الأدلة لا تدعم الإستنتاج
بأن موكلي مذنب بالقتل المتعمد
أليشيا) ؟ (أليشيا) ؟)
أليشيا) ؟)
حضرة القاضي, المحاكمة إنتهت
هيئة المحلفين إستمعت للأدلة
النقاش الآن هو تمامًا حول
... تعلميات هيئة المحلفين, هذا كل
- وهذا ما نقوله, حضرة القاضي - سيد (أغوس) ؟
أعلم أن مقاطعة الحديث يحدث بسهولة في هذه حديث الناس هذه
الأيام, لكن هل تذكر ما قلته لكَ عن هذا الموضوع ؟
قلتَ بأنه لا يعجبك
نعم, إذا فعلتها ثانيةً ؟
سيكون عليّ أن أجلس - هذا صحيح -
شكرًا, حضرة القاضي
النيابة قلقة من فشلهم في جعل
قضيتهم جريمة قتل من الدرجة الأولى
نحن متعاطفون
ولا نظن أن جعلوا قضيتهم كذلك
موكلتنا
بريئة
الضابطة (فيشر) لم تقتل زوجها
لم تأخذ مسدس الخدمة الخاص بها
وتطلق على رأسه النار
نعم, أرى يديكِ أيتها المحامية هل أنهيتِ حديثكِ سيدة (لوكهارت) ؟
نعم يا حضرة القاضي
هئية الدفاع تدفع
هيئة المحلفين إلى مداولات إتخاذ القرار
جريمة قتل من الدرجة الأولى أو غير مذنبة
... أنتم من قاوم النيابة في هذا القرار
(سيد (كوين
شكرًا حضرة القاضي
الأدلة خلال المحاكمة هي ما يجب أن يرشدكم إلى القرار
هيئة المحلفين إستمعت إلى الأدلة
التي يمكن أن تستنتج بشكلٍ معقول أن عناصر
... القتل من الدرجة الثانية لم تجتمع سيدة (فينغاس), نعم -
نعم, لقد تلقيت رسالتكِ يا سيدتي
أنا آسفة جدًا, لكن لا يمكننا تلبية طلبكم
وصلنا إلى حد الأعلى لطلبات الإلتحاق حتى بداية العام
...أتفهم, الأمر فقط
أعلم أنكم أحيانًا تقومون ببعض الإستثنائات
للطلاب الموصى بهم, نعم
أبنائي كانوا طلابًا في مدرستكم الإبتدائية
قبل أن ننتقل أنا وزوجي
هو المدعي العام الجديد للولاية كما تعلمين
بيتر فلوريك) ؟)
لم أكن سأجري هذا الإتصال
نعم, وسيكون سعيد إذا تمكنا من العمل على هذا الموضوع
دعينا نتقابل لنتناقش
بالتأكيد, لكنكِ تتفهمين أنني لا أستطيع أن أعدكِ بشيء
نعم أتفهم هل الساعة العاشرة غدًا مناسب ؟
عظيم
(شكرًا جزيلًا سيدة (فينغاس سأراكِ هناك
بيتر), مرحبًا)
(لقد قمت بإعداد لقاء مع مديرة مدرسة في (كابستون
حقًا ؟ لقد ظننتُ أنهم سيرفضون - لقد رفضوا, لكنهم متفتحون -
للإجتماع, ولن يضر إن أجريت معهم مكالمة
لقد بدت قابلة للإقناع
متى الإجتماع ؟ - غدًا, في الساعة العاشرة, لكنكَ لستَ مضطرٌ للذهاب -
سأذهب - حسنًا -
غدًا في الساعة العاشرة
...وأظنها معجبة بأمر المدعي العام للولاية, لذا
سألعب الدور, حسنًا ؟
حسنًا, إلى اللقاء
ماذا حدث ؟
القاضي لن يوجّه تهمة القتل من الدرجة الثانية
(إنه القاضي (دوناوي قلتَ أنه يميل إلى النيابة
عادةَ - أين هيئة المحلفين من هذا ؟ -
لا أعتقد بأنّنا أقنعناهم بتهمة القتل من الدرجة الأولى
توافقينه الرأي ؟ - أعتقد بأن هيئة المحلفين تميل إليها -
لا أظن أننا قمنا بالمساومة على التعمّد
إذًا, لماذا لم نقم بذلك ؟ - لدينا شاهد تراجع قبل ذلك -
وبعض الأمور لم تسر كما أردنا
إعقدوا الإتفاق
سيريدون أن تكون قضية قتل غير متعمّد
قتل غير متعمّد, لا قتل من الدرجة الثانية, أربع سنوات
أين أولئك القضاة الصارمون على الجريمة هذه الأيام ؟
(سيد (غاردنر - لحظة -
لا أريد أن تكون الأمور حرجة
أنا كذلك لا أريد أن تكون الأمور حرجة
جيد, إذًا لن تكون كذلك
إذًا, هذا كل شيء,أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لقد قرّرنا للتو, أليس كذلك ؟
نعم, نحن راشديْن
أليشيا) ؟)
يبدو أنكِ مطلوبة
عليّ أن أعود إلى العمل
شكرًا لك
(ليس لديكِ سبب لتشكريني (أليشيا
ولا سبب على الإطلاق
(مقاومة جيدة (كاري
لقد أصبحتَ محامي إلى حد بعيد
(شكرًا لكِ (دايان
نحاول أن نكون صادقين يا رفاق
لذا, لدينا عرض
يجدر بنا أن نسرع, أو هيئة المحلفين ستكون متواجدة قريبًا
قتل من الدرجة الثانية, أربع سنوات
دايان), أما زلتِ متواجدة ؟)
نعم, أن هنا
نحن فقط نفكر بالأمر أكثر
سنعرض العرض على موكلتنا
لكنها ستميل لقبول العرض إذا عرضتم إخضاعها للمراقبة
لن تكون تحت المراقبة
لقد قتلت زوجها من أجل أموال التأمين
لقد إنتحر - بحقّك, إنتحر -
!بمسدس الخدمة الخاص بها ؟
من المؤسف أنكِ لم تتمكني من نقض العذر - حسنًا, دعونا لا نخوض في هذا مجددًا -
(حسنًا, سنعرض العرض على موكلتنا يا (كاري
