كَانَ هذا الصباحَ .(وفاة ( كارا آندرسون
.كان يجدر بي أن أعرف أن ثمة خطباًً
"الوالدان"
.أرادت الجُلُوس في غرفتِها لبعض الوقت
.لَمْ أَعْرف أنها كانت تودعني
سَألتُها عن الدراسه معاًً
"الحبيب"
.لَكنَّها أرادت الجلوس تحت الشمس طوال النهار
كَانَ هذا الصباحَ .(وفاة ( كارا آندرسون
.لأنها إختارت هذا
.تفضلِ
.مرحباًً - .مرحباًً -
.تبدو بحال جيده بالنسبه إلى فاشل عاطل عن العمل
.كنت أنتهي
أتذهبين إلى المحكمة؟ - نعم -
لذا , كيف تتولى الأمر بعد مرور أسبوع؟
إنني مرهق من الاسيقاظ
عند الــ تاسعه بدل الساعة الــ خامسة
أذهب إلى النادي الرياضي بدل الذهاب إلى المحكمة
أفتقد كثيراًً إلى المحاماة
لن تعود إلى العمل , صحيح ؟
لم أتحقق من هاتفي الخلوي منذ ساعتين
تَعْرفين ! أيخالجكِ هذا الشعور؟
أَشكُّ في ذلك
(ربما يحسب (ديفيد لي
قدميتي المربعة في الوقت الحاضر
حسنٌ, يقول المجلس التأديبي
أنني أستطيع مراجعة أية قضية
بدأت بها قبل تعليقي عن العمل
فأخبري ( أليشيا) أنني دوّنت ملاحظات على هذه العريضة
لَكن لا أَستطيع على هذه - أواثق ؟ -
إنها ما تحتاج إليه
هذه هي القواعد
كيف حالها؟
أنها قَلقه
متأثره جداًً
قولي لها إن القاضي(سيرينا) يحب النِساء أكثر من الرجال على أية حال
و أن تتوخى الحذر مع الموكل
سيتكلم كثيراًً ويدّعي على المنصة
ويل) , عندما أغادر)
لن تنهار و تبكي , أليس كذلك؟
ستكون دموع الفرحه و الراحة
أحقاًً تظن أنك تستطيع القيام بهذا لـ 6 أشهر ؟
بسهولة _ حسنٌ -
إتصل بي عندما تنهار
آسفه
. . .هذا صعب عليّ وأَنا
(أنني مجرد فتاة من (ميشيغان
لا أتخيل كيف تواجه هذا الأمر
نعم، مجرد التفكير في أن ابنتي
... تظهر في هذا الشريط
لَكنَّك وافقتَ على إجراء تحقيق؟ - نعم -
. . .ماتت ابنتنا فمنذ وقت قصير وهي
قالَ بأَنّ هذا الشريط الوثائقي
كَانَ محاولةً لمنع الناس
من الإنتحار
وهو لجني المال فحسب
اعتراض
سيدي القاضي
إنه رأي - بالنسبه إليّ , سيدي القاضي -
هذا هو المقصد من القضية
هذه قضية وفاة جائرة
وباعَ هذا الفلمِ كشريط وثائقي معارض لـــ إنتحار
بينما، في الواقع، هدفه هو الحثّ على الانتحار وتشجيعه
" لَيسَ في "الواقع
"بل "برأيها
و أَتمنّى أن تُعاتب السيده (كروجر) على
"تَلخيص قضيتها باستمرار لــ "هيئة المحلفين
هذا مساو
للإعلان عبر التكرار
لا أَعْرف معنى هذا حتى
أَنا ... ينبع كلامي من عاطفتي
شكراًًً جزيلاًً
لكليكما
آخذ إعتراضكَ بعين الاعتبار
قانونيا , أنتما متساويتان
لذا أظن أنه علينا الاستمرار في الاستماع للشهادة
شكراًً، سيدي القاضي
نود الاستمرار
في الاستماع للشهادة
يمكنه الإدلاء بملاحظات حول "استراتيجيات" سابقة فقط
فهمت
كيف حاله - بخير -
بخير بشكل غريب
كَانَ يَتساءل عن حالكِ
إذاًً عندما قررت التحدث إليه لم تكن تعرف
أنه يملك شريطاًً يظهر ابنتك أثناء انتحارها ؟
هذا صحيح , كَذب علينا
أكان ذلك ليبدل رأيك
حول التحقيق؟ - نعم، بالتأكيد -
أن تتحول وفاة ابنتنا إلى سيرك
عليّ أن أعرضه مجدداًً
حتى هذا الجزء فقط
ماذا تفعل ابنتك هنا؟
"إنها تُحدّق إلى "الكاميرا
وقبل هذا اليوم
هل عبرت يوماًً عن أفكار انتحارية؟
لا، مطلقاًً
إذاًً لم انتحرت؟
بسبب وجود أجهزة "كاميرا" على ذلك الجسر
كان يريدها
أَو شخص مثلها أن يقفز
ليتمكن من تصوير ذلك ويبع شريطه
اعتراض، سيدي القاضي هذا يدعو للافتراض
سَنَسحب ذلك،سيدي القاضي
(آسف، (فرانك
أَعْرفُ أن الأمر صعب
بعد كُلّ ما عانيته
الا نتحدث وفقاً لعاطفتك
لكن في المحكمة علينا الالتزام بالقوانين
دعْني أطرح سؤالاًً , أظن أن (السيدة (فلوريك
ستسمح لي بالسؤال
هَلْ تَرى هذا هناك؟
نعم - وماذا تَرى؟ -
"تقترب "الكاميرا
بماذا يشير هذا الأمر برأيك ؟
بأنّه كَانَ مهتماًً بالتقاط
صورة جيده بدل إنقاذ حياة ابنتي
(اسمع يا (آيدن
ستحاول جرّك
إلى حديث حول صنع الأفلام
لا تتحدث عن هذا الأمر
"لن يروق "لهيئة المحلفين التَحدّث عن اللقطات
يَجب أَن أُجيب عن السؤال
"عليك الأجابة بــ "نعم" او "لا
لا داعي لتفصيل إجابتك
تحدّث عن سبب تصويرك لهذا الفيلم
