"سابقاً في "جريم
،تمكنت المقاومة من الحصول على (أداليند شايد) وتهريبها هي وطفاتها
أعتقد إنني يجب أن أشكرك على إنقاذك لنا
طالما لديك هذه الطفلة لن يتوقفوا عن البحث عنكِ
من هذه ؟ - هذه والدتي -
(أداليند) - ياإلهي -
إنها التي وضعت (جوليت) في غيبوبة
تم تعييني من قبل المقاومة
للحفاظ على سلامتها
لقد قتلت والدتها
من الواضح, أنها لا تعلم
هذه الطفلة قدرها غير طبيعي
،سيد (رينارد), هناك سيدة تريد رؤيتك
هل يعيش (رينارد) بالقرب من هنا ؟ سوف آخذ هذه الطفلة
يجب أن تدعيني أتحدث إليه أولاً
رئيسك ربما لن يكون مهتم
"بما يفكر "الجريم
،ربما يريد قتلك فحسب - ألقي التحيّة على والدكِ -
المملكة مرعوبة وعرضت على الرجل الصغير جميع ثروة المملكة مقابل أن يترك الرضيع وشأنه
أنا أتضور جوعاً
لم أأكل شيئاً منذُ هذا الصباح
...لأُصْدقُكَ القول، لم أأكل جيداً منذُ حوالي شهر
إلا إن إحتسبت أرنباً على العصا
كيف كانت الولادة ؟ هل كانت شاقة ؟
،أتقصد بجانب الجزئية التي
أعتقدت بأنني سأنفجر وأموت ؟
ماذا تظن ؟
تمنيت لو أنني هُناك
توقف عن التفكير بالأمور التي لم تفعلها
عليك أن تبدأ بـ التفكير بما ستفعل الأن
،حسناً، طالما أنكِ هُنا
أقترح أن تبتعدي عن النوافذ
كلما كانوا قلة من يعلمون أنكِ هُنا كان أفضل
صهٍ، صهٍ، صهٍ
كيف أتيتِ إلى هُنا على أيةِ حال ؟
بالطائرة
"كلا، لا أعني إلى "بورتلاند أعني هُنا، في منزلي
بالسيارة
من أين أتيتِ بالسيارة ؟
والدة (نيك) قامت بسرقتها عندما وصلنا
(هكذا أوصلتني إلى منزل (نيك
حسناً، إنه لأمر جيد أنها لم تعلم ماهيّتُكِ
لو علِمت، لرُبما كنت ميتة
لقد حظينا بعدة لحظاتٍ جميلة بالطائرة
"لكنها "جريم"، وأنا "ساحرة وحشية
أنت تعلم كيف تؤول الأمور عادةً
أجل
سيدي، (نيك بيركهارت) هُنا لرؤيتك
لم يأتي لوحده
أهُنالك أحدٌ بصحبته ؟ - كلا يا سيدي -
أرسله إلي - هل تُمازحني ؟ -
أستدعه يأتي إلى هُنا ؟ - إنّه يعلم أنكِ هُنا -
إلى أين ستكونين خلاف ذلك ؟ - حسناً، تأكد من أنه لوحده -
سأفعل
...لو حاول أن يأخذ طفلي
طفلنا
...لو حاول أن يأخذ طفلنا
إقتُله
تفضل
،ستة من "الفيرات" ميتون ،(ولا وجود لـ(أداليند
ولا للطفل الملكي
أأمل ألّا يكون هُنالك المزيد من الأنباء السيئة
سيدي، لقد تلقينا للتو تأكيد
"بأن الطائرة هبطت في ساحل ولاية "أوريغون
قبل حوالي خمس ساعات ونصف
...و (أداليند شايد) قد ذهبت للوطن
وأتوسم أنها ستكون بأمان
من لدينا في "بورتلاند" ؟
نحن بحاجة إلى مُراجعة جميع الإفادات
أريد أن أكون على علم بشهادات الجميع
قبل أن يذهبوا إلى المحكمة
لقد أسرفنا الكثير من الوقت والمال لحل هذه القضية
من أجل أسباب إجرائية
علي أن أرد على هذا، المعذرة
رسبولي" ؟" - أهذا خط مؤمن ؟ -
أجل، لكنه ليس بالوقت الملائم الأن
هذه مشكلتك
لقد أرسلنا إليك صورتان
