! يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رئيساًً - ارجوك , توقف -
ماذا ! هو وسيم كفايه
و هو بالتأكيد طويل القامه كفايه
بيتر) لَيسَ متأكّداًً حتى) من انه سيترشح لمنصب الحاكم
سيترشح لمنصب الحاكم
لا أَعرف
عليه أن يقرر في غضون الأسبوع المقبل
(مرحباً ، (جاكي
(أليشيا)
لديكِ لحظة؟
نعم
(لم أركِ منذ فتره يا (أليشيا
كيف حالكِ ؟ - لماذا يا (جاكي) , لم فعلتِ ذلك ؟ -
لماذا ...فعلت ذلك ؟
البيت
(البيت الذي ترعرع فيه (زاك) و (غرايس
البيت الذي عشت أنا فيه طوال 13 عاماًً
لماذا سددت الدفعه الأولى من ثمنه ؟ - نعم -
لم أرد رؤيته يصبح
لعائلة أخرى - عَرفتِ بأنّني -
..قدمت عرضاًً لشرائه ولم تريدي أن أحصل عليه
أنا كنت أزور
(صديقه في (هايلاند بارك
"ورأيت لافته "برسم البيع
..قرّرت تسديد اول دفعه
إذا صادف جداًً أنكِ بحاجه إلى بيت من 4 غرف نوم
ومساحته 3,400 قدم مربّع؟ - (لا، لَيسَ لي هو لــ (بيتر -
والولدين - (كافحنَا طوال 3 سنوات يا (جاكي -
خسرنا بيتنا
أَخرجنا (زاك) و(غرايس) من المدرسه
أين كان هذا الكرم ؟
أليشيا) عرضت عليكِ مكاناًً في بيتي)
و عرضت عليكِ قروضاًً
وفي كُلَّ مَرَّه قُلتِ "أُريدُ تدبير أموري بنفسي"
حَسنٌ ، لم يتبق لي سنوات كثيره
و أود ترك شيء لطفليّ
وأنتِ ستعيشين هناك معهم
ماذا ؟ - ستعطين -
بيتر) و الولدين البيت)
و ستعيشين هناك معهم
لا أَعْرف
لا اريد الافتراض
اخيراًً تحصلين على ما تريدينه - و ما هو -
استبدالي
أليشيا) انا لا استبدلكِ)
أنتِ غادرتِ
سأمنعكِ
لَستُ متأكّده فعلاًً كيف تفعلين ذلك؟
أَنا محاميه , شاهديني
(لندزي)
(ميغان)
(و(باميلا
هؤلاء الشابّاتِ الثلاث
أمضين 5 سنوات في السجن حضرة القاضيه
خمس سنوات عقاباًً لجريمه لم يرتكبنها - المعذره -
حضرة القاضيه لم يتم إثبات ذلك بعد
نعم، لكن ما أثبت هو أنّ الحمض النووي
الذي يربط الفتيات بالجثه كان مزوراًً
مجدداًً , حضرة القاضيه , هذا جزم - نعم -
(لَكنَّه لا يبدو ملائماًً لك صحيح سيد (آغوس؟
هذه خامس قضيه
أنظر فيها هنا بسبب ارتكاب
مختبر (إيلينوي) الجنائي وقد رددتها كلّها
لكن تلك القضايا الأربع كان مبنيه على الحمض النووي فحسب
في هذه القضيه كانت هناك أدلة ماديه
طبعات الحذاء جميع هؤلاء النساء الثلاث
وُجدت قرب الجثه - لــ أنها كانت على مسار -
يسلكنه كل يوم - و شهود في المخيم الصيفي -
افادوا أنهنّ "تنمرن" مراراًً
على (روزا توريز) , اليوم الذي قُتلت فيه , حضرة القاضيه
من الظلم الشك في مجمل ذلك الدليل
بسبب مخالفه بسيطه واحده - مخالفه بسيطه واحده ؟ ! -
حقاً؟ حجر الزاوية في قضيتك
كَانَ الحمض النووي تعرضت "هيئة المحلفين" للكذب
ليس من مكتب المستشار العدلي - لهذا السبب -
يجب أن يشاركنا مكتب المستشار العدلي في غضبنا بسبب هذا الظلم
يجب أن يطالبوا بــ الإفراج الفوري عن هؤلاء النساء
لا أن يُعاضوه
حسنٌ , شكراًً جميعاًً يمكنكم الجلوس الآن
بالنظر إلى الطبيعه الفاضحه لمخالفات المختبر الجنائي هذه
لا خيار لي إلا إبطال هذه الإدانات
حضرة القاضيه نُطالب بــ الأفراج عنهنّ فوراًً
السّيد (آغوس) , لديكم النيه
لمتابعة التهم الأصليه؟
نعم حضرة القاضيه و نعارض إطلاق السراح بكفاله
رُفض في القضيه الأصليه
و لا نرى سبباًً يفرض منحه الآن - أوافقك في الرأي -
تبقى المدعى عليهن محتجزات لــ إعادة المحاكمة
ما معنى ذلك؟ أبقى في السجن ؟
حالياًً فقط لكن إبطال الإدانه
كان الخطوة الكبيره - سَأَبكي -
(هذا جيد يا (لندزي - أعرف لكن لا أعتقد أنهم سيفرجون عنّي -
يراودنيّ كابوس عن باب مفتوح
وكلما أقترب منه ينغلق في وجهي - لا بأس -
تباًُ
الأهم هو أننا أبقيناهنّ خلف القضبان
! تَعْرف ماهو هذا , صحيح
أَدْفعُ ثمن خطايا الماضي
المختبر الجنائي يخطئ (تحت إدارة (تشايلدز
فأضطر أنا إلى دفع الثمن
هل نعيد المحاكمة - تنمرن -
على تلك الفتاة وقتلنها
ولَيسَ ذلك فقط
وَعدتُ عائلةَ (توريز) بأنني لن أسمح
بعدم عقاب قاتلات ابنتهن
في الواقع
يبدو أن القاضيه (رومانو) تعارض هذا