و سبب اهتمامك بالانتحار
ربَّمَا يجدر بنا تأجيل المحاكمة
(و انتظار عودة (ويل
آيدان)، أضغ إليّ)
(عَملت على هذه القضية بقدر (ويل
أوكل القضية إلى(أليشيا) لانه يثق بها
لكن القاضي لا يثق بها - هذا غير مهم -
"تثق بها "هيئةَ المحلفين
...لِهذا السبب , عليك أن
عدم الانجراف إلى التحكم عن الجماليات
جيد , حسنٌ
حسنٌ , خُذ نفساًً عميقاًً
إيلآي) , إنني منهكة)
في هذا المحاكمة كما هي
... لم يعد بإمكاني التحمّل
لست أطلب
لا يتعلق الأمر بالعمل
(بل بكِ و بـــ (بيتر
إيلآي) أيمكننا تأجيل الأمر)
سنجتمع بــ (دونا برازيل) بعد ظهر اليوم
سَتُقرّر إن كان (بيتر) المتحدث الأساسي
"في المؤتمر "الديموقراطي
حقاً؟ - نعم -
إنني خبير في استراتيجية الحمله
(لَكن يجب أن أعرف إن كنت ستطلقين (بيتر
لن توافق ( دونا برازيل) على الخطاب الرئيسي
إن كنتِ ستطلقينه - ماذا ! -
هذا ليس من شأنها
يَقُول (ديفيد لي) بأنّه مُحامي طلاقكَ
مهلاًً
! (ماذا قالَ (ديفيد لي
قالَ بأنّه مُحامي طلاقكَ
منذ أسبوعين
قالَ إنه وفقاًً لــ امتياز المحامي وموكله
لا يمكنه قول الكثير
لا يمكنه قول شيء - أَعْرف -
وأظنكِ تعلمين
أن (ديفيد لي) لَيسَ
أفضل ملتزم بالتفاصيل
.....لذا
يقلقني في حال أخبرني
أن يخبر المزيد من الأشخاص
ماذا ؟
حَسَنٌ
عدنا إلى تلاعبك بي
لا , لا
ظننت أنه يجدر بكِ أن تعرفي
ما يقوله (ديفيد لي) من خلفك
أقول فقط إنني
ناقشت الأمر مع المجلس التأديبي
كونك شريكاًً في الأسم
ولديك مصالح تجارية هنا
سَمحوا لك بالدخول إلى مكتبك
عودي يا (شيبا) الصغيره
(أتَسْمعين هذا يا (دايان؟
ذلك وقع انتهاء الفصل الخامس
فشل المبدأ
تأثير الحرب على قرارات المحكمة العليا
يَبْدو كمسلسل
لمَ لا تكتب عملك الرائع هنا ؟
(نشتاق إليك يا (ويل
وأنا أشتاق إليكِ
تعالي إلى هنا
المكان هادئ هنا
إنه مطمئن
نعم، يغويني الأمر
سنتحدث لاحقاًً
الى اللقاء
حسنٌ , الواحد تلو الآخر
! مرحبا يا (ويلي) خمن من أتي
ماذا تفعلين هنا ؟
! أجعلك تشعر بتحسّن
- سَمعتُ بأنّك تعرضت للطرد - لم أتعرض للطرد -
لذا , أستقللت طائرةً و أسرعتُ الى هنا
هذا ما تفعله الشقيقات
لكم من الوقت
تفكرين - في البقاء ؟ -
الوقت اللازم لــ أساعدك على استعادة حياتك
دايان) هل أنتِ متفرغه ؟)
أَعلم , نشعر جميعاًً بالضغط
أَبْحثُ عمّن
ينضم إليك في الدعوى - لا -
حَسناً، نعم هذا جزء من الأمر
سأوظف أحد ما
في الأسبوعين المقبلين
علينا المواصلة بقدر المستطاع
نعم
(ولحسن الحظ، لم نخسر أحداًً من موكلي (ويل
حسنٌ , هذا الجزء من الأمر
ماهو الجزء الآخر؟
تَمْقتُ الطبيعة الفراغ
وكذلك رأسية الورقة
أُريدُ إسْتبْدال (ويل) على رأسية الورقة
و أُُريد أخذ منصبه
حقاًً ؟
نعم
سأخذ نِصفَ حمله ,ثلث موكليه
(وماذا عن (ويل؟
حَسناً ، أظن أنه من الواقعي الافتراض
بأنه عندما يعود عليه النضال
لــ أستعادة الاحترام والعمل مع موكليه
لذا تُريد أن تكون شريكاًً في الاسم
نعم
أظنني كنت واضحاًً بهذا منذ البداية
أظنها لحظة ملائمة
للقيام بهذا التعديل
كايتلين)، كيف حالك؟
مرحباً, بخير
كيف حالك؟
بخير
أظنني سأحتاج إلى مساعدتك
في الأيام القليلة المقبلة
طبعاًً , كل ما تريديه
ترجمة المتألمه
نعم
لكن ألَمْ تُرغب
في أن تُظهر الصورة جمال أبطالك ؟
(مارتن سكورسيزي) "مخرج سينمائي أمريكي يعد من أشهر المخرجين في هوليود"
صحيح ؟
هذا ما قلته في شهادتك
أخرج فيلم (هيوغو) , صحيح ؟
(أحببتُ فيلم (هيوغو
(نعم، أخرج فيلم (هيوغو
لَكنَّه يخرج أفلاماًً عنيفة جداًً تحبها
أفلام عصابات
نعم، يخرج أفلام عصابات
ألا تتعلق هذه القضية بذلك ؟
بجمال العنف؟
لا
أيمكنك الاستنتاج؟
لا
لم يعد لديّ أسئلة
(آيدان)
هل كان المصور يقرب الصورة في هذا المشهد ؟
بدل محاولة منع (كارا) من الإنتِحار؟
لا, لم يكن هناك من مصوّرين
ثبتنا "كاميرا" في المكان
وقمنا بتلقيمها رقمياًً إلى مكتب الإنتاج
حَسناً، إذاًً كيف تقرب الصورة ؟
لا نفعل
قمنا بذلك في غرفة الإعداد
يمكننا جعل الأمر يبدو هكذا رقمياًً
نقلد تقريب الصورة - (ألم تشأ أن تنتحر(كارا -
لا
عمّتي إنتحرت
