أعذرني.
لا مشكلة.
سوف أتصل بك لاحقاً , حسناً ؟
شكراً لك. شكراً جزيلاً.
(صباح الخير , (جاين
تأتين الى مسرح الجريمة بسياره تاكسي .هذا شئ غير أخلاقي جداً
حسناً ، سيارتي لم تعمل
نعم , بتأكيد لن تعمل
كيف كان موعدك مع العميل (بايك)
.كان جيداً
فقط جيد ؟
.لقد كان جيداً
جيد .حسناً هذا جيد
.هذا جيد .ممتاز
مرحبا , المشفى يقول .ان هناك موت واحد
هو كان بجانب القنبة .عندما إنفجرت
كان يمكن أن يكون أسوء بكثير
كم عدد المصابين ؟
أربعة, لاكن حاله واحدة خطيرة
.رجل مشرد
يعتقدون أنه سيتعداها - . ذلك محظوظ -
نعم. شهود العيان يُوافقونَ ..أن القنبلة انفجرت
امام مكان انتظار الحافلة فقط بعد أن تحركت الحافلة
لاكن الى الآن , لا أحد تعرف على المفجر
حسناً من المحتمل أنه رَكِب الحافلة
.هل الرد الأول حصل على لائحة الركاب
.القليل لقد كانت فوضى
.نحن نأمل على ان نحصل على لقطات الكاميرا من المنطقة
..اي شئ تجدونه أحرصوا على مشاركته مع
مع لجنة مهمات الأرهاب
..هم سوف ينظرون في ملفات جرائمهم
.و يرون اذا كان اي شئ متصل بما حصل هنا
.هل تعتقد ان هذا إرهاب
حسناً ، لا نستطيع أن نحكم عليه - .حسناً , اعتقد اننا نستطيع -
احدهم يريد الرجل الميت ميتاَ
ولماذا تعتقد ذلك ؟
.لأنه ميت ..أقصد انتظروا الى المكان
.مفجر القنبلة كان يقدر على قتل الكثير إن أراد
لاكن , لا هذا الرجل .فجر شخص واحد
غير إرهابي ، إن سألتني
.إنها طريقه جيده لدفن الضحيه
مع هذا , ..سننظر اليها
.كَ هجوم إرهابي محتمل
.الى ان نحصل على دليل قاطع
.ترينا شئ أخر .حسناً
أتصلِ على وكالة الأمن القومي , إن كانوا سمعوا أي ثرثرة
عن الهجوم ، حسناً ؟
..سيدي ، لقد وجدنا قطع من القضية
..الشحن كان عليه حين إنفجر
.و أيضا وجدنا هذا
غريب نوعا ما في الحقيقة
ماهو ؟ - إنه يغطي المواد -
الواضح انه وضع فوق الشاحن و تحته
و لماذا هذا غريب ؟
هو سيخفف اللإنفجار
عادة مفجر القنبلة يريد إنفجار أكبر
ليس هذه
..هذه صُمِمت لتضر شخص ما
الواقع بجمبه تماماً
.لم أرى مثل هذه قبل
.رجل ميت
- The Mentalist S06E17 - الأجنحة الفضية للأوقات
ترجمة - iMerros - @iMerros
انها الساعة 9:00.
هل انت من يخبرني في أي وقت نحن ؟
اعذريني ؟
شخص ما قال .الوقت
نعم ، كمبيوتري
إنها 9:00.
برمجته ليعلن الساعة كل ربع ساعة
أعتقد انه يجعلني أكثر كفاءه
مذكر بالوقت المار
..يبدو أنه ..لاكن مؤكد
سوف أخفض مستوى الصوت
شكرا لك
ليس انا
إنهم يجربون نظام جرس الحريق
سوف يعملون عليه للأيام القادمة
!عظيم
لقد تعرفنا على الرجل الميت بإنفجار القنبلة
( ديفيد رونالدو ), 47 عاماً من هيلزبورو.
لقد تم التحدث مع عائلتة
هل تم تأكيد فكرة (جاين) انه كان ضحية عادية
لقد تبين انه متصل بجريمة قتل قديمة
منذ 14 عاماً, إمرأة قتلت من قبل رجل أسمه ( لويس كروز )
لقد تسلل الى منزلها و قتلها
حكم عليه بالإعدام للـ11 سنه الماضية
كيف ( رونالدو ) متصل بهذه القضية
لسبب ما, أعتقد ان ( رونالدو ) ( كروز ) بريئاً
كان يحاول على إخراجه بريئ
كيف يجعله هذا ميت ؟ لقد حصلتِ علي.