إنه إرهاق المتخبر الجنائي
(إعرض عليهنّ إلتماسَ(ألفورد شكل من أشكال الإقرار بالذنب في محكمة جنائية المدعى عليه يعترف بأن الادعاء لديه أدلة كافية لتأمين الإدانة
عليّ شطب هذه القضيه من دفترنا
مرحباً؟
نعم , أنتظري (كاري)
لكن على الجميع الموافقه
إن كان ذلك ما تريده
أهلا يا ( أليشيا) , ما الأمر؟
ماذا؟
قالت إنها اشترت البيت لك وللولدين
! " ماذا قالت"
أسمع الأمر للمرة الأولى
ليست المسأله أنني (لا أريد أن تسكن بالبيت يا (بيتر
لكن من الغريب أن نكون منفصلين و يريد الوالدن أن يسكنا
البيت معك بينما اعيش أنا خارجه
نعم
لكن. . .كنت أنتِ أيضاًً تفكرين في شراء البيت, صحيح ؟
حَسنٌ ، نعم ، بسبب الفرز العقاري
نعم، لكن كان ممكناًً أن تسكني
أنتِ و الولدان وأعيش أنا خارجه
أنت محق
أَنا آسفه كان يجب أن نتكلم
...حسنٌ , في الواقع
(لاتقلقي , سأتكلم مع (جاكي
شكراًً
من الغريب حتماًً
أن تعملي في المدينه نفسها مع زوجك
لا ليس ذلك غريباًً
(كيف أساعدك , سيد (كريستيفا ؟
مايك) ولدان لطيفان)
(شكراًً يا (مايك
كيف
تتولين قضايا جنائيه
بينما يكون زوجك في الطرف الآخر؟
بدقة شديده
(أنتِ تعجبيني يا (أليشيا
أنتِ ذكيه - شكراًًً -
لم أعتقد أنَّ الأمر أنتهى بشكل طيب للغايه (آخر مرة تكلمنا فيها يا (مايك
ماذا تحتاج إذاًً ؟ - أعتقد انه انتهى بطريقه طيب للغايه -
أنا لا أحاول أبداًً خلق الأعداء
كلما اختلفت في الرأي مع أحد أفكر
"اليوم لا أَستطيع فهم موقفه"
! "لكن غداً ، مَن يَعرف"
أنت تفهم موقفي إذاًً - في الواقع , جئت -
لــ أقدم لكِ تقرير لجنة التحقيق
لقد أنسحبت - نعم، لَكنَّنا غيرنا -
إستنتاجاتنا , أنتِ أقنعتَنا
وجهنا تعنيفاًً رسمياًً للشرطيين لــ أنهما لم يعلنا نفسيهما
و لــ أنهما إطلقا النار على رجل أعزل
وحتى لــ أنهما ربما دسّا مسدساًً في يده ليخفياًً الأدله ضدهما
والتعنيف الرسمي هو لزوجي أيضاًً لانه تستر على الأمر؟
في الواقع. . . نعم
الحقيقه هي الحقيقه , صحيح؟
ماكنتِ لترضي بأن نشوه الحقيقه
بسبب احترام غير ملائم لصلة القربى؟
لا , أنت تفهم إذاًً سبب أنسحابي
ذلك سبب مجيئي
أَعْرض عليكِ الفرصه لكتابه تقرير أقليه
وماذا يحتوي؟ - ماتريدينه -
ما يرشدك ضميرك إلى قوله
أعتقد أنني سأرفض
السّيده (فلوريك) , أعرف أنكِ لا تثقين بي
لَكنِّني اقتنعت بموقفك
كُلّ ما يحتاجه الطغيان إليه ليكسب موطناًً
هو أن يلتزم أصحاب الضمائر الحيه الصمت لذا
لا تلتزمي الصمت
! (مايكل)
- مرحباً , كيف حالك ؟ - (أَنا بخير (دايان -
تبدين رائعه - أنتِ أيضاًً -
(أياك أن تفكر في محاوله سرقه (أليشيا
نحن متشبتون بها - في الواقه جئت لــ أحاول -
سرقتك أنتِ
أليشيا) طلبت منّي الدخول)
لمناقشة مسأله لجنة التحقيق - حقاً؟ -
حَسنٌ، أَتمنّى أن تُحل المشكله
حتماًً ستُحل
على أية حال، (أليشيا)، شكراًً
هو اللقاء مفيداًً جداًً
وشكراًً (دايان) لــ أنكِ أشركتِ أليشيا) في اللجنة)
في الواقع .. ذلك غريب
نعم
أتصل (كاري) إذاًً , ولدينا
(إلتماس ألفورد)
حقاً؟ - نعم -
أعتقد أنهم يشعرون بالقلق
بشأن رفع دعوى
لندزي) ستحتاج إلى البعض من الإرشاد)
لا نريدها أن تحظى به
. . .لا، نحن فقط
نريدها أن تعرف الحقائق كلها
ماذا أفعل إذاًً ؟
لا تمارسي "الجنس" مع آخرين
! و سيضمن ذلك انتخابي
أنا كنت لــ أصوت لكِ
إليكِ كيف
(سَيَنتخبُك الناس سناتوره لــ (إيلينوي
أنتِ إمرأة - شكراًً -
هناك 3 رجال آخرين في السباق
و سيتقاسمون أصوات الرجال
أنتِ ستفوزين بأصوات النساء
لكن فقط إن فزتِ بأصوات النساء
ما معنى ذلك؟ - الناخبات تقليديات -
لا يحببن المرأة العصريه - ولذا ستقف إلى جانبي؟-
ستدعم إمرأتك؟
فانيسا) ليس ذلك ما كنت أقوله)
لَكنَّه المقصد , صحيح ؟
دعم زوجي السابق لي
يَجْعلُني أكثر تقليدية
(فانيسا) - ماذا؟ -
لا , أقصد أننا مضطران إلى أن نكون جادين
أَتحدّث عن السياسة
السياسة فحسب ؟
نعم
ماذا هناك سواها؟
لا أَعْرف
أخبريني بنفسك
ماذا ؟
(إلتماس ألفورد)
...نوع من
إقرار بالذنب
لا - مهلاًً , أسمعينا فحسب -