وَجدتُها ميتة في مرآبنا عندما كنت في الثامنة
أَعْرف ما الذي تواجهانه
لِهذا أردت صنع هذا الفلم
لجعل الناس يدركون الإشارات المنذرة
بأن أحد أفراد عائلتهم قد ينتحر
و ماذا فعلت عندما رَأيتَ
في الشريط الرقمي شخصاًً يحاول الانتحار؟
اتصلت برقم "الطوارئ" بالطبع
اعتراض، سيدي القاضي
لم تظهر المحامية أي سجل لهذا الاتصال
ليس موجود بين الأدلة - -(نعم، سّيدة (فلوريك
إن الآنسة (كروجر) محقة
"قدمي دليلاًً عن هذا الاتصال "بالطوراىء
عندها ندرجه في الملف
تمكن الصعوبةَ، في أن البلدية "تَمْحي كل اتصالات "الطوراىء
بعد 30 يوم
"أيمكِنكِ الحصول عليه من عمال هواتف "الطوارئ ؟
هذا ممكن لكن لا ألقى تعاوناًً
(من مقاطعة (كوك
! (حتى من (كاري
(خصوصاًً من (كاري
لن أتحدث عن زواجي
أَعْرف، لكن إذا سألت عن زواجك
قل إن كل علاقة تواجه بعض العوائق
لَكنَّك تسوّي الأمور
بيتر)، هل تُريد الخطاب الرئيسي؟)
لا أُريدُ أن أبدو كغبي
حَسناً، إذاًً عبر بأسلوبك الخاص لكن كن غامضاًً
لَن أَكْذب
هذا ليس كذباًً
! ألست تسوّي الأمور
لا أَعرف ماذا نفعل ؟
هذا يعني تسوية الأمور
سيد (فلوريك)، كيف حالك؟
(آنسة (برازيل
تسعدني رؤيتك - (أدعني (دونا -
أحترمك كثيراًً
بحقك , لا تفعل ذلك
أنني مزعجه جداًً
حَسناً، المزعجون أكثر من أحترمهم
بالحديث عن (إيلاي) , مرحبا
طبعاًً , أجعلاني خاتمة دعاباتكما
(لذا، (دونا
أُريد الخطاب الرئيسي
ماذا عليّ أن أفعل للحصول عليه ؟
أذهلني
لماذا تُريده؟
أُريدُ التَحَدُّث عن بلاد تمنح فرصاًً ثانيةَ
منحتني فرصة ثانية للقيام بعمل جيد
اضطررت إلى إخباره بأنني سأعلن الأمر عندما أصبح مستعداًً
لماذا لا يروق للناس؟
! (بيتر)؟ الناس يحبون (بيتر)
أجريت اتصالات للتحقق من أمره
ولم يحسن أحد التحدث عنه
هذا يتوقف على الذين اتصلت بهم - لا -
أتصلت بمناصريه , بمن ظننتهم
مناصريه
بمن ؟ - - (لن أنجز عملك بالنيابة عنك يا (إيلآي
ساعدْني
أُريدُه أن يتحدث في المؤتمر
لَكن عليك تأمين أشخاص لدعمه
الدعم يولد الدعم
علينا إنشاء فرقتنا الموسيقيه الخاصه
فرقة أخ و أخته
أنت لا تَحْب عملك كمحام على أية حال
ماذا تقولين؟ بلى , أحبه
لا، لم تحبه يوماًً
قمت به لأن أبي أراد ذلك فقط
بل لأنه عمل ذكي
إذاًً قمت به , أفعل شيئاًً آخر الآن
! تَعْرفين ! بأنّني أملك شركة كبيرة الآن
أعرف أنكم تظنونني
(مجرد سافل في (شيكاغو
لَكن لديّ 300 موظف ينتظرون كلمتي
يبدو هذا رائعاًً
(أُقسم أنني أستطيع الفوز بجائزة (نوبل
و ستظنين رغم ذلك أنني تخليت عن دعوتي
لم تتصلي بــ (ساره)، صحيح؟
ساره)، أختنا؟)
لم أتصل بها - ! اتصلت بها -
لم أفعل - - (بحقك يا (أوبري
أنني منشغل ستعاملني بتسلط
لم أتصل بها
حسنٌ , أتصلت بها
لَكنني عَرفت أنني إن لم أفعل
ستَقْتلُني
متى ستَصل؟
ستصل طائرتها بعد حوالي الساعة
قلت لها إنك ستقلها
مرحباً؟
مرحبا , هذه أنا , أطمئن عليك فحسب
مرحباً، كيف تسير الأمور؟
جيد,أبلى موكلنا حسناًً على المنصة
شكراً على نصحيتك
لا مشكلةَ - من المتصلة -
تتكلم بصوت لطيف
لا أفعل ذلك
بل تفعل
..أنا
...ويل) أردت أن أسأل)
أعتقد أن المعدّ سيدلي بشهادته الآن
أتظنه إعتراضاًً سهلاًً؟
تايلر) ضد (هاسرباخ) هذا مضمون)
حسنٌ، شكراً، إلى اللقاء
إذاًً أعددتماًً
هذا الفيلم معاًً؟
نعم , مع المخرج
وضعنا الموسيقى حيث هي
كما تلاعبنا بالصور
لذا، أيُمْكِنك أخبرَنا كيف تم التلاعب ببعض الصور ؟
اعتراض، سيدي القاضي لاصلة للسؤال بالموضوع
تم التلاعب بالصور لجعل الانتحار يبدو رومنسياًً
(حتى إن كانت الآنسة (كروجر
ما تقوله صحيحاًً
! سيدي القاضي
كانت الصور نتيجةَ
لـــ إنتحار (كارا) و لَيست السبب
(تايلر) ضد (هاسرباخ) - نعم، بأستثناء -
الإعلان على موقع الــ (يوتيوب) الذي وضعه موكلك
(لم لا نجعلها تتابع , سيدة (فلوريك - اعتراضك -
مرفوض - لذا -
خلال الإعداد , هل أظهر (السّيدَ (ستودارد
قلقاًً حيال المشروع ؟
نعم , كان يخشى
عدم وجود شريط كاف من جسر الإنتحار
(عادة ما ينتحر( 15 شخصاًً كل عام من ذلك الجسر
وضع أجهزة "الكاميرا" منذ تسعة أشهر