هل تلقيتهما ؟
لحظة واحدة
(المرأة تُدعى (أداليند شايد
...والأخر - أعلم ذلك -
(النقيب (شون رينارد "من دائرة شرطة "بورتلاند
إننا نعتقد إنها في طريقها لرؤيته
بحوزتها طفل - ماذا تُريد مني أن أفعل ؟ -
أكد لنا إنها هُناك وإنهما معاً
انصت، قد يُصبح الأمر صعباً لمراقبة
نقيب شرطة
(فليكُن صعباً يا سيد (ستيوارد
حاضر يا سيدي
وماذا لو كانوا هُناك ؟
...نُريد ذلك الطفل
سالماً
ماذا عن الأخرين ؟
إفعل مايتحتم عليك فعله
كم لدي من الوقت ؟
ليس لديك
...هذا الأمر يجب أن يتم
حالاً
إننا في طريقنا
"( جـــريــم ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الحلقة الـثـامـنة عــشر )) - (( قــانون التّــضحيـة ))"
ترجمة : شـريف عــلي - ثــامر العـضيبـي RagyGoGo : تعديل الوقت
إذاً سمعت أن والدتك في المدينة
تلك هي الشائعة
كنت أعتقد إنها ميتة
كنت أعتقد ذلك لفترة أيضاً
...أنا سعيد أنك أتيت لوحدك
ليس معنى ذلك إنني لا أثق بوالدتك
...دعني أقول لك
لم أعلم بشأن أياً من هذا حتى قبل ساعتين
(أعلم كيف تشعر تجاه (أداليند) يا (نيك
...ولكن حاول أن تأخذ هذا الطفل
وسيحدث مالا يُحمد عقباه
هل سنخوض في ذلك هُنا ؟
أهُنالك مشكلة ما ؟ - أجل -
أريد أن أعلم ما إذا قد رأيت هذه المرأة
تدخل المبنى في حوالي ساعتين مضت
إنها شاهدة عيان لقضية فيدرالية
سأكون معكِ خلال لحظات
رُبما تكون تحمل طفلاً معها
أنا مُتأكد إنها هي
هل من المُمكن أن أرى التصوير الأمني ؟
أريد التأكد فحسب من إنها هُنا
،أجل سيدي
هلّا أتيت من خلف المكتب
شكراً جزيلاً
ماذا تُريد يا (نيك) ؟ - ...الضغائن الشخصية تم إزاحتها جانباً -
لست هُنا لأؤذيكِ أو لأخذ منكِ طفلكِ
ولكن والدتي قد خاطرت بحياتها لتأتي بكِ إلى هُنا
...ولو لم تفعل ذلك - أعلم ما قد فعلته -
ماذا كانت ستفعل لو علِمت ماهيّتي ؟
لنعود إلى هذه النقطة، ماهيّتُكِ مُجدداً ؟
(إنه لمن الجميل عودتي يا (نيك
أتجد هذا جذاباً ؟ حقاً ؟
حسناً، لقد خرجنا عن الموضوع هُنا
لن أُغادر من هُنا
لذلك لما لاتعود أنت و والدتك إلى المنزل
وتحظون بإعادة لم شمل جميل (للجريم) ؟
،لو علموا "الفيرات" من أين أخذتكِ الطائرة
سوف يعلمون إلى أين ذهبتِ
..."تعرفين "الفيرات ،يعملون لصالح العائلات الملكية
كما كنت تعملين أنتِ
وأنتَ لاتعتقد أنهم سيعلمون
بشأن علاقتك معها ؟
كيف من المُمكن أنه تصادف وجودها في "فيينا" بالمقام الأول
لإتمام العمل مع ،غرينبرغ كوينلان روزنر" للصناعات"
المملوكة لصالح العائلات الملكيّة ؟
الفرصة المُثلى لكِ أنتِ وطفلكِ الأن
هي أن نعمل سوياً
الأن، لا أُطيق الأمر أكثر ممّا تُطيقينه أنتِ
لكن ليس وكأن لدينا خيار أخر هُنا
...ودعيني أقول لكِ
ليس أنا و والدتي من عليك أن تخافيهم
و سوف تحتاجين إلى مُساعدتنا
