هَل تُريد الموقع؟
هَل أُريدُ الموقع؟
. . . عفواًً، إعتقدتُ
لا شيء
ماذا قصدت بقولك الموقع؟
حَسناً، إذا وقفت هنا يمكنك رؤية
"توقيع "الرسّام
لان الاضاءة تبرزه
إذا بالطبع نعم, أنا أُريدُ الموقع
أين يجب بي ان أَنظر؟
انظر للجزء الداخلي العلوي من الفخذ اليمين
هذه لم تكن عباره للتحرش بك
إعتقدت فعلاًً تريد الموقع
أَعرف، ولكن صوتك اعجبني
اردت سماعه مجدداًً
هذه لكنه مصطنعه أليس كذلك؟
نعم، أَستخدمها للإثارة إعجاب النِساء في المتاحف
الأستراليون) لا يسألون) عما يفعلوه الناس؟
نعم
- ولكننا ننتظر - ماذا تنتظرون؟
ننتظر تطور الاحداث
وكيف يُمكن أَن تتطور
ستسأليني بعد بضعة دقائق
عن طبيعة عملي
"لأني "أمريكيه؟
نعم، ولأنه سؤال طبيعي
ولِهذا سأضطر ان ادعوك لتناول العشاء
عليك دعوتي لتناول العشاء قَبلَ أَن أَسألك عن طبيعة عملك
نعم , عديني بأن تأتين
لا يمكنني ذلك
اولاًً اخبرني عن طبيعية عملك وبعدها سأقرر
(انت تعجبيني (دايان
وأَنا أَعْمل هذا فقط لأنها وظيفتي
لقد تم ابلاغك
لستِ تتحاولين الى إحدى الامهات اللواتي يفرطن بحماية ابنائهم , أليس كذلك؟
قَد أَكُون كذلك
(السّيدة (هارتلي
- ألم تكن معلمتك في المدرسة المتوسّطة - نعم
امي
(ليليان) والسّيدة (بروكس)
أين كانتا؟
"هؤلاء الأولاد المساكين المحرومين"
أتتخيلين ارتياد مدرسة عامه"؟"
منذ متى بدأت بتربية ابناء متهكمين؟
? من هذا
(أعتقد ذلك والد( كيلسي
لا، أعتقد انهما انتقلا
أعتقد يريد محادثتك
ربما كان معلم
نعم؟
هل انتِ السّيدة( فلوريك)؟
نعم
اذا هل تواعد إحداهن؟
بين الحين والآخر
انت مثال على الرجل الذي يواعد (بين الحين والآخرى (ويل
يجب ان تصبح جدياًً في وقت ما
من قال هذا ؟
الحبر الاعظم) كما اظن)
حَسناً، لقد انتهى وقتك
وثمه من يريد مراقصتي بدلاًً منك
(أين انت (ويل
إنني اغادر حفل زفاف
أظن ان (ويندي سكوت كار) تلاحقني
"بأستدعاء من "هيئة المحلفين الكبرى
ويل) أنت تتحدث على مكبر الصوت)
الاستدعاء لا يتعلق بك
فنحن أيضاًً تسلمنا استدعاء (انا و(أليشيا)، و(ديفيد لي
ماذا؟
لِماذا؟
(هو أحد طلاقات (ديفيد لي (هو طلاق (هانتلي
عَملنَا بشكل جيّد من قبلها، أليس كذلك؟
نصف أموال مؤسسته والمنزل في (هايلاند بارك)
والوصاية على ابنتهما
هي ليست تَقاضينا
هو زوجها
لماذا ؟
لا ,لا اننا كنا فعالين للغاية
لا , بل بسبب "صرف العواطف الزوجيه"
أنتِ تمزحين هل نحن في الــ 30
"لا، نحن أحد "الولايات السبع التي مازلت تعترف بهذا الادعاء
نعم، كـ الاضحوكه
كـ فضول من عقبة الاحباط
هل يدعي بأننا فرقنا بينهما
هذا جنون
نعم، ومحاميه قادم الى هنا بعد بضعة ساعات
ليفاوض على تسوية
أتظنين أن التوقيت مثير للشك؟
نعم
يقوم بذلك قبل ثلاثة أيام على إعادة التمويل من قبلنا؟
نعاني من نقص في السيوله على المدى القصير
لا داعي للقلق
حسنٌ , انا قادم
نحتاج أن نخرج هذا من الكتب بسرعة
(أين (ديفيد لي مارايه ؟
ماهذا؟
الآن انهم يعاقبوني لانني اقوم بعملي جيداًً
(اظنني سأراك بعد بضعة دقائق (ويل
! أتعرفان
سنرفع دعوى مضاده
سنفعل ذلك من اجل المبدأ
لذا، (ديفيد)، لا اقصد التطفل لكن هَل التحقت بالجيش؟
نعم
أنا كُنت بدات اشعر بالملل
(نادي (يايل) الى كواليس في نادي(بابل
عملتُ خلف الكواليس من خلال (جلبرت وسوليفان)
كاتبان بريطانيان اشتهرا بكتابة الأوبريتات
(اليشيا)
(أنت عملت على قضية (هانتلي في سَنتكَ الأولى في العمل
كَانَ ينام مع راقصه متعريه
جيد, هذا مانحتاج اليه
لا يمكن ان يكون هناك "صرف للعواطف الزوجيه"
إذا الزوج كَانَ يخون
(استدعي (كاليندا
ما من شي احتاج الى معرفته في هذه
القضيه (ديفيد) صحيح؟
ماذا تقصدين؟
اظنك تعرف ما اقصده
حصل تقاسم عادل للاصول
لقد وقفنا الى جانبها وخدمناها جيدا
حسنٌ
مرحبا
الامور لا تهدأ، أليس كذلك؟
لَيسَ في أغلب الأحيان
هَلْ كُلّ شيء بخير؟
نعم، كُنت في زفاف
(لا , عنيت بخصوص مسأله (ويندي سكوت كار- لقد سمعت تعرف ذلك-
نعم، لا تقلقي انها مسأله اعالجها
هذه قضية سهلةُ
. . .ماعلينا سوى ايجاد الزوجه هي
فكرت في التأنق لمقابلة هذا المحامي
ما علينا سوى ايجاد الزوجة وتسجيل اقوالها
ما اسمها؟ - (أبيريل هانتلي) -
صحيح هي استخدمتنا , اما هو فلا
"هي من طلبت "الطلاق
نحن لَم نجبرها على شيء
هي ما زالَت عميله؟
جوليوس) مطلع)
على اعمالها
هلا اتصل به؟
لا (ويل) فلتحدثها انت
لماذا؟
لان (ويل) يستطيع محادثتها
هل نعرف محامي زوجها
(لا، شخص ما من (لوس أنجلوس
! (لوس أنجلوس)
لماذا (لوس أنجلوس)؟
مرحبا؟
مرحباً
البرد قارس في الخارج
(نعم اعرف انه شهر (يناير
كُلّ هذا التعلق بالمواسم
لست أَفْهم
أعتقد ان الامر علاقة بالتغيرِ
نعم، تغيير هو رهيب
أيمكنني مساعدُتك؟
(انا (بيرل بريستون (وجئت لمقابلة (دايان لوكهات
هو يَقاضينا فعلياًً
إعتقدنَا انه يمكنك توقيع على افادة
"تفيد بأنك وكِلتنا لطلب "الطلاق
جايك) غبي فعلاًً)
هَلْ يَقاضيكم فعلاًً؟
(أبيريل) من اين يعرف (جايك) (بيريل بريستون)!