لكن لم تحصل سوى عملية انتحار واحدة
هذه الفتاة
(نعم، (سينثيا كاراسيتي
(لذا، قرّرَ السّيد (ستودارد ! (إعداد شريط يعرضة على (يوتيوب
نعم، للفت الانتباه
هذا ما قاله
كنت بحاجة لـــ التمويل
إذا، كيف تلاعبت بصورة
هذه الشابة أثناء انتحارها ؟
جملنا السماء رقمياًً وجعلناها تبدو أنعم
و أكثر زرقه
و أضفنا تلك الغيوم
و عزّزنا اللون الأخضر على الأشجار
فهمت
هَل هذه الصورة الأصلية؟
نعم، و أضفنَا الضباب إلى الشلال
المعذره، هذا ما يفعله صانعوا الأفلام , يجمّلون
(سّيد (ستودارد هذا يكفي من فضلك
شكراًً , سيدي القاضي فلنُناقش الموسيقى
(كيف أختارسّيد (ستودارد
الموسيقى - (أراد (أيدان -
أكثر موسيقى رومانسيه و حزناًً
وكم أغنية جرّبتما ؟
لا أَعرف , حوالي الــ ثلاثين
جربنا
(أغنية (سيلين ديون "ماي هارت ويل غو أون"
لَكنَّه بدت باهضة الثمن
(وبعد نشر الشريط على موقع (يوتيوب
على الإنترنت
كم حالة إنتحار وقعت؟
"التقطت عدسات "الكاميرا خمسة حالات في الشهرين التاليين
(بحقك يا (هورتن - لم أقل إنني فعلت -
أو لم أفعل
مما يعني أنك فعلت
(أتصلت بي (دونا برازيل
و تكلمت بصدق
كان (بيتر) يروق لي لكن أعتقد ضل طريقة
كيف ضل طريقة؟
يَعتقدُ بأنّه يُمكنه
الاستمرار وحده , فليفعل
مما يعني أنه لم يعرض عليك مركزاًً
"في مكتب "المدعي العام
لم يعرض عليّ شيئاًً
أن الاقتصاد سيئ
اضطررت إلى القبول بوظيفة في خلية تفكير
هذا ليس ما أنا عليه
ساهم أشخاص في انتخاب (بيتر فلوريك)
ولم يقدّم لهم شيئاًً في المقابل
(يُحاول أن يدير مكتباًً محترماًً يا (هورتن
يُسند بتوظيف الناس على جدراتهم
! حَسناً، هكذت تهين صديقك , صحيح
! أظنني لست جديراًً بذلك
(يدعون الأمر "مناصرة" لسبب محدد يا (إيلآي
أنت تريد خدمة
(تُريدني أن أحسن التحدث عن (بيتر (امام (دونا برازيل
وأنا أُريد عملاًً
(سّيدة (فلوريك؟
هل كنتِ بحاجة إليّ؟
نعم، (كايتلين)، تَعْرفين ؟ أننا منشغلون مع غياب
(السيد (غاردنر
ونكمل أعمال بعضنا البعض
(نعم، كيف حال السّيد (غاردنر؟
إنه بخير
هل طلعتِ على قضية (آيدان ستودارد)
نعم , أظنها مذهلة - طيب -
أَريدك في المحكمة اليوم
بأية صفة ؟
لــ أستجواب الشاهد
(سّيدة (فلوريك
سَتَكُون هذه المرة الأولى
أَعْرف
"أبليت حسنٌ في " الحكم ويحتاج الجميع إلى مرة أولى
كايتلين) يمكنكِ القيام بهذا , صدقيني)
حسنٌ , إن كان هذا ما تريدينه
لا، أعتقد أن هذا جيد
هَلْ هي مستعدة للمحكمة؟
لا تَضع الفاكهةَ (في الثلاجة يا (ويل
بل تَشتري فاكهةً نضرة
(جيد، يجب الحصول على دليل موقع (فايسبوك
جيد
مَن كانت المتصلة ؟
شخص من المكتب
كيف سأتعرف على مطبخي (عندما تنتهين يا (ساره؟
آمل ألا تفعل
لِهذا نضع ورق ترشيح القهوةً قرب القهوة
أليس هذا منطقياًً ؟
المشكلة، يحتاج إلى حبيبه
! (أحاولت مقاومة تعليقك عن العمل يا (ويل
هل فعلت؟ - لا يمكنك مقاومته -
أين وضعتِ الجعة ؟
يمكنني جعل (روجر) يجري اتصالاًً
ساره) أن زوجكَ مدير ميناء)
لا يحاول (ويل) تحديد موقع المركب
يَعْرف أشخاصاًً
وهذا أفضل من الجلوس "طوال النهار والعزف على "الغيتار
رُبَّمَا يجدر بك إيجاد عمل آخر
أتعرفان أن قيمة الموجودات في شركتي هي ( 38مليون دولار) سنوياًً
يستطيه (روجر) الاتصال بصديقه في جمعية النقابة
يَعْرف أشخاصاًً
تَعْرفان، أنا بخير
أملك المال
أو يمكنه أن يوصي بك لتجد عملاًً آخر
قلت هذا للتو
لم تكرهين ما أقوله و تكررينه ؟
لا يهم من قاله , هذا صحيح
نعم، لَكنني قلت ذلك
حسنٌ , سَأَذهب إلى هناك
وأتحدث إلى نفسي
مهلاًً , ماذا عن حبيبة ؟
لماذا لا تواعد إحداهن؟
إنه يواعد تلك المتصلة
من هي ؟
إنها محامية
يغضب عندما نتحدث عن الأمر
! (حقاٌٌ يا (ويل
من تكون؟
لكم من الوقت ستبقيان هنا؟
أين كتابكَ السنوي؟
كان هناك بَعْض الفتيات في الثانوية , أتتذكّرين؟
لا، يَحبُّ النساءَ الاصغر سناًً منه
سيدي القاضي , ليست صفحة
الــ (فايسبوك) غير متصله بالموضوع فحسب
(بل هي استباحة للمسكينة (كارا
لــ نستخدمها في المحكمة
سيدي القاضي أظنني أَحتاج إلى مساعدتَكَ
بماذا , آنسة... ؟
(دارسي)
لا أَفْهم