حين تكونين مُستعدة، سوف نتحدث
أليس لديك شيء لتقوله ؟
ما الذي أخبرتِ به أخي حينما ذهبتِ للعمل معه ؟
...إنها بالأعلى مع الطفل
(نيك)
لدينا مُشكلة
ماذا ؟
أُماه، أخر مرة أشتركنا فيها مع المباحث الفيدارلية، عميلان تُوفيا
لم أفعل ذلك - لم أقُل إنكِ فعلتِ ذلك -
...وإنما أقول
أين هو ؟ - هُناك -
أفعلتِ هذا ؟ - لم يمُت -
ولكن هذه ليست المُشكلة
،إنه يعلم أن (أداليند) بالأعلى مع نقيبك
وكذلك الشخصان الذي أرسلهما للتو من الخلف
من المباحث الفيدرالية ؟ - أشك في ذلك -
ولكن من الأفضل أن نصل للأعلى قبل أن يصلوا
تول أنت المُقدمة
لقد أخبرتني أن علي أن أختار جانباً
وقد إخترتك أنت
والأن ماذا حدث ؟
سأفعل بكُل ما أُتيت من قوة لأحميكِ أنتِ وطفلنا
ماذا يعني ذلك ؟
...يعني إنكِ
ستبقين معي
إذاً لقد عُدنا سوياً ؟
أعتقد ذلك
لا تبدو سعيداً جداً حيال ذلك
حسناً، لقد تواقعتما أنتِ وأخي
وأنتَ واقعت والدتي أيضاً
أعتقد أننا ننتمي إلى بعض ؟
أنا خائفة
أعلم ذلك
(إنه (نيك - ماذا الأن ؟ -
هُنالك رجلان قادمان إلى المبنى
يعلمون أن (أداليند) هُناك، أخرجوا حالاً
علينا الذهاب، حالاً - إنهم قادمون -
هيا بنا، لنذهب
ماذا تفعل هُنا ؟
السلالم - ! إستلقي -
! كلا ! كلا
كلا، هذه والدتي
علينا الخروج من هُنا
لقد سُوي الأمر على نحو قاسٍ
"هؤلاء "الفيرات - أجل -
أين سيارتك ؟ - بالأسفل، بموقف السيارات -
إجلبها، قابلنا في المُقدمة، وإتبعني
أأنتِ بخير ؟
هيا
أأرد على ذلك ؟ - كلا، أنا سأرد عليه -
(مرحباً يا (نيك
أعلم أنك لم تتصل في مثل هذا الوقت إلا
لأن ليس لديك مُشكلة
أجل، أنت مُحق مُشكلة كبيرة
هل أنت مع (روزالي) ؟ - أجل -
رُبما تُريد أن تضع المُكبر
(مرحباً يا (نيك - مرحباً -
أتتذكران (أداليند) ؟
أتعني (أداليند) نفسها التي وضعت (جولييت) في غيبوبة ؟
أجل، هي - ماذا فعلت الأن ؟ -
،حسناً، لديها رضيع الأن
"وقد عادت إلى "بورتلاند
والأن نحن نُحاول أن نُنقذ حياتها
ماذا ؟ - معذرة ؟ -
أجل، والدتي قامت بإعادتها
إنها بصُحبتي الأن
أداليند) بِصُحبتك الأن ؟) - كلا، بِصُحبة والدتي -
والدتك قد عادت ؟ - تمهل قليلاً -
ألم تقتُل والدتك والدتها ؟
بلى، لكن (أداليند) لا تعلم بشأن ذلك
للعلم، لقد وقعت على شظايا من الزُجاج
أنتِ... أنتِ هُنا
...أهلاً، لقد مر وقت طويل
انصت، نحتاج إلى مكانٍ أمن لـ أداليند) والرضيع لكي يُقيمان فيه)
ليس لوقتٍ طويل، ولكن ليومان فحسب
أين والد الرضيع ؟ - أجل -
إنهُ القائد - قائدك ؟ -
أجل، وهو قادم أيضاً
تمهل، دعني أستوعب الأمر للحظة
والدتك، قائدك، (أداليند)، ورضيعها، وأنت
جميعكم قادمون إلى هُنا للبقاء ؟
كلا، (أداليند) والرضيع فقط ...أنصت
لم أكُن لأطلب ذلك لولا علمي المُسبق بطريقة أفضل لقول هذا
سأُخبرك ببقية الأمر حينما أصل إلى هُناك
هُنالك المزيد ؟