( أبوت ) ذهب الى
"غرب "ليفينغستون لوحدة الإعدام لتحدث الى ( كروز )
ليرى ان كان يقدر على تسليط بعض الضوء على هذه الحالة
لقد ذهب ؟ لما العجلة ؟
حكم ( كروز ) يطبق بعد 3 أيام
لا ، ليس ( ديفيد رونالدو )
انا أخشى ذلك ( سيد كروز )
هذا ليس صحيح ليس له في ما حدث
كيف تعرف ( السيد رونالدو )
..نحن ..كَبِيرنا سويا
والديه كانوا والداني بالتبني
منذ كنت في السن 8
انا و (ديفيد ) كنا كالأخوان
كان يجب ان أكون مثل ( ديفيد )
لقد كان طالباً جيدا ، إبن مطيع ، و أخ جيد
لاكن انا .. كنت فوضوي
توقيف الأول كان في المخدرات في السن 16 صحيح ؟
كان ( ديفيد ) يكفلني
ساعدني للإلتحاق ببرنامج .. أو ما شابه
و قد أفسدت الكثير
مؤخراً ، كان يحاول قلب إتهامك
كان يعمل مع المحامي الخاص بي لسنوات
يصرف من ماله الخاص ..يبحث عن أي
أي شئ مجنون قد يساعدني
( السيد كروز ) هل سمعت منه مؤخراً ؟
لقد تلقيت رساله منه قبل ايام قليل
يقول فيها ، انه من الممكن ان يحمل أخبار سعيدة
لاكنه لم يريد ان يقولها الى ان يصبح متأكد منها
و لم يذكر ابداً ما هي
لا
هل لك أي فكره عن المشاكل الي ممكن ان تكون عنده
مشكله مع صديقتة، مشاكل في المال ؟
لم يذكر شئ أبداً
اقدر لك وقتك .
ايها العميل ، انا لم أقتل تلك المرأة
لن أتوقع ان تفعل اي شئ
انا فقط أريد شخص يصدقني
كل الأشياء التي فعلتها في حياتي
لاكن لم اقتل احد أبداً
سوف أُقدر إن فقط
فقط حاولت ان تصدق هذا
.شكرا
ماذا لديكم يا أطفال
وجدنا أله صرف آلي مع كاميرا
مقابل الشارع من الإنفجار
ليس هناك فيديو ..لاكنه ياخذ آليا
..صوره كل ثانيه إذا
هذا قبل ساعة و نصف قبل الحدوث
و بعد 20 ثانية لاحقاً المفجر يظهر
أكدت التقنية ان تلك الحقيه التي كان بها القنبلة
هل بالإمكان ان تحسن الصورة - لقد فعلت -
لاكن تنكره يجل من المستحيل التعرف عليه
التعرف على الوجه لا يستطيع عمل أي شئ
هذا تماماً الغطاء
..ثم إمرأه و طفل يظهرون
تقف الحافلة ، تتحرك الحافلة .
..ثم
..هل يمكنك إرجاعه قليلا
قبل وقوف الحافلة
الحقائب ، انهم متماثلون
هل يمكنك تكبر هذا ؟
هل ترى ، لا أعتقد انها صدفة
حسناً ، يمكنك سحب الصورة ؟
قبل الإنفجار ، لاكن بعد تحرك الحافلة
هناك حقيبة واحدة فقط
لذا مفجر القنبلة لابد أنه أخذ حقيبة ( رونالدو )
و ترك ( رونالدو ) و الحقيبه عند رجله
لذا المفجر , ليس ..يريد ( رونالدو ) ميتاً فقط
و يريد في ما في الحقيبة أيضاً
بالضبط
أنظر الى المرأة
هل يمكنك الرجوع قليلاً
هل ترى ؟
..هي هناك عمدا لتشتيت ( رونالدو )
عن حقيبتة
ان وجدت تلك المرأة ستجد المفجر
حاول مع التعرف على الوجه
( جينا بيتروسيلي ) أفتحِ الباب
(السيدة ( بيتروسيلي
نعم ؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي ، إفتحِ الباب حسناً
انا فقط خرجت من الدش أريد دقيقة
لديك 30 ثانية
ليس هناك مشكلة أريد فقط ان أتجفف
عن ماذا هذا ، على أية حال ؟
20 ثانيه نحن قادمون, السيدة ( بيتروسيلي)
حسناً ، فقط... لا تطلق النار على أي شئ.
فقط أريد ان البس الملابس
تلك الملابس تبدو جيدة بالنسبةِ لي ( جينا )
هل هذا طفلك ؟
نعم.
لطيف .
(جينا) ، لقد تعاملتي مع القانون من قبل
توقيف للإحتيال
أعتقد انك تعرفين انه هذا أسوأ بكثير من ذلك
انا لا أعرف شيئاً ، عن القنبلة
أقسم.
ليس لدي فكرة عن حدوث هذا
هل تعرفين من هذا ؟
نعم ، بالتأكيد
انه رجل أسمه ( بيتر كوتش ) . هو محقق خاص
انا أساعده بعص الأوقات
سوف أجد ( وايلي )
ماذا تقصدين بمساعدته " بعض الأوقات "
عندما يكون هناك شئ يريد ان يصبح..على نحو غير أخلاقي
تقصدين غير قانوني
مهما يكن .