كيف يمكن أن يكون
(هذا الدليل المتصل بــ إنتحارِ (كارا غير متصل بالموضوع
إن كان المدعي يقاضينا بسببه
لكونه السبب
لكن هذا ليس ما في الأمر
(إنها صفحة (كارا) على الــ (فايسبوك
...ولجَعل الأمر يَبدو
كأنها أفكار قبل أن تموت
لا
هذا ليس ما كنت أقوله
آسفه، قاطعتك
...نعم، إن سمحت لي بالمتابعة
إنها استباحة
نعم، قُلتِ ذلك
أحسنتِ , تولّي أمر الاستجواب
أمر الاستجواب
لا أورق لها , صحيح ؟
مطلقاًً
و بدأنا نتواعد منذ عامين
وهل كنت أستاذها قبل ذلك ؟
نعم، وبعد ذلك "كُلّ "ثلاثاء" و"خميس
الآن، إدّعيتَ في شهادتكَ
.....أن
ثانية
لحظة واحده
(اسأليه مباشرة عن الــ (يوتيوب
أعتذر , سيدي القاضي
إنها مرافعتي الأولى في المحكمة
اعتراض
سيدي القاضي هل نحتاج إلى اللمسات الشخصية ؟
لا، أنتِ محقة , اعتراض مقبول
أعتذر
إنني متوترة فحسب
تبلين حسنٌ - شكراًً -
الآن، (ديريك) إدّعيت
بأن (كارا) لَم تفكر في الانتحار
إلا بعد أن شاهدت العرض المسبق (لموكلي عن الانتحار على الــ (يوتيوب
نعم، هذا صحيح
في تلك المرحلة
حسنٌ
هَل تَتعترف على هذه؟
(نعم، إنها صفحة (كارا) على الــ (فايسبوك
هلا تقرأ الاقتباس الذي وضعته ؟
"في القبر , الجميع صامت"
"وتضطر النساء إلى التزام الصمت"
صحيح
من أين أقتبستها؟
(من (إيثان فروم "روايه كتبها "إديث وارتون
"وهي رواية عن "العشاق اليائسين
الذين يلجأون إلى الإنتحار؟
نعم , و أضافته إلى صفحتها
(قبل 6 أشهر من مشاهدة فيديو الــ (يوتيوب
اعتراض
(سيدي القاضي، أحقاًُ تحاول الآنسةُ (دارسي إلقاء اللوم على رواية؟
يَبدو أن هذا يوازي ! إلقاء اللوم على فيديو
حَسناً، أفهم مقصدكما
لكن عليّ رفض هذا الاعتراض
(وقبل (5 شهورِ) على مشاهدة فيديو الـ (يوتيوب
ماذا كَتبت على صفحة الــ (فايسبوك) هنا
"لحياتِها، التي سَتَكُون "أكثر سعادة من دوني
و اقتبستها من رسالة انتحار كورت كوباين) صحيح ؟) كيرت كوباين" يعتبر من أهم مغنيين موسيقى الروك في العالم, أنتحر عام 1994"
نعم
وأخيراًً
تعود هذه الصفحة إلى (3 شهور) قبل (مشاهدة فيديو الــ (يوتيوب
أيمكنك قرائتها؟
أَفْهمك
سَأَقْرأُها بنفسي
"كُل مَرَّة تهجرنيّ فيها"
"تَدفعني أكثر نحو الهاوية"
وكتبت ذلك تحت صورتك , صحيح؟
نزعتها بعدما كتبت ذلك
ألا تعتقد
أن ذلك أظهر ميولاًً انتحارية ؟
لا، تَكلّمت , لطالما كانت تتكلم
لَكنَّها لم ترغب حقاًً في القيام بذلك إلا بعد مشاهدتها الفديدو
شاهدته مراراًً و تكراراًً
كما قَرأت (إيثان فروم) مراراًً و تكراراًً ؟
ليس الأمر سياناًً
لمَ لا - أحدهما كتاب والآخر فيديو -
لا أَعْرف الأمر مختلف فحسب
(ديريك)، كان يفترض أن يخرج مع (كارا)
في عطلة الإسبوع قَبل أَنتحرها
صحيح , ماذا حصل ؟ - ماذا تَعْنين؟ -
أَعْني , لم تخرجا, صحيح ؟ لماذا؟
كُنت منشغلَاًً , لم أتحدث إليها في عطلة الإسبوع تلك
لــ أنك كُنْتَ في الحقيقة
في رحلة "تزلج" مع أصدقائك , صحيح ؟
لم يكن للأمر علاقة بهذا
كانت تعرف بذهابي
حقاً؟ "كُل مَرَّة تهجرنيّ فيها"
"تَدفعني أكثر نحو الهاوية"
لَمْ أُتسبّب بهذا
شكراًً , لم يعد لديّ أسئلة
(كان ذلك مذهلاًً يا (كايتلين
(شكراًً , سيدة (لوكهارت
يَجب أَن نتحدث
إذاًً كن صدقاًً لست أملي عليك كيفية إدارة مكتبك
بل تفعل ذلك
إن طلبت توظيف شخص غير ملائم
ليس كذلك
إن (هورتن بايكر) من أفضل المحامين في البلاد
هورتن بايكر) هو صديقي )
قلت لك إنني لن أوظف أصدقائي
هل ترى السخرية ؟
يُعاقب أصدقاؤك ويحصل أعداؤك على الترقيات
إيلآي) , علينا أن نفصل)
بين ما تفعله أنت و ما أفعله أنا عليّ أن أدير هذا الكتب
وعليك أن تجعلنيّ أنجح في الأنتخابات
(ولا يمكنني فعل هذا (بيتر
لِهذا أَتيت للتحدث إليك لا يمكنني القيام بذلك
لن تحصل على الخطاب الرئيسي
لِماذا؟ ظننته كان اجتماعاً جيداًً
كَانَ اجتماعاً جيداًً
.....أنت تروق لـــ ( دونا برازيل) لكن أصدقائَكَ
يتحدثون بالسوء عنك
ما زالَ هناك أمل بالتحدث
في المؤتمر في بداية الإسبوع
! في ساعة المشاهدة القصوى
رُبَّما
(تَحتاج إلى الأصدقاءَ يا (بيتر
تَحتاج إلى أشخاص يعتمدون عليك