قُلت سابقاًً - لندزي) أسمعي)-
سنفعل ما تريدينه
لكن بإلتماسِ( ألفورد) يفرجون عنكِ
تَعترفين لجهة الادعاء
بأن لديهم أدله كافيه لــ الإدانة
لَكنّ تخرجين من السجن
هل ذلك صحيح ؟ - لديهم أدله كافيه لــ الإدانة ؟-
"بدون "الحمض النووي
كنا لنقول "لا" عادة
لكن لا تعرف أبداًً على وجه التأكيد "ما قد تفعله "هيئة المحلفين
...إن قبلتِ هذا الالتماس إذاًً
فسيوافق المستشار العدلي على احتساب مدة التوقيف
يُطلق سراحك الآن , فوراًً
حقاً؟ - نعم، (مايغن) , إنما هناك سلبيات
لن تستطيعي أن تبيضي سجلك العدلي
ستبقين مجرمه مدانه طوال بقية حياتك
و إن انتهكتِ إطلاق سراحك المشروط مرة واحده فستعودين إلى هنا
لكن إن لم أقبل فعليّ البقاء هنا؟
نعم , على الأقل إلى أن تحصلي على محاكمة جديده
وكم سيطول ذلك ؟
لا أَعْرف
(أُريدُك أَن تفهمي الوضع كاملاًً يا (باميلا
مكتب المستشار العدلي يَعْرض هذا الإلتماس
لأنهم خائفون التعرض للمقاضاة
كجزء مِنْ إتفاقية الإلتماس عليكِ الوعد بعدم المقاضاة
لَكن يفرجون عني؟
نعم , لِهذا يفعلون ذلك
يدلون الحريةً أمام عينيك
لتعترفي بالذنب
وإذا رفضت و قاضيتهم ؟
(آخر دعوى مختبر جنائي ضد مقاطعة (كوك
أنتجت مكافأة قيمتها 10 ملايين دولار
(عشر ملايين دولار)
...ذلك - ليس ذلك مضموناًً -
وأيّة مكافأة تحصلين عليها
عليكن اقتسامها إلى 3 أشخاص
تَعتقدان أن عليّ رفض هذا الالتماس؟
لا, نحن فقط نعرض لك الخيارات
موقفنا صلب جداًً
امام مكتب المستشار العدلي
فزنا في قضيه السنه الماضيه ضد اخطاء مماثله تماماًً من المختبر الجنائي
ومن المُهمِ أن نحمل هؤلاء ..الناس المسؤوليه
لكن - لسنا نحن من علينا الجلوس في السجن -
لعام أخرى
لا فكره لديكما عمّا كان ذلك المبلغ ليعنيه
. . .عائلتي
كان ليغير أحوالنا كلّها
....اعتقد أنّ السؤال إذاًً هو
هل يستحق احتمال تغيير كل شيء
تمضية عام أخرى في السجن؟
تقريباًً
وما الفتره التي عليّ أن أقرر خلالها ؟
72 ساعة
ماذا كنتِ أنتِ لتفعلي؟
لا فكرة لديّ
ما رأيكِ إذاًً ؟
أعتقد انها بحاجه إلى المال
مَن لا يحتاج إليه؟
تقرير نشرته مؤخراًً سلطة مراجعه
مستقله تابعه للشرطه
وَجودَ أدله على عمليه تستر تهدف
"إلى حماية شرطي من شرطة " شيكاغو
هذه اللجنة حققت في عمليه إطلاق النار المثيره للجدل
على رجل أعزل
(في محطة قطار (شيكاغو
هذا التقرير
الذي حقّقَت فيه تحقيقاًً شاملاًً
مِن قِبل لجنة مرموقه
أشتركت فيها زوجة
المستشار العدلي نفسه
وَجدت عمليه تستر قام بها مسؤولون محليون
من ضمنهم المستشار العدلي
اعلن (كريستيفا) أيضاًً خبراًً صاعقاًً
يجب أن يعقد المسرح
(السياسي في (إيلينوي
أَنا مرشح لمنصب حاكم ولايه (إيلينوي) العظيمه
معاًً نحتاج إلى وضع حد للفساد المماثل
نَحتاج إلى منع أمثال المستشار العدلي
مِن التستر على عمليات إطلاق النار المماثله التي تقوم بها الشرطه
ما المشكله ؟
كُلّ شيء
ترجمة المتألمه
لم أكن يوماًً أفضل أب او زوج
أَو إنسان فعلاًًً
لكن بعدئذ أصابني شيء
شُخصت إصابة أبني
بسرطان حاد في خلايا الدم البيضاء
وقد صحوت
....مثل (بولس) في طريقه إلى (دمشق) لكن في الديانه المسيحية "بولس" قديس كان أعمى وفي طريقه لدمشق تم اعتمده ورجع بصره
( مَا عَدَا انا كنت في تجمع لفريق الــ (بيرز
و أرتدي سروالي الداخلي فحسب
تباًً , تباًً
ما الخطب؟
هناك شيء لم أتوقعه
هَلْ رَأيت فردة حذائَي؟
أنت تنتعلها
نعم، الآخرى
من هو ذلك ؟
المنافس
منافسي انا؟
( لا، منافس (بيتر؟ - (بيتر) -
أنت تفكر فيه , صحيح؟
أنت على الفراش معي
لَكنَّك تُفكّر فيه هو
أنتِ تمزحين ؟ صحيح؟
كانت تلك مزحه
تعال هنا
لا، أَحتاج إلى فردة حذائَي - إيلآي) تعال الى هنا) -
! رباه , أنظري إلى هذا ! 10 رسائل
حاول طوال الصباح مكالمتي
تعال إلى هنا
كانت تلك غلطه , صحيح؟
نعم
(الآن أذهب إلى حبيبك (بيتر
...لَيسَ بدون فردة
كما في أول موعد لنا
الآن لكان ذلك سيئاًً كفايه
نعم، كانت هذه غلطه - لكن ثمّ شيء آخر حَدثَ -
زوجة المستشار العدلي
أليشيا فلوريك) دعتني إلى مكتبها)
