..."سابقاً في "كونتينيوم
الى الأسفل الجميع الى الاسفل
أن (ليبر 8) تبحث عن شيء مخصص
في تلك الصناديق الآمنة
ماذا جرى؟
الخطوة الأولى في استراتيجية جديدة للمعركة الشاملة
لقد استخدمت نفس الشريحة السرّية لمدة عام
...ليبر 8) أرادوا قتلي وأنا)
(وفّري هذا (بيتي
نحن سنستخدمك كطعم
هل فعلاً ظننت انهم سيسمحون لك بالقيادة هنا (وتلعب دور (ستيف جوبز
من غير قتال؟
تحتاج الى قرش لمجابهة تلك القروش
(ابقى بعيداً عن (اليك
اي واحد منهما
اذاً اعتقد اننا لن نكون اصدقاء هنا اليس كذلك؟
لا ارى كيف؟
(لا تنسي اداء واجبك يا (تيو
أمي أنا اكره الكسور
وكذلك كنت أنا، ولكنك لن تنجحي في امتحاناتك من غيرهم
تيو) أعتقد انني اخبرتك ان تغلقي الباب؟)
!أبّي
!مرحباً
!لقد اشتقت لك كثيراً
اين كنت؟
لقد فوّت عيد ميلادي
لم ارغب بهذا يا طفلتي
!مرحباً
بابا يعرف إنه لم يكن عليه أن يأتي الى هنا
لقد تحدّثنا عن البقاء آمنا
لدي طريقة أخرى
اذهبي والعبي، اذهبي
الـ(دي إن إيه) الخاص بها مزيّف
...اذا اكتشفوا انّها ابنة
هارب؟
ارهابي؟
انت لا تؤمنين بهذا
لا يهم ما أؤمن به انا
الايمان هو الشيء الوحيد الذي يساعدني على الاستمرار
عندما اكون سأموت لاكون معكنّ الاثنتان
...اقصد، (تيوم) بحاجة لتتعلم أن الايمان
!الايمان هو فقط مشكلة عندما تسترقين السمع
!لان هذا ما يحدث
!الى اليمين
!على اليمين
!دخلنا، دخلنا، دخلنا
هناك
خالي
المكان خالي يا سيدي
فيرموناته مازالت متواجدة في المكان
انه من الافضل لكنّ الاثنتان أن تقولن الحقيقة
ماهي صلتكن به؟
ارجوك
لقد هدد بقتلنا
نحن مواطنتان صالحتان
نحن مخلصتان
وماذا عنك يا حبيبتي؟
هل انت مخلصة لكونجرس الشركات؟
لقد اديتُ القسم في المدرسة
انت تريدين مساعدة امك، اليس كذلك؟
اذاً اخبريني الى اين ذهب؟
فيرتا) الى الاسفل)
الآن
!حصلنا عليه
انزل
!إنزل الآن
تمّهل
!الى الاسفل على ركبتيك
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
منشور على "تويتر" "قبّل مرخرتي (فيرميتاس)"؟
!ملحمي
"فيرميتاس) تسلّح قتلة الأبرياء)"
أمن الشركة كان ساذج الى اقصى حد
هؤلاء المعارضون لم يجب أن ينجحوا بفعل هذا
عبروا عبر صالة الاستقبال
لماذا الملصقات ترّكز على (فيرميتاس)؟
حسناً، ذلك كان اختيار ساخر للكلمات
فيرميتاس) واحدة من اكبر شركات صناعة الاسلحة)
مثل "وال - مارت" للعسكريين ------------------- :وال - مارت: أكبر شركات التوزيع بالتجزئة في العالم
هل تحقق في هذا؟
معارضون منتهكون ومتعنتون؟
هذا لا يتعلق بقسمي فعلاً
يبدوا لي ان وسائل (ليبر 8) للتجنيد
اصبحت اكثر فعّالية
العصيان المدني، كان متواجداً لفترة طويلة
قبل ان يظهر اصدقائك
كارلوس)؟)
نحن الاثنان سافرنا لمسافات طويلة
رأينا اشياء الناس الآخرين لن يعرفوها او يفهموها
يمكننا مساعدة بعضنا البعض
نحن فعلاً في نفس الفريق، ما الذي تريده اكثر من هذا؟
كل شخص يحتاج الى رفيق
...(كارلوس)، (اليك)
هذه العلاقات بدأت تتحطّم
هل تعرف (كاثرين) انك هنا؟
لقد طلبت مني ان اراقبك
