أمي ؟ أمي? إستيقظي
احتاج مساعدتك
أمي ؟
نحن بخير يا أمي
لقد تركنا للتو منزل أبي، مالخطب ؟
لا شيء
فقط .... لاشيء
أطمئن فحسب
قيادة (زاك) آمنة
لا. أنا أعلم، ليس هذا هو الخطب
لكن أخبريه أن لايقود على الطريق السريع
"أمي تقول لك ان لا تقود على الطريق السريع"
شركتك كانت على الراديو
ماذا؟ لماذا؟
شيء ما بخصوص مسؤول ابيض؟
(دونالد بايك)
لقد قتل شاهدا ما
! (كولين سويني)
لا، لا لقد كان
فقط شاهدا ما
لقد قالوا ان المسؤول متورط في القضية
علينا الذهاب، للمدرسة
علينا الذهاب يا أمي، أحبك
حسنٌ ، اتركوا لي رسالة
على الثلاجة اذا ذهبتم إلى أي مكان بعد المدرسة، مفهوم ؟
لست مستعدة
بلى، انتِ بخير
هذه أول مرة لي في المحكمة
أعلم، لكن هذه ليست محكمة، هذا احتكام الاحتكام(تسويه بدون محاكمه) أي انها خصومة تنتهي بحكم تحكيمى حاسم غير قابل للطعن
على رأس مال يقدر ب 35,000 دولار
المحامون المعارضون على الأرجح سيمرون على مجموعة من الاقتراحات
انها تجربة رائعة للحصول على الخبرة الأولية
إذا، قدمي قضيتك بقوة و بكفاءة
و بأقل عناء ممكن، حسنٌ ؟
حسنٌ ، أهلا
أظن أنها المحامية الأخرى
لا تبدو مخيفة جدا
(السيدة (فلوريك
أهلا
مارثا)، يالها من مفاجأة)
إذا، هذه من وظفتها
بدلا عني ؟ هل هي بارعه ؟
نعم هي كذلك
حسنا، هي بالتأكيد شقراء
ياله من شعر رائع
(أنا سعيدة أنك توقفت في مكان ما (مارثا
كانينغ و مايرس) يبدوان كحل مثالي) كانينغ و مايرس) اسم شركة محاماة )
نعم بأجر أقل بــ %20
لأنني ظننت أنني سأوظف في مكان آخر
(لست هنا لأعرض دروس حياة، (مارثا
لكنك شابة
لكي تحملي حقداًً
معك حق، لست هنا لعرض دروس حياة
حظا سعيدا
شكرا
هل تعرفينها ؟
نعم، اعرفها
كيف تشعرين بخصوص هذه القضية؟
جيد جدا
تذكرين عندما قلت لك
ان تقدمي اداء جيدا فحسب ؟
- نعم - انسي هذا الموضوع
قدمي أفضل ما لديك
ويل)، هاتفك يرن)
(إنها (أليشيا
هل تريد بعض الخصوصية ؟
أهلا
فاتني الإتصال
! (هل تعلمين شيئا طالما ما أحببته فيك (دايان
انتِ لا تلعبين إطلاقا
هل تظن أني ألعب ؟
أظن أن عليك التوقف عن التصرف كأمي
أستطيع الإعتناء بحياتي
ليست حياتك عندما تؤثر عليّ
علاقتك بــ (أليشيا) تؤثر عليّ
مكتب محامي الولاية
لم يعد يستهدف المخدرات
- إنه يستهدفك أنت - أعلم بذلك
(سمعت ان (بيتر) وضع (ويندي سكوت كار
مسؤولة عن التحقيق
(كاري) و(دانا لودج) لازالا متورطين
لكنهما يردان عليها
لكن (بيتر) مازال مسؤولا، صحيح ؟
لا أدري
أريد ان أعرف إذا
أريد أن أعرف إلى أي درجة هذه القضية شخصية
إذا قمت بتغييرات
هل سينتهي التحقيق؟
إذا توقفت
عن التقرب من (أليشيا)، هل سيغير ذلك شيئا ؟
لا أريد أن يُسأل هذا السؤال
- سأعرف - حسنٌ
أي شيء نقلق حياله من هذا المسؤول الأبيض
اي يقتل الشهود
دوني بايك)؟ لا نحن بخير)
لا فرصة للعقاب ؟
ذلك مستبعد
حسنٌ , شكرا
أريد إذنا بالدخول
حقا؟ أصبحت تريدين كثيرا إذنا بالدخول في الأيام الأخيرة
حسنٌ ، أنا أيضا أريد إذنا بالدخول
اذا، سأتصل بك
! (كاليندا )
نعم، لقد طلبت أن القي التحيه لك
لا
لا ......؟
الميزانية مرتفعة كثيرا
(ليست كذلك، (بيتر
لقد كنا حذرين في تحليل
الزمن الذي يأخذه التحقيق
و كم من الوقت يلزم للمحقق
و كم من الوقت يلزم ؟
سنة واحدة
يبدو و كأنك تخسرين طريقك
(بيتر)
أنا هنا لأنك طلبت ذلك
كنت قلقا أنك إذا أشرفت
على هذا التحقيق، ستحاول
ان تخفف الحكم على شركة زوجتك
أنا أقدر هذا التصرف الأخلاقي
إذا تصرفت بحذر
مع شركة زوجتك
فلن أنجز المهمة التي طلبتها مني
نعم، و لكن مهمتك هي عدم خلق مهمة أخرى
أنا أراقب الفساد في شركة زوجتك
(ويندي)
محافظة ( كاونتي)، كباقي أرجاء الدولة
يمر يأزمة ميزانية
عليكم ان تستمروا بوسائلك الخاصة