ليس عرض"المناصرة" غير صادق
هكذا تحصل الأمور
لطالما حصلت هكذا
(فهمت , شكراًً يا (إيلآي
بيتر)، إن كنت لا تَأْخذ) منصب المحافظ على محمل الجد
أَحتاج إلى الوقتَ للتَخطيط لمستقبلي
كم من الوقت؟
"تم محو كل أرقام "الطوارئ
بعد 30 يوماًً, نعم، أَعرف ذلك
لكن مكتبَكَ يرافع سرقة وقعت في الليلة نفسها
فتم حفظ الشريط
إذاًً أرسليّ مذكرة أحضار تَعْرفين الإجراءات
ستحصلين عليه بعد بضعة أسابيع
أَحتاج إليه اليوم
(كاري)
كاري)، (كاري)، الشريط؟)
سَأَنْظر في هذه المسألة
(أظنني أرى رجلاًً على جسر(غلينهورست
يحاول القفز , أسرعوا من فضلكم
(استغرقوا (42 دقيقة
لــ إرسال دورية ؟
وإكتشفت أن الشرطة تستغرق
عادة (48 دقيقة) للاستجابة إلى نداء
وهواتف الخطوط الساخنه لــ الانتحار على الجسر معطلة
يمكننا مقاضاة البلدية
نجعلها مدّعي عليها ثانية
ونعطيهم حافزَ للتحقق بشكل أسرع "من اتصالات"الطوارئ
أحسنتِ صنعاًً - شكراًً -
ثمة أمر واحد بعد
تم توكيلي مجدداًً بقضيتك مع الضرائب
(تلك التي يتولاها (ويل
"تدّعي خدمة "الدخل القومي
بأن العمل الذي صرّحت عنه
كمصدر لمدخولك , غير موجود
حَسناً، إنهم مخطئون
ألديك دليل ؟
نعم، ما الأمر؟
كان لدّي سؤال
حسنٌ - يمكننا إيجاد دليل -
حسنٌ، شكراًً
كنت أستعرض أولوياتي (لهذا العام يا (ديفيد
وأردتُ شكرك على إعداد ودائع أبنائي
لَكن لم أعد بحاجة إلى مساعدتك
هل تصرفينني؟
لا , قرّرتُ عدم الطلاق
حقاً؟
إنه وقت غير مناسب
يمكنني الانتظار إلى أن يصبح الوقت مناسبا
لا، شكراًٌ
قرّرتُ أن أسلك طريقاًً آخر
طبعاًً , لم لا؟
كما تريدين
الزبون دائماً على حقّ، صحيح ؟
....شكراًً يا (ديفيد) على
أليشيا)، أنظري إليّ)
لا أهتم
(رحل (ويل
و(دايان) وحدها في الأدراة
هَل هذا سيئ؟
إنه أختلال توازن
تَحتاجُ هذه الشركة إلى أثنان في الإدارة
لِماذا؟
"لأن دايان "أيديولوجية
تُلاحق قضايا تكلفنا المال
لــ أنها محقة وليس لــ أنها قيّمة
لذا، هل تريدني
(أن أدعمك في تصويت لــ أستبدال (ويل
نعم , وفي المقابل أنا سَأَدْعمك
فيم؟
في كل ما تريده
لا تحب أنت و(ديفيد لي) بعضكما البعض
لا أعتقد أن للأمر علاقة بهذا
طبعاًً، إن جمعتماًً أصواتاًً كافية معاًً
سَأَدْعمك
(جيد, شكراًً يا (إيلآي
فلنبق الأمر بيننا , أتفقنا ؟
طبعاًً
(أبقِني على إطلاع بالموضوع يا (جوليوس
أتُريد مجلة ما ؟
من كانت لاعبة "اللكروس" التي واعدتها في سنة التخرج؟
جاين) شيء ما)
جاين تراوت) ؟لِماذا؟)
فلنر ماذا تفعل(جاين تراوت) في هذه الأيام
هل تُحاولين البحث عن حبيباتي السابقات على الإنترنت؟
"انظرا، مازالت تعيش في "شيكاغو
ألَمْ تَقدم لها خاتمك الزجاجي؟
لا
بل سَرقتْه , إنها مصابه بمرض السرقة
لم لا نبحث عن شخص من أجلك؟
لــ أنني "بوذيه" ملتزمه
لا , تختلقين الأمر
ومنذ متى لم يعد بإمكان "البوذيين" المواعدة؟
أرايتِ كيف فعل هذا؟
حول الحديث إليّ - إنها محقة -
(كيف يسير عملك يا (ساره؟
لا، لا - إليكما ما يحصل -
آخذ استراحة من المحاماة والمواعدة
وحتى التفكير في المواعدة
أودّ عدم التفكير لبعض الوقت
إنها جملية
توددي إليها
أَعِدك بعدم إخبار زوجكَ
من كانت المرأة التي أتصلت به؟
لا أعرف
كانت تتحدث عن قضية انتحار
نعم , سيدي؟
نعم , يجب أن نفسح المجال لمحام جديد
لَمْ أكن أَعْرف أننا نوظف أشخاصاًً
لم نكن نفعل
لكننا سنفعل الآن
نَحتاج إلى بعض الأشخاص الجدد في هذا المكان
سأقترح الأمر على البعض
لا، لا، لا سبق أن وظفت أحدهم
(هورتن بايكر)
فهمت
حقاًً؟
فهمت أنك تحتاج إلى توظيف أحدهم
نعم
في أَيّ القسم؟
"رئيس مراجعة "القضايا الجنائية
سيدي، تُريد إستشارة أحد ما في الأمر؟
لا،لا أُريدُ أيّ إستشارة
أُريدُك أَنْ تقوم بذلك فحسب
حسنٌ
إن المحامية (باين) هي المديرة الحاليه "لمراجعة "القضايا الجنائية
عليّ إحالتها
قم بذلك
سأفعل
سيدي القاضي , يحاول الدفاع
توجيه أصابع الاتهام
نعم، إلى الجهة المذنبة
تقع المسؤولية على إهمال البلدية
لا نطلب
هو جعلهم طرفاًً ثالثاًً في هذه القضية
بسبب هاتف خط ساخن معطل؟
وتأخيرهم في الاستجابة إلى النداء
