الانتاج
(السيد (نايتلي
،الرجل الذي قُتّل ليلّة أمس أفترض انك تعرفه
،عرفته في حياته تحدّ عليه في مماته
وأنتظر حاليًا المعلومات حول من علّي رشوته تاليًا
،أصدر البرلمان قانونا في العام الماضي سيد (بروديك). قانونًا لمكافحة الرشوة
لربما ترغب بتغيّر افادتك الأخيرة؟
(يحقك!، سيد (ريّد هذا لا يقدر بثمن
يمكنك اعتقالي
ولكن سيكون عليك فعل المثل لكل الرجال
!الذين تقدموا يومًا بمناقصة عمل للحكومة
أي شركة تجارية تتمنى أن تتولى "تحويل "أحواض القديس بولس
إلى محطة توليد (كان تدفع لـ(نايتلي
السر الوحيد الذي ستكشفه منّي، سيدّي
هو إن كان ما سأدفعه !أعلى أم أقل من متوسط رشوته
(في الحقيقة، علينا أن نسأل سيّد (فرانتي
آنسة (كوبدِن)، أنا واثق
أنّكِ ستحضرين معرضه هذا المساء
بكلّ تأكيد، إنّها دعوة الموسم
ولكن محطة الطاقة الخاصة "بالسيد (فرانتي) في "ديبتفورد
شُيدت على أساس التيار المتردد
(يجب أن نبهر منافسينا، سيّد (ريد إذا كنا نأمل أنّنا نستحق منافستهم
من بين أولئك الرجال الذين يعتمدون (على نفوذ السيد (نايتلي
فمن المحتمل أن السيد (فرانتي) هو الأكثر عرضة للخطر
كان بمقدوره الإضافة لمحطة الطاقة "التي شيدها بالفعل في "بيتفورد
"وتصميمه الجديد عند "القديس باول يعطيه الحصريّة
لأيصال التيار الكهربائي لمنتصف "لندن" من منشآتها
ولكن هناك حديث عن ،المخاوف بشأن حجمها
وحجم المخاطر الذي تمثلها
(سيد (فيرانتي
نعـم؟
المحقق (ريد)، من الشرطة
بمَ أخدمك؟
ستجدنا نقوم بالاستعداد لعرض هذه الليلة
،أجل، للرجال والنساء أصحاب النفوذ النفوذ
أتسخر مني، أيها المحقق؟
،كلا، ليس بسبب العلم
ولكن المقصود أيّ الشراء أفضل
لذا فيتحتم علّي سؤالك إن كنت قد رشوت (نايتلي)؟
"لدعم مناقصتك "لأحواض القديس باول أم لم تفعل؟
نعم، لقد أعطينا الرجل المـال
لكن لكي لا يتم تجاهلنا
مع المتباريّن في الميدان (كان مقدرًا لنا الفوز، سيد (ريّد
ولا زال كذلك
منافسيني يسعون للموت والدمار
كما لو كانوا يعتقدون أن شعب هذه المدينة من البشر البدائيون الذين يرعبهم مرأى النار
لست بحاجة لخطة مماثلة
التيار المستمر قوة رهيبة وغير منضبطة
مايعدنا به التيار المتردد هي الوسائل اللازمة
بترويض قوة شرسة كهذه
المحوّل يقلل من الجهد
بعدها تقم بتجزئته للإستهلاك المحلي
بالتأكيد.لقد أخرجت الوحش من الجهاز
أعلم أنك تتساءل، إذا كان لدي الدافع حقاً لفعل ذلك
(السوء لرجل كـ(نايتلي من موافقته بأخذ الرشوة
لستُ بحاجه كي ألجأ للقتل
فى حين أن المنطق العلمي فى جانبي