هذا كل ما يمكننا قوله - حسنًا, إفعلوا ذلك -
(إعلموا فقط أنكم لن تحصلوا على أفضل من هذا, حسنًا, (دايان
وداعًا
مرحى - مرحى -
عملٌ جيد
لقد عرضوا قضية قتل من الدرجة الثانية
أربع سنوات
أربع سنوات ؟
الحد الأدنى القانوني
ستخرجين خلال عام واحد
(هذه أخبار جيدة يا (لاورين
هم قلقون على قضيتهم لذلك قدموا العرض
إذًا عليّ أن أنتظر الحكم ؟
لا أعلم, هيئات المحلفين لا يمكن التنبؤ بها
أنتِ لا تقولين الكثير
ليس لدي الكثير لأقوله
حسنًا, ماذا عليّ أن أفعل ؟
سنة في السجن أو المغامرة بإنتظار الحكم ؟
(أظن أنكِ تحتاجين لإتخاذ القرار يا (لاورين
لا يمكنكِ أن تجعلي شخص آخر يقرّر
تعلمين ماذا فعلتِ, وتعلمين ما لم تفعلي
كما تعلمين في بعض الأحيان هذا لا يهم
:يتعلّق الأمر بأمرين مهارة محاميكِ
وهيئة المحلفين
لديكِ محامون بارعون
المحاكمة جرت كما نريد, لكن هيئة المحلفين
غير معلومة
هم نظرائك
وأنا لم أفهم قط نظرائي
لم أفعل هذا
لهذا السبب لن أوافق على هذا العرض
لا يمكنني قضاء يوم آخر في السجن لأمر لم أفعله
سأغامر - حسنًا -
إذًا سنجلس وننتظر هيئة المحلفين
نعم, لقد تحدثت مع مديرة المدرسة تلك
إنها معقدة حقًا
نعم
إذًا, سنتقاسم التكاليف
لا, سأقوم أنا بذلك
(سنتقاسم تكاليف المدرسة الخاصة يا (أليشيا
هذا غير قابل للنقاش
حسنًا, شكرًا
ما وضعنا في مسألة (غرايس) ؟
لا تلفاز, لا حاسوب بإستثناء الواجبات المدرسة
لا مكالمات بإستثنائنا
(و عدم مكالمة (جيمي باترك
ذلك الطفل المسيحي التي كانت معه ؟
نعم, سأذهب للحديث معه
لا, لا, لا, أنا سأتحدث معه
لا, أنا سأفعل
لقد أحضرت حاسوبي من أجل الوجبات المدرسية فقط
أبوكِ يراقبكِ
نعم, وأبوكِ أكثر حدةً من أمكِ
أبي, هل سأقود ؟
إتصل بي في طريقك إلى المدرسة غدًا
حسنًا - أحبكِ -
أحبك - أراكِ لاحقًا -
مرحبًا, هذه أنا
...أعلم بأنه لا ينبغى أن أتصل
هل أنتَ متأكد ؟ أليس الوقت متأخر جدًا ؟
مرحبًا أختي
أنتِ وحيدة, هذه هي المشكلة
أنا وحيدة, أعلم أنّي وحيدة
إذًا إتصلي به
مَن ؟ - ويل) ؟) -
أوين), أنتَ لا تستمع إليّ)
لدي أطفال
(ليس لديكِ أطفال, إنهم مع (بيتر
ماذا ؟
هل أصبحتِ فجأةً شحص غير جنسي فقط لأن لديكِ أطفال ؟
لا, أنا والدة
وعليّ أن أتوقف عن كوني غير مسؤولة
كيف أصبحتِ غير مسؤولة ؟
أنا متزوجة
ثم تطلّقتي
أنتِ لستِ كاثولوكية
لا أحد سيرسلكِ إلى الجحيم
هل تحبين (ويل) ؟
لا, لا أعتقد أنّي كذلك
جدّيًا ؟
جدّيًا
أظن أنني أحببت ذلك
كما تعلم الإهتمام
الصراحة, الجنس الحيواني ؟
نعم
لكنني لا أحب الكذب
...وأنا لا أحب أعني, هو رئيسي
إذًا إبتعدي
لا أقصد إبتعدي عن العمل
أعني, إبتعدي من هذه الوظيفة وأحصلي على أخرى
هذا معقّد جدًا لا أحب التعقيدات
أحتاج إلى أصدقاء
إذًا أحصلي على أصدقاء لديكِ أصدقاء جيدين
نعم, لدي, أليس كذلك ؟
أين هم جميعًا ؟
(على الأرجح على موقع (فيسبوك
ماذا عن لاعبة التنس تلك, ما كان إسمها ؟
كان يبدو كوكالة حكومية, (فيما) ؟
(سينا)
لقد كانت لطيفة, أليس كذلك ؟
هذا لا يمكن أن يكون جيدًا
مرحبًا
الآن ؟
أود أن أشكر هئية المحلفين على إجتهادها
وإصرارها على البقاء العشاء الماضي
أفهم أن لدينا حكم
لدينا حضرة القاضي
السيد (فورمان), هلّا تقرأ الحكم
نحن, هيئة المحلفين, نجد أن المتهمة
لاورين فيشر) مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى)
لا
أحضري (كاليندا) إنها في طريقها إلى هنا
نعم
كاليندا), الحكم كان مذنبة)
... حضرة القاضي, نطلب
هل ترغب مني أن أستفتي هيئة المحلفين ؟ - نعم, حضرة القاضي -
السيدات والسادة هيئة المحلفين, هيئة الدفاع
ترغب بالتأكد أن جميع أعضاء هيئة المحلفين
يدعمون هذا الحكم, لذا سأطلب من كل واحد منكم
حكمه الفردي
(لم يتنهي الأمر بعد يا (لاورين ليس بحكم لمدة طويلة
المحلّف الأول, ما هو حكمك ؟
مذنبة - بالتأكيد يا سيد -
" عليك أن تقول " مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
آسف
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
المحلّف الثاني, ما هو حكمك ؟
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
المحلّف الثالث, ما هو حكمك ؟
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