هذا ليس جواباً
من المحتمل أن عرضه كان تعبيراً عن حسن نيته
حسن النية ليست من طباعه
انا لا اثق به
حسناً، إنّه يعرف انني احترمك ويعرف اننا نتحدّث
لذا ربّما هذا كل ما في الأمر
مع ذلك، اقدّر لك اخباري بهذا
معظم الاشخاص في هذه الوحدة ليس لديهم عائلات
لقد وجدوا انفسهم ضائعون في مجتمع تقليدي
بعضهم جندتهم من الشارع
والآخرين وجدوا طريقهم الي
العديد منهم يعاني من حرمان الأم
يمكنني أن أعوض ذلك الحرمان
كيف تبدوا لك الأمور؟
ليبر 8) هدأت بعد سرقة البنوك)
كل ذلك العرض المسرحي كان قليل التأثير أو بلا تأثير
هل تشعرين بهذا؟
نوعاً ما
الست كذلك؟
مالذي في الداخل هناك؟
انا سعيدة انك هنا
حسناً، اذا لم اجب على هذا
لوكاس) سيتسائل لماذا؟)
هل تظنين انني سأسمح لك بارسال بعض الاشارات
وانت تجيبين عليه؟
لا
انا ساجيب بالطريقة التي تريدها
إنه لا يتصل غالباً
قلت لا
ماذا اذا كانت محقّة؟
نحن سنختار اللحظة لاستخدامها لمصلحتنا
بطريقتنا
مرحباً، اين كنتِ؟
زرت صديق قديم
لطيف، لم اعرف ان لديك اي منهم
ما هذا؟
هذا القسم لا يمكنه أن يأخذ وقفة
اقتحام ودخول
جريمة جنائية
طائشة متهوّرة
"فقط ادعوني بالـ"إرهابية
هذا ما نمثله جميعاً بالنسبة لك
هذا تم تسجيله بحضور اثنان من الشهود
(العملية (كاميرون) والمفتش (فونيجرا
سوف اشير الى انك كنت تتعاملين بسخرية، بعد ذلك
لا تكررين هذا الخطأ
الآن، من اجل التسجيل
لقد تم اعلامك بحقوقك مسبقاً
ما فعلناه لم يكن مؤذياً
لم يتأذى احد
!ما فعلتموه هو جريمة يعاقب عليها
يمكن ان تعاقبي في السجن لفترة
الآن اريد ان اعرف لماذا؟
هل فعلاً على ان اقول هذا بعد حمّام الدم في جامعة (بوابة الاسد)؟
أنا اتّخذ موقفاً
...ذلك الرصاص، طريقتكم
كان ضروري ومتناسب مع التهديد حينها
اخبريني انك تريدين محامي
لا يمكن أن تكون جدياً يا أبي
كريستين) هذا اكبر منّي)
الآن، قولي كلماتك
اريد محامي
حسناً، لن نكون قادرين على تنظيف هذا الشيء
الى تحت السجّادة
اذا لم تتهم، هذا سيضعة والقسم كله
تحت المايكروسكوب
هي لم تفعل هذا من نفسها
نعم، بالتأكيد، كلاهما مذنب
ولكن ذلك الطفل الآخر لن يتصدّر الاخبار
كلاهما سيكون
هذه خسرانة خسرانة مهما كانت الطريقة التي ستلعبين بها
اعتقد انك واحد تخسر قليلاً
هل احتاج الى ممثل لنقابتي؟
(هذا ليس تحقيقاً هنا يا (جاك
...حتى الآن
(إبنتك مؤيدة لـ(ليبر 8
كيف تظن أن هذا يبدوا؟
هل هذا الجزء الذي سأترك فيه مكتبي مجدداً؟
فقط لانني المشرفة عليك
فهذا لا يعني ان لا اكون مدافعة عنك
تعرفين أنا ممّول بواسطة من
بشكل وثيق
اذاً تعرفين انه لن يتم ازاحتي ببساطة مثل المرة السابقة
اعتقد انه هناك مجال للتعاون
كل ظهر بحاجة الى الحك
مالذي يدور في رأسك؟
قصة ملفقة
لا يمكنني حمايتها من هذا
لا يمكنك؟
انقل هذا الى قسم آخر
دع (تيري) يتولى هذا
انّه مدين لك
أو (بريت) من اجل تلك المرة التي اعدت فيها ابنه الى البيت
بدلاً من القسم الإداري
(إنها ستكون على الاخبار (نيكي