و قالت لي إنني إن غيرت هذا التقرير
وبَرّأَت زوجَها
فستوقعه هي أيضاًً
تباًً , تباًً
إذا، نَحْصل على التماس ( ألفورد) فقط إن وافقنا جميعاًً
ما موقفنا إذاًً ؟
باميلا) تريد الانتظار) حتى رفع دعوى مدنيه
انا متاكد من ذلك بعد براعتكِ في الإقناع
المعذره، هَلْ تَتّهمُني؟
هذا مكسب لكِ
قد تحصل على 10 ملايين
وأنتِ تحصلين على 20 بالمئه منها
لا يمكنك الحصول على 20 بالمئه من الحريه
(حسنٌ , فلنبق مهذبين يا (تومي
ميغان) تريد قبول الالتماس)
ضُربت في السجن أمس
ها قد بدأ الإبتزاز العاطفيِ
لا، هو لَيسَ إبتزازاًً أَنا فَقَطْ أعرض الوقائع
هي تُستهدف في السجن
وهذا الكلامِ عن دعوى مدنيه يزيد الأمر سوءاًً
ماذا عن موكلتكما؟
لم تقرر (لندزي) بعد
هي لا تريد الاعتراف بشيء لم تفعله
بالضبط - لكنَّها لا تُريد أن -
تمضي بقيه حياتها في السجن أيضاًً
اسمعوا نعرف جميعاًً أن هذه القضيه هي سهله
السبب الوحيد لعرض المستشار العدلي
الالتماس (ألفورد )علينا
أنه هارب
أنتِ زوجته , صحيح؟ أخبرينا؟
لا أَستطيع التكلم عن ذلك
حَسنٌ، لا أحد منّا يستطيع
نعرف جميعاًً عن قضايا
كانت سهله و ظهر انها صعبه - حسنٌ , لدينا -
ثلاثة أيام لنكتشف ما إن كانت قضيتنا سهله
صحيح
موكلاتنا يبحثن
عن تقويم لفرصهن
والإدّعاء يستخدم خلافنا ضدنا
لذا , فلنستخدم هذا الوقت الباقي لنرى وضع قضيتنا , أتفقنا ؟
أنتِ تتولين الأمر , صحيح؟
نعم، اتصلت بمكتب الطبيب الشرعي
كاليندا) هل أستطيع الاستعانه بكِ) للتحري عن موضوع لــ أجلي؟
طبعاًً، ما هو؟
....فقط
أعتقد أن قد يكون هناك خطأ
في اتفاق مالي
حسنٌ , طبعاًً , من صاحبه؟
سَأَحتاج إلى أن اعرف
حماتي
مرحبا ايها المتسكع - (كالي) -
ماذا تَفْعلين هنا؟
جريمة القتل التي حصلت في المخيم؟
نعم، نُحاول أن نكسب لهنّ مبلغاًً من المال
لكن ماذا حصل لشابات اليوم؟
لا يردن المال
بل يردن الحريه
تَبْدو بخير بالنسبه لــ مفصول عن العمل
نعم , لديكَِ أية تعليمات لي؟
لا تفقد المران
أنت مفصول عن العمل منذ 6 شهور؟
صحيح
أنا فُصلت لمدة عام
"إدمان "الكوكائين نوع من انواع المخدرات
لَم أَعرف ذلك
نعم، ألقيت البعض من أفضل مرفعاتي وانا ثمله
لكن ألا بدوا
أكثر هدوءاًً في هذه الأيام؟
نعم
ماذا تفعل إذاًً؟
أَقْرأُ كتاباًً ألفته
كيف هو؟
لَيسَ جيداًً
آسفه
لا ، إنه فقط عمل آخر أعرف أنني لا أجيده
لدي شيء قد يثير اهتمامك
(بيهايند ذي بار)
إنها مجموعة دعم للمحامين المعاقبين
الشطب من النقابه , الفصل المؤقت
. . .المخدّرات
يبدو هذا مثيراًً للحماسة
بحقك ! ماذا تفعل على أية حال؟
تتسكع طوال اليوم؟
ألَمْ نوشك على الخروج في موعد عاطفي قبل 3 سنوات؟
نعم، و تخلفتِ أنتِ عن الموعد
كنت أخضع لــ إعادة التأهيل
إذاًَ سنجعل هذا موعدنا
أرجوك
ما مشاريعك لليل الغد؟
كاليندا)، أين كنتِ ؟)
في سَبات
أنتم يارفاق لم تكونوا مستعدين جداًً ! لتقديم المساعده مؤخراًً
نعم، بالواقع , نحن
نسترخي جميعاًً هنا
حقاً؟ ما السبب؟
"لا أَعْرفُ، لكن أسمك لم يعد "قذراة
لا، لا، لا، لا، لا، لا
إلى المختبر
لا، بذلك الاتجاه
ماذا تَحتاجين؟
جريمة القتل في المخيم الصيفي عام 2007
ثلاثة فتيات قاتلات
نعم، تلك الجريمه
ظننت أن الفوز يتحقق فيها
نعم، مكتب المستشار العدلي يفكر في إعادة المحاكمة
نعم و الحصان النافق يُضرب مجدداًً
تعالي
فتاة في الــ 16 من العمر
ثلاث فتيات أحضرنها إلى الغابه
ووجها إليها 8 طعنات
قَطعَوا شريانها السباتي
لم يتم إيجاد السلاح يوماًً
و أنظري إلى هذا
ماذا؟
رساله لَكِ
كاليندا) سبقتك بخطوة) (حظاًً موفقاًً , (كاري
(مساعد المستشار العدلي (آغوس
يسبقك بخطوة
حالياًً
وُجِدت
عاريه - نعم، ظنوا أنه أغتصاب أولاًً -
..الشرطة تفكر في الاغتصاب دائما
"لكن لا "مني"، ولا علاقه "جنسيه
لذا ظنوا أن القاتل عرّاها لتبدو عمليه اغتصاب
ما هذا؟
ركود الدم
زرقه" يتسبب"
بها استقرار الدم بعد الموت
لا، هذا
لا أَعرف
لكن لا "زرقه"هناك
ربما ارتطم شيء ما
بجثتها على الأرضِ
لا
إنه على الجانب الآخرى من الكاحل، أيضاً
يا إللهي
