مرحبـا ، أنظروا نشروا قصتي الأولى في جريدة المدرسة
ممتـاز ، لقد كتبوا إسمك بالشكـل الخاطئ
(كمـا يبدو أنتِ (دونـا بينسيبوتي
هـذا طريف لأنه يحتوى على كلمـة مُغفـل بـه
أتعلم مـا يبدو طريفا أيضا ؟
أين (جاكي) و عربتك بحق الجحيم يا صاح ؟
أريـد مغــادرة هـذا المكان - توجب عليهـا مساعدة خالتها في نقل أريكة -
لمـا أعرت عربتك لـ (جـاكي) يا صاح ؟ فهي تكرهك
(أحــاول استرضــاءها (فــاز
أعني هذه مدينة صغيرة مع عدد محدود من الفتيــات
سبق و واعدتهـن جميعـا مــرة (و أنـا الآن عائد لـ (جاكي
و أحبهــا
مرحبــا - مرحبـا ، كيف سار الأمر عزيزتي ؟ -
ممـتـاز - جيــد -
إلا حين قمت بتحطيم عربتك
لكـن عدى ذلك ، جيّــد
كيف حدث هذا (جاكي) ، كيـــف ؟
... مــايكل) كمــا أخبرتك) - كيــف ؟ -
كنت خـارجة من ســاحة - كيــف ؟ -
كيلسو) ، بحقــك ، إهدأ)
و دع الذين ليسـوا أنت يستمتعون بهذه اللحظة
بالإضــافة ، ليست بذلك الســوء هـذا الباب مـازال يعمل
يـا (جـاكي) ماذا حدث للبـاب الآخــر ؟
البـاب الآخر ؟
أجل ذلك الشيء الذي دائمــا يسُــد
هــذه الفتحة الكبيرة المنفرجة
جـاكي) مـا هذان ؟)
أعواد عربــة
لا ، (جاكي) هـذان ليسـا بعودي عربــة
هـذان عودا النقـر على الطبـل
لمن هـذان العودان ؟
عجبــا (جاكي) ، مــا القصـة ؟
طيب ، تعلم ؟ إستخدمت عربتك لإقلال شيب) و فرقتـه إلى حفل موسيقي)
(جــاكي)
هـل (شيـب) فتـاة ؟
لا
جلعت فتيـانـا آخرين يركبون في عربتــي ؟
أنت تواعدين فرقــة ؟
لم يكن موعدا ، كانت حفلة
أيـّا ما كانت ، فهي إساءة استعمـالٍ مقرفة لعربتـي
و أنت مدينة لي بالنقود ، الكثيــر
أنــا مدينة لك بالنقود ؟
مـاذا عن الأغراض التي اشتريتها لك حين كنـا نتواعد ؟
تلك لا تحتسب ، فقد أعطيتها لي كي أحبَّكِ
عــرض السبعينــات ذاك الموســ 03 ــم الحلقــ 07 ــة Baby Fever ، بعنوان : حُـمَّــى الصغيــر
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــنــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ "مرحبا "ويسكونسن ♪
أنظروا مـاذا أحضرت
مـاهذا ؟
(هذه (ماريسا
(إبنــة (كــارول
و قد و عدتني ليلة البارحة أن تجالسيهــا
ليلة البارحة ؟ لكني كنت ثمـلة
لمـا لا يمكنك أنتِ فعلهـا ؟
لأنك وعدتنــي
و علاوة على ذلك
أنـا و أبـوك لدينــا جلسة سمــر (مــع آل (بينسيوتـي
إذن سأفعلهــا أنــا
لا ، (لوري) يمكنها مراقبة هذه الصغيرة الليلة
يـا إلهي (لوري) ، صغيــرة
تمــاما في وقت قُدّاسك الأسـود
مـاذا أخبرتك حول تعيـيـر أختك بالشيطــان ؟
أنَّ ذلك مهيــن للشيطــان ؟
لا ، (لوري) لا يمكنك إطعام الصغيرة اللحمَ المشوي
حسن ، حسن ، ما هو لون الصغيرة ؟
ممتـاز ، إن تغيـر ذلك اتصلي بـي
هل كل شيء بخيـر ؟ - أجــل -
لدينـا أجمل صغيرة في منزلنــا الآن
أليست جميلة (ريـد) ؟ - أجــل ، لا يمكننـي تجاوز ذلك -
(إلهي (بوب
غمست أصابعك في الجبن
(أتتذكـر كم كان (إريك) و (لوري جميلين حين كــانــا صغارا ؟
كــانــا يضحكان و يلعبــان
في كل مرة كنت بجوارهمــا كل مـا فعلاه هو الصراخ