بيريل) من؟)
(بريستون)
(انه من اهم محامين( لوس انجلوس
من المؤكد انه يعرفه بفضل احدى شركاته
لماذا؟
أنا متفأجى فحسب لانه قبل باستلام هذه القضية
لَرُبَّمَا يُريد حصه من ( 44 مليون دولار)
ويل) هل انت معي؟)
نعم، أَنا معك
كيف عرفت ان زوجك سيقاضينا (مقابل (44مليونا
كَيفَ عَرفت؟
انت قلت ذلك
لا لم اقل هذا
سيده (لوكهات) يبدو انني ازورك دائما
خلال شهور الطقس البارده
نعم، أنا لا أَفترض (أنت ستطلب من السفر (لوس أنجلوس
لاداء الشهادة؟
هذه فكرة جيده
أنا ,، أنا لا أعتقد انكما التقيتما قبلا
(النّقيب (ديفيد لي وقد كُنتُ مُحامي الطلاق
لذا أنت من انتزعت السيطره
على شركات موكلي؟
لا، أعتقد انه عليك اتهام زوجته بذلك
- نحن قمنا فقط - ديفيد)، توقّف)
السّيد (غاردنر)، مرحباً
تسرني رؤيتك ثانية- انها على جانبهم-
لقد حصلوا على تأييد (السّيدة (هانتلي
ذلك صحيحُ، السّيد والسّيدة هانتلي) تصالحَا)
انتما حطمتما زواجهما
وبعتما بسرعة الاصول الاكثر قيمة بالنسبه اليهما
كَانَ تقاسما عادلاًً للاصول
بنسبه لك , نعم
كَانَت (بابل ايلاستيك) شركة (يملكها السّيد (هانتلي
السّيدة (هانتلي) استحوذت عليها
-" أثناء "الطلاق - بالضبط
هي استحوذت عليها
الى ان ساعدتموها على بيعها في اوائل هذا العام وبسعر متدن
(هو الآن يساوي ( 44مليون
"هذه لَيست "دعوى تحرش
انتم تأمرتم لانهاء هذا الزواج
لمصالحكم الماليه ؟
(كنتيجة، موكلي خسر(44 مليون بشكل غير متوقع
وهذا هو المبلغ الذي ستسددونه
ترجمة المتألمه & حاذف ترم
مهلا
لطالما كان هذا جزء من إتفاقية حقوق الملكية
لَيس لدي السلطه على قسم "الدعاوى العائليه"
لماذا يَجب علي تحمل مسؤولية اخفاقاته
اخفاقاتي؟ . . .أنا لَمْ
حسنٌ , تمالكا اعصابكما!
لا , لن اتقبل هذا منه
(منه ...(جوليوس
- (اسمي (جوليوس - حسنا، حسناً، اسمعا
يجب ان نربح الدعوى
بوليصة التأمين على سوء التصرف المهني لَن تغطّي هذا
انه اذى مقصود
(لذا فإننا جميعا مدينون بـ (1.2 مليون دولار
عفواًً ؟
(نحن مدينون بــ (1.2 مليون دولار
شركاء في حقوق الملكية يتشركون في كُلّ شيء
في المرض وفي الصحة
مَن هو؟
أنا فقط وقّعتُ للتو على اتقاقية حقوق الملكية الأسبوع الماضي
وأنت تُخبرني الان (بأنني ادين لك بــ (1.2 مليون دولار
(هذا فقط اذا خسرنا (ايلاي
وهذا بحسب ديفيد لي) واسالبيه)
يَبدو من المحتمل جداً
(تبا لك (جوليوس
ها قد قلت اسمك هل سررت!