لقد مُنحتِ عجلة القيادة
لكنني مازلت من يضع الوقود في السيارة
نريد محققا مستقلا، و يجب ان يكون بارع و لا يكلف كثيرا
كلهم مكتوفوا الأيدي
(ماذا عن ( آندرو وايلي
- من هذا ؟ - محقق مستقل بارع
زوجته ثرية، إذا ليس في حاجة للمال
(انه صديقك، صحيح ! يا(كاري
انه يميل للعمل على طريقته و صعب السيطرة عليه
مثلي نوعا ما ؟
لست أمثل، أنا أصف فحسب
حسنا، هيا نلتقي بصديقك
حسنٌ
هل كان (*سيسيرو) من قال "هنا أقف كرجل؟" *"كاتب روماني وخطيب روما"
ها نحن جالسون
انتم كلكم هنا
لأنكم وافقتم على الالتزام بالتحكيم
هذا يعني ان قرار المحكَّّم
نعم، نقول "محكَّّم، "، وليس "حَكم"ّ
للذين يأخذون ملاحظات للمنزل
قرار المحكم
الذي هو أنا، نهائي
هل الجميع موافق على هذا ؟
نعم سيدي المحكم
يا اللهي العزيز
يمكنكما الجلوس مرة أخرى
لسنا بحاجة إلى أن نكون رسميين لهذه الدرجة
! (هل كان (شو ...... جورج برنارد شو) من قال) "مفكر إيرلندي تمتاز كتابته بالسخريه"
"ان التصرفات الرسمية ليست
ليست
؟ليست شيئا حسنٌ
إذن، هل نستدعي الشاهد الأول ؟
(باميلا رايكر)
أنا أستاذة في الأدب الإنجليزي
في الحقيقة، لقد كنت أستاذة في الأدب الإنجليزي
(إلى أن طُردت في شهر (أغسطس
- و من طردك ؟ - ( السيد (دانييل كلوف
العميد هنا
أخبرني أنه عليه تخفيض عدد العمال
لكنه بعدها وظف و رقى أستاذ إنجليزية آخر
و لماذا طردك في رأيك؟
إعتراض، استدعاء للتخمين
أول إعتراض لليوم
و أنا أرفض ذلك
لماذا طردك ؟
إعتراض
مجددا، استدعاء للتخمين
و هاهو ثاني إعتراض
مرفوض أيضا
لنرى
ثانية واحدة فحسب
تذكريها خطوة بخطوة
مذا حدث أولا ؟
حسنٌ
ماذا حدث في اليوم الذي سبق طردك ؟
السيد (كلوف) تحرش بي
فقاومته، و اليوم الموالي طردت من العمل
شكرا
لا أسئلة أخرى
آنسة (رايكر)، أهلا
أنا آسفة، التحرش الجنسي يبدو مريعا
يا الهي، ماذا حدث ؟
قام بملامسة كتفي، فقمت بدفعه
و أين حدث هذا ؟
في غرفة نوم في مكان ما ؟
لا، لقد حدث ذلك في قاعة الموظفين
في القاعة ؟ حقا؟ هل كنتما وحدكما ؟
لا
هل اتصل أحدهم بالشرطة ؟
(لا لقد اعتادو اعلى هذه التصرفات من السيد (كلوف
هل صحيح ما وصفت
بأن السيد (كلوف) كان يحاول دلك كتفيك ؟
- نعم - .... و
(هذا شيء يفعله السيد (كلوف
بحسن نية لكل الأساتذة ؟
هذا لا يجعله مقبولا
انه اهتمام غير لائق
قاومته، و في اليوم الموالي طُردت من العمل
هذا كثير من اللغط من لاشيء
انا شخص يستعمل اللمس كثيرا
"إذا رفض أحدهم و قال "لاّ لا أقوم بلمسه مجددا
أنا أحترم حدود كل شخص
و هل تقوم بدلك أكتاف الرجال و النساء ؟
كشكل من التشجيع
- لا شكل جنسي - ...... و
عندما طلبت منك الآنسة( رايكر ) التوقف هل توقفت ؟
نعم، بالطبع
أنا آسف
أنني جعلتها غير مرتاحة
شكرا، لا أسئلة إضافية
شددي لهجة الأسئلة
توقفت، و من بعدها طردتها ؟
لا
لقد قمت بطردها
لأنها حصلت على تقييم سيء من الطلبة
لم يكن للأمر علاقة
برفضها دلك الاكتاف
يااللهي ، انا لست غبياًً
لكنك قلت
أقصد
باميلا) تقول شيئا مختلفا، صحيح ؟)
(من هي (باميلا
موكلتي سيدي المحكم
نعم، بالتأكيد هي كذلك
واصلي
سيدي المحكم هل تستطيع أن تطلب المحاميه الآخر
أن تتوقف عن اصدار الأصوات ؟
ماذا؟ مالذي فعلته؟
أنت تصدرين أصوات سخرية و ضحك
لإخافة مساعدتي القانونيه
حقا ؟
(أظن ان مقاطعة السيدة (فلوريك
يمكن ان تخيف
مساعدتها القانوني أكثر من أي صوت أصدره
حسنٌ سيداتي، لا نريد عراكا هنا
يمكنك المضي، و الإجابة على السؤال
ما كان السؤال ؟
لنبدأ من جديد
(لماذا أخبرت موكلتي (باميلا
أنك تقلص عدد العمال
في حين أنك وظفت شخصا آخر ليحل محلها في اليوم الموالي
لم أكن اريد أن أجرح مشاعرها
لا أحد يريد أن يسمع أنه يحصل على تقييم سيء
و هل وظفت شخصا يكون سعيداًً عندما تدلك كتفيه ؟