أتراه من نوع الرجال الذي يشارك مفجرًا في هروبه؟
ليس كثيرًا، سيدي. كلا
ومع ذلك (غالفين) على علاقة بهذا الأمر فى مكان ما
ويبقي وحشه سليمًا
إنّ لمسته فساتوجه إلى الشرطة
هل تفهم كلامي؟
ماإسمك،أيها الفتى؟
وما إسمك أنت،سيدي؟
(إسمه (بيرتراند (و(بيرتراند) هذا (إيدن
والذي يظن بشكل ما أنه له الحق بأن يكون الحامي ليّ
ليس لك ذلك
وهل أنال الشرف بالحظو بدقيقه معكِ على إنفراد؟
من فضلكِ،عزيزتي
سوف أُغادر هذه المدينه الليلة
بطريقةٍ أو بأخرى
هلا تركتنا لوحدنا للحظة،(بيرتراند)؟
تفجير عضو البرلمان في غرفته ... كان من فعلك
(لاتخبريني أنكِ حزينة لأجلهِ،(إيفلين
لا أهتمُ بشأنه البتة
ولكن بشكلٍ ما، لأني حمقاء فأنا أهتم لشأنك
اعلم أنّك ستحاكم
وتشنق هنا بهذه المدينة التي تكرهها بشدة
(أحلم بذلك، (ايفي
لكن تبقى لي مهمة أخيرة ويجب أن أنفذها
وأيضاً.. إنظرِ،عزيزتي
"نيويورك"
واحدة لأجلكِ
،وعندما تنقضي هذه المهمه ستكون واحدة لأجلي
ومع ما يكفي من المال للحصول "أكثر من حق اللجوء في "ميامي
أنا اعلم أن هذا غريبُ (بالنسبه لكِ،(إيفلين
أنا غريبٌ بالنسبة لكِ
ومع ذلك،هذا
أن أقدم لكِ هذا هو بمثابة الحلم بالنسبه لي
لستِ مضطرة لمصادقتي، يا فتـاة
ولا تدعوني بأبّي ولا حتى مضطرة أن تنظري إلي عندما نبحر
ولكن سوف تغتنمين هذه الفرصة
خذيها
(إيدن)
عزيزتي
هذه المهمة التى تسعى إليها؟
لاشيء يستحق القلق بشأنه،عزيزتي
سوف أراكِ هنا لاحقاً،أليس كذلك؟
إنتظر
هل تعرف رجلاً يُدعى (هولاند)؟
هل تعرفيه أنتِ؟
إنه يرسل خطاباتٍ لي
وهذه الخطابات، مافحواها؟
إنه يرسل خطاباً فى عيد مولدي
يقول أنه والدي
!أيعلم ؟
يجب أن تأخذ هذا إلى (المحقق (ريّد)فى شارع (ليمان
(أدعى (فلايت
يجب أن تفعل فورًا
!أيها الرقيب (الأمر طارىء رساله من المحقق (ريّد
لقد عثر على خطابات,على حد قوله (مهمه بالنسبه للفتاه.من (أمريكا
من رجلٍ يدعي كونه والدها
ولكن (غالفين) هو والدها،أليس كذلك؟
(وكان مُمدداً فى زنزانة فى (نوغات
الرجل يدعى (هولاند)،على الرغم من ذلك هذه الخطابات تُرسل إلى الفتاه منذُ عام 1868
السنة التى تلت وفاة أُمها
(والقبض على (غالفين
حسناً، اذًافقد حصل على أختام بريد مختلفه
،العديد من المقاطعات،والمدن حتى 1881
ومن ثم توقف ترحاله.توقف هنا
"راريتان"،"نيوجيرسي"
"راريتان"
،خطاباً تلو الآخر للفتاة
لذا نحن نعتقد أن هذا الرجل (هولاند) يقبع هناك
حديقه (مينلو) تقع فى (راريتان) أليس كذلك ،أيها القائد؟
أجل (ريّد)، وهذه دائرة كاملة
حديقه (مينلو) منطقه صناعية (أُنشأت بواسطه (توماس أديسون