( بيتر ) يعطيني المال و انا أفعل ما يريد
لماذا قتل ( ديفيد رونالدو )
انا لا أعرف شيئاً عن هذا
كل ما قاله لي ( بيتر ) أنه يريد مساعدة في سرقة حقيبة
أصرف إنتباه الشخص المحدد و هو يقوب بعمله
سهل.
ثم انا مشيت الى الأمام = بووم =
لقد سقطت على الرصيف ، لأ أستطيع السماع
الناس من حولي لا يرون
تعتقدين اني دخلت لهذا عمداً
لم يقول لك أي شئ عن هذا ؟
لا.
فقط ، انه عمل كبير
انه سوف يحصل على الكثير من المال
تطور جديد ( بيتر كوتش ) ميت
الشرطة المحلية وجدت جثت ( كوتش ) " في ممر في " شرق أوستن
قبل أربع ساعات طلقه نار في الرأس
ساعته و نقوده ، مفقودين
يعتبرون انها سرقة سارت على النحو السيئ
اي علامة عن الحقيبة
لا شئ، و تم تفتيش شقته
انها ليست هناك أيضا
انا أقول انها ليست سرقة
ماذا عن ( جينا بيتروسيلي ) ؟
اعتقد انها تقول الحقيقة
إنها لا تعرف عن القنبلة ..ولا تعرف عن
من أجر ( كوتش ) لسرقة الحقيبة
حسناً
اتهم ( بيتروسيلي ) بالمؤامرة
و أي شئ أخر انت تفكر به
شئ أخر ؟
لا ، هذ كل شئ
( جاين )
هل تعرف ما هذا ؟
أراهن أنه نسخه
من محاكمة ( لويس كروز ) للقتل .
قرائه جيدة ؟
هو جاف الى حد ما
( كروز ) كان مدمن مخدرات
ليله الجريمه
قال : انه كان لوحده ، يستعمل المخدرات
ليس هناك أحد يأكد ذلك
المدعي العام لديه دليل ظرفي
قطعة من ملابس ( لويس )
في دم المرأة الميتة
الدم أثبت ذلك
حسناً الدم سهل التلفيق
سهل بشكل طفولي - نعم ، انه كذلك -
انت لا تعتقد ( كروز ) فعلها لماذا ؟
حسناً ، لدي شعور انه لا يمكني الإهتزاز
ماذا تعتقد ؟
حسناً, ( ديفيد رونالدو ) كان يبحث عن دليل لتبرأت ( كروز )
لقد قتل و سرق شئ منه
و ذلك يقترح شي قوي أنه كان هناك شي مهم
الذي يعني شئ ..في الأيام القليله القدامه
"أن ولاية " تكساس سوف تعدم رجل برئ
..و عندما يموت
هناك حافز قليل لإعادة فتح القضية
والذي يعرفه القاتل الحقيقي
لذا ..
ماذا سوف تفعل بكل هذا
حسناً ، أعتقد ان هناك شئ أقدر على فعله
قبل 14 سنه ، ( لويس كروز ) أتهم
هذه المرأة ( سارة فينبيرج )
لقد اصيبت الى الموت في منزلها
على ما يبدو ، من قبل دخيل
جثتها وجدت من قبل زوجها, ( أيدورد فينبيرج ).
( أيدورد ) كان طبيبي نفسي
في جامعة المستشفى التعليمي
وجد جثه زوجته عند وصوله للمنزل
بعد منتصف الليل
أي شي يربط ( كروز ) بـ(فينبيرج) ؟
نعم.
(أيدورد فينبيرج) يعرف ( كروز )
من برنامج تأهيل للمخدرات
التي ( فنبيرج ) هرب منها
( كروز ) و ( فينبيرج ) كان بينهم إتفاق
لأن ( كروز ) ظهر في جلسة علاح منتشي
3 ايام قبل جريمة القتل
و المدعي العام أثبت
ان هذا جعل ( كروز ) يقتل ( سارة فينبيرج )
هذا رقيق.
ماذا وضع ( كروز ) في مشهد جريمه قتل
وجدوا قميص من النوع الثقيل ( لكروز )
متمزق خارح المنزل
و عليه دم ( سارة فينبيرج )
و أيضا هناك بعض بودره من المخدرات على القميص
ماذا عن السلاح ؟
لم يجدوه.
أنها 10:00.
سوف أطفأه
لا تقلق ان أمر جيد المعرفة
10:00.
نحن نعتقد ان ( ديفيد رونالدو ) قتل
لأن لديه أدله تبرأ ( لويس كروز )
نريد أن نعرف ماذا كانت الأدله
و لأنهم سوف يعدمون ( كروز )
بعد 50 ساعة يجب ان نسرع
أيها الرئيس، هل هناك أي دليل ..
الذي يمكن للشرطة أو المدعون فعلوه بالخطأ
ليس لشئ يمكن أن أشير أليه
في هذه الحاله إستئناف كامل ، صحيح ؟
نعم .