اعتراض , استدعاء للتخمين
لا أدري
حسنٌ
مرفوض
دعني أحاول مرة أخرى
متى حصلت على تقييمات التلاميذ ؟
أي تقييمات تلاميذ ؟- التي استعملتها كأساس-
لطرد موكلتي ؟
(لست أدري في شهر (أغسطس
نعم هذا صحيح
(لقد كان في شهر (أغسطس
بعد ثلاثة ايام من طردها
هذه ليست التقييمات التي تحدثت عنها
لقد كانت التقييمات شفهية من زملاء في العمل و تلاميذ أيضا
قالوا أن الآنسة (رايكر) كانت تشوش جو العمل
تجَدَّال بأمور ليست متعلقه بوظفتها
و ما كانت هذه
.....مُناقشات بخصوص
مُناقشات التي تحدثت عنها ؟
لا أدري
سياسية بالخصوص
دائما ما تتحدث عن اختلافها في الأتجاه السياسي
إختلافاتها؟ تقصد انها جمهورية ؟
اعتراض، لا توجد علاقة
العلاقة هي أن موكلتنا طردت
بسبب توجهاتها السياسية
لا يوجد أي تعويض عن هذا في التحكيم كيف هذا ؟
التحرش الجنسي داخل
في التعويض الذي ستحصل عليه موكلتي بعد الإحتكام
لكن لايوجد تعويض لانتهاك الحقوق المدنية
و طرد أحدهم بسبب توجهاتهم السياسية
هو انتهاك للحقوق المدنية
أي شيء ؟
سيدي المحكم، نطلب
وقتا للنقاش مع شاهدنا
خذي كل الوقت الذي تريدين
أحسنت صنعاًً
سوف يصبح الوضع مثيرا
أحتاج مساعدتك
سأصل في الحال
أهلا
هل أنت مشغول ؟
يوجد تصدع صغير هناك
أظن أنه يوجد ثقب في قناة الهواء
أستطيع أن أسمع صوتا ضعيفا
لدي احساس قوي
هل تعلمين بذلك ؟
والديّ أرادوا أن أكون عازف بيانو
لم أكن اعلم بهذا
والدي أرادو ان أكون سيناتور
أستطيع ان أرى ذلك
(إذا ماذا سنفعل هنا، (إيلاي
سألتقي بزبون جديد
أترين ؟
يبدو اني لم أعد موظف الشهر
و ماالذي تخطط لفعله بخصوص هذا ؟
أخطط للجلوس هنا و دراسة السقف
(إيلاي)
هل لاحظت كل هؤلاء المحامين في الجوار ؟
هل تساءلت يوما لماذا هم مشغولون دائما ؟
لأنهم أصبحو نبهـاء
لأنهم لا يحاولون المضي بأنفسهم
لقد وضعت الكثير من الضغط حول نفسك
(لتحصل على زبائنك الخاصين، (إيلاي
(لقد أغضبت (ويل
حتى أصبح لا يريد إرسال زبائن إليك
(دايفد لي) يتولى قضية طلاق لعضوة في (الكونغرس)
من ؟
لن أخبرك
تكلم معه
(أعلم أن معتاد على العمل وحدك،(إيلاي
لهذا أنت هنا وحدك
اعقد صداقات
كن لطيفا مع الناس
لا تحاول أن تعمل كل شيء وحدك
تطلب منا ان نتصل و هي ليست حتى هناك
حسنا، أتركي لها رسالة
ربما هي في المحكمة
(سيدة (فلوريك
(سيد (كانينغ
لقد افتقدتك
و انا أفتقدتك
إذا، كيف حال أبنائنا ؟
يلعبون بلطف
إذا، لم تحبي (مارثا) ؟
احببتها
إذا لم نوظف (كايتلين) لكنا وظفناها في مكانها
و (كايتلين) لا تقاوم ؟
هل تجد هذا صعب التصديق ؟
أليشيا،) (كايتلين) وُظفت)
(لأنها قريبة (دايفيد لي
أعلم كيف تسير الأمور أعلم كيف تُدار اللعبه
مارثا) كانت الأفضل لتوظفيها)
لكن ككل شيء في شركتك
من تعرفه أفضل من الذي يعمل بجهد
ليس مثل جدارتك العظيمة
هل تحبين من يحكم على الكتاب من غلافه ؟
كايتلين) هي الغلاف، و( مارثا) هي الأهم)
هيا, لندخل لنرى من هي الافضل
فقط لتعلمي، هناك وظيفة لك في شركتي
من الجيد معرفة هذا
أظن اني لم اوضح جيدا
(لم أقل أني طردت الآنسة (رايكر
لأن توجهاتها السياسية مختلفة عن توجهاتي
توجهاتها السياسية غير مرتبطة بقرارك ؟
بالطبع
أدير مكان عمل متسامح
في الحقيقة، لقد جعلت كل شيء سياسيا
وتجادلت مع الجميع
و هذه ليست قضية حقوق مدنية ؟
في رأيي لا، ليست كذلك
إذا صعّب شخص ما العمل
على الآخرين فهذا خارج مجال إختصاصي
- و علي طردهم - التفاصيل تساعدك هنا
-كلما كانت التفاصيل أكثر، كانت أفضل - هذا كل ما فعلت
لا أسئلة أخرى
إذن، سيد (كلوف) أنا محتارة
هل طردت موكلتنا للسبب الأول
إنقاص عدد العمال، أو السبب الثاني
تقييم التلاميذ الذي لم تقرأه
أو السبب الثالث التشويش على مكان العمل ؟