المحلّف الرابع, ما هو حكمك ؟
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
المحلّف الخامس, ما هو حكمك ؟
...أنا
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
آسفة, أنا آسفة
المحلّف السادس, ما هو حكمك ؟
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
المحلّف الثاني عشر
ما هو حكمك ؟
... غير مذنبة بـ
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى
حسنًا, شكرًا لكم, أيها المحلفون هذه نهاية خدماتكم
سوف نستأنف يوم الجمعة لإصدار الحكم
طابت ليلتكم
القاضي غير سعيد
أعلم, ربما لدينا فرصة
لاورين) الأمر لم ينتهي بعد)
يمكننا المحاولة لقلب الأمور
أو إسقاط الدعوى أو القاضي بالرغم من إصدار الحكم
لم أرى شيئًا مثل هذا من قبل
الحكم غير معقول هنالك شيءٌ حدث في غرفة هيئة المحلفين
عليّ أن أتحرك - حقًا -
نريد إبطال, أي شيء قبل إصدار الحكم يوم الجمعة
لدينا قاضٍ متعاطف
حسنًا, لنجد ما الذى جرى بشكلٍ خاطئ
ترجمة أمير الإبداع
(شكرًا (براد
سيتم إستخدامه في أمور جيدة
آسفة لإزعاجك
ربما تعرفني من هئية الدفاع
نعم
يساعدنا حقًا في تقييم أدائنا
الإستماع من هيئة المحلفين
ما يظنون فيما فعلنا الصواب والخطأ
...لذا إن كنت لا تمانع في الحديث
لا أظن أنه يفترض بي ذلك
لا, ذلك فقط أثناء المحاكمة
لديك الحق في قول ما تريد
بعد الحكم
هذا لم ينتهي
ما الذي لم ينتهي ؟
هم في الخارج يتحدثون إلى المحلفين
يريدون إبطال الحكم
أو حكم قضائي آخر
أنه نوع من التأخير فقط - أفهم ذلك -
لماذا لا أخذ رقمك فقط
وسأتصل بك غدًا ؟
عشر دقائق فقط
ليس عليك أن تتحدث معها
(هذا تمامًا من حقوقه (كاري
لقد شرحتها له
نعم, لكن هل شرحتي له
بأنه ليس عليه أن يتحدث معكِ عمومًا ؟
لعلمكَ يا سيدي, هيئة الدفاع سيحاولون
وسيتصلون بك ويسألونك في محاولة
تغيير صوتك
(أنا لا أقوم بشيء خاطئ (كاري
هذا هو رقمي إذا قاموا بذلك
يمكنك إتهامهم بمضايقتك
ما الذي تفعلينه عندكِ, (كاليندا) ؟
كيف حالكِ, (دانا) ؟
كنت فقط أستمتع بهواء الليل
يبدو لي أنكِ كنتِ تلتقطين صورًا
للوحات سيارات المحلفين
حقًا ؟
أظن أنني كنتُ أدوّن ملاحظات
والتي يمكن الحصول عليها قانونيًا
وحصلت عليها قانونيًا
(أنا أحذركِ الآن يا (كاليندا
إذا قال أي من هؤلاء المحلفين أنّه تعرّض للمضايقات منكِ
سأرمكِ شخصيًا في السجن
أشعر بالتحذير
شكرًا لكِ
آخر جولة من التصويت
جميع الـ12 مذنبة, وتخميني هذا سيكون العشاء
هنا غير مذنبة
وأخرى
من الجولة الثانية حتى الأخيرة يبدو أن لدينا
متراجعيْن
طعام صيني
يبدو أنّنا وجدنا الغداء
نعم
غير مذنبة, غير مذنبة
غير مذنبة
تسعة أصوات لغير مذنبة في هذه الجولة
لدينا تحوّل من تسعة أصوات لغير مذنبة إلى عشرة أصوات لمذنبة
في جولة تصويت واحدة ؟
هذا كان بعد الغداء مباشرةً
ماذا حدث أثناء الغداء ؟
هذه أزرار من عام 1840, مجموعة مثالية
إنها جميلة
هل تجمعين الأزرار ؟
لا, لكني واثقة من إمكانية رؤية السحر الجذاب فيها
أعتقد بأني مهووسة بعض الشيء
هذا ما يقوله الجميع
لدي مدونتي الشخصي للأزرار
عالم (ليزا) للأزرار", كلها كلمة واحدة "
عليكِ, عليكِ أن تدوني هنالك كثيرًا
نعم
سأجن إن لم أدوّن مرتين في اليوم
أجن أكثر مما أنا عليه الآن
هل تمانعين إن سجّلت حديثنا, لملاحظاتي الشخصية فقط ؟
بالتأكيد, لا مشكلة, لكن لا أرى كيف يمكنني أن أساعد
حسنًا, شكرًا لكِ لقد بدوتِ
بدوتِ مستاءة حقًا
من الحكم
هل تشعرين بالضغط للتصويت مع الآخرين ؟
لا
لا, أنا فقط لا أحب الوقوف أمام الناس
لقد كنتُ درامية بعض الشيء
ذلك يجب أن يكون فظيعًا
لقد بكيت خلف
القبعة - إذًا أنتِ -
أنتِ لستِ نادمة على الحكم ؟
لا, لا, أنا لم أثق بتلك السيدة
لقد قتلت زوجها
من أجل أموال التأمين
لا يمكنني التفكير بشيءٍ أسوء
يجب أن تقومي, يجب أن تقومي
بحجة مقنعة جدًا للمحلّفين الآخرين
ليُغيّروا تصويتهم
... لقد فهمت
هذه جميلة, أليس كذلك ؟
لقد فهمت أن التصويت كان يميل إلى تبرئتها
نعم, لبعض الوقت
هل من المفترض أن أتحدث عن هذا ؟
المحلّفون الآخرون فعلوا
قالوا بأنهم غيّروا آرائهم مباشرةً بعد الغداء
ما الذي حدث أثناء الغداء ؟
لا شيء, أقصد لقد قرأنا الشهادة