سَأكُونُ سعيد عندما تشطب من قائمة المحامين
ما رايك بهذا؟ ايها الاحمق؟
سبب حدوث ذلك
ماذا يجري هنا؟
يالها من عائلة سعيدة وموحده
(هل تذهبين لــ (دايان لوكهات
عفوا , هذا مكان عمل
نعم، مرحباً
توري)، اطلبي رجال الامن إذا تُريد)
تبليغ احدهم، يمكنك ترك الاوراق مع "موظفة الإستقبال"
. . .لا، لا لست هنا
أَنا هنا لمقابلة (دايان) لــ أمرشخصي
نعم، كلها امور شخصيه
(مايك)
"هلا ترافق "مبلغ الدعاوى
الى الردهه , من فضلك؟
سيدي
! هلا تعطينها هذا , من فضلك
حسنٌ؟
"يمكنك تركها مع "موظفة الإستقبال
الصوره
حقيقيه
التقى بالراقصه المتعرية ونام معها بالفعل
لكن. . . ؟
لم يكن ذلك عفويا بالكامل
لا اصدق اننا قمنا بذلك
لا، لم نفعل ذلك
السيدة (هانتلي) ارادت
الحصول على الوصاية الكامله لــ أبنتها
(ذلك كَانَ مستبعد، لذا (ديفيد لي "طَلبَ مني تدبير فخ لاعتقاله اثناء القيادة "تحت تأثير الكحول
لم يكن يفترض "بالراقصه المتعرية" معاشرته
الى جعله يشرب فوق المعدل القانوي
وبعد ذلك قبض عليه أتصلت بشرطي اعرفه بأيقافه جانبا
وقد نجحت الخطه
فــزوج اوقف بجرم القيادة مخمورا قبل جلسة الاستماع في قضية الوصاية
فخسر الوصاية
يكون لدى المرء اهداف نبيله "عن تأسيس "شركاة محاماة
وأحلام بمحاربة الظلم
- وتصحيح الاخطاء - اكرر ان المقصود
لم يكن جعله يعاشرها
السّيد (هانتلي) تَصرّفَ من تلقاء نفسه حينها
هل ناقشتم هذا مَع الموكله؟
(السّيدة (هانتلي
ليس على حد علمي
أرادتْ الوصاية الكامله على ابنتها فحسب
(كانت هذه طريقة (ديفيد لي في بذل الجهد الاضافي لتأمين الفوز
نعم (ديفيد لي) الهرم, جيد- (نعم هذه وسائل (ديفيد لي -
هل سجل هذا الفخ في اي مكان
(قد يكون مسجل في مُذكرات (ديفيد ولكني لَستُ متأكّدَه
حسنا نحن سَنحاول حصر هذا الاكتشاف
كاليندا)،اجري مسحا للوثائق)
نَحتاج لمعْرِفة اي اخطاء مازلت مخفيه لدينا
هنا وهناك
( و(أليشيا (أنت متعاونهَ مع (ديفيد لي
ويل) هل يمكنني محادثتك على انفراد)
(شكراً لكما، (أليشيا)، (كاليندا
لا يمكننا التقاط انفاسنا حتى ! أليس كذلك؟
عليك استأجر محامي
- يمكننا معالجة الموضوع - لا
(أَعني (ويندي سكوت كار
لدي بضعة أسماء
لا، لا بأس
(انني اجري مقابلات مع (جايسون كلاين) و ( لايونيل دفيلد
انهما بارعان
لا نريد ان تنتقل الدعوى الى "هيئة المحلفين الكبرى"
اعرف
- هل انت بخير - نعم
إذا بدات الدعوى بالتَأثير على الشركة
سيكون علينا التحدث
ويل) لن نضطر الى مناقشة شيء)
"هذه مجرد حمله شعواء ضد" النائب العام
هذا كل شيء
سنواجه الامر معاًً
مازال الوقت مبكرا للشُرْب الكحول على الارجح
يمكننا ذلك بعد ساعتين
- تَحتاج محامي - أَحتاج محامي
(شكراً على مجيئك، (جايسون
يبدو انني هدف "النائب العام" لهذا الشهر
نعم ان هذا التحقيق
"إلى "الرشوة القضائيه يُصبح أكثر جديّة
لاتقلق , ستكون بخير
- حقا ? - نعم
هذه مجرد عقبه صغيرة
النائب العام" يحتاج الى"
استخدام نفوذه قليلا
"ماذا عن "هيئة المحلفين الكبرى؟
"هيئة المحلفين الكبرى"
انها ليست مهمه
أَنا مقاتل
نحن سَنُحاربُهم سوية وسنكافحهما معا
أخبرَني ان زوجي يخونني
وأرني صوره
لقد صعقت
كنت اثق بمحامي وشركة المحاماة
لكن زوجَكَ لم يخونك
لا قال انه لم يلتق ابدا
بهذا المراة قبلاًً
وقد جلست بقربه وعَرضَت ان تقدم له شرابا
ولكنها يقبلها هنا , صحيح!
كانت قبله واحده على خدها قبله برئيه
وألم يقل بأن هذه
مكيده لفقها محامي الطلاق الذي اوكلته ؟
تريد سحب السؤال (سّيد (بريستن
لا، لَكنِّي فكرت الانتقال الى صلب الموضوع
حسنا, اليك صلب الموضوع
(هل قصدت (ديفيد لي لتطلقي زوجكَ؟
(لا, جئتُ إلى (ديفيد لي للنصيحة
هل هذا توقيعكَ
على إتفاقية التوكيل؟
وماذا كتب في الاعلى
"نية للطلاق"
أبيريل) هل حاولتِ)
التصالح مَع زوجكَ قبل "الطلاق"؟
نعم، مرّتين
وعندما أخبرتي
مُحامي طلاقكَ هذا؟
هو اراني هذا الصورة
طبعاًً , عرضت عليها الصوره
هي كَانت تُريد للمُصَالَحَة بالعجز
وانت لا تريد ذلك؟
إذا أَنا حذاء البائع وأنت تَأتين
لشِراء الأحذية، هو لَيسَ عملَي لإقْناعك بالعدول عنه
هو شغلُي للإيجاد حذاء جيد لَك
مرّتين، هي حاولت للمُصَالَحَة
"مرّتين، جاءتْ إليك لإلْغاء "الطلاق
مرّتين، أقنعتَها ان لا تفعل
"لأنه كَانَ يعاشر"متعرّية
الذي لَمْ يُثبَت- . . .السّيد(هانتلي) يُنكرُ-
رباه ! هو فعل؟
كيف يمكن ان اعمل غلطه كهذا؟
السّيد (لي) كَانَ يتَكلِّم بسخرية
من تدعوه صديقك الحقيقي ?