ربما تفعلين الأشياء لسبب واحد، آنستي
أميل لفعلها لعدة أسباب
إذن، لأي سبب طردتها ؟
التقييمات التي سمعتها
من الأساتذة و التلاميذ و ما ذكرته سابقا
لقد كانت تشوش على مكان العمل
لأنها تكلمت عن السياسة
أي نوع من السياسة ؟
حزب الشاي، التيار المعاكس أشياء مثل هذا "حزب الشاي هي حركة سياسية بأمريكا"
(تكلمت عن (الإجهاض
! (هل قالت أشياء ضد (الإجهاض
نعم
لقد كانت تتفاعل من شيء (CNN)ما رأته على
عن (رو ضد ويد ) وأنه إبادة "قضية رفعتها إمرأة أمريكية تدعى "جين رو" ضد وكيل نيابة أمريكى يدعى هنرى ويد "قررت المحكمة الدستورية العليا بهذه القضيه حق المرأة في الإجهاض
و انطلقت تروي فيه
و هل عارض الأساتذة الآخرون ؟
إعتراض، دعوة للمضاربة في الكلام "مثل هذا التصرف مرفوض في قانون الإعتراف"
سأقبل هذا إلاعتراض
و هل إشتكى منها الأساتذة الآخرون ؟
نعم، لكن ليس لأنهم يتعارضون معها
لكن لأنها كانت تشوش عليهم
إذن كان هناك بعض الأساتذة
ممن وافقوا على
أن الإجهاض إبادة ؟
لا أدري، لم أسأل
لم أرد أن أسأل
مكان عملي محايد سياسيا
لا أتسامح مع الحديث السياسي في مكان عملي
إذن، لنرى توجهاتها السياسية الأخرى
لقد ذكرت حفلة الشاي أشياء مثلها
ما الذي تهتم به؟
أنت تكون وصلتنا مع حزب الشاي؟
هل تريدني أن أخفف من أجلك ؟
سيكون ذلك رائعا
حسنا، يمكنك أن تخبر السيد (كانينغ) انني انتهيت
(اندرو وايلي)
لا، لا تريدني أن أفعل هذا
نداء الواجب يا صديقي
فلنفترض أن الإستخدام بأي معدل"
كما هو موضح في الفقرة "ب" بالأعلى"
"فهو غير مذكور بأي إتفاقية
بين الأطراف التي تحاول حل النزاع
يقبل الطرفين بعرض النزاع
على التحكيم
و عندما لا يجتمع الطرفان
على الاحتكام الإلزامي
أعلم أنك تريد تأجيل هذا قدر المستطاع
لكن موكلي عنده مشكلة في ضيق الوقت
هذا يجعله مستحيلا
أظن ان كلامي
كان محايدا سياسيا
لم أقل اني منعت نشاط الأساتذة السياسي
(و لكنك طردت (باميلا
لأنها تعارضت مع هذه التوجهات السياسية ؟
لا لقد طردت الآنسة (رايكر) لأنها كانت تشوش على مكان العمل
و لكن إن دعّمت
هذه الإفتراضات، ألن تكون مشوشة ؟
لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال، هذا السؤال إفتراضي
لا أحد منا يستطيع الإجابة عليه
سيدي المحكم
هذا الإحتكام عن حقائق و ليس عن إفتراضات
و الحقيقة أن هذا خارج مجال إختصاص العميد
(أن يطرد الآنسة (رايكر
بسبب التشويش في مكان العمل
و ماذا لو كان هذا التشويش
لأن (باميلا رايكر) ذات توجه جمهوري ؟
بما أنه طردها بسبب التشويش
و ليس بسبب التوجه السياسي
لا يوجد إنتهاك للحقوق المدنية
حسنٌ ، شكرا لك
يا إلهي إن المعالجات يقومون باستلام مقاليد الأمور
سيدي المحكم، نطالب أن تلغى هذه الشكوى
و نحن نطلب من المحكم إعطاءنا مهلة عندا أدلة على انتهاك حريات مدنية
لكن لن نستطيع تقديمها قبل الغد
إعتراض سيدي المحكم
يجب أن ينتهي هذا الإحتكام
حسنٌ
فكرة جيدة شكرا جزيلا
مراقبة جيدة، حجج جيدة أحسنتم العمل
وبعد هذا سنواصل يوم الغد
أرجوك سيدي المحكم إنتظر
لن أقصر من أجل العدالة
سيد (كانينغ) ، لن يحدث هذا، ليس هنا
هذا يعني أننا سنكون هنا طوال الأسبوع إذا اضطررنا لذلك
إذا، تأجيل
ذكي جدا
المحكامين يتقاضون أجرا بالساعة
يحبون فترة راحتهم
وماذا بعد,عدم القدرة على التحكم بحقوق الحياة والحُرية
فكرة جيدة
كل ماتريدينه هو إلحاق الأذى
بعد كل هذا المجهود، لن يعاد توظيفها
لن تحصل إلا على صك أجر أو إثنين ؟
(أهلا، هذه (كايتلين
نعم، هل لديك دقيقة ؟
المشكلة التي لدينا هنا هي مشكلة أضرار
تمريرة جيدة
أيتها الفتاة الصغيرة
أنجيلا)، أعطه الكرة)
أجيلا)، إعطه الكرة، تفضل)
- شكرا - لا مشكلة
أنت (ويل غادنر)، صحيح ؟
نعم هل .... ؟