رئيس هيئة المحلّفين ظن أننا يجدر بنا أن نقرأها
أي شهادة ؟
الشريك, الشرطي الآخر
الشخص الذي قال بأنها كان معها
شاهد الغياب, لا تصدّقونه ؟
لا, لقد كان معتّدًا بنفسه
في ذلك اللبس الرسمي
هل ترغبين في رؤية أزرار من عام 1780 للجيش الجورجي الإيرلندي ؟
بحالة جيّدة جدًا
الرقيب (ألدن) ؟
لقد كان أفضل شهودنا
أعلم
هي لا تصدقه
لقد أعادوا قراءة إفادته مباشرةً بعد الغداء
وهذا ما جعلهم يتحّولون إلى إدانتها
هذا غير منطقي
قد تحتاجين أحدًا لتفقّد مدونتها
"عالم (ليزا) للأزرار"
هي تتفقده مرتين يوميًا
ربما حدّثت شيئًا أثناء المحاكمة
جيد, (أليشيا) هل يمكنكِ فعل ذلك ؟
نعم, خلال نصف ساعة
أين أنتِ يا (أليشيا) ؟
في موعد, سأكون موجودة
كاليندا), إلى أين ستذهبين ؟ )
إلى رئيس هيئة المحلفين, لقد بدا قابلًا للحديث
حسنًا, جيد
إبقي على إتصال
(وأنتِ أيضًا (أليشيا
ويا (أليشيا), دعينا نتحدث عندما تعودين
حسنًًا
حسنًا, أتمنى أن تفكر
في العودة إلى الحي مجددًا
أودّ ذلك أيضًا, لكن كما تعلمين أمور الخدمة المدنية
يا إلهي, أنا أقدّر ذلك
لقد إعتدت على التعليم في المدارس العامة, دراسات إجتماعية
أعتذر عن هذا, العمل
عادةً الأزواج يذهبون إلى الخارج لتلقّي المكالمات
نحن نتبادل الأدوار
على كلٍ, آمل
أن تقومي بإستثناء لأولادنا
(لأنّني أظن بأنّكِ حقًا ستحبين (زاك) و(غرايس
حسنًا, واثقة من ذلك
أريد ذلك حقًا
دعوني أرى ما يمكنني فعله
لقد نسيتُ كم كنت بارعاًً في ذلك
في ماذا ؟
سحر المعلمين
إنه المقام العالي, هم يحترمون أصحاب المقامات العليا
إذًا, هل ستجعل (زاك) يقود كل هذا الطريق ؟
إنها فقط عشرون دقيقة أخرى
و(غرايس) ؟
ماذا عن (غرايس) ؟
لقد قامت بخطأ
أنا قلقة من أنّنا نفسد أطفالنا
أنتِ قلقة من أنّني أفسد الأطفال
هذا صحيح
ماذا قلتِ ؟
لقد بدا الوضع غريبًا
نعم, نحن نرى أحيانًا إنقسام في الأصوات
بطريقة أو بأخرى, لكن أن يكون هنالك تحوّل كامل
من تبرئتها إلى إدانتها
في غضون بضع ساعات يبدو غريبًا
أظن بأنني يجب أن أكون غريبًا إذًا
لأنّني صوّتُ بأنها غير مذنبة
حتّى قرأت إفادة شاهد الغياب ؟
نعم, أعني أنّه بدأ وأنّه لن يصمد
أظن أنه عندما يكون شرطي هناك
موجود بلبسه الرسمي, تكون مقتنعًا
لكن عندما تقرأها بصوت عالي
تبدأ في رؤية فجوات
حسنًا (كاليندا), هذا هو الأمر
(مرحبًا (كاري
لقد حذّرتكِ مرةً من قبل
أنتِ رهن الإعتقال
لماذا ؟
القِسم أ5324
مضايقة هيئة المحلفين
سيد (ألفاريز), هل ضايقتكَ ؟
لا يهم ما يقوله
هو موظف عام, ومشرفه هناك
يُصر على أنّكِ تمنعينه من أداء واجباته
هل أنتَ جاد ؟
أنا جادٌّ جدًّا
رجاءً ضعي يديكِ خلف ظهركِ
تعلم بأن هذا الوضع لن يبقى
أعلم بأنّكِ ستكونين خارج المداولات ليوم أو إثنين
مرحبًا, ما الأمر ؟
ربما لديهم شيء لإسقاط الدعوى
متى ؟
الآن
تعال إلى هنا
(جيّد, ها أنتِ ذا سيدة (لودج
هيئة الدفاع لديها دليلًا على سوء تصرّف من هيئة المحلفين
هيئة الدفاع يائسة
حضرة القاضي
عند مرحلة معينة, العدالة يجب القيام بها
يقام بها الآن, هكذا هي تجري العدالة
ماذا لديكِ سيدة (لوكهارت) ؟
التواصل الخاطئ
بين أحد المحلّفين وشخص غير مشارك
يعتبر سوء تصرّف من هيئة المحلفين
حضرة القاضي
مناقشة القضية
مع الأصدقاء أو الأقارب
أثناء المحاكمة أو المداولات
أحد محلّفينا قام بذلك للتو
أيّ محلّف ؟
المحلّف الخامس
(ليزا بانر)
لقد كتبت في مدونتها
أثناء المداولات - بحقّك -
"انتم على الأرجح تتسألون عن غيابي في الأيام القليلة الماضية "
" أنا في مهمة مع هيئة محلّفين, قضية قتل "
..." أعلم أنّه من المفترض أن يكون الأمر شقًا
"أعتقد بأنها قصدت "شيّقًا
أنا واثق من ذلك
" لكن لا يمكنكم تصديق كم من الوقت يستغرق الأمر "
" أنا أجلس في هذه الغرفة أنظر إلى هؤلاء الأشخاص "
" الذين لا يمكنهم إتخاذ قرارهم "
(نعم, أتصوّر بأنّ لديكِ شيئًا لتقوليه سيدة (لودج
حضرة القاضي, السيدة (بانر) كسرت
قاعدة رئيسية من المداولات
لقد ناقشت القضية
مع هؤلاء الذين من غير هيئة المحلّفين
مدوّنتها إستقبلت
45000 مشاهدة في اليوم المعني
إذًا السيدة (بانر) شاركت آرائها مع 45000
ليسو أعضاء هيئة المحلفين
"يا إلهي, كم أكره تلك الكلمة "مدوّنة