ثم يمكن ان أسأل لماذا نحن نأخذ هذه ؟
لا أريد ان أبدو بارده لاكن يبدو لي
ان النظام فعل ما يجب عليه فعله
لا ، لم يفعلوا
لأن ( لويس كروز ) برئ
هل أنت متأكد من هذا ؟
حسناً ، لست متأكد تماماً من أي شئ
لاكن انا واثق بما فيه الكفاية لمعرفه اني أحب المحاوله و المساعدة
هذا جيد بما فيه الكفايه بنسبةِ لي
انا أيضا.
حسناً لنفعلها.
(فيشر), (شو), عمل (رونالدو)
اذهبوا الى شقته و انظروا ان كان يمكنكم ايجاد أي شئ
سوف أتصل "بمكتب الـ"حاكم
و أعلمهم بما نفعل.
(جاين) ، (ليزبن) تحدثوا الى ( فينبيرج)
(وايلي)...
...فقط اطلعنا على الوقت
حقا؟
حسناً ، نحن فقط وصلت الى هناك.
لا أقدر على فعل شئ الليله
هذه القضيه ممكن تأخذ كل الوقت
الخميس ، عظيم!
حسناً ، انا أيضاً
الى القاء ( ماركوس )
ماذا ؟
لاشئ ، لا شئ
سيد ( فينبيرج )
نعم.
انتم من مكتب التحقيقات الفيدرالي
نعم ، انا العميلة ( ليزبن ) وهذا ( باتريك جاين )
تفضلوا
هذه زوجتي ، ( مايا )
تشرفت بمقابلتك.
إجلسوا ، من فضلكم إجلسوا
الآن
لماذا أنتم هنا بالتحديد ؟
قلتِ على الهاتف أنها لها علاقه بـ( لويس كروز )
نعم انه صديق ( ديفيد رونالدو ) قتل
هل سمعت منه من قبل؟
لا أعتقد - .لا -
ما علاقة موته بنا ؟
انه معقد .
..حسناً ، أنه
إنه مراوغ الى حد ما ، الآن ، أليس كذلك
هذا تحقيق مستمر .
غير مسموح لي بالتحدث به
أليس هذه الغرفه الي ماتت زوجتك بها أليس كذلك ؟
نعم.
لديك مكتب هنا ، كذلك
نعم ، أرى المرضى هنا .
أليس هذا غريب
تحب الإثاره الآن ، أليس كذلك ؟
آلية الدفاع الكلاسيكية
نعم كما تقول ، "لقد كان "غريب
..لبعض الوقت
لاكني ما كنت لأترك ( كروز )
يطاردني ، خارج منزلي
حسناً ، انا لست أحكم بصدق ينتابني الفضول
و يجب ان اقول احب إعاده الترميم
لقد فعلناها سويا
إكتشفت لمستك
منذ متى انتم متزوجون ؟
تقريباً 11 سنه
و هل تعرفون بعض وقت وقوع الجريمه ؟
لا ، كنت طالبة متخرجة في وقتها
( إيدورد ) كان الى حد بعيد لملاحظتي
لقدر مرِرتُ بفترت حزن عميق
لعدت سنوات بعد مقتل ( سارة )
لاكني سحبت نفسي منه .
و كنا محظوظون كفايه لإيجاد بعضنا لبعض
إذا كان قدر ، جميل
القليل من الأسألة قبل أن نذهب
هل فكرت بالإنتحار من قبل ؟
لا
و أنتِ ( مايا )
هل ذهب والدك الى حفل التخرجك من الثانوية ؟
لا.
ما علاقة هذا بأي شئ ؟
سوف تدهشين ، شكرا لوقتكم .
قبل ان أذهب ، ..هل يمكنني أستعمال
فقط بسرعه لإستعمال حمامك ؟
نعم ، بتأكيد
إنه بعد المطبخ على يمينك .
شكرا لك .
سؤال أخير ..من باب الفضول
منذ متى قبل وفاة السيدة (فاينبيرج) الأولى ..
بديتم علاقتكم ؟
لديك طريقه ساحرة ..
إن كانت طريقة
انا و ( مايا ) لم نكن بعلاقة قبل وفات زوجتي
حقاً ؟ أنت حذر جداً لذكر
" فترة حزنك العميقة " حتى الآن
..و أنت تعرف ان هذا ليس منزل شخص
ذلك العاطفي هذا منزل نظير .
انت جدا ملاحظ سيد ( جاين )
و ربما أنت صحيح
..أنا أحتج كثيراً
لاكني كبرت متعب و دفاعي عن هذا الموضوع
و انا متأكد ، أنت تفهم.
نعم ، نعم
انا أفهم ان ( لويس كروز ) لم يقتل زوجتك ، انت فعلت .
و اننا سوف نثبتها .
الا أن تعترف الآن و توفر علينا جميعاً الوقت
..الآن ، أفترض بأن
هذا بنائه على نحو ذلك
أنت لست أول من يعتقد هذا .
لقد كنت زوجها ، بعد كل شئ
لاكنه غير صحيح .
أتركوا زوجي لوحده..
و أود منكم المغادرة الآن
نعم بتأكيد .
