أنا من يَعاني هنا
نعم , أطلعنا على مشكلاتك
(أُتولى كل قضايا (ويل
والآن خسرنا (كاتيلين) أيضاً
نضع شخصاًً آخر في موقع (ويل) هذا ما نفعله
عذراًً , أنا أجلس هنا
(لا وجود لــ موقع (ويل
لَسْتَ هنا كمحامي
لا داعي لوجودك هنا إطلاقاًً
لَيس هذا موضوعَ النقاش
"تَكلّم أحد مع "مجلس التأديبي النقابي
و قال إن (ويل) كان يتولى قضايا هنا
الآن ، لن أتصرف بشكل دراماتيكي
"كأن أسأل "من الفاعل؟
لَكنِّي سَأَقُول التالي إذا كنتم تواجهون مشكلة
مع طريقة إدارة الشركة تلجأون إليّ
(لا تغدرون بــ (ويل
....لا تكذبون على المجلس التأديبي
مهلاًً , مهلاًً , اسمعوا
أَعْرف أن لا أحد أن يجيب
لئلا يبدو كــ خائن
لكن (ويل) يتولي القضايا
لا، أُزود
الشركاء بمستجدات عن خلفية قضاياي
ماذا؟
بحقكم
تعتبروننيّ , لا أخلاقياًً؟
مهلاًً مهلاًً
إذا اختلفنا مع بعضنا البعض نبقي الأمر محصوراًً بيننا
إذا أدرتم أن تغدروا بأحد أفعلوا ذلك هنا
حسنٌ , لست موافقاًً , إليكم
وأطالب الشركاء الذين يتقاسمون (الأرباح بـ استبدال (ويل
إذا أجمع أصوات الشركاء الذين يتقاسمون الأرباح وحدد اجتماعاًً
هل أنتهى نقاشنا؟- لا-
طلبت (أليشيا) زيادة
أوصي بزيادة قدرها 10 بالمائة
لا، 12 شريكاًً في عامهم الثالث
سيطالبون بالأمر عينه
! إذا سنخسرها - وكَيفَ تَعْلم ذلك؟ -
لانه منخرط في المسأله - نُريدها فقط -
بسبب صلاتها بزوجها
لا نريد لانها بارعه
وسنصدق كلامك
اسمعوا نعرف جميعاًً أننا سنتنازل
ألا يمكننا التنازل؟
من سّرب الخبر برأيك؟
قد يكون أي شخص منهم
إنه لـ أمر جيد كونهم يكرهون بعضهم البعض و إلا لقضي عليّ
إلى أين تتجهين؟ - المحكمة -
لِماذا؟ ليست لديك قضية اليوم !
(دايان لوكهارت)
"ل , و , ك , ا ,ر , ت"
وهل يمكنكِ وصف ما حصل
(سيدة ( لوكهارت؟
نعم , كنت أبتعد عن سيارتي
حين رأيتك في الردهة و أنت تسلم ذلك الرجل مذكرة إحضار
وهل سَمعتني أُعلن عن نفسي؟
نعم. سَمعتك تقول
"سيد(دوبس) , أستلمت المذكره"
ماذا حصل بعدئذ؟
(وفقا لتعابيرك سيدة (لوكهارت
حَسنٌ , حاول ذلك الرجل لكمك
ثم دفعك
بــ أتجاه الجدار - بطريقة ذكوريه ؟ -
نعم، قد أَقُول ذلك
يَقُولُ بأنّني سددت اللكمةَ الأولى لِهذا هو يَقاضيني
ليس هذا ما شاهدته
تَعْرفان بعضكما بعضاًً ولذا تقول ذلك
! (أنعرف بعضنا بعضاًً سيدة (لوكهارت
حسنٌ
سلمتني مذكرة إحضار
لذا نعرف بعضنا بعضاًً الى حد ما
(شكراًً سيدة (لوكهارت
حضوركَ هنا في محكمة الشكاوى الصغيرة
هو كنسمة هواء منعشه
اعتراض
مَرفوض
أطلب منكِ متابعة كلامك
(سيدة (فلوريك - إذاًَ الشريط المصور تم تصويره -
من خلف عربة الثلج ؟
نعم كانت زوجتي تصور
بواسطة كاميرا هاتفها الخلوي
وأنت الذي يقُود؟
(نعم , في محمية (رولنز سافانا
ماذا حصل بعدئذ؟
عربة الثلج بدأت تغير وجهتها
"حسنٌ , (غرانت) خفف سرعتك"
أكَنت تتجه نحو الأشجار؟
لا
ماذا تَفعل؟
.....عمود التوجيه قد علق و
ليس هذا مضحكَاًً , توقف
لم استطيع تحريكه
! أرجوك خفف سرعتك
غرانت)، خفف سرعتك أرجوك)
ماذا حصل لزوجتك؟
دخلت في غيبوبة لمدّة إسبوع
.....ثم هي
لم ...لم تُنج
(ولِهذا أنت تَقاضي شركة (سنو بلاين
المصنعه لعربة الثلج خاصتك؟
نعم
لم أقاضي أحد في حياتي
لم ألجأ إلى المحاكم
قال والداي لي
"إذا كانت لديك مشكله"
"...مع شخص فواجهه ولكن زوجتي"
كَانتْ أفضل ما في حياتي
حسنٌ , دعني أقاطعك هنا
(سّيدة (فلوريك) , سيد (هاينز
لم لا تأتيان إلى هنا لنتكلم؟
إليكم المسألة
أولاً، صباح الخير عليكم جميعاًً
صباح الخير
سندخل إلى مكتبي
لــ إجراء تفاوض تحت إشراف المكحمة
ليس ضروري حضرة القاضيه
بلى حضرة المحامي
تقضي قضيتك
(بالمماطله حتى يستسلم السيد (دوفرني
! ليس هذا صحيح - ولن أشارك في ذلك -
مامن مسائل قانونية فعليه متنازع عليها
لذا هاهو أمري
نظّموا حجج التسويه و قابلوني
! في مكتبي خلال ساعة , مفهوم
نعم، حضرة القاضيه
أعتقد قد أجرب حظي في ممارسة المحاماة هذه