(سيدة (لودج - حضرة القاضي -
هذا يعطي معنى جديد للتواصل
ذلك الإدخال في المدوّنة كان عامًا, غير محدّد, وغير معلوم
مع الأسف أتفق مع ذلك
(سيّدة (لوكهارت
ملاحظات السيدة (بانر) العادية من الصعوبة أن تصل إلى مستوى التواصل الخاطئ
على الرغم من أنّني أحب أن أسجنها لوحدها على تركيبها للجمل
حضرة القاضي, نود أن نبدي لكَ إستنكارنا لعمل الدفاع
هم يقومون بالعمل من خلال حياة المحلّفين الشخصية
في بحثهم لإيجاد سبب لإبطال الدعوى
لا, سيدة (لودج), هذا كان حكمًا غير عادلًا
تعلمين ذلك وأعلم ذلك
هذا غير صحيح - هذا صحيح -
(لكن القوانين متبّعة سيدة (لوكهارت
أود تغيير هذا, لكن عليكِ أن تعطيني شيئًا أكثر
حضرة القاضي, أود أن أحصل على تعليقاتكم في المحضر
هي في المحضر
هذا ما تفعله (جوديث) هناك
ما الذي قلته للتو, (جوديث) ؟
" هي في المحضر "
" هذا ما تفعله (جوديث) هناك "
(إحضري لي أشياء أكثر سيدة (لوكهارت
القوانين هي القوانين
نعم ؟
تعرفين تحقيقاتنا عن (لوكهارت/غاردنر) ؟
أعتقد أن عثرت على
قاضٍ آخر قد رشوه
أدخلي
لقد سُررتُ جدًا عندما إتصلتِ
لقد كنتُ أتسأل كيف هو حال الأصدقاء القدامى
لستِ على تواصل مع أحد منهم ؟
لا, عندما تطلّقت, إنتقلت إلى الجانب الآخر من المدينة
كيف حالكِ أنتِ و(بيتر) ؟
بخير
جيّد, عظيم
(أنتم بالنسبة لنا كـ(بيل) و(هيلاري
هل سمعتِ عن الـ(موسوز) ؟
الـ... ؟ - -موسوز) )
هم أناس في جنوب غرب الصين
ينظمون حياتهم حول الرغبة الجنسية للمرأة
لا
هم يفصلون كليًا
الجنس عن العائلة
نساء الـ(موسوز) لهم الحرية في إختيار الرجل الذين سينامون معه
كم من الوقت, كم المرات
جميع رجل الـ(موسوز) يأتون ويطرقون باب الـ(باباهوغاز) في الليل
هذه غرفة الزهور الخاصة بهم والناس يقرّرون
أي رجل سيختارون
وعندما ينتهون, الأمر يعود إلى المرأة
عما إذا كان الرجل سيبقى أو يرحل
وعندها أدركت
أن هذا ما أفتقده في حياتي
التحكم, عليكِ أن تقرأي هذا الكتاب
سيفتح لكِ عينيكِ
إذًا, كيف حالكِ ؟
جيّدة
إذًا, حاولي من رفيقة أخرى من رفيقات التنس
لا يمكن أن يكنّ كلهنّ كتلك
نعم, لكن ماذا لو كنّ جميعهنّ كذلك ؟ ماذا لو
أمضيت عِقدًا من حياتي وأنا أعقد صداقات خاطئة ؟
إبدأي بعقد صداقات جديدة
لا ينتهي أمر شيء حتى ينتهي فعلًا
حسنًا, شكرًا لك
عليّ أن أذهب لأوبّخ شخصًا الآن
سأتحدث إليكَ لاحقًا
مرحبًا
(مرحبًا, أنا والدة (غرايس
(لقد تحدّث مع (غرايس
لا أريدها أن تتواصل معكَ مجددًا
ولا أريدكَ أن تتواصل معها
هل تفهم ؟ - أفهم ذلك -
(لكن فقط لتعرفي سيدة (فلوريك
ظننت أنها إستأذنت منكِ
لم تفعل, ولن تفعل - حسنًا -
لكن حقًا عليها أن تذهب إلى الكنيسة - هذا الأمر يعود إليّ -
ليس إليك
لا أريدكَ أن تتواصل معها مجددًا
لقد أخبرتني, لا تقلقي
تحدّثتَ مع (غرايس) ؟
لا, أقصد مساعدتكِ أخبرتني
مساعِدتي ؟ - تلك التي جاءت من أجل (غرايس) في الكنيسة -
تلك التي وبّختني
ما الذي تتحدث عنه ؟
(مساعِدتكِ في العمل, (كاليندا
كاليندا) ؟)
...هي
أنا لا أفهم
(لقد أتت و أخذت (غرايس
وقالت لي ألّا أكلمها مجددًا
وإلّا ستؤذيني
...هي
...لا أفهم, كيف
كيف وجدت (غرايس) ؟
أمي, لقد قالت لنا
ألّا نقول شيئًا
نعم, لكنّي أقول لك الآن
أن تقول شيئًا, ما الذي حدث ؟
لقد إستخدمت برنامجًا ما لتعقّب هاتف (غرايس) المحمول
لكنّه كان منتهي, لذا
(قادت لترى أين كانت (غرايس
ولماذا لم ترد أن أتخبرني ؟
لا أظن بأنّها إعتقدت بإنّكِ لا تريدين أن تعرفي
أمي, عليّ أن أدخل إلى الصف
(إسمع (زاك
زاك), أنا لستُ غاضبة)
لكنّنا لا نخفي الأمور عن بعضنا البعض, حسنًا ؟
حسنًا, آسف يا أمي
حسنًا, لا مشكلة, سنتحدث لاحقًا, أحبك
ستندم
(شكرًا لكِ (أليشيا
لمجيئكِ
نحن فقط لم نتحدث إلى بعضنا كما إعتدنا
حسنًا, لقد كنّا منشغلين جدًا
وأنتِ كنتِ مشتتة التفكير
حسنًا, لقد كنت أقوم ببعض الأمور الخاصة بالمنزل
لكنّ كل شيء جيد الآن
جيد
(أنتِ ثمينة بالنسبة لنا يا (أليشيا
(عندما عملت قبل سنوات مع (ستيرن
كنّا مقرّبين جدًا
كإمرأة, كان من المفيد جدًا
أن بذلك القرب من رجل ذا نفوذ
لكن إلى حد ما
الناس لا تعطيني الفضل في نجاحاتي
كل ما أحاول قوله هو
المرأة تحتاج مساعدة المرأة