"الذي يرى زوجكِ يضاجع "متعرية
و يقول شيئا ، أو الشخص الذي يقول شيئا ؟
هَلْ إستأجرتَ المتعرّيةَ؟
هل ماذا ؟هل استاجرت المتعرية؟
هَلْ أنت مجنون؟
رجاء ! جواب على السؤال ؟
لا، أنا لَمْ أُستأجرْ المتعرّيةَ
تَكْذبُ نفسك هنا، سيد
يكافئ كَذب نفسك في المحكمة
شكراً لك
تفضل واطرح السؤال مجددا
هَل إستأجرتَ هذه المرأة؟
"لا، أنا لَمْ أُستأجر "الراقصه المتعرّيةَ
التي تظهر في هذه الصورِه
لقد فَقدتُ عذريتي في 14 من عمري
ولدي ولع سري
- ( بـ (جاكلين اوناسيس -حسنٌ , شكرا
أنا لا أَبكي حين انفجر
شكراً لك
مبدئيا، أنت في مأزق
شكراً
(لم أحضر لتنظيف الامور (ويل
لقد استأجرتني وسأحدثك بصراحه
"سيحققون معك بتهمة تدبير"رشوة
ويبدو انهم لديهم دليل ما
لديهم ادله ظرفيه
"هذا كاف لـ "هيئة المحلفين الكبرى
ماهو دفاعكَ؟
اعطهم دليل
! ضد من؟ ليس لدي شئ
كُلّ شخص لديه دليل ما
أعطِهم إياه
لـ حصول على حكم مخفف
كم تعني بذلك؟
سنتان، لَرُبَّمَا
تحت المراقبه
لا, في سجن غير مشدد الحراسه
"خسارة رخصة "ممار سة المحاماة
لن استطيع "ممار سة المحاماة" مجدداًً؟
ذلك صحيح
ياللهي، أنت مضحك فعلا
نعم هذا بسبب
الشيخوخة
سخريتي تنساب
كما ينساب الزيت في حديقة من الاوراق
هَلْ أنتم يارفاق تتعرضون للمقاضاة؟
رَأيتُ (بيرل بريستن) في الخارج
(الى اللقاء (لايونيل
شكراً لك
هل هذا صحيح؟
(ماذا؟ بخصوص المكوك(*تشالنجر انفجر في الجو بعد انطلاقها ب73 ثانية* *تسبب في مصرع روّاد الفضاء السبعة الذين كانوا على متنها
نعم، أنا لَم أَبكي
(ديفيد)
"إستأجرتَ تلك "المتعرّيةِ الراقصه لـ توقعه في فخ لقيادة مخموراًً؟
(مبلغ (44 مليون
ذلك المبلغ الذي وفرته عليك بالداخل
لا يمكنهم الاثبات بأننا استأجرنا تلك المتعرّية
وبالتالي تزول الدعوى
وأنت تُريدين التشكيك بذلك؟
أُريدُ التشكيك بحنثك بقسمك
أخبرتُهم الحقيقةَ لَمْ أُستأجرْها
هل قامت (كاليندا) بذلك؟
(هذا لعبةُ للبالغين (دايان
لا مانع لدي ان لم تريدي اللعب
ولكن عندها لا تطرحي الاسئله
(وماذا عن (أليشيا
ماذا عنها؟
هي تشهد بعدك
هَلْ ستُناقضُ اقوالك؟
مرحباً
"حين واجهت مشكلات مع "مراقب الخزانة
- . . .مراقب الخزانةَ - نعم؟
هل كانت محاميتك بارعة؟
- نعم، كَانت رائعه - ماذا كَانَ اسمها؟
(اليسبيث تاسيوني)
أ تَبحث عن محامي؟
ربما ابحث
من المؤسف انه لا يوجد محامين هنا
(ماذا يجري (ويل
- لست مضطرا الى اخباري - هو لَيسَ سهلا
لا أُريدُ تعقيد الحياة اكثر فحسب
- هل هذه المراة متكتمه - نعم
كما انها مختلفه
لا اعرف ان كنتما ستتفقان
هل يستحق الامر ان اجتمع بها؟
نعم
لا تَحكم من الإنطباعات الأولى
اوعدك بذلك
مرحباً
اليشيا) كيف حالك)
انا بخير (ديفيد)، ما الأمر؟
لقد عملت شيء من اجلك
قررت ان افتح لك مبكرا صندوقا ائتمانيا لـ ابنائك
- حسنا شكرا - لا داعي للشكر
كان علي انجاز هذا
كان الامر معقد لأنه كان علي توقّعَ
كُلّ ما يمكن ان يحصل بينك وبين زوجك مثل
"الانفصال و الطلاق"
لذا. . . تَعْرفين ذاكرتي
لَيست قوية جدا
على أية حال، اقترب ادلائك بشهادتك
اردت مراجعة وقائعي معك
لتأكد من اننا متفقان
تعرفين!
هل سيطردون يوما
(ديفيد لي)
لا انه يربح الشركه مالا كثيرا
ماذا إذا هو كَانَ يُكلّف الكثير من المال؟
هذا يعتمد على المبلغ المقصود
المسأله ليست مسأله حب انما مسالة تجاره
إذن لو أنَّ دبرت مكيده؟
هذا يَعتمدُ على المكيده
حسنٌ, شكراً جزيلاً
لكن إذا أنت اردت النيل من (ديفيد لي)
فمن الافضل ان تنجح والا لن يكون الوضع حسنٌ
مرحباً
الوضع مرهق للاعصاب هنا أليس كذلك؟
فالجميع يتغطى ويتوارى؟
لا، تَبْدو لي الامور جيده
حقاً؟
ثمّ أنتِ اكثر صلابة منا
أنتِ
اتعرفين عقوبة (الحنثِ بالقسم، السّيدة(فلوريك؟
نعم
ما هي؟
الحنث بالقسم جناية من الفئة الثالثه عقوبتها السجن
لفترة لا تقلّ عن سنتان ولمدة لا تتعدى خمسة
هذا جيد
شكراً لك
في اي مجال
عاونت (ديفيد لي) في قضية (على طلاقِ الثنائي( هانتلي؟
تحت إشرافِه ساعدت في التَفَاوُض
على تقسيم الأصول والقيام بالمعاملات
وماذا ايضا؟
لَستُ افهم ماتقصده
الَمْ تعملي أيضاً شخص يقوم بمواساة؟
- موكلتي؟ - لا
لم تفعلي ذلك?