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو معاملتها كأي طفلة أخرى
!إنها ليست كذلك
يجب أن تكون
هذا سيحطّم مستقبلها
لقد كان خيارها
بنفس الطريقة التي فعلتها قبل خمس سنوات
!هذا ليس ما نتحدث بشأنه
تعرفي، انه كان هناك زمن آمنت به بمبادئي
كان هناك زمن آمنت بهم انت ايضاً
ما زلت كذلك
كريسي) ستكون عرضة للمحاسبة)
بينما نحن نتكلّم
اريد ان انشيء نظام حماية ثنائي المرحلة
لاي تغييرات مستقبلية
بالطبع يمكنني الانتظار
تطّور في الملابس يمكنني رؤية هذا
دقيق
أنا اتطّور
لقد اديت بشكل جيد مع ذلك المجلس يا فتى
لقد انتزعت حقك من الأفاعي
الآن، تحتاج الى جلب النمس
آخر مرة كان قرشاً
مهما يكن
شخص ما يمكنه الضرب نيابة عنك
...واذا كان هذا أنا
حسناً، الأمر انّه
عندما تم حل الأمر مع المجلس
فقد جمدنا التوظيف نوعاً ما
...الآن
ربّما تتذكر أنني انقذتك من عمل حقير
في محل البقالة منذ مدة ليست بالطويلة
أعدتك الى مصيرك
كان لدينا اتفاق
وهذا لم يكن اتفاقنا
هيّا
لا بد انك ستجد طفل آخر خبير بالتكنولوجيا لتتربح من خلاله
كلانا نعرف اني لست فريد من نوعي
انت تمزح معي؟
انت مهندس المستقبل اللعين
طالما (سادتك) ذهبت
فأنا مستعد لاعرض عليك ترضية مناسبة
أنت مستعد
!أنت مستعد
لقد كنت مدّرس جيد
لن ينتهي الأمر هكذا
حسناً، اعلمني اذا وجدت أي بدائل
انت كنت تقرأ ذلك الكتاب في الادارة
ماذا كان اسمه؟
...لم اكن
..."قوة الصمت"
لا، لا اسئلة اينما تكون الترضيات
طوّق اعدائك بقوة القانون
اللعنة، انت تعرف الكاتب
لا اعرفه
إنّه انت يا فتى
إنّه أنت
انا سعيدة ان قسمك اتاح لي هذه الفرصة
أنت شخص في زمام القيادة ونحن قطعاً بحاجة الى المزيد من هؤلاء
خاصة مع الباب الدّوار لرؤساء البلديات
إنه يبدوا كالاقزام السبعة مؤخراً
نعم "السعيد" و"البليد" قد لقوا حتفهم
عتقد ان "المشاكس" في المسئولية الآن
مرح، هذه نقطة اضافية
ولا تقلق سنقوم بهذا بهدوء
(لقد رأيت برنامجك من قبل انسة (بولتون
انت لا تقومين بهذا بهدوء
لا تسمح لـ(نيجيل) بمقاطعتك
انه يصبح لا يطاق احيانا
ولكن المخرج اخبرني ان لا اقاطعه كثيراً
بسبب... لا اعرف
سيادة الرجال
(انا متأكد أن بإمكاني تولي امر (نيجيل
أنا احب رجال الشرطة
ابنتك فقط ستعامل فقط كأي فتاة أخرى
نيجيل) هل يمكنك تصديق هذا؟)
لا، بالتأكيد لا
المفتش (ديلون) مسئول
فقط أمام مدير شركته
بالتأكيد ليس أمام الشعب ولا أمام المدينة
هذا يتعلق بمن ابنتي مسئولة أمامه
هذه جريمة جادة وهي المسئولة عنها
جريمتها الأولى؟
اي ابوين سيتفهمون اذا اردت استخدام أي
...تأثر يمكنه أن
ديانا)، أنا لن اكون كأي اب)
مسئوليتي تكون 247
وللأسف بالنسبة لابنتي بالرابطة
فهي كذلك ايضاً
تحت مسئوليتك كان لدينا فضيحة غطت عليها الشرطة
وإثنان من رؤساء البلديات قتلوا
سيادة المفتش، اخبرنا، كيف سيكون وضع ابنتك
مختلفاً اذا لم تكن شرطياً؟
اذا لم اكن شرطياً؟
لن تكون هناك قصة، اليس كذلك؟
اذا انت ستترك النظام
يتعامل مع ابنتك المذنبة؟
هذا هو كيف يعمل النظام العادل نعم