(الطريقة التي تساعدين فيها (كاتيلين
الطريقة التي أساعدك فيها هنا
أريدكِ أن تكوني جدّية في بخصوص مسألة الشركاء
حقًا ؟ - نعم -
لقد شاهدتكِ
لديكِ ذلك
لكن لا يمكنكِ أن تتشتتي
لا مع العائلة, ولا مع
الأصدقاء هنا
عليكِ أن تبقي عينيكِ على الكرة
لا يمكنني تغيير ذلك, لدي عائلة - لا أحد يريدكِ أن تفعلي ذلك -
لكن الإرتفاع إلى نقطة معينة كما هو حالكِ
أليشيا), هنالك طريقيْن فقط مفتوحين لكِ الآن)
الإرتفاع أكثر أو السقوط إلى الأرض
ولهذا أريد أن أساعدكِ
لأعرض عليكِ صداقتي
ونصيحتي
حسنًا
وجدنا شيئًا من غرفة هيئة المحلفين - جيد -
المزيد من سلة القمامة - لا, تهديد -
من أحد المحلفين إلى آخر
أنظري
غيّر تصويتك وإلا ستندم " ؟"
لكن المشكلة هي
لا يمكننا إستخدام هذا - نعم -
من المفترض ألا نحصل حتى على سلة القمامة هذه
هل يمكننا أن نقول من كتبها ؟
أو لمن ؟ أقصد إذا إستطعنا سؤال
هؤلاء المحلفين, يمكننا أن نحصل عليها بشكل مستقل
يمكننا أن نقارن بواسطة خط اليد
جيّد, أين (كاليندا) ؟ - لقد أعتقلت -
متى ؟
منذ ساعة, صديق لي في المحكمة
أخبرني للتو, لقد أحتجزت بتهمة مضايقة هيئة المحلفين
حسنًا, إذًا لنكفلها ونخرجها
أنا سأفعل - هل أنتِ متأكدة ؟ -
نعم سأذهب
شكرًا لك على مقابلتي
(مرحبًا بكِ سيدة (سكوت كار
لست واثقًا مما أستطيع فعله لمساعدتكِ - حسنًا, حضرة القاضي -
أسندت إليّ قضية تتعلق بالفساد القضائي
حقًا ؟ - نعم -
وكنت أتساءل, كجزء من تحقيقي
هل قام أحد المحامين بمحاولة رشوتك ؟
لا, لم يفعل أي محامي ذلك
جيد, من الجيد معرفة ذلك
... الآن, تعلم أن الرشوة ليس دائمًا
تأتي على هيئة أموال
يمكنك أن تأتي أحيانًا كهدايا
أو حتى إعفاء عن الديون
كتاب قانون هارفرد
... هذا هو
موضوعي
عن سوء السلوك القضائي
تستحق القراءة أحيانًا
رجاءً لا تربك إجتماعي
حضرة القاضي
يتطلب الحرص بعض الأسئلة المزعجة
نعم, وكذلك التأثير الغير مناسب
هل تشير إلى أنّي أؤثر عليك ؟
لا, أشير إلى أنّكِ تحاولين التأثير عليّ
(أنت مقرّب من (ويل غاردنر
إعتدت اللعب في
مبارياته في كرة السلة ليلة الأربعاء
لقد حدّدنا هذه الألعاب
كرابط أساسي للمقامرة الغير مشروعة و الرشاوي
(وأنا ودّي مع شريكته (دايان لوكهارت
في قضيتها الحالية, هل هذا ما تشيرين إليه ؟
نعم - وأنتِ تحاولين إستخدامدم وضعكِ القضائي الخاص -
للضغط عليّ لإتخاذ قرار قضائي
في القضية الحالية
حسنًا, هنا أخطأت يا سيدي
ليس هنالك قضية حالية
الحكم إتُخذ
كيف حالكِ
لأنكِ تبدين شاحبة قليلًا
نعم, يديكِ خلف ظهركِ
(كاليندا شارما)
أحضرت قبل ساعات قليلة - نعم -
أنا آسفة سيدتي
لكن (كاليندا شارما) نُقِلت
أين ؟ - لقد مرضت -
ونُقِلت إلى مستشفى محلي لتلقي العلاج
بحقّك, هذه لعبة
هذا ما أعرفه يا سيدتي
إقبليه أو أتركيه
(دعني أُبسّط لكَ هذا يا (كاري
إلا إن أردت دعوى قضائية لم تراها من قبل
(سأوقف هذه اللعبة مع (كاليندا
لأن لدي ثلاثة عملاء متطوعين
ممن عانوا نفس النقل من الأقارب
أو الأحباء, وإذا إستطعت إثبات
محاولات منظّمة للمراوغة من توجيه الإتهام
وجلسات الإستماع بكفالة, إذًا نحن نتحدث عن أضرار
بالملايين, والأهم
سأسمّيك شخصيًا في تلك الدعوى
(مرحبًا (أليشيا
(لا أمزح يا (كاري
أحضر لي (كاليندا) الآن
شكرًا
وجدتِ (غرايس) ؟
وجدتِ إبنتي ؟
لم تكن ضائعة
أحضرتها إلى منزلها
هي لابد أن تأتي لمنزلها بمفردها
قلتِ لأطفالي
ألّا يخبروني, لماذا ؟
لم أرد الفوضى - أية فوضى ؟ -
أليشيا), أنا لم أتغيّر)
ما زلتُ نفس الشخص
علمتُ أنّ بإمكاني المساعدة فساعدت, هذا كل ما في الموضوع
شكرًا لكِ
...ليس عليكِ أن
لا
أنتِ التي ليس عليها فعل ذلك
لهذا السبب أشكركِ
عفوًا
ها نحن ذا مجدًدا ما الذي أحضرتموه لنا اليوم سيدة (لوكهارت) ؟
المحلّف الثاني عشر, حضرة القاضي
(السيد (غرانت رودنيك
لديه شيء يريد قوله
نعم, حضرة القاضي
آسف, كان يجب أن أقول هذا من قبل
هذه الملاحظة أعطيت إليّ
في غرفة هيئة المحلفين
بحقكم
حضرة القاضي, هذا سخيف
القِسم أ5324, حضرة القاضي العبث مع هيئة المحلفين, أو إرهابهم
يندرج تمامًا تحت حق القاضي
لإعلان إسقاط الدعوى
أعلم أنّني قاطعت
السيد (أغوس), سأذهب لأجلس الآن
هيئة المحلفين قرّرت, يا حضرة القاضي و هيئة الدفاع