لا
فهمت
دعيني أحاول مجددا
هل عملت كشخص يقدم مواساة (لــ (أبيريل هانتلي
زوجة موكلي؟
حاولتُ مواساتها نعم
وأخبرتَها أيضاً انك
تَعاملَت بدورك مع زوج غير مخلص؟
لقد راينا لوجود اوجه تشابه
في حياتِنا الشخصية
هل عبرت لها عن مدى ارتياحك؟
كونك بعيده عن زوج خائن
وقلت لا يمكنكِ تخيل الراحه"
التي تشعرين بها في الليله الاولى
لمجرد كونك وحيده وتشربِ كأس نبيذ" ؟
(إعتراض، سّيد (بريستن
هل سنخوض فعلا
(في حياة الخاصّة للسّيدة (فلوريك
فقط بقدر ماخاضت بها (السّيدة (فلوريك
خدمه لمصالح الشركةَ
إستغللتَ وضعك الزوجية
للتَأثير على زوجة موكلي؟
السّيدة (هانتلي) سَألتْني عن تجاربي الخاصة
وقد تشاركتها معها
في محاولة للمواساتها فحسب
- هذا كل شيء - بحكم معرفتك
(هل قام (ديفيد لي (بإستأجرْ الراقصه المتعرّيةَ، (الكسندرا
لإغْواء موكلي
لا
أنت تحت القسم (سّيدة (فلوريك
نعم، أعرف ذلك، وجوابي ما زالَ لا
يَبْدو انك انتهيتنا (سّيد (بريستن
هَلْ نَتوقّفُ اليوم؟
فقط. . . فقط هذا امر اخير
(السّيدة (فلوريك
ما هذا؟
يَبْدو عقد
(لبيع( بابل ايلاستيك
هو، كذلك في الواقع
هل فاوضت شركتك على عملية البيع؟
نعم
هل ترين , ترين ذلك السطر الاخير
ما هي النسبة المئوية التي فاوضت شركتك من اجلها
(بخصوص ارباح (بابل ايلاستيك المستقبلية؟
مكتوب هنا خمسه في المائه
ولَكنِّي لَمْ أُشاَركْ في هذا
أَعرف
لَكنِّي إعتقدتُ ان المعاونه منذ 3 سنوات
حنثت بقسمها
إعتراض
. . . سَتكُونِِ الشخص الافضل لتقرأي عن
انتهاء شركة (لوكهات \ غاردنر)
هل هذا اداء شهادة
أَو هجوم؟
القليل من الاثنين في الواقع
ذلك السطر الذي يقول خمسة بالمائة يَعْني انكم جنيتم
ارباج من بيع الشركة اكثر مما جنت (السّيدةِ (هانتلي
هَلْ ذلك يَبْدو منصفا (السّيدة (فلوريك؟
هذا يبدو كـ حكم استباقي
أنه حكمِ استباقي قانونيا
السيده (لوكهات) محقه
قد لا استطيع مقاضاتك "صرف العواطف الزوجيه"
يمكنني اتهامكم الان بتهمة الاحتيال
انتهت المقابلة شكراً لك
لا
نحن فقط بدانا للتو
هو كَانَ مالاً
فعلت ذلك لكي اجني المالِ للشركه
وانا لن ادفع ثمن اخطائك
- حَسناً، لا أَدْفعُ عنك - حسنا دعونا نهدأ جميعا
- وقت لكل شخص لدي ارباح تشغيل بنسبة 5 بالمائه-
ليس بيدى حيله
(إن حصل (ديفيد لي على نسبه اقل لموكلته
ماذا أتمزح?
والآن هو يتَنَازُل عن المسؤولية
يدك اليسرى لاتعرف ماتقترفه يدك اليمنى
لماذا انا اتعرض للاضطهاد
لقيامي بشغلِي؟
لأنك لَمْ تُخبرنا
وقد تحول الامر الى احتيال الآن . . .ايها الــ غبي
ماذا قلت
"هيا قلها من تنعت "بالغبي -لم اقل شيئا
أنا ما كُنْتُ سأَقُول..أيّ شئ
وقد شعرت بالاهانه فعلا لــ أنك ظنتني سأقول شيئا
(هل شعرت بالاهانه (ديفيد؟- -شكراً جزيلاً
- (مُستاء( ديفيد؟ شكراً لك -
هل وقعت الموكله على تنازل عن تضارب مصالح؟
ذلك صحيحُ، هي وقعت عليه هذا اجراء نمطي لدينا
جيد، نحن محميون لا يمكن اعتبره إحتيالاً إذا كانت
تنازلت عن اي تنازع محتمل المصالح
لم لا استطيع ايجاد التوقيع
لأنك أعمى
هو هناك , هو ملحق بوثيقه
- (صحيح, أين هو؟ (ديفيد؟ - انه ملحق
إذا هو لَيسَ بالنسخة المطبوعة هي في قاعدة البيانات
أنا سَأَكلف (كاليندا) عليه- (دايان)-
نَحتاج للكَلام
بند 63
في حالة سوء تصرف الشركاء يُمكن أَن يُصوّتوا
لتحميل الشريك المهمل فقط المسأله قانونيا
لمجموعِ الأضرار
نحن لا نَرْمي أي واحد (تحت الحافلة، (أيلاي
آخر مَرّة نَظرت كلنا تحت الحافلة
هذا كَانَ بند (أصرَّ على مِن قبل( ديفيد لي
- هو كَانَ الشخص. . - مَن أخبرَك ذلك؟
(من أخبرَني (ديفيد لي (أصرَّ عليه؟ (كاليندا
هو كَانَ خائف لِكي يَكُونَ في رحمه
من اخطاء الآخرين ...يبدو من المناسب فقط
ديفيد لي) جَلبَ (30 %) من عمل الشركةَ هذا العام)
و( 100%) بدلات سوءَ التصرف
" أنت مشارك في الأرباح الآن " إيلاي
طرح " ديفد لي " من المركب كان قصر نظر
إنها ردة فعل لظرف قصير المدى
بإجراءات طويلة الأجل ولن أفعلها
كلا , لن تفعليها
لأن لديك عرضاً عاطفياًً فاشل
بأن ما تحكمينه هنا هو عائلة
" إنها ليست عائلة " دايان
العائلة لا تطردك
(العائلة لا تكلفني (1.2 مليون دولار
" لن نفعلها " إيلاي
لو جاء إلي " ديفد لي " يرغب في طردك
سوف أطرح نفس الإجابة
أنا لا أضاهي شعبيتك
كل ما أحتاجه هو أغلبية لشركاء رأس المال
هذا صحيح
"سيء , أنك لم تقم "بعلاقات راسخة
لا وقت أفضل من الحاضر
آسفة
إنهم يدهنون
إنهم يحاولون تطوير مكتبي
إنتظر! إنتظر!