المُخترع؟ - رجل أعمال أيضاً -
مع كمية من براءات الاختراع المتنوعة، متفوقة على أي رجل كان
ولكن مع وجود اهتمام حقيقي
الأهداف الأمنية للولايات المتحدة لتوزيع
كهربائها ولتأمينها لأجل احمالها الحالية
إنهُ يسعى للتيار المستمر
(بعكس (فرانتي والذي يعمل على التيار المتناوب، صحيح
ولكن أقرب إلى رجلٍ آخر قد التقيته (موخرًا،الدكتور (تشارلز برودويك
(أيها القائد، هل تثق بــ (أديسون بإمتلاكه آله التلغراف،صحيح؟
(الأكثر كفاءة وسرعة،(ريّد
(أديسون) بالفعل قام بتوظيف (جايمس برسيفال هولاند)
(فيزيائية إنجليزية - (ألما ماتر جامعة لندن
ومطلوب من قبلنا كمتعاون معروف مع الأخوية الجمهورية الآيرلندية
"فى عملية تفجير "كليركينويل
(نفس الأمر كـــ(إيدن غالفين
مطلوب للعدالة ولكننا لم نعثر عليه قط هرب على مركب،اذن
(قام بشق طريقه وأقام فى (أمريكا
،"وجد وظيفة في "مينلو بارك
(وترعرع على يدي (توماس أديسون
الخطابات للفتاة،توقفت فى العام 1887،أليس كذلك؟
بالفعل
،لقد بدأتُ أتسائل بالفعل (إذا ترك هذا الرجل (هولاند
(أمريكا)عندما توقفت هذه الخطابات "وأتى إلى هنا "لندن
مسافراً تحت إسمِ مُستعار
بوردويك لللآت" تأسست في" الـ10 من أيلول \ سبتمبر 1887
(تشارلز برودويك) مثل (هولاند) مناصر للتيار المستمر
تشارلز برودويك) كان يومًا) جيمس هولاند) والذي قام بتهريب)
إيدن غالفين) من عربة) (سجنه وأعدّه لقتل (نايتلي
،وماذا يهمك من أمرها
كي ترسل لها خطابات من (أمريكا)؟
(أنا أعرفها أيضًا (إيدن أحبها كثيرًا
فلم لا أسأل عنها؟
!لأنها ليست ابنتك لتسأل عنها
هل كنت تُرسل لها خطابات من محبسك؟
كلا - اذن أليس من الأفضل - لو قام أحدنا بذلك؟
أحدنا؟ لا تساويني بك
!واحداً منا
الديناميت.هذا كل ماتشاركنا بشأنه يوماً ما
... الديناميت
والمرأة
!بيثان فولي) كانت لي)
(لم تكن كذلك،(إيدن ليس لك وحدك.هل نسيت؟
لم تكن العلاقة حصرية أبدًا
و(إيفلين)؟
أخبرني،أيها الوغد
لقد سجنتَ.وأنا كنتُ متجها إلى "نيويورك". (بيثان) عثرت علي
(أخبرتنى أنني والد (إيفلين
وطلبت مني أن أقوم بتعريف نفسي للفتاة
ولكنى لم أستطع.. ولم أكن لأفعل
ربما أرسلتُ لها بعض الهدايا ولكنى لم أجرؤ على تحمل عبء الأبوة
ولهذا السبب قمت بتهريبي؟
كي تعلمني أخيرًا بالحقيقة؟
لقد أطلقتُ سراحك لعلك تتذوق طعم الحرية
وتُنفَّس عن غضبك تجاة هذه الدوله مرة أخرى
لا تتظاهر بأنّكَ الثائر (البريطاني الصالح أمامي، يا (جيمي
إنّه مَنفذ صُمم ليناسب هدفك وطموحك
هذه المهمة التي ترمي بها على عاتقي ليست من أجل المُثل العليا