يجب ألّا يسمح لهم بإلقاء الترهات بعد إخفاقهم
شكرًا لكَ سيد (أغوس), لكن أعتقد أنه من عملي أن أعرف ما هي الترهات
سيد (رودنيك), هل غيّر هذا التهديد وجهة نظرك بخصوص القضية ؟
...حضرة القاضي, ليس هذا هو المقصد, مجرّد
سيدة (لوكهارت) لم أوجّه لكِ سؤالًا
سيّد (رودنيك), هل غيّرت هذه الملاحظة آرائك بخصوص القضية ؟
لا - ... إذًا -
عندما سألت هيئة المحلّفين في المحكمة وقلتَ
" مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى " هل كنتَ تقول الحقيقة ؟
أعتقد ذلك, بالتأكيد
سيدة (لوكهارت), سيد (كوين), مجدًدا محاولة جيّدة
لكنني أرفض طلبكم لإسقاط الدعوة, وأطلب
منكم أن تكونوا أكثر حذرًا في المستقبل بخصوص أسلوبكم
مع أعضاء هيئة المحلفين
!اللعنة
ما الذي حدث ؟
إنه يخشى أن يخرج بورطة
من الذي هدّدك سيد (رودنيك) ؟
من كتبها ؟ رئيس هيئة المحلفين
نسيتُ إسمه
لكن لا يبدو أنني أخذته على محمل الجد
كنتُ فقط أحد المتراجعين
وأعتقد أنه أراد فقط أن ينهي الأمور تلك الليلة
ما لا أفهمه هو أن رئيس هيئة المحلفين كان أحد
من صوّتوا بـ"غير مذنبة ", ومن ثم بعد الغداء
لم يغيّر تصويته فقط
لكن ضغط على المحلّفين الآخرين
لتغيير تصويتهم ؟
كاليندا) ماذا تفعلين الآن ؟ )
أي شيءٍ تريدينه
أنا في طريقي
ثلاثة أزرار ديكان
جميعها مع نقوش
لقد أعجبتني خصوصًا التي في الوسط
شكرًا لكِ, وأنا كذلك
هل تحدّثتم كثيرًا
عن القضية أثناء الغداء ؟
لا, لقد إحترمنا تعليمات القاضي
وهل كان (ماريو) معكم ؟ رئيس هيئة المحلفين
كان معنا في أغلب أيام المحاكمة
لكن أثناء المداولات, لا
قال بأن عليه القيام بشيء في الجوار
جوار ماذا ؟
مطعم (شيبوستك شاك) كنا نذهب إلى هناك يوميًا
هل تذكرين ما كان المكان المجاور ؟
لقد إستخدم حاسوب في مقهى إنترنت خلال فترة الغداء
لقد دفع بإستخدام بطاقة إئتمانية, لذا
تمكّنت من معرفة أي حاسوب إستخدم
وهذا كشف بعمليات البحث التي قام بها
خلال ساعة - ما الذي كان يبحث عنه ؟ -
(مواضيع عن شاهدنا للغياب, الرقيب (ألدن
ما كان ذلك, حقد ؟ - لا -
ألدن) أطلق النار على شاب لاتيني في عام 2002 )
نعم, لقد تمّت تبرئته من التهم
لكن كان هنالك الكثير من الجدل
لأن الشاب لم يكن مسلّحًا
العديد من أعضاء المجتمع اللاتيني إتهموه
بالكذب خلال التحقيق
و الرقيب (ألدن) أسود, لم يفقد هنالك الكثير من الحب
إذًا تعتقدين أنه غيّر تصويته
عندما أدرك أنّه نفس الضابط ؟ - نعم -
لكن لا أعتقد بأنه قام بالإتصال
حتى أصبح في منتصف المداولات
تحقق من ذلك, ومن ثم أقنع
المحلفين الآخرين
نحتاج أن نأخذ هذا إلى القاضي - لا -
نحتاج إلى المزيد - لماذا ؟ -
(هذا بالتحديد ما كان يتحدّث عنه القاضي (دوناوي
لا, لا, لا
هنالك شيءٌ تغيّر, نحتاج المزيد
يمكننا أن نحصل على إفادات
من المحلّفين الآخرين
إن أقسموا أن
رئيس هيئة المحلفين قدّم من خارج الأدلة
إلى غرفة المحلّفين , هذا ربما ينفع
حسنًا, سأعمل على ذلك
سأساعدها
(مرحبًا, (أليشيا فلوريك
(سيدة (فلوريك
كنت آمل أن يرد المجيب الآلي
أردتُ فقط أن أعتذر
لا يبدو
أننا سنتمّكن من إنجاز أمر أطفالكِ في نهاية المطاف
حقًا ؟ لماذا ؟
حسنًا, بدايةً, أنا آسفة على تخييب أملكِ
أنا أحاول فقط ألّا أضع سابقة مؤسفة
آمل أن تتفهمين
سيدة (فلوريك) ؟ مرحبًا ؟
(بيتر فلوريك)
مرحبًا
(أليشيا)
ما المشكلة ؟
ماذا ؟
حسنًا, لا تقلقي
سأتصرّف
عدتِ مجددًا ؟
لم تحصلي على ما يكفي من أزراري
نعم
(هذه زميلتي (أليشيا فلوريك
ربما تعرفينها من المحاكمة ؟
نعم, مرحبًا
أنا معجبة دائمًا بما ترتدينه
سيدة (بانر), مرحبًا
نحن نحاول أن نتواصل مع بعض المحلفين الآخرين
لقد تحدثنا مع ثلاث أو أربع محلفين وكنا نتسائل فقط
إذا كان لديكِ أسماء أو أرقام الآخرين
لدي, أرسلت طلبات صداقة لهم جميعًا
لذلك يمكننا أن نبقى على تواصل
لدي عرض لأزراري
في معرض ولاية أنديانا
وأرتُ أن أبقيهم جميعًا على تواصل
ها نحن ذا
ليس الجميع أراد أن يصبح صديقًا, لكن
هذا نصفهم على أي حال
شكرًا, هذا مفيد جدًا
نعم - سيدة (بانر) ؟
(ليزا)
ليزا), هل هذا (بيتر دوناوي) ؟)
القاضي (دوناوي) ؟ - نعم, أرسلت إليه طلب صداقة أيضًا -
لقد بدا رجلًا رائعًا