هل هذا يتضمّن ان قسم الشرطة التابع لك
يطلق النار على طلاب جامعة ابرياء؟
وانت ما تزال في موقعك
(اذا لم يكن بامكاننا تغيير ما يسمّى بالقادة، (ديانا
فنحن سنبدأ في مواجهة الفاشية
هل انت فاشي ايّها المفتش؟
بناءاً على ما قاله (نيجيل) أنا خادم لشركة
هذا يبدوا متناقض بالنسبة لي
سؤال رائع
هذا كان افضل من المعتاد
اقطع الارسال
لقد سدّوا الابواب وفخخوها
معظم العاملون اضطروا للمغادرة
ما عدا المفتّش (ديلون) وثمانية رهائن آخرون
كم عدد (ليبر 8)؟
(غير معروف ولكنّ الشهود ميزّوا (ترافيس فيرتا
(و(لوكاس انجرام
حسناً
دعونا نحاول ان نتكلّم معهم أولاً
وفي نفس الوقت اعد لنا خطة اقتحام
من السهل الدخول، ولكن عليهم ان يعلموا
انه سيكون فعلياً من المستحيل الخروج
عميلتك لم تعد ترد
هل ما زال بامكاننا عمل هذا من دونها؟
تق بي، سأجد طريقة
نعرف كيف يتم هذا
جنودك في الخارج يغلقون الشوارع
يبحثون عن مداخل للمبني من الأعلى والاسفل
لقد فخخت كل المداخل لتنفجر
ولديك قائمة من الطلبات
تعرف اننا لن نلبيهم
واذا كان رجلك (فونيجرا) هو المسئول
فإنّه يعرف اننا لسنا من النوع الذي يسرق مليوناً
(ويطير هارباً الى (بوليفيا
اذا ما الذي تريده؟
ستعرف هذا قريباً
نعم
انّه هو
متى اصبحت بهذه الحقارة؟
انّها ليست مزحة
انا لا امزح
...ولكنّه مازال
إنّه أنت، وأنت هو
كيف استطاع ان يكون انتقامي لهذه الدرجة؟
انا لا ارى هذا فيك
انا سافرت عبر الومن، ميزة
حصلت على الفتاة، ميزة
لقد فقدت أباك
نعم، ولكنّي لست مثل نسختي الاخرى هنا
انا قابلت الشخص ولم ارتح له كثيراً
آشور) مازال ابوك)
لابد ان هناك بعض الندم انك لم تعرفه
سأحاول ان اندم لاحقاً
الآن لدينا مشاكل أخرى
ماذا لدينا؟
حسناً، حصلنا على 30 ثانية لمنحهم وصول
لشبكة الستلايت الخاصة بالمحطة
قبل أن يبدأوا بقتل الرهائن
وهو يريد أن ينشيء عنوان عام
هذا لا يبدوا منطقياً
في الماضي عندما اراد (كاجامي) و(لوكاس) الوصول للناس
فإنهم ببساطة اخترقوا الموقع
لما يأخذون رهائن ويفضحون انفسهم بهذا الشكل؟
لا اعرف
ونحن لن نسمح لهم ابداً ببث اي شيء
هناك غرفة صيانة هنا
هذا يقود الى ممرات التهوية
يمكننا ارسال فريق صغير
ليأمنوا وصول قوة أكبر
الا يجب أن نبدأ بالتفاوض؟
ترافيس) لن يصل ابداً لاتفاق)
(نحن نفاوض من اجل (ديلون
لا يوجد اشخاص مهمين في مسألة الرهائن
اذا كنت انا في الداخل هناك، وكان (ديلون) في الخارج هنا
فإنه سيقوم بالضبط بمثل ما اقوم به
احصل على خلل في المحولات المائية
اخبرهم ان هذا هو سبب انقطاع التهوية
هذا لن يقنعهم لوقت طويل
لا نحتاج الى هذا الطول
فقط طويل بما فيه الكفاية لك لتصدير هذا المدخل
خذ شخصين معك، وانظر ما يمكنك إيجاده
انت ستدخلين الى هناك ايضاً
معهم؟
لا
افعلي ذلك الشيء الذي تقومين به، حسناً؟
ابقي معي على الخط
(كيرا)
نريد أن ننقذهم جميعاً
اعرف
...لدينا فريق من رجلين
لقد بدأوا بلعب لعبتهم
هذا لا يهم لقد زيفت شبكة احتياطية
يجب أن تفّعل خلال، ثلاثة... إثنان... واحد