ولكن لصالح مصالحك المهنية والشخصية
ربما
(ولكنك سوف تدفع ثمن ذلك،(إيدن
وهذه الأرباح التي من شأنها السماح "لك بالذهاب إلى "نيويورك
،قبل ذلك إذن، بأي حال نصف "مجلس مقاطعة لندن" ينتظر
(خطاب (سيباستيان فيرانتي
وأيضاً على وقع الديناميت خاصتك
إنها فرصتك الأخيرة لتريق دماء الساسة البريطانيين
وفرصتي أيضاً،كي أضع حداً لمنافسي
إيدن غالفين)الذى أعرفه حق المعرفة) لن يدع فرصه كتلك تتفلت من يدة
أيرلندا" إلى الأبد؟"
أيرلندا" إلى الأبد"
(فلايت)
سيدي،يجب أن ترى هذا
الآلة المذكورة هنا،(غالفين) يمتلكها
دائرة كهربائية أخرى لتفجير الديناميت
لكن هذا . . ماهذا الذي بالداخل؟ قضيب شمعي؟
هذا للتباطؤ يتيح له فرصة الهرب
كما ترى، قابس الشمع يُبقي لوحات الاتصال الكهربائية منفصلة
،لم يتم توصيل دوائر كهربائية لذلك لا ضرر من هذا الجهاز
إلا إذا تم وضعه بجانب مصدر حرارة
. . . أو
بداخله
(محوّل (فيرانتي
،المحوّل يذيب الشمع مما يسمح بتلاحم اللوحـات
! وتنفجـر
مرحبًا، عضوة المجلس
كم تسرني رؤيتك - هذا من دواعي سروري -
يسرني انضمامكِ الينا - أنا أتطلّع لذلك -
رائع، لدينا عرض جيّد في المخزن - شكرًا لك -
مساء الخير
(مساء الخير، سيّدة (كوبدِن - (سيّد (برودويك -
سيداتي وسادتـي
بوسعي بالطبع، أن أرحب بكم في المستقبل
لكن بما أنّني تقريبًا على وشك أن أريكم المستقبل
فلن أستخدم الألعاب النارية في عرضي
،ولو أن مثل هذه الأشياء ضمن موهبتي سأريكم
هنا، أنابيب من محطة توليد الكهرباء "لدينا في "ديبتفورد
يمكنني توصيل مايقارب من 800 كيلوواط من الطاقة المولدة
كافية ليس فقط لقتل أيّا من مثيري المتاعب ومروجي الشائعات الحمقى
الذين قد يتم استخدامهم من قِبل منافسي
بل لوقف فرار قطيع الثيران إذا كنا بحاجة لذلك
لكن لا
،ليس أملي ابهاركم بقوة كهذه
بل أفضل ابهاركم بالوسائل التي يمكن استغلال قوة كهذه بها
...إستُبدلت بتيار متردد
ومُعدة لأي غرض سلمي أردناه
سأضيء لكم شوارعكم وأنشر السلام ببيوتكم
،المدينة مضيئة أيّها السيدات والسادة
!أحسنـت
فيرانتي)، أغلقها الآن)
(وضح لي الأمر، يا سيد (ريـد - اغلقها، افعل ذلك الآن، ياسيدي -
! فليخرج الجميع الآن انهضوا واخرجوا، بهدوء ولطف
يجب تفكيك هذه - لماذا؟ -
لأنّنا متأكدين أنّه تم تخريبها
،من المفترض أن تكون قد انفجرت الآن عد إلى الداخل، وأصلحها
،لا.لستُ فتى توصيل الديناميت الخاص بك بعد الآن
(قم أنتَ بذلك بنفسك، (جيمي
سأذهب الآن لأخبر (ايفلين) بحقيقتها
لربّما تكون من لحمك ودمك ولكنّها فتاتي