أعتقد أنــه جميل الحصول على صغير في المنزل مجددا
(تبــا (بوب
أخرج أصابعك من الجبن
أتعتقدان أنها ستستمر في فعل هذا إن توقفت عن إطعامهـا ؟
لوري) دعيني أفعل هـذا)
كيف فعلتِ هذه الحركة الأخيرة ؟
السـر في المعصم
أرأيتِ ؟
أنظروا إلى معصـم فتـاتي - أصمــت -
لنذهــب
(مهلا ، مهلا ، لا ، (دونــا أعتقد أنهــا أحبتكِ حقـــا
أعتقـد أنهـا نطقت إسمك للتو
(دونــا)
تعلمين ، لقد كنت جيدة حقــا هنــاك
لم تكن بالضبط عملية جراحية للدمــاغ
أعلم لكنــه كــان أمرا رائعا حقــا
أعتقد أنه أمـر جِـدُّ جـد
رائع ، قدرتك على فعل ذلك
إريـك) أنت مغتبط كثيرا)
لأنــي غيرت حفّــاظـة قذرة ، لكن
حين نُشرت قصتي الأولى في جريدة المدرسة
" (قلت : " أجل لقد سموكِ (دونــا بينسيبوتي
"إنهــا طريفة ، "مغفلة
بالله عليك ، حاولي أن لا تضحكي
هذا جيد
بحقك (دونـا) ، حول أمر تغيير الحفاظة
كنت أطري عليكِ
مـاذا كان الإطراء ؟ - ستكونين جــد -
رائعــة في البقاء بالمنزل و الإعتناء بأولادنــا
مــاذا ؟
إريك) ، كيف ترى مستقبلنـا بالضبط ؟)
حسن ، حسن ، يمكن أن ينجح ذلك
أريــد تعديــل أمــر صغيـر و حسب
حسن ، إمرأة الأعمــال فكرة جيدة
لكن مـاذا عن هذا ؟
حسن ، حقــا
سأغيـّر أمرا واحدا فقط
يبدو ذلك مؤذيــا أكثر منـه مثيرا
أحمــق
و ذلك مؤلم أيضــا
أنت مدينة لي بالنقود - مايكل) ، عمك أعطاك تلك العربة بدون مقابل) -
حقــا ؟ لقد صرفت عليها الكثير من النقود
البسـاط الذي غلفت به المؤخـرة
مشغــل الأغانــي
ضوء العربة العلوي الضوء الأسود، الضوء الأحمـر
أكرهك - أكرهك أكثر من ذلك -
أكرهك بالقدر الأكبــر إطلاقا - .. أكرهـك -
تبــا
حسن ، حسن ، لنتصرف مثل الكبــار
و نتعامـل مع هذا كمـا هو تماما ، طلاق
جــاكي) تحصلين على حق حضانتــي)
حسن ، لنرى مــا أنتما مدينـان لبعضكمـا به يا رفاق
طيب ، لست خائفـة أنـا على صواب و هو مستَجد بالكــامل الذي يترجـى للحصول على الأشياء مجانـا : Moocher
لست خـائفا كذلك ، هناك قوانين لحمــاية المرء و عربته
كمثــال : قـانون عربة الرجــل 1847
صحيح
حسن ، حسن
(جــاكي)
في رأيك مــاهي السلع و الخدمــات التي يدين لك بها (كيلسو) لك ؟
كــل شيء ، كــان بليـدا بالكامل قبــل أن ألتقي بــه
في الحقيقة ، أنــا من اشترى لك ذلك الحزام
لذا هــاته ، و القميص كذلك
حسن ، هذا القميص لديه ذكريات سيئة لك تشترين لي أغـراضـا بأي حــال
إليّ ، دعنـي أقم بالحسـاب
(حسن ، الآن (كيلسو
كيلسو) مدين لـ (جاكي) بثمن) تحطيم فؤادهـا الجميل
و سرقــة براءتهــا
كيلسـو) بمـا تعتقد أن (جـاكي) مدينة لك ؟)
... حسن
مــرة أخبرتهــا أنها تبدو جميــلة
في حين أنهــا بدت سيئة حقــا
... و
هــايد) ساعدنــي)
حسن ، دعنـي أفكــر
لا تنسي أنه أحرق منزلك
(هــايد) - صــاح ، أحرقت منزلهــا -
و رائحة الصغيــر النظيف تلك
أجل ، لكن حين كـان لدينـا صغـار
لم نستطع الذهـاب لمشاهدة الأفلام ، و تناول العشـاء خارجــا
ريد) متى كانت المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها) لمشاهدة الأفلام أو تناول العشاء خارجا ؟