هل يستطيع أحدهم الإنضمام إلى المباراة ؟
أو هل هي ... ؟
آسف، فقط للأصدقاء القدماء
محامون، قضاة، انت تعلم
تشرفت بلقائك
انا لست محاميا لكن
لكنني محقق مستقل، (أعمل لدي( ويندي سكوت كار
هل هذا يساعد ؟
سأعود في الحال
هل بدأنا من جديد ؟
لديكم فكرة خاطئة بخصوص هذا
حقا؟ و ماهي الفكرة الصحيحة ؟
الفكرة الصحيحة هي اننا أصدقاء يلعبون بالكرة
هذا ليس بخصوص العمل
و إنما مايحدث بعد العمل
هذا يجعل الأمر منطقيا محامون، قضاة، أصدقاء
لا يوجد شيء إجرامي في إنشاء روابط إجتماعية
معك حق
إليك الأمر لقد كنت أبحث
(في قضايا (لوكهارت/غاردنر
للسنوات الثلاثة الماضية
إنها مدهشة نوعا ما، حقا
- لماذا ؟ - كم تربح
نحن بارعون
نعم على مايبدو
لديك على %80 نسبة فوز
أنجيلا)، ستصابين بدوار)
أحيانا، أمام قضاة ودودين
إن كانت لديك مشكلة مع أي قضية شخصية، أرني
و سأريك كيف ربحنا
إتفقنا
صابرينا)، لا مزيد من عصير التفاح)
...ْعلي الذهاب، لكن سوف
سوف أحضر لك بعض الإنتصارات الغريبة و سنتناقش
مؤكد، أي شيء من أجل أعضاء مكتب محاماة الولاية
تعالي عزيزتي، لقد أخبرتك
نعم ؟
إيلاي)، إلى من أدين بهذا الشرف ؟)
أقوم بجولات فحسب
جولات، أي جولات ؟
أرى كيف يعمل الموظفون، ماذا يفعلون
كونهم إجتماعيين
حسنا، تفضل بالجلوس
هل تريد البعض من شراب السكوتش ؟ "مشروب كحولي"
لا
لكن شكرا على عرضك
.... إذا
هل تريدني أن اتقاسم الثروة ؟
زبائني
الذين ينفعونك
الذين أستطيع تقديمهم لك
إذا مِلت لذلك
و كيف أجعلك تميل لهذا ؟
لا أدري
أنا شخص غامض
(حسنٌ ، سأشرب بعض (السكوتش
اذا ذهبنا مع مفهوم إلحاق الضرر بالسمعة
باميلا) لن تحصل على وظيفة أخرى)
هل تحتاجين شيئا ؟
هذا ليس الإيميل الأصلي
لكن تم إقتباسه هنا، و هنا
هذا رائع (شكرا لك (كاليندا
أليشيا)، إنها قضية إلحاق ضرر)
لم أكن أعلم أنك في هذه القضية
لقد طلبت منها السماح لي
لقد إتصلت بها البارحة
إذا احتجت لشيء ما، فقط اتصلي بي
(شكرا (كاليندا
إنها لطيفة
لكن لدي مشكلة مع معارضي الشذوذ الجنسي
هل كتبت هذا سيدي ؟
لقد كتبت هذا، كإيميل شحصي لشخص آخر
نعم، وهذا الشخص الآخر
عميد آخر في مدرسة أخرى
(أراد رأيي في الآنسة (رايكر
ظهر تعليقك التشهير
في موقع الكتروني خاص برؤساء الجامعات
و لهذا تجد موكلتنا صعوبة في إيجاد وظيفة أخرى
عذرا
أريد ان أشارك إحساس (كايتلين )بالغضب
لكن ملاحظات السيد (كلوف) كانت مكتوبة في إيميل شخصي
و لم تكن للجهر بها في الإحتكام
نعم، و لكن لا يهم ما كانت مقصودة من أجله
(لقد كتب (إيميلا
أعيد نشره بشكل واسع من طرف المُرسل إليه
قانونيا، هو مسؤول عليه، و كأنه نشره بنفسه
(أية أسئلة، سيد (كانينغ
دعني أهتم بالأمر
(سيد (كلوف
(ماذا قالت لك الآنسة(رايكر
حتى تستنتج أنها ضد الشذوذ الجنسي ؟
قالت أنّ
الشاذين يستحسن علاجهم
و عندما سألتها لمذا تريدهم أن يعالجوا
قالت لأن ما يقومون به مقزز
ليس ما قالته بالضبط
لكنه يصب في هذا المعنى
سيدي المحكم
هذا ليس مجرد إفتراء
أقوال الآنسة (رايكر) تنم عن الكراهية بكل بساطة
السيد (كلوف) لم يكن على صواب فحسب
عندما حذر من الملاحظات التي تدعوا للكراهية
لقد كان من الصواب طردها
أظن أن نقاطا جيدة يتم عرضها
و أفضل شيء لفعله هو نقض الدعوة
الأساتذة الآخرون
(كانوا يسخرون من (ريك سانتروم احد المرشحين من الحزب الجمهوري وهو معادي للشذوذ
"لقوله أن تصرفات الشواذ تصرفات حيوانية"
كنت أدافع عنه، هذا كل ما في الأمر
قلت أن منطقه صحيح بالنسبة لي
أنت مسيحية، صحيح ؟
نعم مع المسيحية المطورة
حسنٌ ، سنعود للمحكمة غدا
لقد حصلت لك
(على حساب (تشيز
و جعلتنا نخسره
لا، لقد خسرناه كلنا
لقد قمت بالمجهود
- رغم انني لم أكن مطالبا بذلك - أترى؟ هذه هي مشكلتك
تظن أنه معروف