هذه هي الفوراق الزمنية
مِنْ خمسة حوادث مختلفه
كما رفض المجلس البلدي وضع حواجز على الجسر
فضّلوا جمالية المكان على إنقاذ حياة الناس
هذه محاولة تافهه
لــ إجبار المجلس على تقديم "شريط لــ أتصال (آيدن) "بالطوارى
(نحن نساعدة الآنسة (كروجر
و موكليها على معاقبة المذنبين الحقيقين
شكراً ً , أظننا نبلي حسناًً
! (هل أستغرقوا (48 دقيقة
إنها واعدة جداًً
و كُنتِ أستاذة إستثنائيه
شكراًً - لِهذا أُردتك -
أن تكونيّ أول من يعرف
قرّرت جعل (كايتلين) منازعة
أَعْرف أن الأمر حصل بسرعة
لكن مَع غياب (ويل) نحتاج إلى مساعدة الجميع
أَفْهم
لَكنَّك تَخالفينني الرأي؟
أعتقد أن (كايتلين) بارعة إنها سريعةُ البديهة
أعتقد تحتاج إلى الوقت لتتأقلم
جعلتك تنهمكين بقضايا كثيرة
ولم تستغرقي الوقت لتتأقلمي
هذا صحيح
حسنٌ , سأطلب منكِ خدمة
أتمانعين مشاطرة مساعدتكِ ؟
إلى أن نؤمن مساعدة جديدة؟
طبعاًً - رائع -
لبضعة أسابيع فقط
وسيمنحك الأمر فرصة لتساعدي في الاشراف عليها
شكراًً
مرحباً
(مرحيا يا (ديفيد
ماذا تَريد؟
لم أظهر يوماًً أي أهتمام في الإدارة
لا، هذا صحيح
...أحب أن أعمل
لا أحب مساعدة الآخرين على العمل
لكنني أتدخل لــ أنني أظن أن ثمة
(من يطمع بمكتب (ويل
يدّعون القلق على مصلحة الشركة
لكن بالواقع ما يريدونه حقاًً
هو ظهور أسمائهم على رأسية الورقة وصوت يوازي صوتك
ولم تتدخل ؟
(لــ أحل مكان (ويل
لا، يا(ديفيد) ستكره الأمر
أنت تَكْره الناس
لا أَكْره الناس
أَكْره بعض الأشخاص
لست أفكر بنفسي
حَسناً , دعني أفكر في الأمر
إليك ما في الأمر
عندما يعود (ويل) تعرفين أنني سأعيد إليه منصبه
لا أُريد هذا المنصب
لذا تَعْرفين أنني سأتخلى عنه
(شكراًً يا (ديفيد
"سمعت أن شريط "الطوارى ظَهرَ بفعل معجزه
قلت لك إنني سأنظر في المسألة - نعم -
لكنني ظننتك تحتاج إلى حافز
في المرة المقبلة لا تورطي المجلس البلدي
أنت في مزاج سيئ
هذا صحيح
لذا, ستسقطُين الدعوى بالمقاضاة ؟
رقم الطوارئ" , ماهي حالتك الطارئة ؟"
! ياللهي، سَتَقْفر
مَن الذي سَيَقْفز؟
(ثمة فتاة على جسر(غلينهورست
تسلقت الحاجز الحديدي لا يمكنني الوصول إليها
سنرسل شرطياًً الآن
! أسرعوا من فضلكم
سيدي القاضي، لم يتم توثيق هذا الشريط
حَصلنَا عليه مباشرة "من مكتب "المدعي العام
اعتراض مرفوض - سيدي , نطلب استراحة قصيرة -
أوافق
إنها مشوشة
"أفسدت تحقيق "هيئة المحلفين الكبرى
وأَتعرض أنا لخفض رتبتي ؟
لَيس تخفيض رتبه
"أبعدتِ عن مراجعة "القضايا الجنائية
هذا تخفيض رتبة
لجعلك تتفرغين للمحكمة
هل جعلتك حبيبتك تقوم بهذا ؟
ليست المحامية (لودج) حبيبتي وهذا هو قراري
جيد أن قرارك ليس القرار النهائي هنا
يا حضرة النائب
(لوكهارت /غولد)
يبدو فخماًً، أليس كذلك؟
دعْني أوفر عليك العناء
و أكرر لك ما قلته للآخرين
أنا لست الآخرين - ! (إيلآي) -
أصبحتَ شريك في الأسهم منذ بضعة أشهر فقط
وكان (أوباما) سيناتوراًً لعامين فقط
قَبلَ إعلان ترشيحَه - ! (إيلآي) -
ستدير حملة المحافظ
لا أَعْرفُ إذا كنت سأفعل
الأوضاع متقلبة
(حَسناً، أحتفظ بالمركز لــ (ويل
يمكننا التفوق عليكِ بعدد الأصوات
"يمكنكم؟"
أنا وعلاقاتي المعززة
لذا , لم تعد الأخير الذي يختارونه للتمرد
تهانيّ
(يعود الخيار لكِ يا (دايان
. . .أمّا تُقرّرين ، أَو
تَدعين الآخرين يقررون عنكِ
مرحباً
مرحبا
(أَبحث عن (ويل؟
إنه يستحم
أَنا أختُه (ساره) تفضلي بالدخول
مرحباً
(وهذه أخته الصغرى (أوبري
مرحباً - مرحباً -
(أَنا (كاليندا
ياله من اسم جميل
شكراً
وهو غريب
يعيش (ويليام) حياة كامله لا نعرف شيئاًً عنها
هَلْ تَعْملين مَعه؟
نعم
في القضية التي يعمل عليها؟ قضية الإنتحارَ؟
نعم
إجلسي هنا , نحن لا نَعضُّ
لَيسَ بقوة، على أية حال
(هل أحضر لكِ ما تشربينه يا (كاليندا ؟
جعة"؟ أو كأس "نبيذ" ؟"
أتمتنعين عن الشراب الآن ؟
كاليندا) مرحباً)
(ويليام)
(كنا نتعرف جيداًً بــ (كاليندا
تَقُولُ بأنّكما لا تتواعدن
يا اللهي - (أيمكنني التحدث إليك يا (ويل -
آسفه، ربما تودان التحدث على انفراد
تجاهليهما فحسب
تشرفنا بمعرفتك