أنتِ محقه
كشفتِ القضيه
(أليشيا فلوريك)
دعتني الى مكتبها وقالت لي إن غيّرتُ هذا التقرير
...وبَرّأَت زوجَها
! إنها كذبه يا (آيلآي) هو يكذب
أنتِ لم تشتركي في اللجنه إذاًً؟
...بلى , لكنني
قابلته إذاًَ؟
نعم
بل هو قابلني
أتى إلى هنا
لَكي يسألني إن كنت أريد كتابه
تقرير أقليه ورفضت
(لذا، كُلّ ذلك الكلام عن محاولة (بيتر التستر على عمليه إطلاق النار
كاذب؟
لسوء الحظ،لا أَستطيع
قُول أيّ شيء عن تلك التحقيقات
لـ أنها كانت سريه
طيب , حسم الأمر إذاًً
مهلاًً , (إيلآي) عليك أصدار بيان
أو شيء ما
لــ أقول ماذا ؟ - لتقول أنّ ذلك ليس صحيحاً-
أنا لَم أطلب منه توقيف التقرير
لماذا قد نفعل ذلك؟
(لأنه يَكْذب (إيلآي
! (أليشيا)
الناس يَكْذبون و السياسيون
هم ناس فحسب
المشكلةَ هي أنه عندما تُنشر بيانات
و نقول إنّ الناس كذبوا يلفت ذلك
مزيداًً من الانتباه إلى الكذبه
يَعتقدُ الناس أننا غير طبيعيين
لــ أننا نضخم الموضوع
يعتقد الناس أننا نحن كذبنا
لــ أننا نضخم موضوع كذبه ما
ذلك جنوني - إنها قصه إخباريه تدوم يوماًً -
ستزول
إلا إن عضننا الطعم - ...لَكنَّ -
هي تجْعلُني أَبدو بموقف سيئ وهو ينجو بفعلته ؟
نعم
(عليكِ التغاضي عن الأمر يا ( أليشيا
" إنه "اتحاد الكبار
نتغاضى عن بعض الأخطاء
إنه ملزم دراجه هوائيه
يتم وضعه على الكاحل لمنع السروال
من أن يعلق بسلسلة الدراجه
ولمن هذا ؟ لحماتي؟
جثة الضحيّةَ
كان شيء ما يضغط كاحليها
عندما قُتِلت
هنا وهنا لِهذا "لم تكن هناك "زرقه
لكن لا شيء في تقرير الشرطةَ
يُذكر أنها كانت تركب دراجه في تلك الليلة
أَعرف
. . .ورغم ذلك
إذاًً , أين كانت تركبها؟
دراجة هوائيه؟
(كان هناك أحتمال لكون (روزا
قد ركبت دراجه تلك الليلة قبل أن تُقتل مباشرة
لَكنَّ لم تكن لديها دراجه
أقصد لم يكن يُسمح لنا بــ إحضار أي شيء
لم يريدوا أن نغادر المخيم
ماذا عن المستشارين؟
ماري جين) كَانَ لديها دراجة)
المستشاره في كوخ (روزا) كانت
لديها دراجه جبليه وكانت تذهب لركوبها دائماًً
جيد، شكراًًً
ذلك مفيد
مهلاًً
ماذا عن الإلتماس؟
(ماذا ستفعل ( باميلا) و(ميغان؟
نعم
(باميلا) لاتريد قبول التماس (ألفورد)
لكن (ميغان) تَريد
ميغان) تتعرض للضرب في السجن)
يا إللهي، آسفه للغايه
رُبَّمَا يجب أن أقبل الالتماس
(إليكِ ما نحاول فعله يا (لينذري
(نُريد عرض الأدله لنظهر للقاضيه (رومانو
أن المستشار العدلي
لَيس لديه أدله لــ أحتجازك بداعي المحاكمه
هم يُحاولونَ فقط أن يتحايدوا َبقضيه مدنيَّة
إن نجحنا
فلن تضطري إلى الاعتراف بالذنب
سيطلق سراحك ببساطه
لَكنَّ عليكما فعل ذلك قَبلَ انتهاء مهلة الإلتماسَ؟
نعم، لِهذا نُتابع هذا الدليل
طيب , وتريدان أن أصمد في السجن ؟
..نعم، لفتره قصيره فحسب بعد
سأفعل ذلك إذاًً
اطلبا من (ميغان) الحفاظ على قوتها
شكراًً
(أليشيا)
ما زالت الكوابيس تراودك؟
لا
إذاًً لدينا أدله على
أن الضحيّة، (روزا توريز) قد تكون ركبت دراجه
الليله التي قُُتلت فيها
أَفْهم أنه كانت لديك دراجه
نعم , لِماذا؟
وأبلغتِ عن أنها سُرقت؟
لكنك وجدتها بعدئذ , صحيح ؟
نعم، بَعْدَ إسبوع ,لِماذا؟
روزا) إستعارتْها في تلك الليله) وكانت تنوي إعادتها
لكنها قُتلت
كَيفَ تَعْرفين هذا كله؟
أين وَجدتَها ؟ - ما أهميه ذلك ؟-
في الواقع , الأمر مهم لــ أن (لندزي) بريئه
وأظن أن (روزا) إستعارت دراجتكَ تلك الليله
لمُقَابَلَة شخص ما خارج المخيم
وهو أو هي اعاد جثتها إلى المخيم
لكن لم يعرف أمر الدراجه
أين وجدتها إذاًً؟
أُريد فصلاًً تاماًً
بين القضاء والسياسه
على أية حال، أعتقد انكم فهمتم الأمر جميعاًً
و الآن احتاج إلى الخصوصيه
أليشيا) تسرني رُؤيتك)
أَعتذر عن عدم قول شيء
عن مؤتمري الصحفي البارحه
لَم أُرد أن أسمح لحملتي بأن تعوق عمل اللجنه
إذاًً أنا دعوتك إلى مكتبي ؟
. . .أنتِ
المعذره - قُلت إنني دعوتك -
إلى مكتبي، وحاولت جعلك تغير التقرير
! (عن (بيتر - نعم -
وهذه كذبه
أَيّ جزء منها؟
كلّها
أولاً، هل تريدين المياه
أو مشروباًً ما ؟- لا -
وثانياًً , أنا لست