هذا مبهر
إذا عليّ أن أشكرك
ثمة معرض فَنِّي في الجوار
لست معجباًً بالفنون الجميلة؟
لا، ولَكنِّي لا أَكْرهها
آسفه ولَكنّ علي العودة إلى العمل
ولكن عليكِ تناول الغذاء
في الواقع، أظن أن ثمة شخصاًً بــ أنتظارك
حسنٌ , إذاًً , الليلة
سأتصل بكِ
هل تفكرين بالشِراء؟
لا أَعْرف في ما أفكر كل شيء باهظ حالياًًَ
هذه الأيام
حَسناً، تعلمت أمراًً واحداًً وهو أن الحياة قصيرة
حين تسنح الفرصة لتمتعي نفسك
عليكِ انتهازها
حتى لو كنت أملك المال .. لا أعرف
إنه بيتُي القديم
العودة إلى الوراء ليست منطقيه
أنظري إليّ
قد أفعل أي شيء للعوده إلى الوراء
سّيدة (فلوريك) القاضيه مستعده لرؤيتك
هاقد انطلقنا
ما مسالة النظارات؟
! يبدو أنها تختفي حين أدخل إلى الغرفة
حضرة القاضية , لا يتعلق الأمر بدعوى واحدة
بل بالدعاوى الجماعيه
(التي تعدها (لوكهارت/غاردنر
لا، بل يتعلق بدعوى واحده نطلب 5 ملايين دولار
مقابل للألمِ والمعاناة ...وخسارة دعم الشريك
كنت أحمل ثلاث
أو 4 نظارات
وفي نهاية اليوم
كنت كــ كسكيرة تبحث عن زجاجات
(ستدفع سيد (هاينز
ستدفع نظراًً للادلة التي رأيتها
"السؤال الوحيد هو "كم ستدفع؟ - لكنكِ لم تريّ هذه الادله -
ما هو؟ - تقرير (غرانت دوفرني) الطبي -
يعود إلى 2009 قبل الحادث
نعم، لكن بعد سيرته المهنية كـلاعب هوكي محترف
ما علاقة ذلك بالقضية ؟
الإهمال النسبي
إذا ساهم موكلكما في الحادث
بل إذا ساهم فيه بنسبة تفوق
لـــ 50 بالمئة فلا يستطيع مقاضاتنا
تَقُول إنه مسؤول
عن وفاة زوجته - - أَقُول , إنه نظراًً لقدراته العقليه -
بعد 86 مبارة كلاعب هوكي محترف
خاض احتكاكات و عراكات
لم يكن يجدربه قيادة عربة الثلج
! حضرة القاضيه , هذا مشين
ولكنه قانوني , حضرة القاضيه
(تقول سيد (هاينز
إن المدعيّ تسبب بالحادث
عبر التوجه نحو الشجرة؟
أَقُول إنه ساهم في ذلك
حالة المدعيّ الظاهرة
بفعل إعتلال الدماغ المزمن
مثلت أكثر من 50 بالمئه من المشكله
حسنٌ
سَأَطْلب تقييماًً عصبياًً
(مستقلاًًٌ للسيد (دوفرني
سَنَرى إلى أين سيقودنا ذلك
! نحن في ورطة
كَيفَ يُعقل ذلك ؟ كنا نتفاوض ؟
يستهدفون سيرته المهنيه كلاعب هوكي
والقاضيه (ريغبي) تفسح المجال لهم - إذا تنطوي تهمتهم على حقيقة ؟ -
لَعبَ (غرانت) خاض 86 لعبة كــ لاعب هوكي محترف
و عند انطلاقه المباراة الــ 86 خاض عراكاًً على الجليد
ودخل المستشفى
ولم يلعب مجدداًً
وظائفه الحركية أصيبت بالوهن - إذاًً قد يكون الأمر صحيحاًً -
ولم لم نرتقب ذلك؟
ألديكِ دقيقة؟
كانت هذه قضيتي - نعم -
نعم ويفترض أن تكون رابحه - لا تزال كذلك , ولكن -
لدي معلومات استراتيجية يمكنني مشاطرتك إياها
لولا قيود فصلك؟
نعم، حسب معلوماتي تمنعني من التكلم
. . .عن إلاستراتيجية المستقبلية، و لكن لَيسَ - الماضيه , سيكون ذلك تحديثاًً -
وهذا ضمن حقوقِي
رغم ذلك , يبدو أننا نتهامس هنا
بل نتشاور
ماذا لديك؟
لنقحم الهوكي
في قضيتنا ؟
نعم , دفاعهم مرتكز على الإهمال النسبي
إذا كان موكلنا مسؤولاًً عن 50 بالمئة من حادثه
...فسيخسر ولكن
إذا كان احتراف الهوكي مسؤولاًً عن إصابته
فسيتمكن من تقاضي المال
وهذه خطتك المُقترحة؟
نعم
(حَسناً، (دايان
هذا خطأ
لن تدفع رابطة الهوكي
الدَفْع سيجلب لها
مئات الدعاوي التي سيرفعها لاعبون السابقون
إنه جزء من الإستراتيجية إذا أقحمنا الهوكي في القضية
سيودون إخفاء الأمر
بسرعة و بتكتم - وَجدنَا مصدرنا المالي -
نعم، كما أن محامي رابطه الهوكي سيماطلون
و سنحظى بــ إرجاء مدته ثلاثة أشهر
لنشكل قضيتنا - أتريدني أن أعمل على الأمر ؟ -
نعم , ولكن ليس كأولويه
و(أليشيا)، ألديكِ دقيقه؟ - نعم -
(لذا، نُريد إبقائك سعيده هنا (أليشيا
نُقدر جهودك خلال الأشهر الأخيرة
شكراًً
نظراًً لذلك , الشركاء
المتقاسمين للأرباح وافقوا خطياًً على زيادة راتبك
رائع
نعم، ولكن لنكن واضحين
هناك 11 شريكاًً آخر في عامهم الثالث