القليل
هلا أخبرني أحد رجاءاً ما الذي حدث للتو بحق السّماء؟
هذا حدث للتو - ماهو ؟ -
لقد كان في المبنى الذي تقطن فيه يسأل عن (أداليند) والرّضيع
،الحارس قال إنها كانت هُناك
"وحينها أرسل إثنين من "الهوندياجر
"عميل فيدرالي يعمل مع "الفيرات
هذا ليس جيداً - لندخل للداخل -
لن أذهب إلى أي مكان حتى أعلم إلى أين سأذهب
إننا نُحاول أن نُبقيكِ أنتِ والرضيع على قيد الحياة
أريد أن أعلم أين أنا فحسب
هذا بيت القصيد
،إن لم تعلمي أين أنتِ
فلن يعلموا أين يبحثوا عنكِ
مرحباً
أنا حقّاً أُقدر ما تقومون بفعله
وأنا أيضاً
حسناً، أنتما تتذكران والدتي ؟
بالطبع - مرحباً -
،(و (أداليند (أعرفكِ على (مونرو) و (روزالي
رائع
إنها جميلة
تفضلي بالدخول دعينا نجعلك ترتاحين
إذاً لماذا أنت تفعل هذا ؟
العائلة الملكية تسعى خلف ذلك الطفل
وسوف بقومون بالقتل جراء سعيهم لذلك
والرضيع لديه نوعاً ما من القوى
أجل، السحرة الوحشيون نوعاً من القوى
أجل، ولكن رُبما يكون أكثر من ذلك
...ومما قد رأيت
إنهُ مُذهل للغاية - حسناً شكراً جزيلاً -
لجلبك لها وذلك المُختار إلى هُنا
يجب عليك أن تُبقها هُنا
حتى أتبين ما يجب علينا فعله
نيك)، عليكَ أن تُخبرني، أهذا أمن ؟)
إلى حدٍ ما
ليس مثالياً، ولكن سيفي بالغرض
،أتعلمين، لو أن الأمر كان تحت ظروف مختلفه
لربما قاتلنا بعضنا البعض
لقد حاولت أن تقتل شقيقتي
"إنها "جريم
وكان لديها المفتاح
،لو كنت أعلم حينها ما أعلمه الأن
لربما سارت الأمور بنحو مُختلف
لكنك حصلت على المفتاح
أجل - نيك) يقول أنك أعدته) -
نيك) ذو قيمة أكثر بكثير لي من المفتاح)
أنتِ تعملين مع المقاومة
وكذلك أنا
،أريد أن أعلم إنكِ تُثمنين طفلي كما أُثمن طفلكِ
أنت تسألني، هل سأُضحي بحياتي
من أجل حمايتها ؟
قد تضطرين إلى ذلك
كلانا قد نضطر إلى ذلك
مُتأسفة
سأقوم بإعداد الشاي
أتُريدان البعض ؟
كلا
إذاً، كيف هو شعور كونك والداً ؟
ليست الظروف التي تخيلتها تماماً
صحيح
انصتوا، أُقدر ماتفعلونه كلاكما
أعلم أنه ليس بالأمر الهين
وليس بالأمر الهين أن يكون حديث الولادة أيضاً
علينا الذهاب
سوف يتسائلون بماذا حدث بعميلهم الفيدرالي
مهلاً، ماذا ؟
عميل فيدرالي ؟
أجل، فليكن
أتُريدين إسترداد قلادتكِ ؟
كلا. كلا، كلا
دعيها تحتفظ بها
سوف نذهب
جميعكم ؟ - نعم -
إنه من الأفضل لو بقيت لوحدك معهم
لا توجد طريقة أخرى
سوف أحضر لك بطانية
وبعض الوسادات
لا أريد أن اكون وحدي
لن تكوني
حسناً
يجب أن نتعامل مع صديقنا من المباحث الفيدرالية
(نعم، العميل (ستيوارد
يمكنك العثور علي مكان سكنه، صحيح ؟
نعم، يمكننا هذا
(أكبر خطأ فعلته (أداليند كان مجيئها إليك
طالما الطفل معك، ستكون عرضة للخطر
لبقية حياتك
وهي أيضاً
ماذا سأقول لهم ؟
سوف يقتلونني
العائلة الملكية ؟
في الغالب سوف يفعلون