وقام بإرسال طلب صداقة إليكِ ؟
نعم, لماذا ؟
خلال المحاكمة ؟ - نعم -
ما المشكلة ؟
أعتقد بأننا حصلنا على إسقاط الدعوى التي نريدها
أنا لم أعتد على عض أظافري
الآن أنظري إليها, إنها تنزف
لدينا بعض الأمل
شكرًا لكِ
شكرًا لكِ على قدومكِ
لا
أنا آسقة
عندما سألتني
عن نصيحتي من قبل
عما إذا كان يجدر بكِ قبول الصفقة أم لا
أخشى أني كنتُ فظّة معكِ
لقد كانت الحقيقة
لا, أقصد فعلًا هي كذلك
لكن أحيانًا, الحقيقة يمكن أن تكون أكثر
تنمّقًا
ليس لدي الكثير من الأصدقاء يأتون لرؤيتي
ظننت أنه سيكون لدي الكثير من الأصدقاء
هذا حقًا يدعوكِ للتفكير عن كيف
يقول الناس أمورًا رائعة ويبتسمون
ومن ثم لا يأتون لزيارتكِ أبدًا
أظن أنّني يمكن أن أفعل ذلك بأمور أقل تنمّقًا
آمل أن ينفع هذا
وأنا كذلك
(سيد (فلوريك
مرحبًا, كيف حالك ؟
بخير يا سيدتي, جدًا بخير
أتمنى بأنكَ قمت بعمل موعد
لقد تحدّثت للتو مع زوجتك
مع الأسف, ليس لدينا
أي غرفة لإبنيكما
لكنّي كنتُ أقول, مطلع العام القادم
في بداية العام القادم, يجب أن يكون لدينا غرفة
هل تعلمين أحد مزايا
منصبي سيدة (فينيغاس) ؟
... لا, أنا
أتصوّر أنه يجب أن يكون هنالك الكثير
لا, في الواقع لا
لكن التحرّيات
التحريات الشاملة, أحد المزايا الكبيرة
بينما كنت
أتحرّى خلال أحد هذه التحريات الشاملة
فوجئت بعض الشيء أن أجد
أن العديد من معلميكِ لديهم, قضايا
بالتأكيد, كنت أتحرّى فقط كوالد معني
يفكّر بإرسال أبنائه إلى هنا
لحسن الحظ, لم تكن هناك إتهامات جنسية
لكن كان هنالك عددٌ من تهم القيادة تحت تأثير الكحول
تزوير شيكات, وإتهامات بالمخدرات
أنتَ المدعي العام للولاية يا سيدي
نعم سيدتي, أنا كذلك
... لهذا سأقول هذا لكِ
بشكل بطيء جدًا
أنا المدعي العام للولاية
ولا تقولين لي لا
وبالتحديد لا تقولين لي لا
عندما يتعلق الأمر بأبنائي
هل تفهمين
أعتقد أن الكلمة
"التي تبحثين عنها هي "نعم
جيد
... إذًا
سنسمع منكِ
هل نفكر بأن المرّة الثالثة ساحرة, سيدة (لوكهارت) ؟
هذا ما نأمله يا حضرة القاضي - حسنًا, عليّ أن أحذركم -
أن صبري بدأ ينفذ
قانون ولاية إيلينوي للسلوك القضائي
" القضاة "
" يجب أن يمتنعوا عن جميع التواصل الفردي "
" مع المحلّفين خارج "
" المحكمة خلال المحاكمة أو المداولات "
نعم
هل إكتشفتِ بعض الإتصالات التي قمُت بها مع المحلّفين ؟
لقد قبلت صداقة أحدهم
(المحلّف الخامس, (ليزا بانر
"المُدوِنة لموقع "عالم (ليزا) للأزرار
لم أقبل صداقتها - لقد قبلت يا حضرة القاضي -
لقد أرسلت إليك طلب صداقة قبل ثلاثة أيام
وقبلت ذلك
أنا أعمل على إعادة إنتخابي
البعض يرسل طلبات صداقة, إفترضت أنها من أحد المؤيدين
... حضرة القاضي, هذا
أعلم ما هو هذا
حضرة القاضي, هذا سبب جدّي لإسقاط الدعوى
بدون علم أو بعلم
لقد قمت بتواصل مع أحد المحلّفين
خلال المحاكمة
هذا إنتهاك أخلاقي فعلي
إعتدت أن أجد هذا العمل منيرًا إلى الأبد
ممتع حتّى
ليس بعد الآن, ليس في أي يوم آخر
... حضرة القاضي - لا -
أعلن إسقاط الدعوى
لنعيد الأمر إلى المحكمة
أجعلوها رسميّة
عملٌ جيد
هذا ما كنتُ أتحدث عنه
هذا سيجعلكِ شريكة
إذًا لقد لاحقتهم بجميع الطريق, أليس كذلك ؟
(لا أعتقد أنّني فعلت شيئًا من هذا النوع سيد (غاردنر
لقد وجدوا أفضل أجزاء الشجاعة
هذه هي مشكلتكِ
ليس لديكِ أي دليل يا سيدة
لديكِ إتهامات
وأنتِ تحاولين إقلاقي
حسنًا, أنا لا أقلق بسهولة
إذًا لنتحدث
هذا كل ما أريد أن أفعله
الحديث فقط
أنا لا أطاردك
لا أظن أنكِ تعرفين من تطاردين
أعلم من أطارد
شخص إعتاد المشاركة
في مبارياتك في كرة السلة قبل سنوات
عمن تتحدثين ؟
(بيتر فلوريك)
هذا صحيح
الأمور كلها تشكّل دائرة كاملة, أليس كذلك ؟
فقط في مقاطعة كوكنتي
بيتر) يعيّنكِ المسؤولة عن التحقيق في أمري)
وأنتِ تقلبين الأمر عليه
... أنا
أنا لا أستطيع الكلام
بيتر) نظّيف هذه الفترة)
لكنّه لم يكن كذلك في فترته الأولى, أليس كذلك ؟
وأنتَ تعرف أي تكمن نقاط ضعفه
حسنًا, أعرف الكثير من الأشياء
إذً لنتحدث
لا
نعم
إنها خطوةٌ ذكية
لا
... أعيّن لنفسي محاميًا
ثم نستطيع أن نتحدث
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى
حسنًا, فليكن الأمر كذلك
ترجمة أمير الإبداع