( جاين )
منزل ( رونالدو )
( رونالدو ) ليست لديه حياه كبيره
خارج حاله ( كروز )
أضن ذلك
هذا غريب - ماذا -
كل شئ مكتوب على الجدار قديم ماعدا هذه الخريطة
تبدوا جديدة ماذا تفعل بين الأشياء القديمه
لنتأكد سوف نأخذها معنا
هل كانت ( ليزبن ) تواعد احد (CBI)عند عملكم في الـ
لا أعلم. لم أسألها
شئ مفاجئ رأويتها مع ( بايك ) مع بعض؟
لم أتخليهم مع بعض قبل
لم تتسائل عن ما يقوله ( جاين ) عن هذا ؟
أبداً
حقاً ؟ لماذا ؟
دماغي سينفجر
(شو)
هل يبدو ( رونالدو ) من الذين يحبون الغوض؟
بدأ ( رونالدو ) بأخذ الدروس منذ شهر
دروس في الغوص؟ لماذا ؟
كان يخطط لذهاب الى المحيط ؟
ليس بما يمكننا القول
حسناً ، أليس هذا واضح ؟
كان يبحث عن السلاح .
حقا - بتأكيد -
الشرطة لم تجد السلاح الى الآن
الذي قتلت به ( سارة فينبريج )
هذه الخريطة ترينا كل البحيرات
"على محيط " 50 ميل من موقع الجريمة
(رونالدو) كان يخطط للغوص لهم جميعا
واحداً بعد الأخر ، على أمل أن يجده
لماذا يعتقد انه قد رمي في الماء ؟
لا أعلم ، لاكنه يعتقد ذلك
و لهذا اراد القاتل حقيبته
ليرى الى أين وصل (رونالدو) بخطته.
هذه خطوة يائسة جدا من جانب رونالدو.
"أعتقد ان " يائسة تصف كل شئ
حسناً ، لدينا 20 ساعه ماذا يجب ان نفعل ؟
نحن حيث يجب ان نكون
سوف احتاج بعض المساعدة من ( وايلي )
ونحتاج الى ضبط الحمايه
في الطابق السفلي ، في الرده - لماذا -
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي الا يجب ان نكون محميين
إن اعتقلنا ( فينبيرج ) سوف يبقى هنا صحيح ؟
لا يستطيع الخروج فقط ؟
فقط لليله واحد حتى نوجه الإتهام إليه
ليله واحده ، مثالي
بأي تهمه نعتقله ؟
نعم ؟
( أيدورد فينبيرج ) - نعم ؟ -
العميل الخاص ( شو ), من مكتب التحقيقات الفيدرالي. انت معتقل ، سيدي
لماذا - الغش في وصف الأدويه -
نحن نعتقد أنك تبيع اشياء خاطئة مثل هذا الدواء
من أين حصل على هذا ؟
ألتف ، سيدي
( إيدورد ) ماذا يحصل ؟
لا أعلم
إتصلِ على ( ريشارد سمر )
دعيه يقابلني في مكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف ألحق بك
لتبدأ اللعبه
أفرغ جيوبك ، ضع ساعتك رجاءً
متى سوف أحصل عليها مجدداً ؟
غداً ، عندما تخرج للإستدعاء
محفظتك و هاتفك الخلوي
انا لست معتقله لماذا أعطيك محفظتي ؟
شروط مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسناً ، هذا جنوني
أنت حر للمغادرة في أي وقت
ولكن إذا كنت ترغب في البقاء، المحفظة والهاتف الخليوي، من فضلك.
يجب ان تذهبِ ، المحامي في طريقة
بتأكيد لا ، سوف أكون بجانبك
تقدم للأمام ، رجاءً
أنتظر هنا ، أرجوك
العد التنازلي لإعدام (كروز)
أنها 5:00.
عفوا ؟
أسف ..انها فقط
لا تهتم
قد ترغب في تغطية أذنيك.
لماذا أفعل هذا ؟
أنهم يجربون انذار الحريق
انها تعمل مرتين في اليوم ، في الساعه الـتاسعة و الخامسة
إنها مزعجه حقا
العميل ( كولينز ), أر السيد ( فينبريج ) غرفه التحقيق
شخص ما وسوف يكون هنا في وقت قريب.
لا أستطيع الذهاب معه
لا ، انا أسفة
يجب انت تبقي في غرفة الإنتظار ، تعالي معي
يجب أن تكونِ مرتاحهً بما يكفي هنا.
الحمام في الزاوية
يجب ان أبقى هنا ؟ الى متى ؟
هل تريدين أن أريك غرفة التحقيق خاصتك
ان كنتِ تريدين
لا ، هذا جيد
مرحباً
كم الساعه الآن ؟
8:17.
أسف لجعلك تنتظر كل تلك المده
هراء.
كنت أبقيتني أنتظر عمداً
كما لفقت لي تهمه المخدرات
أخيراً، محاولة يائسة لإثبات نظريتك.