هذا ما نفعله.... نتقاسم الآراء
هذا ما أفعله الآن
لقد جئت هنا تتصرف كمسؤول عني
و ليس لإجتماع موظفين
- تريدني أن أحضر إجتماع موظفين ؟ - لا أريد شيئا
أنا أوضح لك لماذا لا تحصل على شيء بالمقابل
حسنٌ ، سأشارك أكثر
خذ، السؤال الموالي ؟
لماذا يحقق (بيتر) عني ؟
لم أكن اعرف أنه يحقق عنك
بلى
مازلت مستشاره السياسي، صحيح ؟
هل هذا بخصوص السياسة أم شيء آخر ؟
لا فكرة لدي
(هل سألت (أليشيا
أقصد، أنها تعمل هنا، لربما تعلم
لم أخبرها
لم أرد أن أجعله جزءً من عملها
لكنه عملها
صحيح ؟
مالذي يحقق حياله ؟
الفساد
و لا يوجد شيء
ولكن تحقيق عني، فهذا يضر بالشركة
و يضرك
هذا هو مفهوم التقاسم
كونك جزء من الشركة، و معرفة أني إن كنت متضررا
ستتضرر أيضا
سأرى ما أستطيع إيجاده
حسنٌ
شكرا
إن قام رجل بمضاجعة مع الرجل,مثلما يفعلها مع المراءة"
فكلاهما قد قام بعملٍ بغيض
".فلنسمح بقتلهم
إذا,ماذا يعني هذا؟
.سفر اللاويين,الفصل الـ20
لماذا تسألين، بخصوص قضية ؟
نعم، قضية طرد عن العمل
(هل تصدقين هذا، (غرايس
لا أدري
أفهم بعض (الإنجيل)، أما البعض الآخر فلا
(ماذا عن عمك( أوين
إنه شاذ- أعلم، هذا هو الجزء الذي لا أفهمه-
ظننت انه
من خلال رقصك وكل ماتحركينه من حواس
لا، أستطيع فعل الأمرين
آسفة ان اتصالك فاتني البارحة
لا مشكلة
زاك) سائق جيد) لا تقلقي حيال هذا
لست قلقة
أو أنا كذلك لكن ليس بسبب هذا الأمر
إذا، ماذا ؟
لا أدري شيء ما
علي التخلص منه فحسب
(هل هو بخصوص( ويل
قال (زاك) أنه التقى به في المكتب
(لا، ليس بخصوص (ويل
... انا
(آسفة يا (غرايس لقد كان عام صعبة
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أردت التأكد من أنكًِ بخير فقط
أنا بخير، أنا بخير
هناك الكثير من الأمور التي تصرف انتباهي هذا كل شيء
تخلصي منها إذا
حسنا، سأفعل
إذا، هل تعرفينه ؟
(هل أعرف المحقق، (وايلي
نعم لقد إلتقيت به
هل تظنين أنه بارع؟
تريدين حقا ان تستشريني عن محقق
- يحقق على شركتي ؟ - نعم ، هل هذا غير ملائم ؟
وايلي) يظن أنكم تشترون أرباحكم)
حقا ؟
حسنا، ماذا تريدين أيضا ؟
ألم ُتعاشري مع ( كاري) ، صحيح ؟
تتكلمين كثيرا عن الجنس
أجده مشوقا، ألا تظنين انه كذلك ؟
كاري) يتكلم عنك عندما نضاجع)
حقا ؟
نعم
هل تريدين أن تعرفي ما يقول ؟
أظن أنك تريدين مني أن أعرف مايقول
سأواصل في كل الأحوال
نعم واصلي
انتِ تغازلين الجميع
هذا فشل شخصي، و يبدو أننا نشاركه
لا، لا نشاركه
عندما أغازل، أكمل بعدها
ان قام رجل بمضاجعة مع الرجل,
مثلما يفعلها مع المراءة فكلاهما قد قام بعملٍ بغيض
سفر اللاويين,الفصل الـ20
- هل تؤمنين بهذا ؟ - نعم
حتى إن لم تكوني تريدين ان تؤمني به
ستضطرين إلى ذلك
أنا عضوة في الكنيسة المطورة
(لأمريكا الشمالية)
(نؤمن ان (الإنجيل
هو كلام (الله) الموثوق
(إذا الكلام الذي ذكره السيد (كلوف
على أنك ضد الشذوذ ليس نداء للكراهية
كان كلاما مبنيا على الدين؟ في الحقيقة
من المريع أن يقول السيد (كلوف) أني ضد الشذوذ
من ورائي
لو سأل، لكنت شرحت له
مبرراتي الدينية
(شكرا (باميلا
للأسف، الآنسة (فلوريك) لم تقرأ بعيدا كفاية
ماذا يقول السطر التالي في سفر اللاويين؟
وهولاء الرجال الذين تضاجعوا مع أقرانهم
مثلما تضاجعوا مع المراءة,ماطلبه هو أن يتم قتلهم
صحيح ؟
(ذلك توجيه صادر عن (موسى
- للاوبين - اذن فهو لا يطبق اليوم ؟
لأنه إن طبق، فستخرجين و تقتلي الشاذين، صحيح ؟
القول أن حب المسيح خفف الحاجة إلى العقاب
لايغير ما يعتبر ما هو مقبول و ماهو مرفوض
هل السيد (كانينغ) يحاول حقا معرفة
ما الكلام المبني دينيا
و الغير المبني دينيا ؟
ما أريد قوله أن السيد (كلوف) شهّر بموكلتنا
على أنها ضد الشذوذ لكنه في الحقيقة