سوف أطالب بحقها فى هذا العالم
(أيرلندا" إلى الأبد، (جيمي"
! فليخرج الجميع الآن، هيّـا
لننهض ونخرج من هنا
هيّا، أيّها السيدات والسادة واصلوا التحرّك
هل تبحث عن هذه، يا أخي - (جيمس هولاند) -
مساء الخير - (المحقق (ريد -
أنتَ معتقل بتهمة القتل والشروع في القتل، تهم متعددة
سيحكم عليك بالشنق، سيدّي
الآلآت شيطانية
كلا، كلا، لا تلمسه ياسيّدي
فليحفظك الربّ، رحلة آمنة
انتبهي، انتبهي لنفسك
ظننتُ أنّ أبّي أخافك للأبد
لربُّما فعل
ومع ذلك، عثرت على شجاعتي الآن
هل أجهز نفسي لمشاجرته؟ - ربّما -
ستغادرين معه، حسبما أظن
(سأفعل، (برتراند
"أمريكـا"
(أتفهّم ذلك، يا (إيفلين
هل يمكنني الانتظار معكِ؟
ولربّما مصافحتـه؟
تعتقد نفسك راحلًا، أليس كذلك، (إيدن)؟
من أنتَ؟
أنا مركزك، عقيدك
عقيد؟ أنت غر يا فتى
سيحل الأمان
لن يحدث ذلك أبدًا
ألن يأتـي؟
لم يكن جادًا يومًا
لربّما يجب عليك الإبحار معي
ارسلِ لي العنوان وسأتي لأعثر عليكِ
لكن لمن يتوجب عليّ ارساله، (برتراند)؟
أيًا كنت، فهذا ليس اسمك الحقيقي
من أنت؟
(اذهبِ والحقِ بالمركب، (إيفلين
هل فقدت والدتك؟
ووالدك أيضًا؟
هذه الأمور حقيقية
والبقيـة؟
اركبي المركب
عليّ أن أقرّ، لقد أنقذت حياتي ، أيّها المحقق
مادام الأمر كذلك، كنتُ أفكر كيف أشكرك
أعتقد أنّي قد أسمح لك بالتمشي معي بظهيرة يوم الأحد
في "هامبستيد"، يمكننا أخذ دثار وبعض من النبيذ البارد
(آنسة (كوبدِن - متى ستدعوني بـ(جين)، حضرة المحقق؟ -
...آنسة (كوبدِن)أنـا
أجهل ماهية اعتقادك بشأن ماحدث بيننا
أنا متزوج
(سيّد (ريّد
(ادموند)
أنا كذلك، كما تعلم من أجل الحاضر والمستقبل وليس الماضي قط
ليس هناك شيء سوى الأفكار المظلمة
اسمح لي وسأساعدك على مقاومة ذلك
(أنا آسف، آنسة (كوبدِن
"في الحلقة القادمّة"
أنت تديرهم،اعترف بذلك
!كلا سيّدي - !نعم سيّدي -
أنتَ تعتني وتراعي هؤلاء الرجال
الذين يجب أن يكونوا بمأمن تحت رعايتك
أريدك
أخبرني أنّه بوسعنا القيام بذلك
يمكننا القيام ذلك - سيدفع الثمن، يجب عليه ذلك -
إنهم لي. الفضة والنحاس
فى غضون أسبوع - 200
وقد إرتفعت القيمة للتو
ما رأيك بالنجم
"الذي يقوم باشعال بنوك "لندن
لقد تصرفت لمصلحة بنكي ومستثمريه
بالكذب عليهم
ماهو الهدف من عملنا؟
"ترجمة جماعية على Addic7ed.com بواسطة: MoathS (50.6%), mahmoud24 (26.9%), GoLd AnGeL (17.8%) AliRamadan (4.1%) ma7mood (0.6%)" "تنقيح الترجمة :Mo'athS:(معاذ سمار ه)" :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"