ولهذا ليس بمقدورنا منح زيادة عامه
أَفْهم ذلك
لذا , إليكِ مانعرضه
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك
لكن اعتبريه كبرهان
عن ثقتِنا بــ مستقبلك
مرحبا
ظننتك قد تريد شيئاًً
لا، شكراًً
هل تعرفين من يسرب أخباري
إلى المجلس التأديبي ؟
لا , أتُريدني أَن أتحقق من الأمر؟
لا , فقط إذا سمعتِ شيئاًً
هل أنت في ورطة؟
ألتزم بالقانون حرفياًً
أستتركني هنا مع جعتين؟
! سَتَجِدين شخص ما
كيف حالك؟
أتريدين جعة ؟
لا , شكراًً
هل أنتِ واثقة؟
إنها مفتوحه
...كاليندا) أنا)
آسفه
ليس بيدي حيلة ..أريد المضي قدماًُ , ولكن
نعم، فهمت
أسمعي , نعمل معاًً
أليس هذا كافياًً ؟
نعم
ليس الأمر سهلاًً عليّ - (لا بأس (أليشيا -
أفهم
أَنا (لويس كانينغ) حضرة القاضيه
سَأُمثّل مصالح
"رابطة الهوكي للمحترفين"
أهلا بك سيد (كانينغ) أرأيت الشكوى المعدّله؟
"نعم , حضرة القاضيه , إنها تحفه "باروكيه
...باروكيه" ولكن"
(إذا أصرت (سنو بلاين
على دفاع الإهمال النسبي
فخياري الوحيد هو منح المدعي
فرصه لتوحيد
تهم الإهمال , تباًً
نعم، حضرة القاضيه نقبل بالشكوى المعدله
إذاًً أتوقع أن تطلب تمديداًً ؟
لا، لا نحن مستعدون لــ الانطلاق
حالاًً
في الواقع , نرحب بفرصة الدفاع
عن شرف رياضة الهوكي الاحترافيه
يظن أنكم لستم مستعدين
المعذره , (ويل) لا يمكنك قول أي شيء
علينا التحرك على جميع الجبهات
(سأكلم (كاليندا
ترجمة المتألمه
لا يزالون يعجزون عن اخراج القرص
إذا يبقيه (أولسن) داخلاًً ويمرره
(دوفرني) في الزوايه يتعارك الآن مع (رايكر)
وهـ قد أنطلقنا
"هذا ( كاميرون رايكر) مقاتل فريق "مينيسوتا
هذا متوقع
هناك الكثير من مشاعر العدائيه بين الفريقين
رايكر) أسقطه إنه ممد)
أجرى تحقيق جنائي عام 2009
ولكن التهم لم تُوجه قط
الحصول على هذا التحقيق سيساعدنا
سأعمل على الأمر
جيد، لدى (ويل) صديق
(هو طبيب أعصاب بارع في (نورثوسترن
الدكتور (ويد) متخصص في الإصابات الرياضيه
قبل بأن يشهد على سوء تعامل
(أطباء الفريق مع (غرانت - سأعده -
حسنٌ
السّيد (كانينغ) يظن أنه باغتنا
فلنره أنه لم يفعل
مرحباً، (مارينا) ، قرّرت عدم شراء البيت
لا أملك المال الكافي للدفعة الأولى؟
نعم ، سَأَتّصل إذا تغيرت الأمور
ولكنني لا أظنها ستتغير
هذه أنا في وضعية الصحافيه
رائع , مبهر للغايه (كيف وجدتِ (لندن؟
"لندنيه"
كيف الأمور هنا؟
تبدو غير رسمي اليوم
حصلت أمور كثيرة
سَأُسجّل ذلك إذا كنت لا تمانع
لا أمانع ولكن ليس لدي الكثير لــ أقوله
سبورتنغ بيوز) طلبت مني) تغطيه دعوى الهوكي
أَنا فَقَطْ أَتسائل , هَل أنت مجنون؟
تقاضي رابطة الهوكي؟
(إليكِ المشكلةُ، آنسة (ليناتا
كانت دعواي
لَكنِّي واجهت مشكله قانونيه
و فُصلت
مِنْ ممارسة "المحاماة" لستّة شهورِ
أنت؟
حقاً؟
ماذا حصل؟
أختصر الأمور
أَحب الاختصار
لذا هذا برنامج الــ 12 خطوة؟
نعم، الخطوة الــ 3 تقضي بالاعتراف بخطأي
كان عليّ منح محاميين آخرين القضيه
(لذا أسألي (جوليوس كاين
إذا كان مجنوناًً لكونه يقاضي رابطة الهوكي
من المحامي الآخر؟ - ماذا؟ -
قُلتَ إن هناك محاميين
من المحامي الآخر - (أليشيا فلوريك) -
نعم
أليشيا) كيف تُبلي؟)
حسنٌ
أَنا مسرورة لــ أجلها
طيب
(سرتني رؤيتك يا (ويل
تَبْدو بحاله رائعه
شكراًً , أنتِ أيضاًً
حظّاًً سعيداًً في خطواتكَ التسعة الأخرى
(الرابطه فصلت (كاميرون رايكر
لبقيّة الموسم 364
المدعي العام حينها
(بيتر فلوريك)
رأى أن الأمر لا يستحق المتابعة
ما كانت لتكون التهمة ؟
أَعْني، لم تم التعامل مع ذلك بطريقة مختلفه
عنْ أيّ عراك أخرى على الجليد؟
حَسناً، كان الارتجاج حاداًً وكنا نتحرى
عن كونه هجوماًً متعمداًً
رايكر) إستهدفَ موكلنا؟)
الفريق كله استهدف موكلكم
هل يمكنني رؤية تقرير التحقيقات
أو إلقاء نظرة؟
(إنه لأمر غريب كونه تم إرسالك بدلا من (كاليندا
لقد تَطوّعت
حقاً؟
لِماذا؟
لا أَعْرف
كيف تُبلي؟