لا
لا بأس
العاملون مهرجون أضحوكة
" شكراً على لقائي سيدة " تاسكيوني
قابلت الكثير من المحامين لكن السيدة " فلوريك " تمدح بك
حسناً
إنها لطيفة جداً
إذاً هم يتهمونك برشوة القضاة ؟
مكتب "النائب العام", أجل
ولا يذكرون أي منهم ؟ - لا -
هل تسمع هذا ؟
أجل
فانتازيا " شخص يتصل "
" فانتازيا "
لم لا أعود في وقت آخر ؟
... كلا كلا هذا سيستغرق
إتصل لاحقاً
إن كنت تسمعني إتصل لاحقاً
دعيني أرتب وقتاً آخر
كي نلتقي - كلا -
سيد " غاردنير " , من أكثر ثلاثة قضاة شرفاء
في مقاطعة " كوك " ؟
أفضل ثلاثة شرفاء ؟
لا أعلم
" هاورد ", سبانيلي "
كوتر " لماذا ؟ "
وأنت فقط في إنتظار "هيئة المحلفين" ,صحيح ؟
أجل
هذه غلطة
عليك تقديم شيء للضغط للحصول على محامي خاص
كيف أفعل ذلك ؟
لا تفعل شيئاً , أنا أفعل ذلك
وكيف تفعلين ذلك ؟
ليس لدي فكرة
لكنني بدأت للتو
حسنٌ ؟
حسنٌ
أظن هذا خط آخر
" فانتازيا "
إن كان سجل دخوله , فقط سجل دخوله
أجل لكنني تفقدت قاعدة البيانات
العقد موجود
لكن صفحة مفقودة , صفحة الملحق - إنها صفحة واحدة -
ماذا يعني ؟
مبلغ ( 44مليون دولار) يعتمد على تلك الصفحة
إليك مقترح
ربما أنها غير موجودة
من سجل دخوله خلط الأمور ولم يحصل على توقيع الملحق
هل يمكنك أن تكتشف من سجل دخوله ؟
لو كان قد سجل فهو في بياناتي
الأجهزة لا تختلق الأمور البشر يختلقون
هنا , هذا من سجل
هذا من أخطأ
وليس أنا
مرحباً
هل هناك مشكلة ؟
السيد " هانتلي " , هل كان طلاقك الأول ؟
الثاني - وكم بقيت في الشركة ؟ -
نصف عام , لماذا ؟
هل أشرفت على توقيع العقد ؟
أجل
ما الأمر ؟
أنا أجد بعض الصعوبات في الإدراج
ليس هناك ملحق وثيقه
في النسخة الأصلية أعلم
عليك تفقد قاعدة البيانات
لقد فعلت
ولم أجدها أيضاً
كان هناك ملحق وثيقه
هل أنت واثقة
لقد رأيتها توقع
لقد كنت هناك عندما وقعت
وكان علي التوقيع أيضاً
! يا إلهي
هل أنت واثقة ؟
القضية كلها تعتمد على ملحق وثيقه
إسمعي لقد كان عامك الأول هنا
... هل هناك أي إحتمال أنك - لا -
أعني هل هناك إحتمال
أنك أدرجت الملف في مكان آخر ؟
لا أظن ذلك
" علي أن أخبر " دايان
إنتظري دقيقة
" أنا في الإستقبال " أليشيا
لا أستطيع سماعك
أنا في طريقي للأعلى
أنظروا من وصل
أجل
مرحباً - " سيد " كوبليند -
شكراً على الملصق , لكن الإجابة لا
... أنا لست مهتمةً بـ
هلا تعذريني لحظة ؟
سيد " دوبز " ؟
مرحباً
إعتذاراتي
هذا ليس أنا
... الإستدعائات سلمت سيدي عندما
الإستدعائات تصبح مقبولة عند الإعتراف بإسمك
هل تفهم ؟
رجاءً توقف عن المقاومة
سوف أتركك تذهب لو عدت ألا تقاوم
هل تعدني بهذا ؟
أجل
فقط خذ بعض الأنفاس
ستكون بخير
سوف أقاضيك
هذه أول الشدائد
لكنني وثقت كل شيء ولدينا شاهد
" لقد تم ابلاغك سيد " دوبز
ماذا كنتِ تقولين ؟
هل يحدث هذا طوال الوقت ؟
لا
أحياناً
أغلب الناس بارعين فيه
لم آتي هنا لمقابلتك
كنت في نفس المبنى , أنا أخدم في المقاطعة
فهمت
حسناً لقد أسأت الفهم
سررت برؤيتك ثانيةً
سررت برؤيتك
ماذا حدث ؟
لا نجد ملحق وثيقه
لقد أدرجته لكننا لا نجده
ملحق وثيقه موقع
" لقد كنت أشرف على " اليشيا
أعلم أنه موقع - أين هو إذاً ؟ -
هلا توقّفت عن الهتاف لكارثة ؟
أنا لا أهتف على شيء
هذه مشكلة تقنية المعلومات - كلا -
إنها مشكلتنا
أنا آسفة
أعلم أنني سجلت الدخول
" لقد كان عامك الأول " اليشيا
هل أنتِ واثقة ؟
أجل
" شكراً لك " أليشيا
البند 63) إذاً ؟)
أجل
(البند 63)
أشخاص يسعون خلفي .. أشخاص عشوائيون هنا وهناك
لكنك أول من يفعلها بصراحة واقحة
مكتب جميل
شكراً لك - الكثير من المخططات الهندسية -
أنا لا أتابع الوضع
كم تستقطب كل عام ؟
لم أبقى هنا ما يكفي للحكم
أجل أنت تشعر براحة كافية من محاولة التخلص مني
أجل أظن ذلك
هل هذه جلسة التعارف!