كما تعلمون، يجب أن يكون جدا من الصعب على الناس من حولك،
على الإعتراف بالخطأ
حسناً
..لنذهب للقضيه
في 14 ساعه ( لويس كروز ) ..سوف يعدم
..لجريمه انت فعلتها
أعرف انك تضن انك تفعل الشئ الصحيح
أقصد ، دائما الزوج الفاعل ، أليس كذلك ؟
لكن في هذه المره لا
ذلك ما قيل
حسناً ، صدق ما تريد
لم أقتل زوجتي - بلا فعلت -
ثم عدلت لسيارتك و قدت الى مكتبك
و توقفت في منتصف الطريق ..لرمي السلاح
الآن من الممكن ..أنك رميته في أي مكان
لاكنك أردت رميه في مستنقع ..فكريه جيده
مكان جيد للإختباء
الى ان ( ديفيد رونالدو ) ..عرف مكان رميك للسلاح
( رونالدو ) حصل على سلاحك ، أليس كذلك؟
انا حتى لا أعرف ماذا تقصد
حسناً ، أقصد انه لم يكن بذكائك
ولكن كان مصمماً.
اصراره دفعه الى ذلك ، أليس كذلك؟
حسناً ، أنت أخبرني
سوف أخبرك
لهذا السبب أستأجرت الحقق الخاص ( كوتش )
لمراقبته
و قد قتلته
منذ بدأ بأخذ دروس الغوص
ثم جعلت ( كوتش ) يتخلص من حقيبته
لترى أي أدله كانت لديه
ثم قتلت ( كوتش )
انها حقاً وجه نظر مثيره
رغم ذلك ، ..ان وجدت السلاح
ذلك سوف يُثبت ..أنني مذنب
حسناً ، ..لن يكون عليه
أي بصمات بتأكيد
لاكن قد يكون عليه الـرقم التسلسلي
ولك سوف تفاجئ
ما يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي فعله بارقم التسلسلي
و بتأكيد سوف يثبت برائه ( لويس كروز )
لأن التسلسل الزمني يقول ، بأنه ليس هناك طريقه
لـ( لويس كروز ) لرمي السلاح في أي مكان
بين منزلك و مكتبك قبل إعتقاله
كذلك، يبدو أنك قد حصلت على
يبدو أن عملك ينتهي هنا ، أليس كذلك ؟
أسمي ( ريشارد سمر ) محامي السيد ( فينبريج )
سوف أكون هنا الى نهاية التحقيق
حسنا، آمل لأجلك، ريتشارد،
بأن يكون سعرك بالساعه
لأنها ستكون ليله طويله
هذا كيف ستكون
تبقي عميلي طوال الليل
لاكنه لن يتحدث لك
عن أي شئ - (ريشارد) -
ليس عن مسأله الدواء
ليس عن مقتل زوجته لا شئ
هل نحن واضحين ؟
وضوح البلور
الآن أريد لحظه لوحدي مع العميل
(شو) ، أنه دورك
أريد أن أسألك بعض الأسأله
تقدر ان تسأل أي شئ لن يجوابك
أريد سماعها منه
أين كنت ليلة من 11 فبراير 2000؟
أعرف ان هذا صعب لكن أريد التحدث أليك
عن ليله مقتل زوجتك.
أي تفاصيل صغيره ممكن أن تساعد.
لندردش فقط
كيف تريد احتفال تاكساس السنة القادمه؟
أقصد ، لا أعرف عن لعبتهم القائمه
لقد سمعت ان القطه أخذت لسانك
هل تعتقد كنت سأترك شيء يزل؟
حسناً
سوف أسألك مره أخرى
أين كنت ليلة من 11 فبراير 2000؟
في فترة ما بين ساعة من 6:00 و9:00؟
( ريشارد ) ؟
هل هذا ضروري ؟
تعرف انه لن يناقشك
نعم ، انه ضروري
لأن في غضون 7 ساعات، رجل سوف يموت
هل تعرف انا مستاء
( أيدورد ) توقف
(كيم)، ماذا تفعلين
لن تحصل على شئ منه اليوم
و من الأفضل ان تدعه يرتاح
لا
( دينيس )
انت تحتاج الى راحه
حسناً
..لا تشعر بالراحه
سوف أعود
سوف أطفأ الأنوار السيد ( سمر )
لكن مرحب بك انت كنت تريد الجلوس
مع وساده واحده فقط
و اتمنى ان تكون الأرض مناسبه لك
أنا متأكده من انه تم تنظيفها في وقت ما من العام الماضي.
لنأمل
( ريشارد ) يجب انت تذهب
أريدك مرتاح لوقت أستدعائي
هل أنت متأكد - لن أنطق بكلمه الى أن يعود -
الى أن يعود
أوعدك
أرتاح قليلاً
مرحبا ، لقد جلبت لك هذه
هذا من كتيب مكتب التحقيقات الفدرالي ؟
بعض من الشرطي الجيد ، و الشرطي السئ
لا، انها فقط وساده ، و بطانيه
هل لديك أي فكره ، عن ما تفعله بزوجي
انت تطلب منه ..العيش مره اخرى
وقت مؤلم جداً في حياته
أضنه كان مؤلماً أكثر لـ(سارة)
على أي حال ، سينتهي كل شئ عمّا قريب
"6" ساعات و نصف ، لأكون دقيق
نعم، ثم سيكون لدينا أخيرا نهاية، لا شكرا لك.