انها فقط الحيلة السحرية الوحيدة التي لدي
حتى نحصل على هذه الرموز للستلايت
يوم مزدحم بالنسبة لك
القبض على ابنتك، تمثيل دور الشخص الصالح في التلفزيون
وتؤخذ كرهينة
الليلة كانت فقط مخيبة للآمال
ما الذي تريده؟
ماذا تظن انني اريد؟
لقد كنت تطاردني لفترة طويلة
تعرف، لقد تورطت بلعبة رائعة عن تحرير النّاس
ولكن على شروطك
...اي شخص لا يتفق معك
ينتهي به الأمر مقبوضاً عليه بواسطة ابيه
انت لست ذلك الشخص ايها المفتش
انت لن تحصل على المسدس انت لن تنقذ اليوم
انت واثق من هذا، اليس كذلك؟
انا كذلك
رائع
فتاك (فونيجرا) من الافضل ان يعطيني ما اريده
(انا متفق مع مبادئك سيد (فيرتا
نزع القوة بعيداً من هذه الثقافة الناشئة للشركة
!اصمت (نيجيل) أنت تشجّع ارهابي
ليبر 8) فقط من لديها رؤية واضحة لما يقبع أمامنا)
اذا لم نرفع صوتنا
سيد (فيرتا) واصدقائه هنا
هم الأمل الوحيد للمستقبل
لا مزيد من الرؤس المتكّلمة
إنه سيعيش
لفترة
ربّما تريدين أن تغلقي الفتحة
ليس انت
عندما شاهدت برنامجك انا خجل منك
من اجل كل مشاهدينك
لا يوجد وعي، لا يوجد تحليل فقط افكار رجعية
انت جزء من المشكلة
دمية جميلة فارغة
تقود الجميع الى رقص مرح
اخبري (فونيجرا) انه ليس لديه الكثير من الوقت
ترافيس)؟)
هل كل الرهائن ما زالوا احياء؟
الى الآن، ولكن الساعة تدّق
وصول كامل لتلك الستلايتات خلال 15 دقيقة
او ساطلق النار على الانسة (بولتون) بعدها كاشارة على جديّتي
ترافيس) نحن نعمل على الحصول على تلك الشفرات من اجلك)
ولكن هذا يتم ببطء
الشركة لا تريد اعطائهم
(اتركك من اكليشات المفاوض يا (فونيجرا
...المماطلة، تتم فقط للوصول الى شيء ما
انتهى
نعم
انا في الداخل
حسناً، جيد
ابقيني على تواصل خطوة بخطوة
عُلم
اعتقد انّي اعرف لما الشبكة
لا تسمح بالوصول الى الستلايتات
(كل تلك المعدات تم بيعها في 2010 لـ(فيرميتاس
صانعوا السلاح يملكون القناة الآولى؟
(ديانا بولتون) كانت تدير حملة تشهير كبيرة على (فيرميتاس)
منذ سنتين
فيرتيماس) اعلنت انها سترفع قضية)
وبعدها توقت عن المتابعة
الناس ظنّوا ان هذا بسبب انها كانت قضية خاسرة
...ولكن حقاً
اذا لم تستطع تكميم الصحافة، اشتريها
تمّلك سري
تمّلك سري؟
اذاً، لا احد يعرف؟
لوكاس) ربّما يكون اكتشف هذا)
هل هو كذلك؟
ليس مني اقسم على هذا
ما هو موقعك؟
غرفة الأمن، اشاهد (ترافيس) و(لوكاس) يهاجمون القلعة
كل هذا الجهد لاصدار بيان؟
حسناً، هذه وقفة اخبارية لك
فيرميتاس) تمتلك المحطّة)
الخصوصية تشتري خصوصية
الصناديق الآمنة
هذه الطريقة التي عرفت بها (ليبر 8) هذا البيع
جارزا) و(سونيا) ليستا هنا)
ماذا، فريقين هجوميين؟
يبدوا منطقياً
كارلوس)؟)
ابقي على تواصل
لدينا مشكلة
رجالي في الداخل ولكن الطريق الى الاستيديو
بم تم تجهيزة بالمتفجرات
فرقة متفجرات؟
لم نرى اي شيء مثلها من قبل
سيدي، ممثل الشركة هنا
اعطني ثانية
انت (بينديكت)؟
نعم
فيرميتاس)؟)
نعم
جيد
رجل واحد اصيب بطلق ناري وسيكون هناك المزيد