لَست متأكّداًً
! مما تعارضيه
لست أعارض شيئاًً
أطلب منك التوقف
عن الكذب بشأني
أليشيا)، أنا لست أَكْذب بشأن أي شيء)
أنتِ دَعوتَني إلى مكتبكَ
لا، لم أدعك
بل أنت أتيت إلى مكتبي
لـــ أنكِ دَعوتَني
ثم طلبتِ مني تَغيير التقرير
لا , أنت جِئتَ إلى مكتبي
وسَألتَني
ما إن كنت أريد كتابه تقرير أقليه
(أليشيا)
...أَنا آسف
يبدو أنّ ذكرياتنا مختلفه
أنتِ دَعوتَني إلى مكتبكَ و صُعقت
عندما طلبتِ مني تَغيير التقرير
سَألتُك ما إن كان هذا خاضعاًً للسريه
" فقلتِ "لا
و إلا لما كنت لــ أذكره
في مؤتمري الصحفي
عمّ تتكلم عنه؟
! أنت تَكْذب - لا -
لَست أكذب
كَيْف تستطيعين أنتِ التظاهر بأن هذا ليس ما حصل؟
ثانيه واحده
جنجر) سأخرج فوراًً)
ستخسر
حقاًً؟ أمام من؟
(بيتر) - لا -
أو تعرفين لما لا؟
لــ أنه لن يدخل السباق الانتخابي
هو أذكى من أن يفعل ذلك يعرف أنه ضعيف
توقف عن الكذب بشأني
(أليشيا)
لا تتظاهري بأن ما أقوله ليس الحقيقه
أَعْرف أن الكذبه تستطيع أن تجوب نصف العالم
بينما تكون الحقيقة تنتعل حذائها
...لكن إن يكن
وَجدتُه هنا
بَعْدَ إسبوع مسنده إلى شجره
و سلسلتها مقطوعه
مَن يَعِيش هنا؟
أشخاص يعملون في المدينه
ومستشارون؟
قله منهم
مرحباً أعتذر جداًً عن الأزعاج
كنت أفكر في إرسال أبنتي
إلى المخيم الصيفي في آخر الطريق
... هل تعتقد أنه ؟
(مرحبا ,اسمي (كاليندا
...وكُنت أفكر في العمل مستشاره
مرحباً , كنت في الحي
و أعمل محققه في برنامج من تلفزيون الواقع
يتحرى عن جريمة القتل التي حصلت في المخيم
حقاً؟ انا كنت أعمل في المخيم عندئذ
حقاً؟
نعم، (روزا) كَانت فتاة رائعه
ما حصل كان مأساة
نعم , كان صعباًً حتماًً
كنتما مقربين ؟
شكراًً
لا، فقط .. علاقه عاديه
بين مدرب ومشتركه في مخيم
كنت تدير برنامج تصوير؟
نعم
و كنت أعلم في المعهد
قبل أن يُصبح كُلّ شيء رقمياً
كان الفيلم فنياًً
"الآن يقلق الجميع بشأن "البايت
لم يعد أحد يهتم بعمليه التصوير
لكن كنت أحب العمل في ذلك المخيم
هؤلاء الشابات لي وحياًً
في أَيّة ناحيه؟
احترامهن للطبيعة
لم يعد هناك احترام كبير
ها هي
(هاهي (روزا
فتاة لطيفه
لا أَعْرف , لم يقرر بعد
حَسنٌ , يميل إلى ماذا؟
بالواقع , (بيتر) يميل إلى معارضه
الترشح لمنصب الحاكم
لِماذا؟
يَشعر بأن اللجنه "الديموقراطيه" تتلاعب به
و عدوه بخطاب في المؤتمر ثم تراجعوا
و لا يفيد انّ (كريستيفا) أعلن ترشحه
لديه شعبيه كبيره
تَكلّمت معه
أنتِ. . . متى؟
اليوم
كلمته عن الكذب
صحيح؟
عجزتِ عن مقاومه الرغبه
و قالَ إنه لم يكذب لكنكِ
أخطأتِ التذكر , صحيح؟
نعم
أليشيا)، أَنا بارع في عملي)
و أَعْرفُ ما يفعله الناس
لذا عندما أطلب ألا تكلميهم مجدداًً
أرجوكِ أن تصدقيني
اعرف ما أتكلم عنه
بيتر) يجب أن يترشح)
أَعْرف
يَحتاجُ مساعدتَكَ
كريستيفا) خطر)
(بقدر (بلاغوفيتش كان حاكم لــ ولاية "إلينوي" تم عزله لـ أتهامه بالفساد
(توقّف عن الإقناع يا (إيلآي
انسحب بينما أنت متقدم - طيب -
أَنا متقدّم؟
اطلعني على ما تحتاج إليه و سأفكر فيه
لا أولاد
أَعرف
و ها قد اقتنعت
(لم تكوني مضطره إلى قول ذلك يا (أليشيا
أَعرف
لَستُ متأكّداًً مما إن كنت سأترشح
نعم
(ذلك ما قاله (إيلآي
بالواقع , (كريستفيا) ليس أسوء من معظم الناس
لَستُ متأكّده من انني أوفقك في الرأي
لكن على أية حال ليس محور الموضوع
محور الموضوع هو أنكِ تريدين رؤيتي منتخباًً؟
بيتر) نحن واجهنا)
مشكلاتنا , لَكنني إحترمت دائماً
قدراتكَ السياسية
وإعتقدتُ دائماً أنك في المنصب أفضل مما تكون
في الوضع البديل
(بصراحه يا (أليشيا
أنا أستمتع أخيراًً بما أفعله هنا
رُبَّمَا لذلك السبب أفكر في عدم الترشح
حسنٌ , إن كان ذلك هو السبب
دعمكَ يعني لي الكثير
(ترشح يا (بيتر
ستكون حاكماًً بارعاًً
عندئذ إكتشفت
أنني شُطبت من النقابه
كرست حياتي لــ أصبح محامياًً
كان ذلك يعني لي كل شيء
كَانَ هذا ممتعاًً
يكون هناك عادة المزيد من الناس
نعم ، ذلك كُلّ ما ينقص
تَعْرف ، أحد الأخطار
عدم وجود قانون نلجأ إليه ؟
المجيء إلى هنا مَعكِ؟