الآن ، اذا سمحت لي أريد ان ارتاح
لا تحتاج إلى أن يكون شهيدا. أخذِ الوسادة.
صباح الخير، أيها الرأس النائم
كم الساعة؟
انها قليلا بعد الـ 9:00.
أنتم أيها القتلة ، تحصلون على غفوه
في حين أن جميع الأخيار يضطرون إلى البقاء مستيقظين طوال الليل.
أنا أعتبر لأنك لم تجد السلاح.
لا
لذا هذا يعطيني 40 دقيقه ، لجعلك تنطق
أريد محامي ، أريد التحدث إليه
قبل ذلك ، الحقيقه
ليس لدي شئ لأقوله
سوف نرى
انها 9:30.
أريد أن أعرف الى أي مدة ، سوف تبقوننا هنا
أنتِ حره على الذهاب في أي وقت
لاكن زوجك ، سيبقى في الحجز
الى الأستدعاء
أعرف أن هذا صعب عليك
هل تريدين كوباً من القهوه ؟
نعم ، شكرا لك
أنا أتفقد ، مع وحدة الغوص.
اللعنة.قول لهم أن لدينا 30 دقيقة.
لا شئ حتى الآن
سوف تتحدث ألي
أرجوك ، أريد محامي
..في الدقائق القادمه
( لويس كروز ) سوف يموت بسبب جريمتك
الا يعني هذا إليك بأي شئ
رجل يموت ؟
هو أن كل ما لديك؟ تناشد تعاطفي؟
أجب على السؤال !
لو كان بريئا، سيكون مأساة.
..لكنه ليس بريئ
لقد قتل زوجتي ، جميلتي ( سارة )
هو يستحق الموت ، أنا أتطلع لهذا
ها نحن ذا
( فيشر ).
انه لا يتحدث. انتهى كل شيء.
هل قمت بالإتصال مكتب "المحافظ"؟
لقد تحدثت مع أحد مساعديه. لا فائده
من دون السلاح ، لن يؤجلوا الإعدام
سحقاً
هو جعله واضح جداً
حين يموت ( كروز ) ستغلق القضيه
لن تسمع كله واحدة عنه
إذاً ، ماذا نفعل الآن
تعالِ، الكل يتابعه على التلفاز
الوقت يمضي لـ( لويس كروز )
أنا أسف ، أيها الناس
اتمنى انها حدثت بطريقه أخرى
أيها الرئيس ، أنظر
أُعدم (كروز)
لقد فعلنا ما بوسعنا
تهانينا
على ماذا ؟
( لويس كروز ) مات
شكراً لإخباري
لا تشعر كما كنت اعتقد انه سيكون، أليس كذلك؟
لا.
لا، ظننت أنني كنت أشعر بالإنتقام، أو على الأقل بالارتياح.
بدلاً من ذلك ، انه فقط الحزن
و إنه لم يعيد زوجتي من الموت .
لا ، لن تعود .
انه غير مخول لي التحدث إليك
و انا لا أعلم لماذا ذلك
تعتقد اني قاتل - لا أعلم -
أعرف أنك لم تقتل زوجتك
أعرف كل شئ
ماذا؟
حسنا، أنا أشتبهت بقوة أنه ليس أنت
و ردة فعلك ، لموت ( لويس كروز ) أثبتت ذلك
ليست ردة فعل رجل مذنب
زوجتك ( مايا ) أين كان
ماذا عن ( مايا ) ؟
هيا
لا أعرف عن ماذا تتحدث
سوف أجعلك ترى بنفسك
هذه هي تعلم عن الإعدام
حسناً ، هذا لا يعني شئ
هيا ، ألى تراه أنه واضح
لا ، أنه ليس واضح
إن لم تكن أنت الفاعل ،و ( لويس كروز ) أيضا من فعلها
من أراد قتل زوجتك
انا ، انا لا أنا لا أعرف
( مايا ) عملت في العيادة ، صحيح ؟
سهل جدا لها أن تأخذ قطعه من قميص ( كروز )
قادت الى منزلك ، قتلت زوجتك
و تركت قميصه ، في مسرح الجريمه
و ألقت السلاح في بحيره في طريقها الى المنزل
لا،لا،لا،لا. لا،لا،لا،لا.
لقد عرفت انك لن تترك زوجتك
و أعتنت بذلك ، لك..
لقد كانت طالبتك ، عشيقتك ..
عبدتك.
كانت مهوسه بك ، و أنت تعرف هذا
لاكنك إستمتعت بالولاء
لقد غذى أنانيتك
لذا لم تسمح لنفسك ، بالنظر مباشره
و الآن الرجل البريئ ميت .
أنا لا أصدق أي من هذا
وكانت الوحيدة التي أقنعتك
للحفاظ على العلاقة السرية بعد وفاة زوجتك، أليس كذلك؟
نعم.