مالم نعطي (ليبر 8) على الاقل جزء من ما يريدوه
الارهابيون يريدون الشفرات الى ستلايت المحطّة
ايّها المفتش انا آسف، تلك الشركة لديها قواعد ثابتة
ضد التفاوض مع الارهابيين
اذاً انت مقتنع تماماً ان تكون مساعد للقتلة؟
هذا عمل (فيرميتاس)، اليس كذلك؟
لا اريد ان اضيع لك وقتك
ليبر 8) افرغت على الاقل واحد من صناديق (فيرميتاس) الآمنة)
هذه قد تكون فرصة
لكم لاسترجاع تلك المعلومات
والا فإن (ليبر 8) سيظّل لديها ما فقدتموه
وسيقومون باستخدامه
انّه مثل اضافة الطعم الى السنّارة
نعم، لدينا مشكلة، انهم سيقومون بذلك
تبقيني انا كرهيئة ويذهب البقية
لا يوجد اتفاق
ماذا تظن انّه سيحصل تالياً ايّها المفتش؟
ماذا يحدث (ترافيس)؟
لا شيء جيد
الستلايت
لديك وصول
شفرات المرسل تم تزويدك بها الآن
عش لتكذب يوماً آخر
انتِ بخير؟
لا انا لست كذلك
(انا حتى اشعر بسوء من اجل (نيجيل
هذا ما يجعلني اشعر انّي حطام
جيد للذهاب
اعادة تفعيل الستلايت ستأخذ عشرون دقيقة
...نحن على الهواء في، ثلاثة... إثنان
معظمكم يظن انه يعرفني
(ترافيس فيرتا)
(ليبر 8)
قاتل
ارهابي
معتوه
والآن ها انا ذا اقاطع برامجكم
لان هناك برامج تحتاج الى المقاطعة
الشركات التي اعتدنا ان نمتلكها امتلكتنا
الحكومة التي اعتدنا أن نصّوت لها، تم شرائها
وما يسمّى بالصحافة الحرّة
التي يمكنها فضح كل هذا
الآن اصبحت مملوكة لهذه الشركات
حياة أولادنا عرضة للخطر
المستقبل قادم
انه يريد فقط شيء واحد منهم
الطّاعة
هذا لا يبدوا جيداً
انه ليس كذلك
لوكاس) اضاف بعض الـ2077 الى المعادلة)
اليك) توقيتك لا يمكن ان يكون افضل)
"هل يمكنك تشغيل سيرفر (سادتك) لتبحث عن قنابل "آي إي دي
...طرق اشعالها
(انا في مكتبي في (بايرون
بالطبع
بالطبع انت كذلك
ظننت انني نسختي الأخرى اليس كذلك؟
انتِ تعرفين
كنت آمل انك لا تعرفين، ولكني اتمنّى لو كنت متفاجئاً
اليك) كان علي ان احميك)
...وطننت ان هذا كان الافضل
الجميع يحاول حمايتي
ولكنك خدشت تلك الحماية
وانانيتها اسفلها
اليك) أنا اثق بك)
اعرفك
الشخص الآخر خانني
كيف؟
اريد ان اصحح هذا لك وسافعل
ولكن الآن حياة الناس في خطر
ظننت اننا اصدقاء
ولكن يبدوا اننا فقط في عمل
ولكن لا بأس، انا اتعلم الكثير عن العمل
لا
لا، (اليك) لم يكن هذا ابداً مجرد عمل
ابداً
حسناً، إنّه الآن
تعرفين، عندما يخونك شريكك يصبح لديك خيارين فقط
تشتريهم أو تغلقهم
انا آسفة
السلك الأخضر
ماذا؟
(وداعاً (كيرا
لا، (اليك)؟
اليك)؟)
دع هذا لوحده
ما هذا؟
(انّه فقط شيء اقوم به من اجل (كيرا
يمكنني استخدام واحدة من هذه
ظننت ان الويسكي ليس من اشيائك
نعم، أنا اتطّور
انا اواجه بعض الانماط المتشابهة بشكل عويص
حقاً؟
هذا الشراب اقدم منك
انماط متشابهة كيف؟
هيّا يا فتى
هذا انا
رؤيتي افضل من 2020
حتى وانا ارى مضاعف
هل حتى لديك خطّة؟
حديث عن الترتيب الزمني
انت مسافر عبر الزمن يا فتى
(انت تسلّقت (ايفريست
(اكتشفت خنادق جزر (ماريان
خطوة عملاقة للبشرية
عالم جديد شجاع، وفعلت كل هذا من اجل ماذا؟