هل يمكنك أن تلومهم ؟
لم أستطع
ويستون) استيقظ)
الأن لم لا تقول لي كيف حصلت العائلة الملكية
على عميل فيدرالي ليعمل معهم
لماذا ؟
هل من المفترض أن أكون خائفاً ؟
حقاً
هل تريد لعب هذه اللعبة ؟ هل ترى الضوء الأبيض ؟
أي ضوء أبيض ؟ - أنت تعتبر رجل ميت -
أنت لا تعلم هذا حتى
لا تهددني
ليس بعد محاولة قتلى
هذه ليست أساليب جيدة
الأن هل ترى الضوء الأبيض أم مجرد ألوان ؟
"أخر رقم إتصل بك كان من "فيينا
من كان المتصل ؟
يمكنني فقط أن أتصل لك به
أنا متأكد أنهم سيكونون سعداء ليسمعوا صوتي على التليفون
أغلقه
من كان ؟
دعنا ننتهي من هذا
"فيرات"
من في "الفيرات" ؟
(رسبولي)
وأين هو (رسبولي) الأن ؟ - ستريد الإجابة -
على هذا السؤال فقط أقتله -
في طريقه إلى هنا
لوحده ؟
لا أعتقد هذا
هل (فيكتور) معه ؟
نعم
كل مايريدونه هو الطفلة
...فقط سلمها لهم وسختفي كل مشاكلكم
لن أسلم أي شئ
ومشاكلك ابتدأت لتوها
هنا طريقة سير الأمور
سيتم القبض عليك
لمحاولة إغتيال نقيب الشرطة
يمكننا أن نلفق لك جريمة قتل الرجلين الأخرين
ناهيك عن أنك كنت على كشوف المدفوعات في دفاتر العائلة الملكية
الطب الشرعي الفيدرالي سوف يسحب السجلات المالية
وسيتم ربط الأمور ببعضها
وها هو وقت الحبس
،أو على الأرجح الموت بواسطة العائلة الملكية
ماذا تريد منى ؟
سوف تسلم رسالة
ماذا تريد أن تبلغهم ؟
مكان الطفلة
سوف تعطيهم الطفلة ؟
فقط سلم الرسالة
من الأفضل أن يعمل هذا سوف تعمل
إنه خائف منهم أكثر منا
دعنا نأمل هذا
إبقوا علي اتصال
(الأن يجب أن أبلغ (هانك (بعودة (أداليند
هانك) يعرف (أديلاند) ؟) - نعم -
لقد حاولت قتله
مرتين
وهل تعتقد أنه مازال يريد المساعدة ؟
أعتقد أنه بمجرد أن يفهم ...أن الموضوع بخصوص الطفلة
! (هانك) - لديها طفلة ؟ -
أنت تمزح معي - لا -
متى حدث هذا ؟ أعني، متى ولدت ؟
أعني، كم عمر هذه الطفلة ؟
إنها ليست ابنتك
حمداً لله
أعني، حمداً لله
إنها ليست إمرأة تريد الحصول على طفل منها
من هو هذا الوالد المغفل - النقيب -
إن (أداليند) هذه ذات شعبية
هذه طريقة للنظر للموضوع
ثلاثة "هوندياجر" حاولوا قتل النقيب
و(أداليند) الليلة للحصول علي الطفلة
واحد منهم عميل في المباحث الفيدرالية يعمل لدى العائلة الملكية
ليس لدينا الكثير من الوقت - حسناً -
حسناً, ماذا تريد مني أن أفعل ؟
مونرو) هل أنت مستيقظ ؟) - هل تمزح معي ؟ -
لم أكن نائماً من الأساس
....أنا خائف جداً من قتلنا ونحن نائمون
اسكتي
حسناً
أنا أسفة
إنها لا تتوقف عن البكاء لقد حاولت كل شئ
حرارتها مرتفعة قليلاً
نعم، بطريقة عيشك السابقة، تعلمين
أنا لست متفاجئ
هل تعتقدين أنها مريضة ؟
أنا متأكدة أنه ليس شئ خطير
هذا لايمكن أن يكون جيداً
ما مشكلتها ؟
لا أعلم إنها جيده
ماذا حدث ؟
...كيف كيف دخلت إلى هنا ؟
أنت تمزح، صحيح ؟