بالضبط من يحتاج لمغادرة المنزل حين لا يوجد صغــار فيه ؟
علي أن أشكـر نجمـاتي الجالبة للحظ أنــي أزلــت خصيتــاي
... بوب) ، تقصد أنك تركت أحمقــا يزيــل)
لا ، لا شيء أزيــل
حسن ، يكفي هذا
أجل ، أعتقد أنه لا بأس إن كانت تعني أنه لن يتوجب عليك إنجاب صغار آخرين
ريــد) ، كان ممتعا إنجاب صغــارنــا) أتتذكر المتعـة ؟
أجل (كيتي) ، لكن كانت مسؤولية كبيرة كذلك
أو عبـئا ، إن أردتِ ذلك
لا أريد سمـاع كلمة أخرى منك "مـا لم تكن : "أحب الصغار
كيتــي) ، أنـت تبالغين في ردة فعلك) - "تلك الكلمــات ليست : "أحب الصغـار -
كيتــي) ، مــا خطبك ؟)
... حسن ، ... لا
لا أريـد أن أفســد أمسيتنــا
لأنك (ميدج) تعرفين جيدا إذابة لفــة من الجبن ، لكن
أعتقــد أني أريد صغيرا آخر
حقــا ؟
أحببتِ الجبن الذي حضّرته ؟
"هــذه "أكــوا نــات
(نفس الغرض الذي تستخدمه (يــارا
و لديهــا عرض تلفزيوني كبير و هي (متزوجة من (لــي مـايجر
لــذا الـ "أكـوا نات" مهمة جــدا
(بحقــك (ريــد
أنظر كم هي لطيفة هذه الصغيرة إحملهــا فقط
إسمعي (كيتي) ، لم ألمس أولادنـا حين كانوا صغارا ، و لن ألمس هذه
ريد فورمـن) ، إلمس هذه الصغيرة) - لا -
إلمسهـــا - لن يحدث ذلك -
أهذه الصغيـرة ترتدي مُحدد شفــاه ؟
إتضح أن خليلي الحساس جـدا يريدنـي أن أكون آلة صغــار
يــا له من أبلــه
دونــا) أنا جالس هنـا)
لهذا قلت ذلك ، أيهــا الأبلــه
دونـا) السبب الوحيد الذي جعلني أفكر) فــي أن تبقي بالمنزل مــع الأطفال
هـو أن كـل النساء فعلن ذلك عبـر التاريخ
لذا لا تغضبي علي و اغضبي على ... أسلافك
أجــل
هــذا أمــر معروف جـدا من الرجال
كمـا لو أن كل إمراة تريد قضاء حياتها كربَّـة منزل حريصـةٌ
تربـي أولادها و تســاعد عائلتهــا
مهلا ، أليس هذا مـا تريده كـل امرأة ؟
دونـا) يا صاح)
فورمـن) محدود في خبراتـه)
بصفي ممثل صوت الجيل الجديد من النسـاء الذكـيــات المـتـحـررات
يتوجب عليك أن تجعلي هذا الأبلــه يدرك أن عقلا و روحــا مثل خاصتك
لديهمــا خيارات أكثــر ممـا كان لوالداتك
أجـل
آسفـة ، مـاذا ؟
... حسن (دونـا) ، إذن
هل نحن على وفــاق ؟
لست مخطئـا ، النساء يعتنين بالصغــار
يفعلـن - (إستمعي إليه (مـاريسـا -
ينتحب مثل الفتاة ، لكنه ليس فتاة
أو ربمـا هو كذلك
الأمـر هو أن (دونــا) جيدة حقا في ذلك
أعني ، أستطيع فهم أنك لا ترغبين في البقاء مع أولادك
لأنــه لديك مسبقــا وظيفة حققت طموحك كعاهــرة
إستمع أيهــا السخيف المزعج
ألم تفكر قط أن السبب ليس عدم رغبتها في إنجاب الصغار ؟
ربمـا لم ترغب فقط في إنجاب صغارك النحيفين المنتحبين
الذين هم فتيات في جسم فتيان
حســن هذا جدال فزتِ بــه
أشعــر بالبرد
يجب أن تكون كذلك ، لهذا حلماتك حادة
رجـل الحلمات الحادة غاضب
آمـل أن لا يلسعنـي بحلمـاته الحادة
حســن ، كان ذلك مزعجـا حقا
حسن ، إليكم النتيجة
تبعـا لحساباتي ، لإصلاح الشاحنـة
جاكي) مدينـة لكيلسو بـ 65 دولارا)
أجــل ، العدالــة
أجل