فتاة؟
لم اتوقع منك ابداً ان يكون لديك تعاطف او احترام
ليس على ذلك الخط الزمني أو على هذا
حسناً هذا جيد لانه لن يخيب ظنك بي ابداً
بعكسي
هل تتذكر عندما كنّا نمتلك القوس؟
شراكة فعّالة؟
مستقبل؟
هذا العمل الصغير الذي قمت به خرّب حياتي
نعم، حسناً هذا لم يضع سدى
لا يجب أن تُخرّب حياة اي انسان
هذا فقط يعتمد على ما انت قادر عليه
يا فتى، اشعر بالاطراء
ولكنّي لست الوحيد الذي ترقص معه
(وانت حتى لم تبدأ بروية افعال (ايميلي
لقد اعطانا الشفرات
الشفرات ربّما تسمح ببعض السيطرة على الستلايت
ولكن ليس الاتصالات الخارجية أو الاتصالات الارضية
(لا احد سيرى بث (ترافيس
...اذا اكتشف هذا
سيظن اننا تلاعبنا به
شفراتك كانت هراء
ولكن جثث هؤلاء الابرياء ستكون حقيقية
وهذا سيكون عليك وعلى شركتك
لدينا قوّات خاصة
مرتزقة
اسمح لنا بمساعدتك
هذا لن يحدث ابداً
اي حظ؟
اتمنى هذا
حسناً تم تعطيلها
انتظري فريق الطواري
ارسلهم للداخل
نحتاج الى الهاء خلال دقيقة
الشفرات غير كاملة
لن يكون هناك طور 2 من دونهم
اصدقائك في الخارج لا يعتقدون انني جاد
دعنا نوقظهم
اوقفهم جميعاً اجعلهم يواجهون الحائط
!تحرّك
لا تفعل هذا
هذا تم بالفعل
لا اريد كلام
وصول كامل لذلك الستلايت الآن
أو سأبدأ بارسال الجثث
ديلون) أولاً)
الآن أو للأبد
!ارسلهم للداخل
!الفريق واحد اذهب
اعثر عليهم
اقتلهم
مصادري في (ناسا) ساعدتني على اختراق الشفرات
يفترض ان تسمح لنا بوصول كامل للبيانات الى الستلايت
بيتي)؟)
(اعرف انك تستطيعين التواصل مع (لوكاس
...(كارلوس)
ارسلي له هذه الشفرات الآن
أو انهم كلهم سيبدأون بالموت
تانجو) سقط)
غير اعداء
!لدينا اثنان من غير الاعداء هنا
انتظر صديقتنا ترسل الشفرات الكاملة
يمكنني الدخول الى النظام الآن
هل هذه خدعة أخرى؟
لا
البروتوكولات جيدة
التوصيل بين الستلايتات
جارزا) انت جاهزة)
لنذهب
!لدينا 90 ثانية، تحرّك
قائد الفريق الثاني؟
نقترب من الاستيديو
كل واحد منّا تحت رقابة ثابتة
ما تعنيه تلك الرقابة ان كل حديثنا
يصبح جزء من حالة محاكمة يمكن ان تستخدم ضدّنا
(عندما الحكومة، أو شركة مثل (فيرميتاس
تقرر اننا مزعجون جداً
!تحرّك
!الى الأمام
حصلنا عليهم
اربعة هنا
!أعطني السوّاقة
اي اخبار من (جارزا)؟
انها في طريق عودتها كنّا محقين
فيرميتاس) كانت تتجسس على معظم الشركات العملاقة)
لقد سحبت قرص فيه كنز من الجاسوسية
هذا سيجعل الاطاحة بكونجرس الشركات
اسهل بكثير
بما فيها (بايرون)؟
اليك سادلر) لن يعرف ما اصابه)
هذا ما احب سماعه
ستكون سعيداً ايضاً عندما تعرف ان رسالتك
تم بثّها على التليفزيون
دعنا نأمل ان البعض كان يستمع
انّه لا يبدوا سعيداً
انّه ليس كذلك
(بيتي) اعتمدت على شخص ما في (ناسا)
ليبر 8) اخترقت ستلايت لتذهب للآخر)
الى اي نهاية؟
(حسناً، (فيرميتاس) لديها سيرفر معزول يسمى (أوبال الاسود
لا توجد اي خطوط منه أو اليه
...لا يوجد اي توصيل له بالعالم الخارجي الا
عبر الستلايت
اذاً إنّه مخزن مفصول عن العالم