كيف سارت الأمور ؟
بشكل سئ
أين الطفلة ؟
أنت متأكد أن الطفلة هنا ؟
أنا متأكد أن هذا مايريدون أن تعتقدوه
من هم ؟
رينارد) "والجريم" وإمرأة)
لست متأكد من هي
اسمع، عندما ينتهي هذا أنت لن تمانع
لو اهتممت بأمر (رينارد) ؟
لن أمانع على الإطلاق
ماذا بخصوص هذه ؟ إنها فقط مالك واحد
130.000 ميل
نريد 50.000 أو أقل
هاهي واحدة
موديل 2008، 46.000 ميل
دفع رباعي ؟ نعم
حسناً، أنا موافقة
(هانك)
طائرة هبطت منذ دقائق قليلة
ثلاثة رجال نزلوا من الطائرة
عميلك من المباحث الفيدرالية كان في إنتظارهم
أين هم الأن ؟
لقد مروا من أمامي الأن
حسناً، قابلني في المنطقة الخاصة
حسناً
إذاً هذا هو مكان الطفلة ؟
نعم
أفترض أنك كنت هنا
إنه مخزن قديم
و ؟
و ؟ إنه مكان جيد للكمين
لماذا يثقون بك لفعل هذا ؟
لو لم أفعل لكنت متهماً بجريمة محاولة إغتيال
(النقيب (رينارد
ويمكنهم ربطي بجريمتي قتل "إثنين من "الفيرات
حسناً، أنت في موقف صعب أليس كذلك ؟
أتمنى لا
لقد كنت مخلصاً للتاج
لن ننسى هذا
..إذاً
أقترح أن نذهب مباشرة للمصدر
حسناً
سيدي, لديك زائر بالأسفل
هل لدى الزائر إسم ؟
إنه بالكاد إسم
إنه ولي العهد الملكي
(فيكتور شيلوج زو فون كونجسبورج)
من الممكن أن أكون سهوت عن ...بورج) أو (دورف) أو الإثنين ولكن)
أدخله هنا - حسناً -
ها هو ما نريده - أيهم الأمير ؟ -
لست متأكداً إني أعرفه
أعتقد أن لدي فكرة جيدة عنه
"مرحباً بك في "بورتلاند
شكراً لك لإستضافتي
كنت أفترض أنك ستتصل
كنت سأتصل، ولكن عندها فكرت
ماذا لو أن أحدهم ،ولنقل قريبي
قرر نصب كمين لي في مستودع مهجور ؟
،لقد حدث لأحد أقاربنا
كما يمكنك أن تتذكر
حتى الأن، لم يقدم أحد إلى العدالة
لهذه الجريمة
(مثل وفاة ابن العم (إيريك
هل أكلت الـ"هكسين بيست" لسانك ؟
لن تحصل علي طفلتي
الطفلة سوف تحصل علي منزل جيد
ستتربى بالطريقة الملكية كما يفترض بها
الطفل ينتمي للعائلة
خاصة هذه الطفلة
،إذا لم تسلم الطفلة في خلال ساعتين
،سوف أعطي الأمر بالقتل
قتل (أديلاند) وقتل والدتك
أعلم أين تسكن
السؤال هو، هل عندك النية لوضع الطفلة في المقام الأول ؟
،أو ستعيش هارباً لبقية حياتك
التي أعدك أنها لن تكون طويلة ؟
هل تعتقد أنها فلحت ؟
ليس لدي فكرة
هل ستكون قادراً عل القيم بهذا ؟
نعم
قم بالإعتقال
كيف كانت ؟
لديه بعض الخيارات
ولا واحدة سيكون حياً بها
هناك شئ مازال يقلقني
ماذا ؟
(هذه المرأة التي مع "الجريم" و(رينارد
من أين جاءت ؟ من هي ؟
لماذا هي هناك ؟ - لم تقل الكثير -
ماذا قالت ؟
أنها ستقتلني
أكثر عدوانية من الرجال
مثير للإهتمام
كم بيضة تريدين ؟
بيض ؟ رائع
...لقد مر كثيراً منذ أن
ماذا ؟
...هل فاتني شئ ؟ أم
! الشرطة ! ضعي يديك خلف رأسك ! إلتفي
لم أفعل شيئاً
كيلي بيركهارت) أنتِ رهن الإعتقال)
(لقتل (كاثرين شايد