أم نحن في مواجهة ؟
أنت راحل
أنت راحل تماماً , وربما تخلي مكتبك أيضاً
حقاً ؟
لم هذا ؟
لأنني سوف أصر على ذلك
لا
أنا آسف
أنت لا تطرح علي الشرط الجزائي 63
أنا أوجهه لك
أجل هذا ربما قد ينجح في وقت آخر
لكنك أخفقت يا صديقي
والشخص الذي يخفق لا يحق له التظاهر بالعكس
عليك أن يتصرف كالنادم
وللعلم فقط , الندم ليس هذا
حسنٌ
كان وقتاً ممتعاً
فقط لمعلوماتك
لقد كنت راحلاً
كان لدي مخطط للرحيل
لكنك الآن جعلت الأمر يستحق جهدي
سررت بلقائك
يا صديقي
هل لديك لحظة ؟
بالطبع
دايان " طلبت مني الوصول لأفضل " ذكرى لك لما حدث
بالطبع لنبدأ
حسناً
هل تتذكرين في أي ساعة من اليوم وقع العقد ؟
بعد إنعاش ذاكرتي مع مرتبة مواعيدي
سجلت في الحادية عشرة صباحاً
آسفة علي أن أسئلك هذا
لكن أين ذهبت بعد ذلك ؟
وفقاً لمرتبة مواعيدي كان لدي فعاليات في المدرسة
مدرسة " غريس " , إجتماع
وقبل ذهابك وقعت العقد ؟
أجل
السيدة " هانتلي " ومحاميها
إستلمت نسختين للتنفيذ ونحن إستلمنا واحدة
التي أدرجتها ؟
أجل
في الدرج المتاح
وهل قمت بصورة له أو نسخة مصدقة ؟
أجل
وأدرجتها في الأرشيف شخصياً
وورقة الملحق بوثيقه منفصلة ؟
لا أتذكر
هل تتذكرين إرفاقك لورقة الملحق في العقد ؟
لا
ألا تتذكرين ؟
أنا لا أتذكر
هل تتذكرين توقيع الملحق أيضاً ؟
كان عليك التوقيع عليها للتمثيل كشاهدة على توقيعها
سوف أكتبها نعم
لا أعلم
سأكتبها نعم - كلا -
لا أتذكر
" أليشيا فلوريك "
نعم ؟
لقد وجدنا الملحق
أين ؟
" ملفات " كاري
كانت منتقلة للمخزن وقت التوسعة
وجدنا النسخة الأصلية
إنها لدينا
نحن بخير
لابد أنكِ عذبت نفسك
أجل شكراًً
" إذاً سأتصل بالسيد " بريستون
لماذا نؤجل له الخبر السعيد ؟
هذا هو
" توقيع الوثيقه " أبيريل هانتلي
وهذا توقيع تأكيدك
حسناً " ديفيد " لقد نجونا من رصاصة
أجل
لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجهه
لكنك لست واثقة ؟
هل أنا واثقة
أن الوثيقه هو شيء مرره " ديفيد لي " كي أوقعه ؟
لا
... أنا فقط
أظنها كانت ستة صفحات في
أمانات أبنائي قد وقعتها والآن هي خمسة
لكنك لست متأكدة ؟
متأكدة مائه بالمائه ؟
لا
إذاً أعتقد عليك الإلتزام بأفضل ذكرياتك للأحداث
أنا لا أفهم
هل تتذكرين رؤية الملحق يوقع قبل عامين ؟
أجل
واثقة من ذلك ؟ - أجل -
ولست واثقة سواء
كانت صفحة الوثيقه مختلفة أم لا ؟
هذا صحيح
شهادتك هي تقريباً افضل ذكرياتك
إمضي بأفضل ذاكرة
ماذا لو كانت خاطئة ؟
" الشهادة ليست مسألة صحيح وخاطئ " أليشيا
إنها تتعلق بحقائق كما قدمت
من أفضل ذاكرة للأحداث
ذاكرتك كالتالي : لقد رأيت الوثيقه تُوقع
وهذه الحقيقة
لا يعود لي القيام بعمل الخصم له
يعود للسيد " ويستون " الطعن في ثغرات شهادتك
أنتِ لا تطعنين في نفسك
هل تفهمين ؟
أجل
شكراً لك
حسناً صوبي هذا للأسفل ولا تهربي
حسناً ؟ إنه هناك
مرحباً
سمعت أن هذه المسرحية جيدة
"أنا أحب أي شيء فيه "دببة
أجل
هل أنت " ويندي سكوت كار " ؟
أجل
هل تعملين لدى
مكتب النائب العام ؟ - كلا -
" كلا أنا محامية أمثل "ويل غادنر
" اليسبيث تاسيوني "
فهمت
لقد وظف محاميه
ماذا ؟ أجل
رغم أننا لم نعمل على التفاصيل بعد
لكنني أعلم أنك إلتقيت مع موكلي
ولا أعتقد علينا فعل هذا ثانيةً
دون تواجدي هناك
إن كان هذا ما ترغبين - أجل إن لم تمانعي -
دعيني أرى
لقد وضع إسمك أيضاً
لم لا تذهبي
للحصول على واحدة من "الأسد" أيضاً
هيا
رحبي به لأجلي
" موكلك قم برشوة عدة قضاة سيدة " تاسيوني
أجل , من الغريب أن نذكر هذا الموضوع
هناك صحفي إتصل بي اليوم من ملاعب " شيكاغو " الرياضية
رجل لطيف جداً
وسألني عن الثلاثة قضاة
" الذين مفترض أن السيد " غاردنر قد قام برشوتهم
أنا لم أذكر شيئاً للصحافة
أعلم هذا لا أظنك فعلت
بأي حال لقد سألني
" لقد سألني إن كانوا " هاورد ,فانيلي " و " كاتر
فقلت أنني لا أعلم
أنا لا أحقق فيهم
كلا لا أظن ذلك
لأنه كما ذكرت لذلك الصحفي
أنهم أكبر قضاة
شرفاء ومحبوبين على المنصب كما تعلمين
وهذا سيضعك في موقع صعب
في قاعة المحكمة , وكل القضاة الغاضبين
منك - هل سربت أسمائهم ؟ -
قد أوجه تهم إعاقة العدالة