مصادر الإلهاء
"المخدّرات"، "كحول"، "قمار"
علاقات جنسيه" مَع الغرباء"
من الجيد أننا لسنا غربيين
أستطيع أن أتظاهر بأنني غريبه
شُقَّتي تبعد 10 دقائق
سأغادر انا أولاًً
إن غادرنا
فسيبقى بمفرده
هذا عنواني
أمّي , كيف حالكِ ؟
أنا بخير
أَحبُّ رُؤيتك هنا
يَبْدو هذا ملائماًً جداًً
لا تَشتري البيت، أمّي
هي كلمتك؟
نعم، (أليشيا) كلمتني
هي لا تَفْهم الأمر
تَظن أنني أفعل هذا لــ إلحاق الأذى بها هي
أنا أفعل هذا لــ أجلكم
أنت والولدين
أَعرف، وأشكرك
الآن ، لا تَشتري البيت
تَعْرفين ، هي تُريد شرائه
تُريد العَيش هناك من دونك
أمّي , هو ليس بيتك
سددت اول دفعة من ثمنه
سأخسرها
لا، ستخسرين العربون على الأكثر
لا أَستطيع أن أتحمل الكلفة
بلى , ستكونين بخير
بيتر) أنا أَحبُّك)
لديك قلب طيب
لكن لا تعرف متى يكون الناس يتلاعبون بك انا أعرف
أليشيا) تتلاعب بك)
أنا و(أليشيا) نحاول بجهد شديد التصرف كالراشدين
أَحتاج إلى أن تتوقفي أنتِ عن التدخل
بيتر)، أنا لا أَستطيع أن أصدق)
لا، أصغي إليّ
إجلسي , أضغي إليّ
لا تَشتري ذلك البيت
هَلْ تَفْهمين كلامي؟
بيتر) هي تُتحكم بك)- ! أمّي -
هل تُريدُني في حياتِكَ؟
نعم أَو لا؟
نعم
توقفي إذاًً
توقّفْي فوراًً
أتصلي بالبائعه غداًً و إلا فسأتصل بها أنا
هَلْ تَفْهمين كلامي؟
طيب
أشكر لكِ المَجيء هنا
تَعتقدين أنه كان يقيم علاقة معها ؟
تحققت من سجله
بعد سنتين من الجريمه اتهمته فتاة مخيم أخرى
بالتحرش
(تقولين إذاًً إن (روزا) استقلت دراجه (ماي جاين
إلى بيت هذا المستشار؟
(نعم ( جوستن فارني لكن لم يعَرفَ أحداًً
لأن الجثه و جدت في الغابه قرب كوخها
لا بد من أن القاتل رماها هناك
لماذا قد يَقْتلُها؟
تهم بــ الاستغلال الجنسي
كان عمرها 16 عاماًً ، وهو بعمر 25 عاماًً
اطلبي جلسة سماع طارئه إذاًً
اطلبي إعادة النظر في إطلاق السراح بكفاله
هذا يستحق المحاوله
طيب
سأحضر الطلب
لا
تواجهين الموضوع مباشرة
واجهنا مشكلات في حياتنا الزوجيه
لَكنَّنا عَملنَا بجهد على رأب الصدع
! "رأب الصدع"
لديكِ عباره مبتذله أفضل؟
لحظه واحده
أهلا يا (فرانك) , ما الخطب؟
اخبرني بنفسك
رَأيتَ (مايك كريستيفا) يُعلن ترشحه
صحيح
هل سيترشح (بيتر) ضدّه؟
"هل تدعمه اللجنةُ "الديمقراطيةُ؟
( إن دعمتم (بيتر
فسيترشح
هَل تلك زوجتِك السابقة؟
(نعم (فانيسا
! وهي مرشحه لمجلس الشيوخ المحلي
نعم - و أنت تدير حملتها -
أعمل مستشاراًً فيها أستطيع القيام بــ الأمرين
في نفس الوقت , لاتقلق
وماذا إن لم تستطع؟
(ما الأمر يا (فرانك؟
لا نُريدها أَن تترشح
(ماذا عن (روبرت مولفي عضو مجلس الشيوخ المحلي؟
أرجوك ألا تفعل هذا بي
(هي تطفلت يا (إيلآي
لا نُريد امرأه في السباق
..يفوز (مولفي) بأصوات النساء
دع (مولفي) ينافس إذاًً - لا -
لا يحصل الأمر بتلك الطريقه
إن خسر أصوات النساء فيخسر
(إن أدرت أن تساعد (بيتر
فأنسحب من حمله زوجتك السابقه
هذا جنوني
لا، لَيس كذلك - لا أستطيع فعل ذلك بها -
بلى , تستطيع
تستطيع الترشح بعد 4 سنوات ساعدها عندئذ
تباًً
لا تتصرف بمأساويه أمامي يا (إيلآي
أنتم لا يهمكم
السباق الانتخابي المحلي
بيتر) هو المنافس)
فقط قل لها إنك لا تسطيع مساعدتها في حملتها
(سرتني رؤيتك يا (إيلآي
و ماذا لدينا اليوم
ايها المحامون ؟ - نحن هنا -
يا حضرة القاضيه لــ أن موكلتي والمدعي عليهما
لا يتمتعن برفاهيه انتظار محاكمة
جاستن فارني) لديه حجة غياب)
كان في حانة مع اصدقائه
عندما حصلت الجريمه
قد يكون التوقيت خاطئاًً؟
نعم، لكن هناك
شيء آخر
ذلك سوار صداقة من النوع الذي تقدمه
المراهقه لحبيبها وتحتفظ بواحد لها هي
(وتلك (ميغان
(ميغان) قدمت سوار الصداقه لــ(جاستن)
جاستن) ليس الفاعل)
كان يواعد فتيات من المخيم
لَكنَّه لم يكن في البيت ليلة حصول الجريمه
ذَهبت (روزا) إلى هناك لرُؤيته
ميغان) شعرت بالغيره) - نعم، و (ميغان) انتظرتها -
هَل يعرف (كاري) هذا ؟
ليس بعد , لكن ما كنت لــ أخاطر
! و موكلتنا - لا أَعْرف -
أعتقد المتورطه الوحيده هي (ميغان) لكن
مصيرهم مشترك