يعلم أن كلامها مبني دينيا
نعم، سيد (كانينغ) أظن أن هذا صحيح
لا أظن أنني هنا
.ليخدم أي عقدةٍ مستعصية
السؤال ليس: ما هو الخطاب الديني ؟
(السؤال هو: هل علم السيد (كلوف
أن (باميلا) كانت متدينة ؟
و بهذا السؤال
أظن أن علينا ... أخد فترة راحة
المحكم يبدو متعاطفا معنا، صحيح ؟
حسنا
ماذا ؟
لنعقد صفقة
لا تستطيع الحصول على عملها مرة أخرى
إذن ستحتاج للنقود... لأن موكلك جعل الأمر صعبا
عليها للحصول على عمل في مكان آخر
(ستأتين لشركتي، (أليشيا
حقا ؟
- متى ؟ - بالأخير
ويل جاردنر) ( و دايان لوكهارت ) ليس لديهم أطفال، أنا لدي)
ولماذا هذا مهم ؟
يحبون أن يعمل موظفوهم ساعات طويلة لأن
عملهم هو منزلهم
بالنسبة لي منزلي هو منزلي
أحب منزلي أحب اطفالي
إنت تردين أن تقضي وقتك مع أولادك عليك العمل في شركتي
يمكنك العمل في المنزل، و يمكننا الإتصال
(لا أحب زبائنك سيد (كانينغ
هذا صحيح
زبائني
أصحاب الشركات
شكرا
%1
مثلا السيد (ريميدي) الذي كان لديه ملياري دولار
(حتى تبرع بالنصف للأطفال الإفريقيين المرضي ب(السيدا
(أو الآنسة (لاني جانكلاو
أطلقت شركتها الخاصة (تأخذ رحلات الى (بوليفيا
لتطور الإستثمارات الصغيرة في العالم الثالث
(بالطيع هم ليسوا مثل (دوني بايك
(نحن لا نمثل (دوني بايك
(نعم هذا صحيح، انتم تمثلون (كولين سويني
هاتفك يومض
(أهلا، (غرايس
أهلا، هذه (غرايس) أترك رسالة
مالخطب ؟
أول رسالة صوتية
هيا، أدخلي للسيارة إلى اين سنذهب ؟
سترين
هل كل شيء بخير ؟
زاك،) أهلا)
هل (غرايس) معك ؟
لا، لماذا ؟
كانت تحاول الإتصال بي، وانا في اجتماع
أين هي الآن ؟
في المدرسة على ما أظن، لماذا ؟
ظننت أنها ستذهب معك
نعم لقد كانت ذاهبة معي، لكنني توقفت في مكتبك
- لأعمل على حاسوبك - هل أخبرتها بذلك ؟
نعم
لماذا؟ ما الخطب امي ؟
لقد حاولت الإتصال بي 12 مرة
لم أسمعه، ..و
أين يمكن أن تكون ؟
في المنزل على ما أظن
إنها قد تأخذه للمنزل
- حسنٌ ، سأتصل بها هناك - أمي، إنها بخير
ربما لديها إتصال آخر فحسب
حسنٌ ، إلى اللقاء
علي الذهاب
إلى أين ستذهبين ؟
لا تقلق، سآخذ سيارة أجرة
لا، لدي سائق سآخذك
لا، لا تقلق (سيدة ( فلوريك
إستمعي الي، لدي سائق، سآخذك
زاك)، أيوجد اي احد
أخبرني بالحقيقة
هل هناك شخص تواعده ؟
أمي لقد جعلتني اقلق، مالذي يحدث ؟
لا، لا أحد
حسنٌ ، سأنتظر هنا
لا تريدين مني أن ....ْ
حسنا، فهمت
أمي مرعوبه
ماهو رقم جوال أختك ؟
نعم، (غرايس) و أنا
عادة ما نتسكع بعد المدرسة، هنا
إذن لم تريها ؟
بلى، لقد رأيتها - أين ؟
(أين يا( شانون-- (هل (غرايس) في ورطة سيدة (فلوريك --
(إستمعي إلي( شانون
أنا قلقة على إبنتي و أريد إيجادها
إذن إن رأيتها، عليك مساعدتي لإيجادها
لقد رأيتها تركب في سيارة، مع رجل
آسفة، كنت أظن أنه من المفترض أن يقلها
- كنت لأقول شيئا ما - كيف يبدو ؟
لا أدري، لقد رافقها إلى سيارته
هل كان طويلا ؟
نعم، نوعا ما
هل بدوا و كأنهم يعرفون بعضهم البعض ؟
لست أدري، أنا آسفة
(بيتر فلويك)
بيتر)، هل أخذت (غرايس) معك بعد المدرسة؟)
هل فعلت؟ لا
لماذا ؟
ما الخطب ؟
بيتر) لا أستطيع الوصول إليها)
حاولت الإتصال بجوالها
لقد أتصلت بي 12 مرة
- أين أنت ِ؟ - أنا في المدرسة
صديقتها قالت أنها رأتها تركب مع رجل في سيارة
أي رجل ؟
لا أدري
(لحظة،( كاري
(أحضر لي القائد (مكارثي
إنه في الغرفة المجاورة، في اجتماع لمناقشة الميزانية
(بيتر)
(تعلم أننا متورطون في قضية( دوني بايك
أعلم، و ليس هذا هو السبب
كيف تعلم؟ كيف تعلم بهذا ؟
أليشيا)، إستمعي إلي)
لا يوجد سبب
يجعله يذهب لحد اختطافها
خدي نفسا
هل صديقة (غرايس) بجوارك ؟
دعيني أتكلم معها
شانون)إنه زوجي)
رجا، هل تستطيعين ... ؟
أهلا ؟
أرجوك ان لا يحدث هذا
ماهذا ؟