(و يا (كيلسـو) أنت مدين لـ (جـاكي
بـ 8,265 دولارا
إدفــع أيها المستجدي
ماذا ، ماذا ، لا ، لا
هـذا غير عادل بالمرة
هــايد) أنت سيء)
كان يمكن أن تكون رجلا متسامحا لكن لا ، أردت أن تقوم بالحساب
صـاح ، الحساب لم يكن صديقي أبدا
مهلا ، لكن أركبتْ فتيانـا آخرين في عربتي
مايكل) أركبتَ فتيات أخريات في) عربتك حين كنـا نتواعد
لـذا أعطنِ الـ 8000 دولار خاصتي
حسن ، غيرت رأيي أســامحك
لو أنجبنـا صغيرا الآن
يمكن أن نقوم بتحميمه
يمكن أن نضعه في منامته الصغيرة الدافئة
أجل ، مؤسف أنه علينــا النوم على سرير
لثمان ساعات من النوم غير المتقطع بدلا من ذلك
بالله عليك
لا تريدين حقــا صغيرا آخــر
حسن ، لا أدري
لم يتبقى لي سوى عدة سنين أملك فيها الخيار
فقط لأنـه يمكنك إنجاب صغير لا يعني ذلك أنه يتوجب عليك
لديّ قاذفة ثلج ، لكن لا أستخدمها في جويليـة
ريــد) الأمر فقط)
أشعر أننـا فعلنـا كل شيء مهم وجب فعله
إدخرنـا نقودا ، إشترينـا منزلنـا ربينـا أولادنـا
مـاذا بقي لنــا كي نتطلع إليه ؟
السكينة و الهدوء
حســن
لا أصدق أني لن أسمع ذلك الصوت في منزلنـا مجددا أبدا
حتــى نُـرزق بأحفــاد
أحفـــاد
نسيت أمــر أحفــادنــا
و أنــا كذلك
حمدا لله
أحب هذا المنظر صغيرتــي تحمل صغيرا
ليس بذلك الصعوبـة
سمعتهـا تبكي ، و اعتقدت أنهـا ترغب في زجاجة حليبها
و اتضح أنهـا أرادت ذلك بالفعل
إذن
أتعتقدين أنك ترغبين بصغيـر تنجبينه أنتِ ؟
أجل ، أعني حين يبدأ جمـالي بالأفـول ، لمـا لا ؟
حسن ، كم صغيرا نتحدث عنه هنــا ؟
واحد ؟ إثنان ؟ ستة ؟
أمــي ، على رسلك ، إتفقنـا ؟
لم أستقــر على خليل واحد بعد
لكن ستفعلين ذلك قريبـا ، صح ؟
زيـك) سيخرج من السجن بعد ثلاث شهور)
حســن
(سأذهب للتحدث مـع (إريــك
أمــي
هــل أنت سعيدة ؟
بالتأكيد ، لمــا تسألين ؟
... لا أدري ، فالأمـر
إريك) قال أغبى شيء حول) كوني لا أعمـل حين نتــزوج
و أريد أن أفعــل شيـئــا أكثر قيمة بحيـاتي من تربية الأولاد ، تعلمين ؟
دون إهانــة - لا ، لا ، لا بأس بهذا -
ليس كمـا لو أنني لم أتساءل أبدا كيف كانت ستكون حياتي
لو لـم أتزوج والدك
أعني .. كان يمكن أن أكون طبيبـة
تماما - أو فتاة راقصة -
صحيح
(حلوتـي ، لا تقلقي كثيرا حول مـا قال (إريـك
ربمـا لن تضطري للتعامل مع هذا الأمر حتى
كيف أدركتِ ذلك ؟ - أنت و (إريك) صغيرين جــدا -
الحظوظ هي أنه لن ينتهي بكمـا الحال معــا على كل حال
حسن (دونــا) علينــا حل هذا الأمــر
لأن هذا معلق فوق رؤوسنـا مثل تلك الأمور الكبيرة السيئة المعلقة
دعنــا لا نشغل بالنـا بهذا الأمـر بعد الآن
لنذهب في جولة بالسيارة ، إتفقنـا ؟
حسـن
آسف ، هل أردتِ قول شيء آخــر
... لا ، فقط
أحبـــك
كفاية لتتعري من أجلي ؟ - حســن -
لا ، أعني أحبك كذلك و سأتعرى من أجلك
لوري) ، أمهــا تنتظــر)
لا آبــه ، أحبهــا و لن أعيدهــا
ماذا تفعلين بذلك ؟ - أعيدي إليّ الصغيرة ، يا آنسة و إلا -
سألقي مجفف الشعر في القِـدر
لن تفعلي - سأفعل -
طيب ، طيب ، خذيهــا
صغيرتـي ، أنت بخير الآن
MOMAS : ترجمــة