حَسناً، لَستُ في مكتب المساعد
نعم، لم أكن سأقول شيئاًً
تَغيّرت الأمور
أذى ذاتي
هل أنت بأمان؟
لا يقل أحد لي عكس ذلك
ولكن هذا يعني "لا" عادة
شكراًً
(كاميرون رايكر)
لاعب هوكي محترف في الجناح الأيسر
وأنت "مقاتل" الفريق؟
اعتراض، حضرة القاضيه ليس مركز هوكي رسميا
السّيدة (فلوريك) فقط تستخدم المصطلح للتأثير في الدعوى
لا أَفْهم , أين التأثير؟
"حَسنا ً، "المقاتل
شخص في فريق الهوكي
يستجيب لــ أعمال غش يقوم بها الفريق المقابل
...عبر مهاجمة بشراسة
(شكراًً سّيدة (فلوريك على هذا التعريف المتحيّز
حَسناً، أتُريدني أن أشرح الانحياز؟
حسنٌ , شكراًً
لقد تنورت بدون أنحياز
(سيد (رايكر
ما مركزك الرسمي ؟
الجناح الأيسر
حسنٌ , هكذا سنسميه ابتداء من الآن
الجناح الأيسر - .... وأنا -
(سّيد (رايكر
بصفتك لاعب جناح أيسر
أطلب منك مدربك أبداًً
الاستجابه للغش؟
طلب مني كبح المرتكبين الذين يتخطون الحدود
أطلب منك أبداًً إخراج لاعب؟
إذا تقصدين بــ"إخراج" كبح المخالفين قانونيا
فهذا صحيح
(هذا زميلك في الفريق (كريستيان لاند
اللاعب الرئيسي بموجب عقد
قيمته 3.6 ملايين؟
نعم - آسفه -
عليّ الاقتراب أكثر لا أرى جيداًً
طبعاًُ , حضرة القاضيه
من هذا الشخص
الذي ضرب اللاعب النجم؟
هو
سدد ضربه مؤلمه
(مِن قِبل (دوفرني) إلى (لاند
وأفضل لاهب هوكي
أسقطه لاعب أحتياط
هل هذه الضربه (أغضبت فريقك سيد (رايكر؟
لما قلت بأنّنا ُغضبنَا
ولكننا كنا قلقين
لاند) مهمُ بالنسبه إلينا)
هل رَأيتَ هذه مقابلة التاليه للمباراة؟
لم ينته الأمر كونك هاجمتنا بهذا الشكل
(رقمك بحوزتنا (دوفرني
"سَنَراك في "فبراير
لا , لم أشاهدها
لكن لَيسَ هذا قميصك
(سيد (رايكر
في الخلفيه
خلال المقابلة؟
على ما يبدو
لا أَتذكّر - "(وبعبارة "سَنَراك في (فبراير -
هل قصد مدربك المباراة التاليه
في مواجهه فريق موكلي؟
لا أَعْرف
قد تعني أي شيء
"لكن ألم تعني هذا المباراة في 15 "فبراير ؟
لا أَعْرف
ربما
أَظن ذلك
لدينا مشكلة هنا
(لا، إنه صديقك طبيب الأعصاب في (نورثوسترن
(الدّكتور (ويد
الذي نريد أحضاره للمحاكمة قال إنه لم يسمع بك أبداًً
ماذا قال ؟
نعم، قالَ بأنّه منهمك جداًً ليتكلم
ثم خرج من المكتب مسرعاًً
أتعرفين في ما أفكر؟
نعم، لــ أنني أفكر فيه أيضاًً
كانينغ) أتصل به)
وقام برشوته
ألدينا أفضل خيار ثاني؟
لا، لَيسَ لدراسات وقع الهوكي
رُبَّما يمكنكِ خوض لعبة أخرى
كوني لا أستطيع اقتراح خطه قانونيه جديده
أظنك ستعرفين ما سأقوله
(إكتشفِ إذا رشاه (كانينغ
لمحاولة إثبات وجود احتيال
من الواضح، لا أَستطيع التَعليق
لَكنَّه يَبْدو أنكِ تتحركين
نعم
أتبع صديقك طبيب الأعصاب
(لرُؤية إذا كان سيقابل (كانينغ
من الواضح، أنني لا أَستطيع التَعليق
سَأَبقيك مطلعاًً
لَيسَ بناء على طلبي
إلى اللقاء
حسنٌ، أعلمني حين تعرف المزيد
عُدْت إلى أسالبيك القديمه , صحيح؟
عن أي أساليب تتكلمين؟
رشوة الخبير في علم الأعصاب
! (هل أنتِ سعيده في (لوكهارت\غاردنر
أَنا سعيده
لا تبدين سعيده
(لم تساعدين (جوليوس
فيما تنجزين المهام الكبرى؟
لأن (جوليوس) شريك في تقاسم الأرباح
بخلافك , ما السبب؟
حسنٌ
إليك المشكلةُ
أَرى كيف نعامل المحامين الملتوين
هم الذين يُطردون أولاًً
و الذين لانثق بهم
ولِهذا لن أكون ملتويه
(المشكلة في (لوكهارت\غاردنر هي أنهم يتعاملون مع الموظفين كعائلة
يعتبرون الوفاء خيراًً مطلقاًً
أليس صحيح؟
إنه كذلك في البيت
لكن الموهبه و الاحترافيه تهمان في العمل
لِهذا لا أكن الضغينه
إذا عملتِ لديّ
ستُحاكمين على قيمة عملك حصراًً
سأقدّم عرضاً لك
لا
(أتخشين أستياء أمك و أبيك في (لوكهارت\غاردنر (يقصد (ويل) و(دايان
سَأَراك في المحكمة
أراك في المحكمة
والدّكتور (روبيك) كطبيب للقريق
(أولاًً هل قيمت إصابات (غرانت
(نعم، فَحصت (غرانت
في غرفة تبديل الملابس بعد العراك
أفحصته بحثاًُ عن عوارض الارتجاج؟ - نعم -
كم دام الفحص؟
حوالي 15 دقيقة
ثم سمحت له بالعودة الى المبارة؟ - بدا بخير -
صد رميه قويه في الدقيقة الأخيرة
ومنع تسجيل هدف في مرمى فريقه - ولكن بعد ثلاثة أيام -
دخل المستشفى ولم يعد مجدداًً
نعم، حسب ما فهمته
حين فحصت موكلي
ماذا دونت في الملف بخصوص إصابات الرأس؟
لم أدون شيئاًُ
رَأيت أنه لا ضرورة لذلك
(دكتور (روبيك
ما الاختبار القياسي؟
هو اختبار عصبي نخضعه لــ الاعبين
قبل بدء الموسم
في حال تكبدوا إصابة رأسية خلال المبارة
يمكننا تحديد إذا كان هناك ارتجاج دماغي
عبر مُقَارَنَة النتائج
وهل أخضعت (غرانت دوفرني) لهذه الاختبارات
(بعد أن أسقطه (رايكر؟
نعم، والنَتائج
كَانت مطابقة لــ الاختبار القياسي
لم تكن هناك إشاراتَ لــ أرتجاج دماغي
لذا، بمعنى أخرى , أديت واجبك؟
نعم
شكراً يا كتور
نَحتاج إلى طبيبَ أعصاب
كاليندا ) تَظن بأنّه سَيقابل) كانينغ) بعد المحكمه)
مرحباً؟
! (دايان)
! (كاليندا)
نعم
إحزري من يقابل طبيب الاعصاب؟
! (كانينغ)
(لا، ليس (كانينغ
(فرانك مايكل توماس)
من، الممثل؟
والمحامي
لا أَفْهم , ما علاقته بالهوكي؟
لا أعرف ولكنني أعتقدت
أنه عليكِ القدوم للتحدث معه
لا، لا أَستطيع الآن
....التقطي بعض الصور و
نعم، فقط قومي بما ستقومين به عادة
سَأَتكلّم معكِ
(فقط أتصلي بــ(أليشيا) و (ويل
(مرحباً، (جاك
هل تأخرت 40 دقيقةَ
"بسبب التوقيت "الإسترالي؟
أَتمنّى ألا تكرهيني
حين أخبرك
بأنني واجهت تعقيداًً
(أعدك بأننا سنتقابل مرة أخرى يا (دايان
أخبريني فقط بألا تكرهيني
لا أَكْرهك
إذهب و عالج تعقيدك
لقد أتصلتم بـ بريد (كورت ماكفاي) الشخصي
....أنا غير متوفر الآن
أيمكنني الحصول على الفاتوره، رجاءً؟
نعم؟
...أنا آسفه , أنا
هل هذا ؟ - (هَلْ أنتِ هنا لرُؤية (كورت؟ -
نعم
...أَتمنّى أنني لا
لا، أدخلي
(دايان)
مرحباً
ومفاجأة
بعد عام
هل صادف أنكِ في الحي فحسب؟
لا , ولكنني أظن أنه عليّ
استدعاء سيارة الأجرة لـ أعود إلى حيي
الى اللقاء
إنه على بعد 60 كيلومتراًً
وحينها وجدت صوتي
التمثيل يتمحور حول الصوت
(حَسنٌ , (ويل غادرنر
كيف حالك؟
بخير، سيدي
حتى أكتشفت أنك سرقت طبيب أعصابنا ؟
حقاًً , لم أدرك أنه في موقع يخوله أن يسرق
سررت بمقابلتكن حضرة السيدات
لذا أنت تعمل لدى (لويس كانينغ) الآن؟
لا
تقاضي رابطة الهوكي؟
نعم
دعوى جماعيه , سبعة لاعبين
إصابات رأسيه؟ - نعم -
رابطة الهوكي تسيء التعامل مع إصابات رأسيه
مُنذ تزويدها للمرة الاولى
الجزم" بقطع حديديه"
آمل تصحيح الوضع لصالح اللاعبين
انضم إلينا إذاًً
لنجمع مواردنا
ونجعل الرابطه تخوض حرباًً على أصعدة متعدده
حَسناً، أُقدّرُ العرض ولكن جوابي هو
"يستحيل ذلك"
لويس كانينغ) يستخدم قضيتك)
لترسيخ سابقه قانونيه قبل التقدم بدعواي
هزميتكم سيسهل عليه مواجهتي
لهذا كان مستعداًً و تواقاًً
إلى بدء المحاكمة
نعم , حَسناً، حظّاًً سعيداًً
ستجابهكم رابطة الهوكي حتى اللحظة الأخيرة
وستلحق الهزيمه بكم
هزيمه نكراء
على الأقل نقدم خياراًً
بــ خلاف حملتك الاشتراكيه و الفاشيه
نخوض سباق أحصنه - مع 4 أحصنه عرجاء -
(لن يمنعها عرجها من هزم رجلك (أوباما
أظننتنا سنصغي إلى المسنين
وهم يهدون (رومني) النصر ؟ المرشح (ميت رومني) للانتخابات الرئاسية الأمريكية 2012 (عن الحزب الجمهوري وخسر أمام (باراك أوباما
المعركة المحتدمه صحّية تثير حماسة الناس
نعم، لا سيما أصحاب المليارات
يقدمون دفعات أولى للمرشحين
مناصر الليبراليه تندد
بغش لجنة مناصرة الجمهوريين
(فيما تحرر شيكا لــ (أوباما
هلا َنَشْرب نخب محكمة التمييز غير الناشطه كما يُزعم
(تماماًً , (سكاليا) (ألتيو وبقيه الخمسه المخفين "قاضيان بـ محكمة العليا في "أمريكا
(بل أربعة نستنفد (كيندي
هذا جزء من خطتنا الذكيه (هايلاند بارك) "مدينة أمريكية تقع في ولاية "فلوريدا
الليبراليه الذكيه
حَسناً، أود البقاء
لــ أواصل إثبات أنكِ مخطئه
ولكن عليّ أرتياد صف الأدله الجنائيه
ويغضب أستاذي إذا تأخرت
(سرتنيّ مقابلتك (دايان
(وأنا أيضاًً (ميراندا حافظي على هذه الحماسة
(أراك غداًً (كورت
نعم
أنها رائعةُ
إنها بارعة أيضاً
ستتسابق المختبرات الجنائيه
على توظيفها
....إذاًً هي
محميتك ؟
يمكنكِ اعتبارها كذلك
حسنٌ , حتماًً تفكيركما متشابهان
لكنيّ أحب الجدل الجيد
. . .الإجماع هو أقل
إثارة لــ الإِهتمام
مرحباً
أهذا أمر اعيتادي؟
زيارة رجال لم تريهم منذ عام؟
أحتاج إلى توجيه
ماهذا تحديداًً ؟
أنا أَفتقدك
و آمل أن تشاطرني شعوري
أتصلت السمسارة العقاريه
تَستطيع خفض السعر بنسبة 10 بالمائة
ماذا ؟
السمسارة العقاريه لا يفترض بها إخبارك ذلك
اتصلت هنا لــ أنها تريد أن
تُثير حماستك حيال المنزل
لا، كانت تتصرف بلطف
سَأَتكلّمها
لا يجدر بها الاتصال هنا
تحاولين حقاًً إنجاح الأمر , صحيح؟
لا أَعرف
عَرفت
أنهم سيسعون ورائي
كنت مستهدفاًً
بسبب عرقلتك
(لنجمهم (كريستيان لانج في المبارة الأولى؟
نعم
طول (كاميرون رايكر) 188 سم
225 و وزنه كيلوغرام
(ما مدى ضخامتك يا (غرانت
180سم , و 86 كيلوغرام
رغم ذلك، حين أغاظك
تعاركت معه
لم يكن لدي خيار
لو لم أواجهه
لسعوا وراء أحد لاعبينا النجوم
كَيْف عساك تكون متأكداًً ؟
إذا لكنا فعلنا الأمر عينه
إنها اللعبةُ
لا مزيد من الأسئلة
أولاً، دعني أعبر
عن آسفي لمشكلاتك الطبيه الحديثه
إذا بوسعي إسداء نصحية بناء على تجربتي الشخصية
كلّ يوم بيومه
شكراًً
لذا الاختبار القياسي الذي منحك أياه الطبيب
في بداية الموسم أتلاعبت به؟
....هل؟
....أنا
لَستُ واثقاًً من أنني أفهم
ألَمْ يطلب زميل منك التلاعب بــ الاختبار؟
تَعْرف، النفر على لوحة المفاتيح ببطْء أكبر
أَو مزج الأرقام على شبكة الاختبار؟
هكذا إذا تكبدت إصابة رأسيه خلال المبارة
سيرى أطباء الفريق نتائج متشابهة ويسمحون لك
باللعب - إعتراض -
إشاعة
إعتذر حضرة القاضيه
كان عليّ تقديم إفادة الأدلة
(التي أودعها (أنطوني موريلو
الذي كَانَ زميل في السكن
(لـ السيد (دوفرني
خلال موسمه كمبتدئ
سيد (دوفرني) سأسألك مرة أخرى أتلاعبت بــ الاختبار القياسي؟
نعم
لو لم تتلاعب به
لتمكنوا من تشخيص حالتك
و مُعالجُتك كما يجب
إعتراض ليس هذا من اختصاص الشاهد
أسحب سؤالي
لا. . . لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضيه
غرانت) لمَ زيفت بــ الاختبار القياسي ؟)
لنفس السبب الذي يدفع لاعبين كثيرين إلى فعل ذلك
كُنت أخشى أن أفقد عملي
ماذا تَفعلين الآن؟
دايان) أوكلتني بمهمة , ماذا تحتاج؟)
بأي سرعة يمكنكِ تحميل فيديو مصور على الانترنت
لا بصمات
(سّيدة (فلوريك
لا يزال سائقي عند طبيب الأسنان
أيمكنكِ أن تقليني؟
مامدى المرونة في شركتك؟
حَسناً، نَعْرض العمل من البيت
وهناك حضانه نهارية في العمل
لا
لدي مشكلة
شُقَّتي أصبحت ملكيه مشتركه
ولدي إمكانيه شراء منزل
وتَحتاجين إلى المال للدفعة الأولى؟
نعم، و زيادة في الراتب
عليِّ دفع رسم تعليم خاص والادخار للجامعة
سأعد عرضاًً
لا. لا، أنا بخير
بشكل واضح، لستِ بخير و إلا لما كنا هنا
جدياًً سيد (كانينغ) أنا بخير
حَسَنٌ , لندع الأمر عند هذا الحد
سأعد عرضاًً
سَتُفكّرين فيه
سَنَتكلّمُ عبر الهاتف لاحقاًً
هذا كل شيء , لا ضغوط
(لا أحد يقترف أي سوء هنا (أليشيا
هذا هو الأسلوب الأمريكي
إذا تعرف
هذا الموقع ؟
(نعم , (رينكفايتس دوت كوم
لا تجيزه رابطتنا
حَسناً، تدرك أنه يسمح للمعجبين بالتصويت
لمن سيفوز بالعراك
و بأنه لدى اللاعبين بطاقات
تحوي سجلات الخسارة و الربح - نعم -
كمدير رابطة الهوكي
تملك الكلمة الأخيرة في ما يخص حقوق ملكية الرابطة
صحيح؟ - نعم -
اللقطات التي يبثها الموقع مأخوذه من شريطكم
أتسمحون لهم بـ استخدمها ؟
بالتأكيد لا
كما قُلت , ليس موقعاًً مجازاًً من قبل الرابطة
لنتكلم عن موقع آخرى يستخدم لقطاتكم
هذه مبارة حديثه
(بين (بوسطن) و (ديترويت
بثها أحد موظفي شركتنا
عبر الانترنت البارحة
أتَعْرف كَم أستغرق بث أمر
أيقاف البث من مكتبك إلى مدير الموقع؟
لا
ساعتان
خلال الأعوام الثمانيه (منذ تأسيس (رينكفايتس دوت كوم
كم رساله تُطالب
بمنع البث ارسالتم لها؟
ولا واحده
ذلك لــ أنكم تشجعون
الهواة المتحمسن للقتال؟
لا، طبعاًً , لا - فلم -
لا تزيلون فيديوهات القتال
حَسناً، أَظن سنبدأ
شكراًً على التشجيع
وشكراًً على شهادتك المسيئه
اعتراض
مقبول
أظن أنه علينا الجلوس
بشأن ماذا؟
مساعدتكم على كسب القضية
الحقيقة , هل أنتِ متواطئه معه؟
هل أنا متواطئه معه؟
نعم , هذا ما سمعته من مصادر مجهوله
لا يمكنني تأكيد ولا نفي وجود
إتفاق رسمي (مَع (فرانك مايكل توماس
ألا تظنين أن الدعاوى كالتي ترفعونها (والسيد (طوماس
ستسيء إلى رياضة هوكي الجليد؟
لا , هل العراك ضروري للهوكي؟
البعض يظن أنه صمام أمان
لرأينا أعمال عنف إضافيه لولاه
لَيسَ في مبارايات الهوكي الجامعيه
و الألعاب الأولمبيّه يُطرد اللاعبون
لكن ألست الرهانات أعلى في دوري المحترفين؟
! معيشة اللاعبين على المحك
إذا لم ليس هناك عراك حقيقي
خلال مباريات البطولةَ؟
يُبدو أنه استنتاجك الختامي
شكراًً - على الرحب والسعه -
(إذا احتجتِ إلى المزيد عليكِ التكلم مع (جوليوس
إذاًً كُنتِ في (لندن)، صحيح؟
لتنظيم عمليات مجلتك
للألعاب الأولمبيّة؟
نعم
كيف كان الأمر؟
كان الجو ممطر , عاشرتِ (ويل) بعد أن غادرت المدينه , صحيح؟
أَقسم
إنه لم يُخبرني
(لم يعترض (ويل
(حين أخبرته عن عرض (لندن
ثم أرسلتُ له رساله إلكترونيه بعد وصولي ولكنه لم يجبني
عزوت ذلك إلى واقع أنه منهمك
لكن (ويل) يُجيب دوماًً
عَرفتُ أنه لديكما ماض
ولذا كان الأمر بديهياًً
(أظن أنه حديث يجب أن تجريه مع (ويل
أنتِ محقه
تصرفي هذا غير لائق
لمعلوماتك
(لم تكن علاقتي بــ (ويل
(قد انتهت حين سافرت إلى (لندن
ثمّ عاشرته و انتهت علاقتنا
نُقدّر تغيير رأيك
يمكننا استخدام أية مساعدة تقدمها لنا
(أليس علينا أنتظار سيدة (لوكهارت
قَبْل مناقشة الأمور المهمة؟
علمت بأنها ستكون
جزءاًً من ذلك
دايان) أستدعيت لتولي قضية أخرى)
لَكنَّنا سنبقيها مطلعة - فليكن الأمر كذلك -
لا تَعتبروها
كبادرة خيرة أظن أنكم
أبليتم حسناًً في المحكمة اليوم
ويَبْدو أن مساعدتكم قد تساعدني في نهاية المطاف
! آسفه , هلا تعذرني, رجاء
بالطبع
الآن، عدني بذلك
(حين تستخدمون هذا ضد (لويس كانينغ
حاولوا أن تثيروا غضبه
(نضيف شاهداًً , الدكتور (اندريه ويد
وتخبريني وفقاًً لقوانين المحكمة
هذا نبل منك - ويل) طبيب أعصاب) -
انتقد الرابطه مراراًً
لمقاربتها لــ إصابات الرأس
قرأت مقالاته كلها
لديه موهبه فريده حيال تكرار كلامه
ما سيشهد الدكتور (ويد) عليه
لا يرد في أي من مقالاته
حقاً؟
الدكتور (ويد) قارب
الرابطه بشأن بروتوكول صارم لتقييم ومعالجة
اللاعبين مع إصابات رأسيه
مقاربة لن تخيف اللاعبين وتجعلهم يزيفون الاختبارات القياسيه
(لو لم تصدّ الرابطه الدكتور (ويد بهذه السرعة
(لتم تشخيص حالة (غرانت دوفرني و عولج كما يجب
يمكنني إظهار لك رساله الرفض
التي تلقاها (ويد) من نائب رئيس الرابطه
يمكنك قرائتها بسرعة
سأناقش الأمر مع الرابطه
لرؤيه ما تريد فعله
أمر آخر
أمامك 24 ساعة
"صيد "سمك؟
(في بحيرة (هوستايل
يسهل النفاذ إليها من المدينه
سنجعلها رحله نهارية
كورت)، هَل تقابلنا؟)
سأتولى مسأله الطعم
ألديك طريقة أخرى؟
نوضب غداء و نستأجر زورقاًً
ونَتنفّس هواء خالياًً من غاز العوادم
لبضع ساعات والخبر السار لكِ
هناك إرسال
إنتظر لحظة
لا تَكْرهُيني
صحيح ؟
! (جاك)
مرحباً
قُلت إنني سأخرج برفقتك مجدداًً
لذا أتصلت لتحديد الموعد
ماذا يدور ببالك؟
"كُنت أُفكّر في ليلة "الجمعةَ
الاسترخاء بعد العمل
أنا , أيمكنك الانتظار قليلاًً ؟
! (كورت)
لا، (جاك) إنتظر لحظة
(من هو (كورت؟
إنه شريك في عمل فحسب
سأكلمك حالاًً
(جاك) - جاك) إنتظر لحظة) -
مرحباً؟
...أسمعي , إذا كانت بحيرة (هورستايل) لا تروقك
لا، لا، لا تبدو ممتعه
في أي يوم تفكر؟
صباح "السّبت"سأقلك عند الثامنه
ممتاز , أراك حينها , إلى اللقاء
أما زالَت موجود؟
نعم
ليلة "الجمعة" تناسبني
إنه لــ أمر صعب
أنْ تنظر من الخارج الى الداخل , صحيح؟
أَنا فَقَطْ أَجْلس لمشاهدة دوران العجله بشكل متواصل
(ماذا تريد (إيلآي؟
لم أسرب الخبر إلى المجلس التأديبي
لَكنَّك ستخبرني من فعل؟
يمكنني أن أخبرك بمن أشتبه؟
(ديفيد لي) - نعم -
هذا مضحك
كان (ديفيد لي) هنا البارحة
و قال أنك سربته
لم يفعل
نعم - لا -
تؤلبنا على بعضنا البعض
طالما أننا نتعارك
أنت بأمان
لا أظن أنني سأكون أبداًً...بأمان
(سرني التكلم معك يا (آيلاي
(عذراًً (دايان؟
(نعم، (أليشيا؟
تلقيت عرض عمل رسمياًً
(مِن (لويس كانينغ
(مِنْ (كانينغ
قاربني قبل أشهر عديده ورفضت عرضه
ولكنه كان ملحاًً
وأنتِ تفكرين في الأمر؟
..أوَدُّ البقاء ولكن عرضه
قد يساعدني في
تسديد قسط الرهن - ( ليس (لويس كانينغ -
الذي منحك فرصة بعد ابتعادك 13 عاما عن المحاماة
هذا هو عرضه
لــ أَبْقى في الشركة
يجب ان يُعرض عليّ أكثر
ستمنحيني وقتاًً نهَايَة الأُسبوع؟ - لا -
لا أَستطيع
نعم , يتغير الجميع
نِهَايَة ألأُسبوع، (أليشيا) أَويمكنكِ إفراغ مكتبك الآن
ألم تسمعي شيئاًً - لا رساله نصيه أو إلكترونيه , لا شيء -
لــ أعتقدت أن (كانينغ) يود إنهاء ذلك
لمنع هزيمه الرابطه في المحكمة
(حسنٌ , ليشهد السيد (ويد - (سيد (كاين -
ألديك دقيقة؟ - أيمكن إرجاء الأمر حتى انتهاء المحاكمة -
ليس هناك محكمة
كلمت القاضيه ( ريجبي) للتو
أعادت شركة (سنو بلاين) تقييم موقفها
بشأن القضية الأصليه
نحن مستعدون الآن لعقد تسويه
(تغطينا هذه النقطة سيد (هاينز
المبلغ الوحيد المقبول هو 5 ملايين
طيب , إذا هذا ما نعرضه
كلما موكلكما و أعلماني
ماذا حصل تواًً؟
أظننا رَبحنَا
! لا! لا، لا، لا، لا
لا علاوةَ
كسبت قضية للتو
لم تكسبها (أليشيا) مُنحت تسوية
لما حصلنا عليها لولا أدائها
(سامحيني (مياغي) نسيت من كان يقود (أليشيا
منذ متى تواجهه مشكله في كسب المال للموكلين؟
من يكترث للموكل؟
ويل) أخبرهم كم سيكون رحيله (أليشيا) كارثياًُ)
لا يهمني كم تتقاضي
أنا فقط لا يمكنني خسارة شخص آخر الآن
كلنا نعرف المسأله
فلم لانصوت
من يؤيد ذلك - لا -
ستنال على علاوتِها
أَستعين بــ امتياز الشريك المفوض
لا يعقل أن تكوني جديه؟
عم نتحدث - قوانين الشركةَ -
تسمح للشريك المفوض بالتصرف منفرداًً
في ظل ظروف مخففه
حتماًً فاتتنا المذكرة
يبدو، انها شركة (ستالين) و شركاؤه
(حَسنٌ، إذا كان يضمن (أليشيا
أويد ذلك - لا يمكنك تأييده -
حسم الموضوع
أمن مسألة أخرى؟
لقد جازفتِ من أجل شريكة في عامها الثالث
تعليقكَ جعلنا مكشوفين
جازفت من اجل مستقبل هذه الشركة
مرحباً
لا أعرف متى أستطيع الخروج الليلة
(لكن شكراًً جزيلاًً سيد (كانينغ
هَلْ من خطب ما؟
لقد استغلتني
لا
قدمت الشركة عرضاًً مغرياًً لي لــ أبقى
كان أمراًً غير متوقع - كــ سكين يُغرز في الظهر -
يجب أن تكون راضياًً
أبليت حسنٌ من أجل موكلك
(الصفقه التي عقدتها مع (سنوبلاين
ابعدت المسؤوليه عن الرابطه
لا، أنا راضي
لأن إحتجت الى اخراج (فرانك مايكل توماس)
واكتشاف طبيعة دعواه الجماعيه وبفضل مقاربتك البارعة
أعرف ألان
وسأكون مستعداًً له
لذا ما أريد قوله لك (اليشيا)
هو شكراًً
شكراً
أيّ شيء بحوزتك سيكون مفيداًً
طيب , حسنٌ , حسنٌ
شكراًً
حين أحضرتِ الجعه خلال اليوم الفائت
لم أكن - لا بأس -
كانت ساخنه بأية حال
اسمعي لا يمكنني العود إلى الوضع السابق
حصلت أمور كثيره
أَعْرف
ولكن. . .
أوَدُّ أَن أحاول إنجاح الأمر
ولكن ذلك كُلّ شيء
يَجِبُ أَنْ يَكُون
مطروحاًً على الطاولة
لا يُمكنني أن أكون الشخص
الوحيد الصريح و الصادق
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
نعم
طيب
سَأَراكِ غداً
ترجمة المتألمه