(طيب , اعرضي ذلك لــ (دايان
وأشكر لكِ المساعده مع حماتي
نعم، (جاكي) مبلغ الدفعه الأولى
اقترضته من حساب (زاك) و (غرايس) الائتماني
. . .وذلك
ماذا ؟
تعرضت لسكته دماغيه
(بحقكِ يا (جاكي
(أليشيا) ، لا أَجد (بيتر)
أرجوكِ تحتاجين إلى الاتصال به
أَنا في المستشفى
وها نحن نلتقي
نعم , وها نحن نلتقي
هَل قررت؟
ممنوع التكلم عن الحياةَ الخاصّة
قوانين المافيا؟
يستطيع واحدنا مهاجمة الآخر لكن لا نذكر العائلتين
لا
بيتر) آسف خطتي الوحيده هنا)
آسف يارفاق , هل يمكنكما استقلال المصعد التالي ؟
شكراًًً
خطتي الوحيده هنا في إبقاؤك خارج السباق
وكيف نمنع رجلاًً طموحاًً من الترشح
نقول له إننا سنهاجم عائلته
بكُلّ ما لدينا من قوه
أنت مميز فعلاًً , صحيح؟
أُحاولُ أن أكُون
حَسن ٌ , أنا سأهجمك بكل ما لدي
من قوة
وكل ما استطيع إيجاده
طبعاًً
! لم لا
بيتر) إن دخلت السباق الانتخابي) فيمكنني وعدك بأمر واحد
قد لا تندم أنت على ذلك لكن زوجتك ستندم
هاتفكَ يرن
(أهلا، (أليشيا
ماذا ؟
سامحتك
هَل هي بخير؟
لا أَعرف
أمي، أَنا آسف أعتذر عن صياحي في وجهك
سيكون الأمر على مايرام
أَنا آسف
حقاً؟
ظننت أنني أستطيع العمل في حملتين معاًً
لَكنني لا أتمتع بالقدره
على أن أبرع في أية حمله منهما - لذا إخترتَه -
إخترتُ الحملةَ التي كنت أديرها ولا أعمل مستشاراًً فيها
أَنا آسف
السبب هو أننا أقمنا علاقه , صحيح؟
لا
لا أصدقك - أسمعي يا (فاينسا) يؤلمني فعل هذا -
طيب , أنا آسفه جداًً لــ ألمك أنت ؟
...أسمعي فقط - ماذا ؟ -
....أتمنى فحسب أن نبقى صديقين لان
هذا كَانَ جميلاًً
(وداعاًً يا (إيلآي
(حسنٌ , أعرضي هذا على (ميغان
. . .إفتراضياً - طبعاًً -
إذا استطعت إقناعك
بأن احدى المدعى عليهن كانت فعلاًً مذنبه
إنما الأخريان لم يكونا - إنه افتراض كبير -
فهل تُسقطُ التهمَ ضدّ الآخريتين؟
أليشيا) ، لست أنا صاحب القرار)
ما زال عليّ حمايه وظيفتي
في الوقت الراهن على الأقل
لَكنِّي ظننت أنك تحب... بم دعوت ذلك
الوضوح
حَسن ٌ , فنقل فقط إن الجو
يزداد ظلاماًً يومياًً
! أَنا آسف، (أليشيا) حقاًً
(لا تبدو سعيداًً هنا يا (كاري - حقاً؟ -
هنا في مكتبي الصغير؟
! لدي رسوم (فاميلي سوركوس) و شجرتي
ماذا قد أريد بعد ؟
سَأَكلمك - نعم -
بيتر)، لقد حان الوقت لفعل هذا)
لقد حان الوقت لتقرر
نعم، أَعرف
ماذا ستفعل ؟
فلنفعل ذلك
حسنٌ
سنفوز
...لست متأكداًً لكن
أتخذت القرار
لا - (كالي) -
موكلتنا جميعاًً سيبقين في السجن
لسَنَةِ أخرى، بينما يخصص مكتب المستشار العدلي
كل مواردهم
لــ أكتشاف الطريقه لــ إثبات ذنبهن
هل تعتقدين حقاًً أنهم لن يجدوا هذا ؟
(ليس أعتقادي هو المهم يا (دايان
موكلتي اتخذت قرارها
هي تحتاج إذاًً إلى سماع الوقائع
هذا الديل ضد (ميغان) يبدو سيئاًً بالتساوي لنا جميعا
من المستحيل الاثبات أن (لندزي) و (باميلا) لم تساعدا (ميغان) على ارتكاب الجريمه
سنخاطر
لا , تُريدين المال من دعوى قضائيه
ولذا ستخاطرين - انضجي -
لا تتظاهري بأنكِ شهيده هنا
كنت تريدين المال بقدر ما أريده
وماذا إن أدلت (لندزي) بــ إفادة ضد موكلتك؟
ماذا؟
إنها محاكمة جديده
كاري) بحاجه إلى شهود جدد)
لــ إستبدال دليل الحمض النووي
كانت (ليدزي) لتشكل شاهده جديده
كانت لتكذب - لــ أردات الخروج من السجن , هي يائسه -
لا تعرفين أبداًً ما قد يقوله إنسان يائس
لذا أنا مخطئه في إرادتي للمال
! لَكنَّك لستِ مخطئه في الابتزاز
ذلك صحيح
كيف يبدو ذلك الباب؟
بمتناولي
لديكِ أيّ فكرة عما ستفعلينه؟
لا
كُنت أَحْبُّ الكرة الطائرةَ
لا أمانع لعب الكرة الطائرةَ قليلاًً
هنا كان
ينتهي الكابوس دائماً
(لندزي)
حبيبتي
هو إنتهى حبيبتي - سنذهب إلى البيت -
تحملنا منذ فتره أطول بكثير (مما يجب في ولاية (إيلينوي
إنها سياسة التقسيم والخلاف
الهجوم الشخصي بدل تحقيق الإنجازات العامه
أدارة الحملة السلبية بدلاً مِن الإبداع الإيجابي
ولِهذا السبب اليوم
سأشترك في السباق الانتخابي
(وأُعلن ترشيحَي لمنصب حاكم (إيلينوي
حاكمنا القادم
ترجمة المتألمه