(هل تعرف اختك أي شخص في (انجلوود
في الجهة الجنوبية؟ لا
لماذا؟-- أذن، ليس لديها أي سبب للذهاب هناك ؟-
هل هاتفها النقال هناك ؟
هاتفها النقال مغلق
هذه آخر مرة تم تعقبه
هل تتعاطى أختك المخدرات ؟
لا
زاك)، استمع إلي)
إن كنت تخفي شيء ما، عليك قوله لي
لا أخفي شيئا
إنها لا تتعاطي المخدرات
حسنٌ
- كاليندا) هل لديك دقيقة ؟) - لا
ما الخطب ؟
- ماذا ؟ - لقد أخبرتها
بترك رسالة على الثلاجة
هل يمكن لــ سائقك أخذي لشقتي ؟
بالطبع
أعلم أن الإجراء العادي يتطلب 24 ساعة
قبل الإعلان عن شخص مفقود
هذا لا يحدث هنا
هذه إبنتي
و علينا أن نبدأ البحث فوراًً
صديقتها تنتظر في المدرسة
و عليكم أن تأخذوا رسام معك، و في الحال
لا أستطيع التكلم
لا، لا أدري
حسنا حسنا، توقفي للحظة، خدي نفسا عميقا
هل انتِ بخير ؟- نعم-
(عن ماذا تتكلمين عندما تكونين مع (غرايس
هل تكلمتك عن أي شبان ؟
لا، لا أحد
لا أحد تريد رأيته؟ لا احد ذكرتة و لو مرة ؟
لا، إنها لا تعير هذا الموضوع أي اهتمام
و هل تتكلم مع أي شخص على الأنترنت ؟
إنها ليست في منزلي
ظننت أنها ستكون هنا
تماسكي، تماسكي
أنها مجرد ساعات قليلة
ربما لا يوجد أي شيء يدعوا للقلق
أطهرك باسم الأب
... الإبن ....
هل هي غاضبة ؟
لا أدري
لقد ذهبت ساعة فحسب
و لم اتصل بها 12 مرة
الهاتف كن في حقيبة ظهري
لقد قطعت إتصالها
ألن تأتي ؟
لا
لكن أمي ستريد شكرك
أنا بخير
هل أخبرها بأنك وجدتني ؟
لا
حسنٌ , شكرا على التوصيلة إذن
أمي ؟
(غرايس)
أنا آسفة، لم أعلم
أنا آسفة للغاية
أبي
إلتزام
ماذا تظنين بخصوص الإلتزام ؟
أظن أنه شيء يفعله الناس
رأيت (أليشيا )مع ابنتها
و قلت في نفسي " ربما أستطيع فعل هذا "
ألا تظنين انني أستطيع ؟
لا، أظن انك تستطيع فعل ما تريده
ماذا ستفعل ؟
شيء أكثر من العمل
أطفال ؟
لا أدري
لقد أمضيت حياتي كلها أسعى لأتقدم
احيانا لا أستطيع معرفة السبب
(أتعلم ما تريده(أليشيا
لا
لكن سوف أسأل
أن كنت لا تعرف شيئا، إسأل، صحيح ؟
سيدي المحكم
قبل أن نبدأ، اريد أن أقدم عرضا
أكيد
(ماذا لديك من أجلي، سيد (كانينغ ؟
إنه إيميل من (باميلا رايكر) لأختها
قبل أن تفصل من عملها
لقد وجدته بحوزتي
إن سمحت
أختي أعلم أنه ليس من المفترض"
أن اخفي ما أعتقده
لكن في هذه الوظيفة علي فعل ذلك
آرائي دائما ما تدخلني في خصام مع زملائي
"إن لم يعلموا أنني مسيحية فلن أستطيع المضي قدما
إعتراض سيدي المحكم
(من أين حصل السيد (كانينغ على هذا الإيميل ؟
هل هذا يهم ؟
إن أخفت الآنسة (رايكر) معتقداتها
(إذن لم يكن من الممكن للسيد (كلوف
معرفة انها متدينة في الحقيقة
و معك حق
هذا ماهو على المحك في الوقت الحالي
أي شيء ؟
جديا ؟
(نعم سيدة (فلوريك
لقد كنت أنتظر إبنتي لتعود للمنزل
و أستغليت الفرصة لترى ما في حقيبتي ؟
- لا - لقد إستغليت الوضع
الذي كنت فيه
لا، لم أفعل
أنا والد مثلك
و لن أفعل أبدا شيئا كهذا-- (بربك سيد (كانينغ --
إذا كيف حصلت على نسخة من ذلك الإيميل ؟
لقد إنتظرت حتى أصبحت إبنتك في امان
ثم نظرت الى ما في حقيبتك
هل أنت جاد ؟
نعم، إن لم تعد إبنتك للمنزل لما كنت نظرت داخلها
انا لست وحشا
ومازلت أريدك ان تـأتي و تعملي في شركتنا
أليشيا)، لقد مررت بيوم سيء)
لقد خسرت في المحكمة
أعلم أنك تظنين اننا غشاشون
و أظن
أننا كذلك
لكنك ستكونين دائما في المنزل لتستطيعي رؤية أولادك
و هذا شيء يستحق التفكير فيه
إذن لا تجيبيني الآن، فقط فكري في الأمر، لكن
الأولاد بحاجة إلى ابائهم
(أهلا (ويل
أهلا
يبدو و كأنني لم ارك منذ مدة
أعلم
سمعت أن كل شيء على مايرام مع إبنتك
نعم، شكرا
(ويل)
نعم
لا أستطيع أنه كثير علي
آسفة
سأفتقدك
لقد فعلت الصواب
ستجتاز الأمر
نعم
ستفعل
ترجمة حصرية لمنتديات ستار تايمز ViiRuS