إذاًً , العائلة
نعم , ماذا يجري؟
عليك العَودة للعَمَل
(أوقفوني عن العمل يا (كاليندا - تحصل أمور كثيرة -
نعم (ديفيد لي) و(جوليوس) توقعت
إيلآي)، أيضاً)
يُريدونَ مَلْئ الفراغ
أرهم وجهك فحسب - لا -
شكراً، لكن عليّ أن أنجح في هذا
(أتسير الأمور في قضية (أليشيا - نعم -
هل سلمتها قضيتي أيضاً ؟
ويل) إن كانت هذه طريقتك)
..في مُحَاوَلَة تحسين علاقتنا
لا
بل طريقتي في محاولة إنقاذك
تبدو شقيقتاك مثيرتين للاهتمام
نعم
أيمكنك التسبب بــ أعتقالهما؟
(سيدة (نوريس
حين عملت على هذا الفيلم أكانت هناك قوانين للطاقم متعلقة
بكيفية التعاطي مع المنتحرين المحتملين؟
نعم. القواعد كَانتْ واضحة
فإذا تخطى أحد "السور"بــ أتجاه الحافة
"كان علينا الاتصال بقسم "الطوارى - فهمت -
إذاًً ,وقف شخص ما على الجسر
لــ 40 دقيقة ونظر إلى المياة باكياًً
"أما كنتم لتتصلوا بقسم "الطوارى
"لا, فقط إذا تخطى "السور
أقرت جهة الدفاع بأنه تستغرق
الشرطة حوالي 48 دقيقة لتستجيب لحالة
قافر" محتمل"
إذا تَنتظرتم حتى يقف شخص ما عند الحافة
فكم حياة قد أنقذتم ؟
ولا واحدة
(سرني كونك قابلتني بهذه السرعة (دونا
أخبرني أصدقاؤك بأنك شخص
يستحق عناء توطيد معرفتي به
اتصلوا بي طوال الإسبوع
آمل أنهم لم يكونوا "شرسين" جداًً
لا خطب حيال الشراسة
طالما أنهم لن يأتوا إلى منزلي
حَسناً، أَنا كــ كتاب مفتوح
ماذا تريدين معرفته؟
....سامحني على فظاظتي
ولَكنَّ أما زالت تعيش وزوجتَكَ بشكل منفصل ؟
نعم
في الوقت الحالي
لَكنَّنا ملتزمون بــ إنجاح زواجنا
يسعدنيّ سماع ذلك
ستسرنيّ مقابلتها يوم ما
"ربمَا يوماً ما في "سبتمبر
(في (شارلوت
سبق أن قُلتُ بأنّها عَرفتْ "أنني ذاهب في رحلة "تزلج
نعم، لَكنَّك قُلتَ أيضاً
بأنّك لَم تُتكلّمها في عطلة نهاية الاسبوع تلك
لدينا سجلات هاتفيه تظهر
بأنّك تَكلّمتَ "مَعها لمدة "37 دقيقة
لقد تشاجرتما , أليس كذلك؟
لا , كفي عن لومي على ذلك
(كَذبتَ على منصة الشهود يا (ديريك
عم تشاجرتما؟
لم نتشاجر
حَسَناً , إذاًً تكلمتما
عم تكلمتما؟
قالتْ بأنّها لن تعود إلى الجامعة في العام المقبل
بسببك؟ - لا -
لم يكن خيارَها
اسمعي، آسف لــ أنني كَذبت
ولكنني لم أرد أن يظن أحد أنني المسؤول
إذاًً مَن مسؤول؟
(آسفه، سّيد (أندرسون
أَعْرف أن هذا صعب عليك
ولكن لديّ سؤالاًً واحداًً
حَسَناً
متى أبلغت ابنتك
أنك ستتوقف عن تسديد قسطها الجامعي ؟
اعتراض، سيدي القاضي
ما الصلة؟
أيّ صعوبات مالية أَو ضغوط مورست
على الضحيّه لها صلة بدعوى
متعلقة عما حفّزها على الانتحار
(أجب من فضلك عن السؤال سّيد (أندرسون
أتفقنا على أن تحافظ أقله على معدل عام قدر 8,3
لَكنَّها رسبت في إمتحاناتها النهائية
أَفْهم
و لكن سؤالَي هو
متى أخبرتَها بأنك لن تعليها بعد الآن ؟
قبل يومين من وفاتها
شكراًً
"سنمحنك عبارة "عدم المسؤولية في بداية الفلم
قد يُحمل موكلك المسؤولية
رغم ذلك و لايهم من تحاولين لومه
"هذا يهم "هيئة محلفين
عدم مسؤولية إضافة إلى التبرع بنِصف أرباح الفيلم
لـــ حملة التوعية من الانتحار
ماذا عن الطعام "المكسيكي" على العشاء؟
هلا نحجز لــ 3 أو4 ؟
بعد الظهر؟
بل أشخاص
. . .لا أجيد الحساب ، ولكن
لا، لا , بحقكما
(نُريدُ توطيد معرفتنا بــ (كاليندا
تروقني
ولا تروقني أياًً من حبيباتك
(لا أُواعدُ (كاليندا
أو سواها - أنت تتوق إليها -
أرى ذلك - تعملان معاًً -
هذا طبيعيُ. تَحتاجُ شخص ما مميز في حياتك
تَحتاج إلى تنظيم
أنت تتقدم في السن
النِساء يجدنك ظريفاًً الآن ولكن
. . .بعد خمس أعوام قادمه
روجر) أعاد بالنفع على حياتي)
تَعتقدُ بأنّك لا تحتاج إلى زوجة
لا سيما الآن
أنت عاطل عن العمل
تَحتاج شخص ما
صمدت لــ إسبوع كامل
أَنا منبهرة
كان بوسعي أن أصمد لفترة أطول
يمكنك شكر شقيقتيّ على ذلك
سَأُرسل الأزهار
تَعْرفين بأنّني لا أَستطيع ممارسة المحاماة
أَعْرف , ولكن يمكنك عرض المستجدات بشأن قضاياك المتواصلة
! (هَلْ طَردنَا (كايتلين - لا -
منحناها ترقية
أهناك أمر آخر علي معرفته؟
فقط لا أعدك بأن الجميع
سيكون مسرواًً لعودتك
ترجمة المتألمه