لماذا تعتقد انها بقت هنا طوال الليل .
لدعمك ، لا
لقد كانت خائفه
أرادت أن نعرف ماذا لدينا
السيد ( فينبريج )
لقد ألقينا التهم عنك .
أنت حر لذهاب
ليس هناك فائدة الآن. لا يمكننا بناء قضية.
،( إيدورد ) شكرا للرب
( أيدورد ) ، انتظر !
(أيدورد ) مالمشكلة ، لماذا تتجاهلني ؟
إعطيني المفاتيح
حسنا ، ماذا قالوا لك ؟
( أيدورد ) ، تحدث ألي
..إعطيني المفاتيح
( مايا ) لدي سؤال لك..
و أريدك أن تجوابي جواب صادق .
يمكنك سؤالي أي شئ
هل قتلتِ ( سارة ) ؟
ماذا ؟
من قال لك هذا ؟
أريد أن أعرف هل كان أنتٍ ؟
بطبع لا
أفضل الموت ، بدلاً من جرح مشاعرك .
لا أصدقك
لا تقل هذا - لقد كنتِ أنتِ -
!( أيدورد ) توقف - !هذا غير صحيح -
عرفتِ أنني لن أتركها
انا أحبك
لكن هذا لا يعني أنني سوف أقتل إمرأة
لا تكذبِ علي .
أرجوك ، أنت تخيفني
هذا جنون . أنت مجنون .
أنت لا تفهم .
اذا وضحّي لي .
..لقد فعلتها لأجلنا
لنكون مع بعض
يا إلهي
كيف فعلتِ هذا
يجب أن تصدقني لقد كانت الطريقه الوحيده
و لقد نجحت ، نحن مع بعض
و الآن هو ميت نحن بأمان
لا أحد يبحث عن القاتل.
لقد تجاوزنا
لا تلمسني.
لقد إجتزنا العاصفة
يجب أن نحتفل
أخرجِ من السيارة ، ألآن
أنا لا أفهم. ما الذي يحدث؟
أنتِ تحت الإعتقال
لقتل ( ديفيد رونالدو ) ( سارة فينبيرج )
و ( بيتر كوتش )
لاكن ( لويس كروز ) قتل ( سارة )
و قد أُعدم لذلك
حسناً في الحقيقه ، إنه لم يعدم
لكنهم قالوا في الأخبار - حدث ذلك في تمام الساعة 10:00.
08:30. أنا لا أفهم.
لقد خدعتني ؟
بنغو.
أخذت هواتفنا، ساعته.
قمنا بتغيير كل الساعات،
بما في ذلك سيارتك والهاتف المحمول،
بينما كنت نائمه
في الواقع، استيقظتِ في الساعة 7:00.
التلفزيون - فعلتوا ذلك أيضا؟
أوه، لا. كان ( وايلي ). أنا لست بخبير مع أجهزة الكمبيوتر.
أخذ بعض لقطات
من وقت سابق من اليوم ووضع لافتة على ذلك.
ومع ذلك، انا زرع جهاز تنصت في جيب زوجك
و قد سجل كل شئ حصل في السيارة
أنه وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي (دنيس أبوت)
"أريد التحدث الى " الحاكم
تشعرين بنعاس ؟
( مايا فينبيرج ) أعطتنا موقع السلاح
كان في بركة في I-35.
اذا هذا ما كان ( ديفيد ) يبحث عنه؟
نعم.
نحن لم نتمكن للعثور عليه بدونه.
لقد مات محاولاً إخراجي من هنا
لقد مات
المحامون يقومون بعملهم
سوف يأخذ القليل من الوقت
لكن هذا يثبت أنك برئ ( لويس )
سوف تخرج من هنا قريباً
كيف سار ؟
جيداً
ليس كل يوم يمكنك القول لرجل
لن يطبق عليه حكم الإعدام و سوف يذهب الى المنزل
لقد كان عاطفي .
لا أستطيع أن أتخيل
سوف يعجبك ذلك
لقد عرفنا كيف عرف ( رونالدو ) ان السلاح في البِركه
ذهب إلى وسيط روحي .
وقالت انها رأت فيها بالقرب من مصدر للماء.
من فضلك. هيا.
كم مره يجب أن أقولها لك ؟
ليس هناك شئ يسمى وسيط روحي
كما أنها من أقديم الحيل
أقصد اذا فكرت بها
معظم الأشياء هي قريبة إلى مصدر من الماء.
أنت غاضب لأنها كانت على حق.
..حتى الساعة المحطمه
من الممكن لتكون صحيحه مرتين في اليوم.
أنظر لنفسك
لا تبدأ
انا لا أبدأ على شئ، تبيد جميله.
آمل انه يأخذك إلى مكان لطيف.
المناديل القماش وكل شيء
فاخر
حسناً ، تمتعي بوقتك
ليلة سعيده ، ( جاين )
لكِ أيضا ، ( تيريزا )
ترجمة - iMerros - @iMerros