ضدك الآن
أجل لسوء الحظ ستحتاجين لقاضي
لتنفيذ هذه التهم وسوف تجدين القضاة
ربما في مزاج غير متعاون الآن
لقد اتوا
يستحسن أن يستعد موكلك قبل الإدانة
كلا لا يحتاج الإستعداد
لأنني مستعدة
وأنا واثقة أنني سنلتقي ثانيةً
أتوق لذلك
مرحباً
هذه إهانة
عفواً ؟ - هل تتوقع مني تصديق -
وثائق حرجة ظهرت بالضبط
في وقت محدد ؟ - ماذا تقترح ؟ -
أنه تزيف ؟ - أجل -
وأنا أتعرض بإهانة
إذاً نرغب بإعادة تشكيل الأطراف المتعلقة
للحزم بشرعية الوثائق
ومساعدة مبتدئة أولى
عملت على "طلاق" ثم نشكله بعد
" كاري آغوس "
بالتأكيد
سنرتب الوقت غداً
مرحباً
هل تعمل متأخراً ؟ - لا -
كلا ؟ - لا -
فماذا تفعل هنا ؟
... هناك أمر توقعت أنه سيخدمك في
الإستدعائات
إستدعائاتي ؟
أجل قضيتك
السيد " هانتلي " قام بإلغاء
الإستدعائات قبل تقديمي لها - نعم ؟ -
ولم يكن في شقة زوجته
حقاً ؟
هل تتعرف على هذه الوثيقة ؟
لا
لم تراها من قبل ؟ - كلا -
كلا
" لقد عَملت على قضية الطلاق بجانب " أليشيا فلوريك
وتحت إشراف " ديفد لي " ؟
أجل
إذاً أنت في أفضل منصب للإطلاع على وثيقة كهذه ؟
ليس بالضرورة
لكنك عملت مقرباً في القضية ؟
أجل لكن هذا لا يعني شيئاً
لقد مضى عامين
لم أخبرك بأي وثيقة في هذا الملف
في الواقع
هل لديك أي فكرة كيف وثيقة
موقعة من " أليشيا فلوريك " تصل
إلى ملفاتك أصلاً ؟
بالطبع نحن نتبادل الخدمات
الأمور ربما إختلطت قليلاً
لقد طردت من هذه الشركة
صحيح ؟
أجل
إذاً شهادتك ربما تحت تأثير
حقيقة أنك تريد إستعادة عملك ؟
أفهم الآن أي خيوط تنسجها
سيد " بريستون " دعني أقوم
بطرح الأمر واضحاً لك
لا سبب حقيقي يدعوني
للظن أن هذه الوثيقة مزيفة
اعلم أن السيدة " فلوريك " و السيد " لي " كانا واضحان
محامين أكفاء وخلوقين خلال فترة عملي في الشركة
وبالنسبة لي
ليس لدي أي إهتمام يخولني لمخرجات هذه القضية
أنا لا أعمل هنا ولا أنوي ذلك
أي أسئلة أخرى ؟
شكراً لك
على الرحب
أنا لا أفهم
ما المضحك ؟
الأمور تتغير
فعلاً
أحب العمل مع زوجك
إنه يحب العمل معك
بتسليم أنك
غير قادر على تأسيس
أن التنازل ليس سوى قانوني
فلم يبقى لك قضية
نحن لا نتفق معك
نحن ننوي جذب تحليل طب شرعي للحبر
على الوثيقة , لتقرير
ما إن كان الخط عمره عامين أو يومين
هذا طموح
وسوف يستهلك منك حوالي 30 ألفاً
لذلك نحن نعرض نفس الـ 30 ألفاً
بمؤشر نوايا حسنة
بالطبع لا
حسناً إذاً هذا عرضنا النهائي
حسناً هذه مزيفة - ربما أنك -
أعلى من ذلك
ربما أنها صنعت في غيابنا
أنا إشتريت هذا القميص الأسبوع الماضي - حسناً -
إبقي هادئة
أنت حقير, مقرف , عديم الخجل
لنأخذ نفس عميق هنا
كلا لقد سئمت
" أبيريل " رجاءً من فضلك
هذا غير صحيح , حضرة القاضي
أجل هناك تحقيق , لكن المقال
المنشور غير صحيح
" القاضي " كونر
حضرة القاضي , لدي قاضي على الخط الآخر
كلا سأتصل بك لاحقاً
القاضي " هاورد " في غرفة الإنتظار
نحن يَجب ان نعيد المعركه لها
نُعيدَ الى ... ؟
" علينا إدانة " ويل غاردنر
" إنه عائق " دايان
وبصراحة أنتَ أفضل بدونه - الخميس" يناسبني "-
كل شيء جاهز خلال أسبوعين
توقفا كلاكما
اتوقف ماذا ؟ أنا لا أخادع
عملكم كخصوم يقضي على الشركه
أنتم بالكاد تقابلون بعضكم
إنه ليست مسألة رؤيتنا لبعضنا
(إنها منهجياته التي تكلفني ( 1.2مليوناً
لو رغبت مني الذهاب لمكان آخر
دايان " فقط قولي "
" كلا " ديفيد
إبقى هنا لأننا نتركك وحيداً
مكان آخر سيتركني بنفس الوحدة
كلا , لن يفعلوا
ليس كما نفعل وتعلم ذلك
إنه إقتصاد جديد - "الناس تحتاج "الطلاق -
هذه القضية كلفتك , إنها حقيقة مجردة
الكل يعلم أنك مخاطر
فتوقف عن التهديد
وأنت " إيلاي " سوف تبقى
لأن هذا العمل مؤقت لك
حتى حملة الحاكم
أخبرني أنني مخطئة
جيد , هذا مكتب المصلحة المشتركة
هذه قوته
فلنوقف المشاحنات
وتوقف التظاهر أنك مغادر
لن أسمح بذلك
سأعود للعمل
جيد
إيلاي " ؟ "
لقد عدت ؟
مرحباً
كيف حالك ؟
أنا بخير وأنت ؟
بخير
إذاً كلانا بخير
علي الإعتذار ثانيةً
لقد طلبت المهمة
كي أستطيع رؤيتك ثانيةً
لم هذا ؟
(سيد (غادرنر
لقد تم ابلاغك
ترجمة المتألمه & حاذف الترم