خزنة آمنة أخرى
(كان عليك ان تكون صريحاً عن الـ(أوبال الاسود
لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
ليبر 8) اذكياء)
لا يمكنك ان تقاتلهم الا اذا عرفت نهاية لعبتهم
ما الذي حصلوا عليه؟
لقد قمتم بعمل رائع هنا الليلة ايّها المحققان
ربّما علينا فقط ان نتجه للنهاية
ربّما يمكنهم أن يبدأوا بمنادتنا بالحاميون
تعرف لم نكن لننقذ هؤلاء الرهائن
اذا لم تكن (بيتي) موجودة
لقد صنعت كل الفرق
(لقد جعلتنا لعبة بيد (ليبر 8
وحتى تساعدنا على الظفر بهؤلاء الملاعين
لا يمكنني ان اتجاوز عن هذا
الارهابيون حصلوا على نصر صغير بحصولهم
على اوهامهم تبث على الهواء، ولكنهم لم يهزموا اي احد
رجل واحد يستحق الثناء
لتجسيده افضل ما يمكن ان نكون
(المفتش، (جاك ديلون
لقد انقذ حياتي، وحياة زملائي
ولأجل هذا، سأكون ممتنه له الى الابد
(شكراً لك (جاك
شجاعتك تلهمنا جميعاً
اعتقد ان شخصاً ما حصل على قليل من الشهرة
نعم اعتقد انه سيستفيد من السحابة البيضاء
لقد حصل على هذا بالفعل
كان هناك بطلان الليلة الماضية (ديلون) وانت
(أنت قائد للرجال، (كارلوس فونيجرا
نعم، الرجال
لقد تبعت تعليماتك واختلقت ذلك الالهاء
ربّما هناك بعض الامل فيك بعد كل هذا
أمي ستدفع كفالتي
لم يجب حتى ان اكون هنا
دعني احصل على لحظة مع ابنتي
اخبر (تشابمان) لقطع التسجيل
حسناً، نحن آمنون
كيف هو ذراعك؟
هذا لاشيء
انت صلب جداً يا ابي
هل انت متأكدة من هذا؟
هذا متأخر الآن
لا، انه ليس كذلك
ابي، المسار تم إعداده
لذا كيف سيعمل هذا؟
لقد استخدمت صلاتي من اجل حكم مخفف
ثلاثة اشهر قد تكون كافية
هل انت متأكد ان هذا سيتماشى معي؟
ابنة حساسة لشخص هو المسئول على القبض عليها؟
انت مثل حلوى على دعامة
حبيبتي لقد جعلت (ليبر 8) يصدقون انك تدعمين قضيتهم
لقد اصبحت في الداخل
وعندما تصبحين هناك فسنطيح بها مع بعض
ما قاله في ذلك البث اوافق على بعض منه
هذا جيد
انا ساحميك اذا صدقت هذا
فقط لا تكوني كلك (باتي هيرست) علي، حسناً؟
من؟
اعرف من هي، لن افعل
انا أؤمن بك يا ابي
حسناً
انا سأخرج من هنا الآن
يجب عليك فعلاً ان تنقلبي علي
!انت لعين
اكرهك اتسمعني؟
!اكرهك
كيف يمكنك ان تفعل هذا بي؟
اي نوع من الآباء انت؟
هذه مساويء التضحية
فعل الشيء الصحيح لايأتي بثمن رخيص
سيدي؟
ربّما هي تعني هذا الآن ولكنّها ابنتك
مع الوقت ستستعيدها
ماذا تعرفين عن هذا؟
سيأتون من أجلي قريباً
ولكنّي سأراك مجدداً، صحيح؟
احبّك يا ابنتي
احيانا في الحياة يجب ان نقوم بتضحيات
ولكن اتعرفي ما هو الشيء الجيد؟
اننا نقوم بهذا مع بعض
إنها الطريقة الوحيدة التي ستكونين فيها انت وامك بأمان
مخلصين بعد كل هذا
هل تعرفين ماذا نطلق على المواطنين
الذين يساعدون في القبض على ارهابين؟
لا؟
وطنيون
هذا الدّبوس سيجعل الجميع يعرفون
كم انت حقاً مميزة ومخلصة
انها علامة الشرف
يجب ان تكوني فخورة جداً
لا بأس يا صغيرتي
لا بأس
لقد فعلت الشيء الصحيح
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني