لَستٌ متأكّدَه
أنتِ لَسْتِ. . . متأكّده؟
! لا أَعْرف كَيفَ أجيب
بالحقيقة - لدي -
واجب - لا. أنتِ محقّقه خاصّه -
لا تتمتعين بــ أمتياز السرّيه بين المحامي والموكل
"إليكِ المشكله يا (كاليندا) "مصلحة الدخل
تجري تحقيقاًً في شأنك بسبب هذا الشيك
3,850 دولاراًً
حُرر مما حددوا أنه
حساب وهمي والآن يُريدون
حسابات رسميه لعملك الحر كله
منذ آخر
ثلات دورات "ضريبيه" ,لذا
تَحتاجين إلى تبرير هذه الشيكات
....تبرير؟ - ما كانت طبيعية العمل ومن دفع الكلفه -
فلنبدأ مع هذا الشيك إذاًً
دولاراًً2,460 , دفعتها
(أف آر بي إنكوربورايتيد)
مقابل 3 أيام من العمل
ما كانت طبيعة ذلك العمل , ومن دفع كلفته؟
أسمعي انا لا أقصد أن توخى الحذر هنا
لَكنَّكِ تفعلين ذلك
نعم، لكن الصعوبه
هي أنني قمت بهذا العمل لصالح شخص تعرفينه
و أعتقد أنه من الظلم حياله أن أكشفه
ليس من تعتقدينه
ومَنْ الذي أعتقده؟
لحظه واحده
مرحباً
دايان) هل لديكِ دقيقة؟)
(قمت بالعمل لصالح (دايان
حَسناً. . لماذا لم تدفع كلفته عبر مكتب ! (لوكهارت \ غاردنر)
حَسناً، لسيت مسأله مهنيه
أنا أُفضّل التزام العموميات هنا
حسنٌ , كيف تحددين هذا العمل إذاًً ؟
"دروس في أستخدام "الأسلحة الناريه؟
حَسناً، ذلك مفيد
! تريد (دايان) مكالمتك - حسن ٌ , شكراً -
....سنضطر إلى مراجعة الشيكات الأخرى لكن
سأحاول التزام العموميات
شكرا , سأحاول الحصول على الإذن
تلقيت للتو أتصالاًً
يطلبون مني فيه للاشتراك في لجنة تحقيق
وكما ترين
انا منشغله جداً
إنها مراجعة "روتينيه" مدنيه
لسلطة "مراجعة الشرطه" المستقله
جلسه ترفيهيه للشرطه
طلبوا بديلة
وإقترحتُ اسمك
أنا ! أما كانوا ليريدوا شخصاًً يتمتع بمزيد من الخبره؟
لا, ما يردونه هو إمرأة
حَسنٌ , أقصد هذا يحصل كثيراًًً
يبحثون عن التوازن في الملآذ الأخير
جمهوري" أَو إمرأة"
أقصد هذا مفيد لحياتك المهنيه وللشركه
تَعْملين مع قضاة ومحامين نافذين
(نعم , شكراًً كنت لــ أود ذلك يا (دايان - جيد -
سأتصل بهم
وشكرلكِ على علاوة راتبي
نعم , سمعت أنكِ تشترين بيتاًً
حسنٌ , سأقدم عرضاًً اليوم
هذا جيد
كان خارج المدينه فأعطاني
تذاكره
لا يُعقل , أفضل مقاعد حظيت بها يوماًً
بمحاذاة الملعب , عملياًً - حقاً؟ -
لديه أفضل مقاعد
في المركز , صدقني
لم أكن يوماًً بهذا القرب من الحركة
لذا أنتِ المرأةَ
أعتقد ذلك
أَنا الأسود
مايك) ، كيف حالك ؟)
(أيها القَسّ (دايمون سرّني جداًً مجيئك
لدي شريط لــ إحدى مواعظك أشغله في سيارتي
الآن، ذلك خطير
(و تَعْرف حضرة القاضي (بيتر داناواي
تسرّني رؤيتك مجدداًً - و حضرته بالتساوي -
(هارفي وينتر) - حسنٌ , علينا التوقف عن ذلك -
و إلا فسنقول "حضرة" طوال اليوم
أيها الساده , تسرّني رؤيتكم
"شيكاغو"
في رأيي، لديها أفضل عدالة يمكن للمال شراؤها
(أليشيا فلوريك)
الآن، هذا فعلاًً شرف لي
مايك كريستيفا) من مكتب) (سيلرز) , (كريستيفا) و ( لاندري)
أشكر لكِ
فعل هذا - لا، لا -
أنا أشكر لك الدعوة
رغماًً عن أنه عليّّ الاعتراف بشعوري ببعض من التخلف في الراقي
حَسنٌ , إليكِ الحل
بدون الأثواب هؤلاء القضاة هم جبناء فحسب
(صحيح يا ( هارف؟
مهما كان ما قاله عني هو يكذب
أنتِ كُنتَ في محكمتِي سيده - (فلوريك) -
فهمت ! أمراة وصلة بمكتب المستشار العدلي
(محاوله غير مباشرة جميله يا ( مايك
وطبعاًً تعرفين
هارفي وينتر) خارق الوسامه)
(أَنا صديق لزوجك سيده (فلوريك
وتسرنيّ رؤيته يعمل بنجاح
شكراً - حَسناً، أعتقد أن عددنا أكتمل -
هلا نَبْدأُ؟
نطلب منكِ
يارب منحنا ذهناًً قوياًً وروحاًً قادرة على الإدراك
نَطلب أن يُجيب الشهود إجابات صادقه وكامله
وكما الحل دائماًً نطلب أن ترشدنا حقيقتك في أفعالنا كلها
بأسم (يسوع) نصليّ
....آمين
"شكراً أيها "القَسّ
نحن نُعلن السجل
رقم 166616
شرطيه متورطه في إطلاق نار (في محطة قطار (آديسون
ستجدون السجلات
أمامكم
و بوصفي
رئيس لجنة التحقيق
أطلب فترات من 5 دقائق ليطرح خلالها
الاعضاء أسئلتهم كالعادة
من الموافق؟
وافقنا - من المعترض -
تم الأقرار , أوصي أيضاًً
بأنّنا نضمن لائحة الشهود الخاصه بــ الشهود الأربعة
في التقرير
من الموافق - وافقنا -
من المعترض؟
هذا جيد
حَسناً، أَقترح إذاًً بأن ننادي شاهدنا الأول
! (كيف الحال , سيده (فلوريك
احاول فقط إدراككم
تبلين بلاء جيداًً
كنا نعمل متخفين
كان هناك سلسلة من عمليات السطو
التي تعرضت لها راكبات في محطة قطار الناحيه الشماليه
انا والشرطيه (ترينا كوفي) أختارونا لنكون في فرقة لــ أستدراجه
و وجدتما
جانياًً - نعم -
هو مُدان مرتين
(حاولَ أن يسرق من الشرطيه (كوفي
قلنا له إننا شرطيان و استللنا سلاحينا
...و رميناه أرضاًً وعندئذ رأيت
في آخر رصيف المحطة رجلاًً يتقدم نحونا حاملاًً مسدساًً
وكان هذا الضحيّةَ
(رولاند ماسترز) - ! "صحت "مسدس -
. . .شريكتي
(الشرطيه (كوفي
. . .استدرات وأطلقَت النار على
(على السّيد (ماسترز
(ولسوء الحظ، رأى السّيد (ماسترز ملابسكما للعمل المتخفي
فظن أنكما تحاولان السرقه من اللص - نعم -
كان يقوم بعمل صالح - لَكنَّ أنتما ظننتما -
أنه كان جانياًً آخر يحاول إطلاق النار عليكما
شكراًً أيها الشرطي
أَنا آسف لــ أضطرارك إلى معاناة هذا
(هل من أسئلة حضرة القاضي (داناواي؟
نعم , سؤال واحد فقط
عرفتما عن نفسيكما بأنكما شرطيان؟
نعم - لذا في رأيك -
لم تابع الضحيّة التقدم؟
أعتقد انه لم يسمعنا
كان هناك قطار سريع على السكه المقابله
هو على الارجح لم يسمعنا بسبب الضجه
شكراًً أيها الشرطي لا شيء آخر
حضرة القاضي (وينتر) , لديك 5 دقائق؟
لا أسئلةَ
السّيد (أدامز) لديك 5 دقائق؟
لا أسئلةَ - (سّيد (دانفورث؟ -
لا شيء
أيها القَسّ (دايمون) لديك 5 دقائق؟
لا، أنا على ما يرام
السّيدة (فلوريك) ، لديك 5 دقائق؟
..أنا
لا أسئلةَ
برفع الأيادي؟
ثمانية أصوات
(طلب حذف (ويل غاردنر
مِنْ شراكة الاسم و أستبداله بــ (ديفيد لي) رُفض أيضاً
(هذا كُلّه مُعاكس يجب أن نحذف (ويل
ثمّ نصوت على البديل
ليس ذلك أسلوبنا هنا - لأنك -
تعرفين أن ذلك سُيقُر - هذه الشركه تعرج -
بدون محام شريك كامل (كاملاًً في الاسم (دايان
أنت فقط تُريد إقامة تصويت متساو معها
أُريد أن يكون هناك توازن للقوى في المراكز العليا
المعذره أيها السيدان ...إن لم تكن لديكما نقاط إضافيه
(أفهم أن السيد (غاردنر
ما زالَ مشاركاًً في الأرباح بينما يُعلق عمله
....في المحاماة أقترح أن
هلا يصيغ لي أحد ذلك بكلمات ملائمه لطلب رسمي؟
أطلب أن يُحرم (ويل) المشاركه في أية أرباح للمكتب
خلال الفترة التي لا يُمارس فيها المحاماة عملياًً
أنا أؤيده , أطلبي التصويت - دايان) هل أستطيع مكالمتك) -
لا - شريك في الاسم يطلب -
التحدث
يمكنكم التصويت بعدئذ
هَلْ يُراقبونَنا؟
نعم
كيف أَبدو؟
أكثر قلقاًً بقليل
هل تَعتقدين أن تخلي عن ارباحي سيهدئهم؟
ما زالوا يستهدفون مركزك
طالما يكون الثلاثه منقسمين أكون أنا بخير
سرعان ما سيكتشفون ذلك
روني) , يُوسفني مصابك)
لكن هل تستطيع مساعدتنا هنا ؟
لكنك كنت الشاهد الوحيد في المحطة فحسب
رَأيتَ والدك يُصاب بطلقه ناريه؟
هل سمع
الشرطيين يعلنان هويتهما؟
. . . أَبّي
كان يساعدَ الجميع
والدك كان يساعد الجميع هل ذلك ما قلته؟
لم يكن مهماًً
من المعني
مهما كان
كان يَعطيه المال
...كان
أيها القَسّ
يا بني
آسف جداًً
لكن أفضل طريق تكرم بها والدك
هي أن تساعدنا هنا
هل سَمعتَ الشرطيين
يصيحان "الشرطة"؟
لم تسمعهما ؟
منعك الضجيج؟
بيت ) هل لديك شيء , 5 دقائق ؟)
لا شيء هنا
(هارفي) - لا أسئلةَ -
لا شيء هنا - (إيريك) -
أَنا على مايرام روس), هل من أسئلة؟) -
لا شيء - (السّيدة (فلوريك؟ -
(روني)
(قال الشرطي (زيمرمن كان هناك
قطاراًً سريعاًً يتقدم على السكه المقابلة
وظنّ أن هناك ما منعكما أنت و أباك عن السماع
هَلْ ذلك ما حصل ؟
أَعْرفُ بأنّه من القاسي
وجودك هنا , أَعرف
لكن الموضوع هو أباك
لذا. . . أخبرْني أنا فقط
هَلْ ذلك ما حصل؟
لا
ليس ذلك ما منعك عن السماع؟
لماذا لم تسمعا إذاًً ؟
...لأنهما
لَمْ يَقُولا شيئاًً
الشرطيان المتخفيان لم يقولا شيئاًً ؟
لَكنَّ أنت ما كنت لتسمع على أية حال
بسبب القطار العابر
لا، لا
كان ممكناًً سماع كل شيء
لم يكن هناك ضجيج
ماعدا القطار العابر
كان هناك قطار قد توقف
...حَجبَ الصوت، لكن الشرطيان
الشرطيان لم يقولا شيئاًًً
...هما فقط
. . .أَبّي
...ذَهبَ لتقديم المُسَاعَدَة
و أطلقا النار عليه
قتلاه
. . .ولا أحد
لا أحد يريد أن يصدقني
أحسنت صنعاًً
إلى اللقاء , غداًً - غداًً -
بالتأكيد في مثل هذه الساعة
(سّيدة (فلوريك
مرحباً- حضرة القاضي -
أَنا لا أرتدي ثوباًً أنا (بيت) فقط هنا
لَسْتَ بِحاجه إلى إثارة إعجابنا
حقاًً؟
أنت هنا ولديكِ مقعد إلى الطاوله
وذلك يُثير إعجابنا كفاية
لا تحتاجين إلى التذاكي
لَمْ أُعتقد أنني أفعل ذلك
إستجوابكَ , كل فرد جديد في اللجنة
"يظن أنه "سيعيد اختراع العجلة
لستِ مضطره
إنها عجلة وتعمل جيداًً
ترجمة المتألمه
أعتذر عن التأخير
لم تحتاجي إليّ في الداخل ؟ - لا-
حصل الأمر بسرعة شديده لقد رفضوا
يُريدونَ الثمن المطلوب
هل أخبرتهم بأنني أستطيع إبرام الصفقه بسرعة ؟
نعم , ولم يتراجعوا عن مواقفهم
لا أَستطيع تقديم سعر أعلى
لا أَستطيع تسديد الدفعة الأولى
هناك شيء يمكنكِ تجربته
هو ينجح أحياناًً
ماهو - يمكنكِِ كتابة رساله -
أدوات شخصية , اكتبيها بخط يدك
أطلعيها هي على معنى اضطرارك إلى السكن في البيت مجدداًً - هي -
غيلدا)، الزوجة)
أعتقد أنها هي التي تتخذ القرارت
تتمتعين بأفضلية على العروض الأخرى
أنت كنتِ تعِشين هنا
ما يعنيه البيت لي
(إذاًً أيتها الشرطيه (كوفي
ماذا حصل بعدئذ؟
"سَمعت شريكَي يصيح "مسدس
فاستدرت ورأيت رجلاًً يندفع إلينا
ولِهذا أطلقتَِ النار؟
نعم يا سيدي
شكراًً سيدتي , أنتهت أسئلتي
أيها القَسّ (دايمون) ، 5 دقائق
لا. أَنا، انا على مايرام
(أيها القاضي (داناواي ؟ - (لاشيء يا (مايك -
(روس) - لا شيء -
( إريك) - لا أسئلةَ -
السّيدة (فلوريك) , 5 دقائق؟
نعم، شكراًًً
تَذكرين أنكِ صحت قائلة إنكِ شرطيه
عندما طرحت المعتقل أرضاً ؟
نعم , سيدتي - وتذكّرين وجود -
قطار سريع
"مندفعاًً عبر المحطة عندما صحتِ "الشرطه ؟
نعم , سيدتي , لذا لم يسمعنا الضحيه
هل كَانَ على سكتك قطار متوقف ؟
نعم , سيدتي قطار "ريد لاين" للساعة 11:35
لذا
ألَم يحجب إذاًً ضجيج القطار العابر؟
لست أَفْهم , سيدتي
القطار المركون
لم يحجب ضجيج القطار العابر ؟
لا
ذلك غريب
لأنني كُنْت هناك ليلة أمس
..وأستطعت سماع
مهلا - (سّيدة (فلوريك -
! نعم
ليس ذلك واجبك
فلننقل هذه اللجنه إلى الجلسه تنفيذيه , رجاء
أيتها الشرطيه (كوفي) سنستدعيكِ بعد بضع دقائق
لم أذهب إلى هناك للتحري
صادف وجودك في تلك المحطة تماماًً البارحة فحسب؟
نعم- سّيدي الرئيس -
أَطلب أن توجه اللجنه تعنيفاًً (رسمياًً إلى السيده (فلوريك
انا أؤيده - المعذره -
لَستُ متأكّده مما أخطأت فيه
ذهبتِ و تحريتِ - كنت موجوده وراقبت -
لا تُقاطعيني نحن كــ هيئة المحلفين
هيئة المحلفين ,لا يمكنها التحري
نحن لَسنا الشرطة ، عزيزتي
(هذا صحيح ، سّيدة (فلوريك
ليس في القانون
مانع محدد للتحري
لَكنَّ من التقليدي أن تلتزم
مراجعتنا بــ الأدله المتوفره
لَمْ أكن أَعْرفْ ذلك
كما تعرفون، أنا حديثه العهد في هذا
حسنٌ
حَسنٌ , أنا أٌٌوصي بعدم التعنيف رسمياًً
لكن الآن
وقد تفاهمنا
هلا نأخذ استراحه تناول الغداء؟
آسف جداً
أخّروني
(آسفه ، آنسة (شارما
(لا بأس البته , سيده (فلوريك
منحنا ذلك الوقت لنتعارف
سّيد (ليشير) ، صحيح؟
نعم
(هذان السّيدان (فينرمن) و (هارك
"أهلا وسهلا في "مصلحة الدخل
راجعنا طلبك
لعرض و تسويه
للآسف نحتاج معلومات إضافيه - طيب , حسنٌ -
لم لا تطلعوننا بتفاصيل أكبر
عما تحتاجون إليه و سيسرنا تأمينه
(الأسماء المحدده لموظفي السيده (شارما
وطبيعه العمل
في الحقيقة، ذلك وراد
لدي المزيد من النسخ إن كنتم بحاجه إليها
لا، لا، لا راجعنَاه
وهو مبهمُ جداً
مذكور أن العمل
"هو "أبحاث" أو "تحقيق في الخلفيه
نَحتاج إلى تفاصيل محدده أكثر
لِماذا؟
لماذا نَحتاج إلى ذلك؟
نعم
لا أعتقد أننا بحاجة إلى الشرح
السيده (شارما) ليست متهمه
بـــ أنتهاك أية قوانين أَو إِستغلال ثغرات
هي كَانت متلقيه بسيطه لشيك تعتقدون
أنه من حساب وهمي فحسب
ذلك لا يجعلها عرضه لتحقيق متهور
الآن , جئنَا بنية طيبه
لتقديم عرض وتسويه
لم نأتي هنا
لكي تبتزونا فنقدم مزيداًً من المعلومات
نحن لا نعمل في مجال الابتزاز
لَكنَّنا بحاجة إلى معلومات إضافيه
...مفصله عن الطبيعه المحدده
ما كان ذلك؟
! لم يستدعوننا حتى إن لم يكونوا سيقدمون عرضاًً وتسويه
تحمستِ قليلاًً في الداخل
صحيح , أبدو أنني أضرب رأسي تجاه
جدار "البيروقراطيه" اليوم
ولا أَحْبُّ أن يهدر وقتي في اجتماعات غير مجديه
أليشيا) ، لم يكن ذلك اجتماعاًً)
حقاًً؟ ماذا تقصدين ؟
الكمبيوتر المحمول الذي على المكتب كان احد ما يراقبنا
! مَن
. . .لا فكرةُ لديّ ، لكن
يُريدونَ شيئاًً منّي
إذا كنتم تريدون شيئاًً منا فأتصلوا بمكتبي
! توقّفْوا عن الاستعانة بالوسطاء
فَقدتُ منزلي وأنا أستخدم ذلك العنصر
(عزيزتي (غليدا
كما تعرفين من الأرجح
عِشتُ في بيتكَ قبلك
رأيت ولديّ يترعرعان فيه
...رَأيتُ
سأقبض عليكِ
رَأيتُ أبنتي تمشي
للمرة الأولى هناك
رَأيتُ
رفض (فلوريك) الإجابة
عن مزاعم مثيره للقلق
عن أنه أستغل منصبه لحماية أصدقائه النافذين
...أنكر (فلوريك) أنه قبل خدمات جنسيه
ماذا تَقُول؟
! أقول إن ما حصل أمس مهزله
عرف (ويل) أننا سنسلبه
حصته في الارباح
وهما جعلا ذلك يبدو صراعا
لــ أي هدف؟
لــ إغرائنا
ليبقى (ويل) في مركزه كشريك في الاسم
هذا مثل أي شيء أخرى محور السلطه
ونحن نسهل المهمه لهما
حسنٌ
انا مستمع
(أنت تريد مركز (ويل
(ديفيد لي)، يريد مركز (ويل)
(وأنا أُريد مركز (ويل
على أحد منا
الانسحاب و إلا استفادا هما من شجارنا التافه
أنسحب إذاًً
طلبت منك التصويت لي
نرمي عملة معدنية
أن فزت انا فستجعل أصدقائك يصوتون لي
وإن فزت أنت فسأحصل على أصواتك
"شرف "اللصوص
الطرّه
(مرحبا يا (هاوارد
لا أفهم لما لا أستطيع الحصول على المكتب الذي عند الزوايه
إنه الأقرب إلى الحمّام
أنا لست صاحب القرار
(عليك مكالمة (دايان
ماذا حصل لـــ الأقدمية؟
(أنت تتولى قضية (كويستا ؟ - أتولاها -
لا، أَنا مفصول مؤقتا
ولا أتولى أية قضايا - صحيح -
أنت وأنا بمفردنا
نحن الوحيدان اللذان لا يعملان
هل لديك أية مواقع إباحيه جيده؟
أَنا المحقّق في سلطة المراجعة (فوريست بورك)
(قَرأنَا تقريرَكَ، سّيد (بورك
الذي يذكر أن مزاعم الأدعاء لا تدعمها
أدلة كافيه
كانت هناك أسئلة عن
عامل الضجيج في المحطة
هلا تشرح ذلك؟
حَسناً، أتخيل حصول نزاع
كانت هذه مواجهة دامت 8 ثوان
ووَجدتُ أن الناس
يختبرون الأصوات والمشاهد بطريقه مختلفه جذرياًً
عندما تكون هناك ظروف ضجيج
(ليس لدي مزيد من الاسئلة (مايك
هارفي)، هل من شئ؟)
(لم لا ننتقل مباشرة إلى السيده (فلوريك
و نرى إن كانت لديها أسئلة - نعم -
شكراًًً , لدي بضعة أسئلة فحسب
هذا المسدس الذي كان يحمله مواطن صالح
(كولت دابل إيغل كوماندر) - نعم - "اسم نوع من أنواع "المسدسات
رَأيتُ في تقريرِكَ أنك تحققت
لترى إن كان استخدم في جرائم اخرى
نعم، هذا إجراء معتمد
و أٌٌستخدم في جريمه أخرى
أو على الأقل تطابقت المقذافيه
نعم و حصلت عملية سرقه لمتجر حليّ
قبل عامين من الحادث
لم يُعتقل الجاني أبداًً
لكن هو أو هي
أطلق رصاصه واحده وغلاف الرصاصه الذي وُجد يتطابق
مع هذا المسدس
ولم تشكوا في المواطن الصالح ؟ لا -
الأسلحة تُباع و تُشترى في الشارع طوال الوقت
إذا، في عملية سرقة متجر الحليّ
التي حصلت قبل عامان
هل دونت من كان
الشرطي المشرف في مسرح الجريمه
هَلْ دونت ؟
لا, لِماذا؟
(الشرطي (زيمرمن
الشرطي المتخفي كان هو المشرف
سّيدة (فلوريك) تخطيتِ حدودك ؟
ماذا ؟ لست أفهم - أجد ذلك -
مثيراًً للفضول - أنت تشيرين إلى أن -
المسدس دسته الشرطه
الى أن الشرطي (زيمرمن) أخذه
...من عملية سرقة متجر الحلي و دسه
انا أطرح سؤالاًً فقط
...في مراجعتِكَ هل بحثت ؟
السّيدة (فلوريك) انتهت دقائقك الخمس
هي ...عذراًَ
لَكنِّي أمضيت دقيقتين منها في الجدال
أخترت ذلك بنفسك , فلنتابع
هارفي) ،لديك 5 دقائق , أيّ أسئلة؟)
لا
(سّيد( أدامز؟
لا أسئلة
(سّيد (دانفورث؟
(أَنا على مايرام (مايك
(أيها القَسّ (دايمون
هل من أسئلة - لا، شكراً -
. . .لكن
(أقدم دقائقي الخمس لسيده (فلوريك
ماذا , لا تستطيع - فعلنَا ذلك من قبل -
أقدم
(دقائقي الخمس لسيده (فلوريك
أرجوكِ أن تتابعي , سيدتي
هل كانت هناك مرات أخرى
دس فيها شرطيون مسدسات ؟
تَعْرفين كم من السخيف
أن يحتفظ شرطي بالمسدس طوال عامين ؟
كنت أطرح سؤالاًً فحسب - لا , لم تكونيّ -
(دعينا لا نتظاهر بالبراءة سيده (فلوريك
أنتِ تُحاولين تحوير القضيه
. . .لا،بل أُحاولُ اكتِشاف
إن تحولت إلى قضيه عرقيه فأنتِ المسئوله
المعذره - سَمعتَني-
شرطي أبيض , ضحية أسود , بحقكِ ؟
يجب ألا يكون لذلك علاقة بالموضوع - لكن له علاقة -
العرقيه" موجوده"
وهل تريدين إثارة " وكر الدبابير " ذلك ؟
إسألْي (دايان) عن معنى إثارة غضب
قضاة مماثلين
أشخاص مماثلين
عزيزتي (غيلدا) لَمْ أَعْرف
كَيفَ أكْتب هذه الرساله
إلى أن ذهبت إلى جلسة عرضك لبيتك
أرأيتِ
إنظري إلى ذلك
الآن , أصبحتِ نجمه سينمائيه
(غرايس فلوريك)
(نجمه سينمائيه كبيره في (هوليوود
رائع - أنظري من هنا -
! (إنها (غرايس كيلي
كان يَجِبُ أن أجعلك تفعل هذا قبل فترة طويلة
نعم، أنتِ فقط تحبينني قذراًً و أتصبب عرقاًً
! لا
أضغيا إليَ
الناس سيقولون كلاماًً كثيراًً عن أبيكما
هل هو صحيح ؟
لا يَهْمُّ أن كان صحيحاًً
هو مهم بنسبه لي ولــ أمي
حسنٌ , أبوكما يحبكماًً
يحبكما كثيراًًً
لكن مهما كان ما تريدان قوله عن أبيكما
قولاه هنا
الآن ، لي انا
ولا تقولاه لــ أي شخص آخر , مفهوم ؟
رأيت ؟ أليس هذا افضل من التخييم ؟
تبدين كفتاه كشافه
صحيح
لكنك مضطر لحمايتي
"خائفه جداً ,"السماء تبرق
مهلاًً , هَلْ سَمعَتِ ذلك؟
ماذا ؟
هذا ليس مسليّ , ليس مسليّ
أعرف أن لا سبب يجعلكِ
تفضلين عرضي على العروض الباقيه
لكن أعرفي فقط أنكِ لن تجدي
شاغله أكثر أمتنانا او محبة لبيتك
هو قال ذلك - نعم -
قالَ إنه ستكون عواقب
لمتابعة الاستجواب
(نعم , من طباع (مايك
"أم يخلط بين "الجزره" و"العصا
لَكنَّكِ تجرين تحريات خاصه ؟
مَنْ أخبرَك؟
من أخبرني بأنكِ تتحرين ؟
شخص في اللجنة
لكن ذلك سرّي , خالفوا السريه
(وأنتِ أيضاًً , بكشف حديثك مع (مايك
لا
حصل ذلك بعد الجلسة
أسمعي , تريدين معرفة ما عليكِ فعله ؟
أنتِ في لجنة التحقيق لمراجعة التحقيق
ذلك ما تفعلينه
ولا تراوغين
حَسنٌ , أنتِ صاحبه القرار
أَقصد , لديكِ مقعد إلى الطاوله
و ذلك يَعْني مزيداًً من المسؤوليةَ والعواقب
هل يستطيعون أن يُلحقوا الأذى بحياتك المهنيه ؟
نعم
عليكِ أن تفكري في ذلك
طيب , شكراًً
هل تودين أن أغلق الباب ؟
نعم
سيرهقاننا إذاًً؟
نعم
(القاضيان (داناواي) و (وينتر
لدينا قضيتان ينظران فيها
حَسنٌ، أنتِ أدخلتيها اللجنه
على (أليشيا) أن تبذل قصارى جهدها
من السّهلِ أن ينادي المرء بالمثاليات وهو خارج اللعبه
نعم، تلك حالي , أنا ملائم لــ أتلقى " جائزة السلام"
ويبْدو أن لديك صديقاًً جديداًً
نعم
مكسب من يصل باكراًً
هو لفت نظري إلى الأمر
إنها صفقة مميزه
مرحباً
(لانا ديلايني)
أَنا من الشرطه الفدراليه
أنتِ إقترحت أن أتصل بكِ
" توقفوا عن الاستعانة بالوسطاء"
! صحيح
مرحباً
ظننتِ أنكِ كنتِ لتتصلي أولاًً
نعم، وأنا ظننتِ أيضاً
ثمّ قرّرتُ عدم فعل ذلك
. . .لذا
! (كاليندا) - (نعم، (كاليندا -
ماطبيعةُ هذا التحقيق؟
لا أَعرف
لا تعْرفين؟
نعم
أحياناً أشعر برغبه قويه
حسنٌ , إذاًً .... آسفه
ذكريني بأسمك مجدداًً ؟
(لانا ديلايني)
أنتم يارفاق تمثلون (ليموند بيشوب) , صحيح ؟
(ذلك هو جوهر الموضوع إذاًً ؟ (ليموند بيشوب
لا , أَنا أطرح سؤالاًً فحسب
نعم، نُمثّلُه
(وهل أدت له (كاليندا شارما ؟
اعمالاًً حرة لصالحه يوماًً ؟
هَل تملكين دليلاًً على أنها فعلت ذلك؟
(منذ متى تعرفين (كاليندا؟
لماذا - بداعي الفضول فحسب -
انتما صديقتان , صحيح؟
أتَعْرفين، أعتقد أنكِ يجب أن تتصلي أولاًً
آنسة (ديلايني) في المرة القادمة التي تريدين فيها أن تعرجي على مكتبي
عندئذ يمكننا عقد لقاء رسمي
طيب
(أنقلي تحياتي لـــ (كاليندا
(سّيد (بورك؟ - سّيدة (فلوريك) ، مرحباً -
أعتذر عن المجيء بدون موعد
لحظه
آسفه، سّيد (بورك) مرحبا ؟
كم هي رساله مذهلة
كُنت أَبكي !
! (غيلدا)
! نعم , سألت دموعي
! جعلتني أصرخ
أَذكّرُ بيتَي الأول
.كانت حالي مماثله تماماًً - كاليندا) مهلاًً) -
(آسفه للغايه سّيد (بورك - وقتي لا يسمح فحسب -
أَنا في إستراحة الغداء
(طبعاًً سندرس عرضك , سيده (فلوريك
شكراًً
أنا أيضاًً لديّ ولدان
أنا من عائلة كثيرة الأفراد
"وقلت لنفسي دائماًً "أصغي إلى الأمهات
أَنا مسروره جداً لــ أنني لم أكن متأكده
من انني أقوم
بالصواب بكتابه الرساله
كاليندا) أتت عميله من الشرطه الفدراليه بشأنك)
بشأني من - (العميله (ديلايني -
إنه الصواب بالتأكيد
في الواقع , أريد أن تعرفي أننا تلقينا عرضاًً أكبر
من شخص قدم الثمن الذي نريده
لَكن أفضل أن تحصلي أنتِ على البيت
طيب , يسرني سماع ذلك
(سّيدة (فلوريك
دقّقتُ من المسدس الذي دُس و مما ذكرته
لذا نمنحك الفرصه لتقدمي مبلغاًً أكبر مما يعرضه
لَيسَ بكثير بل بقليل فقط
ماذا ؟
نُريدُك فعلاًً أن تحصلي على البيت
لكننا نحتاجك فقط إلى أن تقدمي عرضاًً بمبلغ أكبر من الذي تلقيناه
طيب , شكراًً
سنتوقع اتصالاًً منكِ إذاً ؟
نعم إلى اللقاء
(ماذا كنت تحتاج سّيد (بورك؟
وبذلك، أعتقد
أننا سمعنا أكثريه الأدله
لذا إن لم يكن هناك المزيد من الطلبات
هناك طلب , سيدي الرئيس
أطلب أن تعيد استدعاء (المحقّق (فوريست بورك ؟
(سَمعنَا إفادته سيده (فلوريك
نعم، لَكنَّ فهمت أن لديه أدله جديده
حقاً؟
وكيف فهمتِ ذلك ؟
جاءَ إلى موقعِ عملي
قالَ أن الرئيس رفض
طلبه الإدلاء بشهادته هنا مجدداًً
(أولاًً السّيدة (فلوريك
أنتِ تخطيتِ حدودك بأشواط هنا
في الواقع لا أَعتقدُ حتى أن هناك حدود
لكن هل كلامي صحيح؟ - (سّيد (بورك -
جاءَ إليّ فعلاًً
و سأل إن منا بحاجه إلى المزيد منه وأنا قلت لا
إكتشفَ أن الشرطي (زيمرمن) أخذ مسدساًً
مِنْ عملية سرقة متجر الحلي دليلاًً
لكن ألم يدخله الجرده أبداًً
سيده (فلوريك) لستِ أنتِ من يمكنه التأكيد
صحيح , أنه السّيد (بورك) يستطيع
سمعنا ما يكفي
(مِن السّيد (بورك
أَطلب أن نعيد استدعاه
حسنٌ , طيب
ذلك أسلوبنا في العمل هنا
(الرجاء من جميع الذين يؤيدون طلب السيده (فلوريك
"أن نعيد استدعاء السيد (بورك) التعبير بقول "نعم
نعم
"أثنان" مقابل "خمسه"
لسوء الحظ، تحتاجين إلى أكثريه
نعم
أنا هنا لتحديد الحقيقةَ
لا أَستطيع فعل ذلك إلا إذا استمعت إلى كل شيء
نعم
أنا لست مريراًً
المرارة" هي للفاشلين"
قل لي بنفسك
لم يجب أن أساعد شخصاً آخر ؟
أَرى بأنّك مشغول هنا
لا، لا , (ديفيد) ، ماذا تَحتاج؟
هاوارد)، بعد إذنك)
طبعاًً
تحكم بي كما تريد
صحيح , أخط خطوتين بذلك الاتجاه
أعتذر عن مقاطعة حديثك التافه
لكن هل تعرف أن (دايان) تنبش قبر هذا المكتب
بسبب إخلاصها لك ؟
لا , لم أكن أَعْرفْ ذلك
ويل ) أنا لطالما أحببتك)
كنت اجدك ذكياًً
لكن هذه الشركة (ليس مُلكاًً لك او لــ (دايان
وهي تتعامل مع المكتب و كأنها مالكته
هي لا تجري صفقات ذكيه أو تتخذ قرارت قانونيه
و ماهي القرارت الذكيه؟
هي بحاجه إلى المساعده في أعلى الإدراه
هي غارقه و لا تستطيع طلب المساعده
لأنها تحتفظ بالمركز لك
تُريدُني أَنْ أَدْعمَك لتستبدلني؟
(لا, أُريد أَنْ تُطلب من (دايان
اتِّخاذ قرارات ذكية لا تستند إلى الإخلاص
مرحباً؟
أليشيا)، أَنا مسروره جداً)
لكن لماذا لم تمري عبري؟
مرحباً، (مارينا) ماذا ؟
لماذا لم تبرمي عقد البيع عبري أنا ؟
أي عقد بيع؟
للبيت
رَأيته يمر عبر مكتبي
(لكن لماذا إستعنتِ بــ (شيرلي؟
لم أفعل ذلك
لَمْ أَحْصلْ على البيت
لم أستطيع تقديم عرض بمبلغ أكبر
حَسنٌ , أنظر إلى الملف أمامي
(فلوريك)
أَعْني، كم شخصاًً من آل (فلوريك) هناك ؟
هناك إثنان
(إثنان من آل (فلوريك
! فهمت زوجكَ
ذلك رائع
حَصلتَما على البيت
تهاني
أليشيا)؟ مرحباً؟)
لماذا تَفعلين هذا؟
ماهو؟
الاحتفاظ بمركزي
هَل تُريد ألا أفعل ذلك ؟
لا أُريد أن تُحافظي على مركزي
بسبب حسّ مضلل ما بــ الإخلاص
حَسنٌ، أنت كنت لتفعل الأمر نفسه
لا، لم أفعل
بلى , لانه هذا ذكاء
ديفيد لي) و (جوليوس) و (إيلآي) أطفال)
مُنعوا من الحصول على لعبه
ما يجعلهم يزدادون رغبه فيها
لكن إذا حَصلوا عليها فسيحطموها ببساطه
لذا علينا إبقاؤها بعيداًً عن متناولهم
هذا طيب
طالما أنكِ تفعلين ذلك لانه تصرف ذكي
دائماًً
(أعتقد (جوليوس) يتحالف مع (إيلآي
نعم، طَلبا تصويتاً ً آخر على الشريك
هل من أفكار؟
واحده فحسب
حقاً؟ حَسنٌ، فلنسمعها
بيتر)، عندما تتلقى رسالتي) هلا تتصل بهاتفي الخلوي؟
أَحتاج إلى أن أحدثك في موضوع حالما تستطيع
أتمنى فقط لو أن أتهامي بدسّي لمسدس
وُجه إليّ مباشرة
ما كنت لــ أقول إنها بلغت مستوى التهم
هي فقط أسئلة استفزازيه
الآن، أنت إستجوبتَ
بشأن دسّ مسدس , صحيح أيها الشرطي؟
نعم - ومتى حصل ذلك؟ -
بعد تحقيقِ سلطة المراجعه
"أستجوبني "مكتب المستشار العدلي
...مِن قبل
"من في"مكتب المستشار العدلي
(المساعد (ماتان برودي) ونائبه (كاري آغوس
وهما قرّرا عدم الملاحقة؟
نعم، حملا النتائج
(إلى المستشار العدلي (بيتر فلوريك
وهو قرّرَ أن الأدله غير كافيه للملاحقة
لَكنَّ تفهمون لِما أنظر
إلى تهم دس المسدس هذه بحس من الإهانه
بالطبع أردتم عودته
لتحملوا زوجي المسؤوليه
فأنسحب
لا , لن تنسحبي
في الواقع , أطلب أن ترفض اللجنه أي أنسحاب
سّيدة (فلوريك)، لستِ أنتِ محور المسأله
أسئلتكَ جعلت هذه اللجنه تدرك واجبها
نحن فقط نتبع الدليل
إلى حيث توصلنا وإن أوصلتنا
"إلى قرار غير ملائم أٌُتخذ في "مكتب المستشار العدلي
فليكن
أَطلب أن نستدعي المساعدين
(اللذين استجوبا الشرطي (زيمرمن
ها أنتِ
ها أَنا
أردتِ أن تلفتي إنتباهِي
(لا أريد أن تسيئي الفهم يا (كاليندا
مصلحة الدخل" ضبطت المشكله" البسيطه في عملك الحر
"أنا فقط "إلتقطتُ الكرة
"و إلى أين تحملين هذه "الكرة ؟
فلتناول العشاء ونستطيع التحدث
لا , فلنتكلم هنا
لا، الازدحام شديد هنا
"أعرف مطعم حميم في طريق "لينكولن
لم لا نصرح هنا؟
كاليندا) طلبتك ان تنضمي لي بشرطه فدراليه)
لن يكون لديكِ أية مشاكل بـ الوقت الحاضر
(لكن قررتِ الابقاء بـ (لوكهارت /غاردنر
! (كاليندا)
لديكِ "شفتان" جميلتان
ماذا تفعلين ؟
لم يجب ان ننتظر حتى العشاء
لماذا ليس هنا ؟ - (كاليندا) -
! ما الخطب
قبّلْيني
حسنٌ , لمعلوماتك فحسب
هذه ليست الطريقه لتعامل مع هذا الاجتماع
لمعلوماتك فحسب
اذا اردتِ التحدث عن العمل
فلنتحدث عن العمل
اذا اردتِ التحدث عن شيء اخرى
يمكننا التحدّث عن شيء آخر
لا تخلطي بينهما فحسب
(نعم، استجوبنا الشرطيين (زيمرمن) و (كوفي
قبل أسبوعين؟
وسألتهما عن احتمال كون
مسدس قد دس
نعم , إكتشفنَا
(أن الشرطي (زيمرمن
كان موجود في مسرح جريمه سابق
حيث لم يُوخذ أي مسدس و يوضع في الجرده
والقلق كَانَ
أن الشرطي (زيمرمن) قد أخذ المسدس
ولم يُدخله الجرده أبداًً ؟
نعم - لكنَّ لم تتم -
متابعة هذه التهم ؟
لا
بعد التشاور مع المستشار العدلي
(بيتر فلوريك)
نعم
بعد التشاور قرّرنَا
بِأَنَّ هذه على الأرجح صدفه مُوسفه
هل كان لعرق الشرطيين
والضحيّة أي دور في هذا القرار؟
لَيسَ في قراري أنا
لا , أقصد قرار المستشار العدلي
لا أَستطيع الإجابة
لم؟ - حَسنٌ ، لــ أني -
لا أَعْرف، حضرة القاضي
لَكنَّ لما كان من مصلحة المستشار العدلي
أن يقوم بــ إدعاء عرقي التهم
! عشية إعلانِه لترشحه لمنصب الحاكم
لا أَستطيعُ الإجابة عن ذلك لَكنِّي أستطيع الشعور بالاهانه بسببه
من كان في الاجتماع أيضاًً يا نائب مساعد المستشار العدلي
فقط لتَصحيح معلوماتك
لم أعد نائباًً
أُُنزّلت مرتبتي
يؤسفني سماع ذلك
من كان في الاجتماع أيضاًً عندما تشاورتم في عدم
متابعة دليل دس المسدس؟
مَن غيرنا ! انا والمستشار العدلي
هل من أحد آخر؟
نعم
ومَنْ كان ذلك؟
(السّيد (إيلآي غولد
ومَن يكون؟
أَعتقد أنه مستشار أزمات
وفي مرحله ما
(كان مدير حملة (بيتر فلوريك
نعم
أعتقد انها كانت المعلمة
عندما كنت انا هناك
عمرها حوالي 90 عاماًً
عمرها 95 عاماًً
احتفلت بعيد ميلادها مؤخراًً
هَلْ تلك أمي؟
! أمي
ما المشكله ؟
لا شيء , سأعود فوراًً
طيب , ستذوب مثلجاتك
أهلا
مرحبا
لم تعاود الاتصال بي
أَعْرف - لَيسَ ذلك عادلاًً -
لَمْ أُعتقد أنه من السديد أن نتكلم
. . .حَسنٌ، نحن نَتكلّم الآن لأن
بيتر) ، هذا خاطئ)
نحن على ما يرام
! لا، لسنا على ما يرام
عليهم أن يفعلوا ما يلزم
عم ماذا تتكلم؟
الأمر سرّي
إذا حذّرتَني بشأن اللجنه
فستنهكين السريه
...أنت
ذلك لَيسَ سبب أتصالي
لماذا لم تعاود الاتصال بي , لِماذا؟
لــ أنني لَمْ أُرد أن تنهكي السريه
الموضوع يتعلق بشرائك للبيت
لِهذا كنت أتصل
أَيّ بيت؟
بيتنا القديم , سددت الدفعه الأولى
لا
عقد البيع يحمل أسمك
أليشيا)، لا أَعْرف ما تتكلمين عنه)
هَلْ بيتنا معروض للبيع؟
(هناك شخص آخر من ال (فلوريك
! ماذا
لست انا وأنت فحسب
(هناك شخص آخر من ال (فلوريك
(جاكي)
! يا رباه
إشترت (جاكي) البيت
عن ماذا تتكلمين ؟ - يجب أن أذهب -
مهلاًً , إلى أين تذهبين - لشِراء مسدس -
هل أستطيع التحدث لدقيقه ؟
الآن، أنا لم أخفِ اهتمامي بــالاضطلاع
بدور كشريك تحمل الشركه اسمه
عموما لــ أنني أؤمن بأن الشركه
....ومبادئنا تعرضت للاذى
هل سيطول هذا ؟
فقط إذا كان يُثير غضبك ؟
لَكنِّي قرّرت
بعد تفكير طويل (دَعْم (جوليوس كاين
شريكاًً في الاسم لــ أنني أشعر بأنه سيشكل أفضل
مثال على الأشياء التي نريدها
(شكراًًً يا (إيلآي
و أوَدُّ أَنْ أهئنك على ذلك الفعل الغير الأناني
! بحقكما ! أقترعتما بعمله معدنيه أو شيء ما
لذا أَحْثُّ الشركاء في الأسهم والذين دعموني انا في التصويت الأخير
على أن يدعموا (جوليوس) الآن
أريد تقديم معلومه , سيدتي الرئيسه
ما معنى ذلك حتى ؟
يَعْني، أنهم يستطيعون فعل ما يريدونه
أذنت لك - أعتقد -
أن شخصاًً واحداًً
يتعرض للتغاضي في هذه الجلبه
لــ أستبدالي كشريك في الاسم خلال تعليق مهامي
هناك شخص واحد في هذه القاعه
يتمتع بأكبر أقدميه ودرايه مهنيه
ليقودنا في هذه
الفتره الاقتصاديه
انا أتمتع بأكبر أقدميه
لا، (ديفيد) ،لست أنت
هاورد) هلا تقف)
نعم، حسنٌ
! يا إللهي أنت تمزح
لا يُعقل أن تكون جاداًً
مَنْ هو ذلك؟
هاورد) ، هل أنت مستعد للتقديم
ومساعدة (دايان) خلال هذه الفتره العصيبه ؟
إذا حصلت على المكتب الذي عند الزوايه ! الأقرب إلى الحمام
(هل ذلك طلب لــ أستبدال (ويل) بــ (هاورد لايمن
نعم - هَلْ من داعم ؟ -
فليرفع الموافقون أيديهم
ماذا عن التشاور؟
فات الأوان , الآن سنصوت
هذه لحظه الحسم
نعم
تَبْدين شارده الذهن
أَنا متجهه إلى مكان بعد هذا
سأدخل صلب الموضوع إذاًً
هناك تقريران أستطيع كتابتهما
واحدهما يُورد أن ما من أمر مريب في عملية إطلاق النار
تَصرّفتْ الشرطةُ بطريقة رائعه وتصرف الضحيه بتهور
وكان هذا كله حادثاًً مؤسفاًً فحسب
بعبارة أخرى هي كذبه؟
حَسنٌ , فلنقل إنها تسويه
التقرير الثاني يذكر وجود دس لمسدس
مسأله "الضجيج" في المحطة
التفصيل المحرج أن مكتب المستشار العدلي
تجاهل لــ أهداف سياسيه دليلاًً واضحاًً على دس لمسدس
والتورط الشخصي لزوجك
في أحداث عمليه التستر المحتمله
وذلك لن يبدو جيداًً له هو
وأنت تُريد أن تعرف أي تقرير كنت لــ أدعمه بالتصويت
نعم، أُريدُه بــ الإجماع
أُريد ان اتجنب تقريراًً أُُتخذ بالأقليه
ببساطة شديده التقرير الأكثر تسويه
يَحْمي زوجُكَ
و التقرير الأكثر صراحه إن جاز التعبير
يَؤذي زوجُكَ
أيهما تريدين ؟
ما من شيء بسيط، أليس كذلك؟
لا لَيسَ ذلك صحيحاًً
كاندي لاند) بسيطةُ)
سأنسحب
مهما كان قراري
اواجه تضارباًً في المصالح
ذلك مُؤسف للغايه
ذلك الصبي توسل إليكِ لــ إظهار الحقيقه
والده مات
وكُلّ ما أرادَه منكِ كَانَ الحقيقةَ
(سأراكِ مجدداًً سيده (فلوريك
أَشْكُّ في ذلك
! يُمكنُ أَنْ يصبح رئيساًً
أرجوك ! توقّف
ماذا ؟ !
هو وسيمُ كفايه و طويل القامه كفايه بالتأكيد
بيتر) لا يَعْرفُ حتى إن كان سيترشح لمنصب الرئيس)
سيفعل ذلك
لا أَعْرف
عليه اتخاذ قراره في غضون الأسبوع المقبل
جاك) هلا تمنحني لحظة ؟)
طبعاًً
(مرحباً، (جاكي
(أليشيا)
لديك لحظة؟
نعم
ترجمة المتألمه