لديك الحق في إلتزام الصمت
أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضدك
في المحكمة
سيكون كل شئ بخير - لا أستطيع الفهم كيف فعلتها ؟ -
إعتقدت أن (نيك) هو من قتل أمي
هناك أدلة جديدة أليست تساعدنا ؟
لا أستطيع أن أقف في طريق تحقيقات الشرطة
الأن أريدك أن تأتي هنا وتدلي بإفادتك
أأتي هناك ؟ ألأن ؟
هل هذا آمن مع مايجري حالياً ؟
إنه مركز الشرطة
لن يحدث لك شئ هنا
فقط أريدك أن تدلي بإفادتك
حول أين كنت عندما قتلت والدتك
لم أكن حتى بالبلاد
حسناً، فقط قولي لهم ماتتذكرين
حسناً، أنا لن أترك الطفلة
أحضريها معك هنا
سوف أرسل لك سيارة لتقلك إلى هنا
كيف حالها ؟
لقد كانت ليلتها صعبة
يبدو إنها بخير الأن
حسناً، يمكنك أن تتركيها معي
الشرطي سوف يأخذك لغرفةالإستجواب
كم سيأخذ هذا من الوقت ؟
من 10 إلى 15 دقيقة
وماذا بخصوص (نيك) ؟
أليس غاضباً بشأن القبض علي والدته ؟
سوف أتعامل معه
دعنا ننتهي من هذا
لقد فكرت في إسم
ماذا ؟ - (ديانا) -
ألهة الصيد والقمر
يعجبني
أنا سعيدة لهذا
ماذا تفعلين هنا ؟
إعتقدت إنني سأقوم بإعطاء إفادتي
أردت التحدث معكي
أنا مدينة لك بتفسير
أنت قتلت والدتي
أي تفسير أخر ؟
لقد ذهبت هناك أبحث عنك
(بسبب مافعلت لـ (جولييت
والدتك لم تقل لي أي شئ
فجعلتيها
(إختياري كان سيسمح بوفاة (جولبيت
أبنك سلبني قواي
كنت غاضبة
ولكنكِ إستعدتيهم ثانية
لقد فعلت
هذا لم يكن ممتعاً
من مات في هذه العملية ؟
لماذا تدور بيننا هذا المحادثة ؟
إضطررت للتخلي عن إبني بسبب ماكنت عليه
لو لم أفعل هذا، كان من الممكن أن يكون قد قتل وقتها
إنها مشكلتك، ليست مشكلتي
أعني، لو كنت تبحثين عن ،بعض المسامحة
فليس لدي أياً منها
لست أسأل مسامحتك
أنا أريد تفهمك
أحياناً نضطر أن نضحي بأكثر شئ نحبه
لا
أين هو ؟
عن من تبحثين ؟ - رئيسك -
لقد خرج منذ قليل
....تريدين مني أن أحاول أن أحضره لـ
أين هي ؟ - يجب أن نتحدث -
لا، أين هي؟
لا يمكننا أن نفعل هذا بالخارج هنا - أين ابنتي ؟ -
لم يكن لدي خيار - يا إلـهـي -
كانوا سيقتلوك - يا إلهي -
وبعدها سيقتلوني وبعدها سيأخذوها بأي حال من الأحوال
أعطيتها لـ (فيكتور) ؟
لقد كان فقط لحمايتها
! لا
! لا ! لا
نعم
نحن تقريباً هناك
جيد
نحن جاهزون للإقلاع الفوري
! أخرج من السيارة
! إنزل على الأرض
! أخرج من السيارة
! إنزل على الأرض
! تحرك ! , تحرك
! أعطنا هذه الطفلة
! أعطنا هذه الطفله
ليس لديك فكرة مع من تتعامل
هل تعتقد أن المقاومة تأبه لهذا ؟
لقد فعلناها
مازالت نائمة
دعينا نأمل أن تبقى على هذه الحال لبعض الوقت
كيف كانت لغتي الألمانية ؟
لقد صدقتها
...ولكنك أنت لا تتحدث الألمانية
كان يجب أن يحدث
أتمنى أن تكوني على حق
سوف أعلمك أن لا تفعلى هذا في العلن
ترجمة : شـريف عــلي - ثــامر العـضيبـي RagyGoGo : تعديل الوقت