كنت منهاره
مدّخرات حياتي كُلّها
نفدت ببساطه
لمجرد ذلك
بسببه
المدعى عليه؟
هل تلومينه على هذا المشروع الهرمي؟
إعتراض، هذا يَدعو إلى التخمين - (السّيدة (فلوريك -
هلا توفرين اعتراضاتك لــ أمور تهم فعلياًً
أُحاول فحسب إبقاء المحاكمة صادقه
سيدي القاضي
طبعاًً ، لم لا؟
بالواقع , انا في مزاج جيد اليوم لذا سأقبل الاعتراض
يؤسفني جداًً القيام بهذا سيداتي و سادتي
أريد المحامين في مكتبي
"و أيها الشريف , هلا تعيد "هيئة المحلفين
إلى غرفتهم ، من فضلك
يبدو أنها قد تمطر , صحيح؟
نعم، سيدي القاضي , بعد الظهر
"نعم، أنا كُنت في (المكسيك) في "أبريل ولم تمطر على الإطلاق
هَل كانت (المكسيك) جميلة؟
أعجبتني , أعجبتني كثيراًً
سأُعلن بطلان المحاكمة
عذراًً , سيدي القاضي
هل قلت إنكم تستطيعون جميعاًً التحدث
هذا لا يتعلق بكم
لقد تمت مُعاقبتي
سيتم تعيين قاضي جديد بعد شهر
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13
و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي
ابتداء من الساعه الــ 11 هذا الصباح ممتاز
آسف , سيدي القاضي
نعم , سيرة مهنيه قضائيه من 15 عاماًً ذهبت سدى
لكن هذه حال السياسة
(كفي عن البكاء يا (جودي
إذاًً , يمكنكم الانصراف جميعاًً
يمكنكم الذهاب و إخبار أصدقائكم المحامين
سيده (لوكهارت) , أيمكنكِ البقاء ؟
لاتقلق، هذه ليست وجهة نظر متحيزه
لقد انتهت المحاكمة
إخرجا
(يمكنكِ الخروج أيضاًً يا (جودي
سيده (لوكهارت) تفضلي بالجلوس
أحتاج إلى محام ؟
مدني أَم جنائي ؟
ربما يجمع الامرين
ماهي القضية ؟
هل تقبلين بتوليها؟
لا، عليّ معرفة طبيعة القضيه أولاًً
كُنت مدّعياًً قبل 20 عاماًً
و أودعت السجن رجلاًً قتل زوجته
والآن , فحص " الحمض النووي" مؤخر
أثبت أنه قد لا يكون مذنباًً
وهم يَنظرون في طريقة مقاربتي الإدعاء
يَقُولونَ بأنّني أخفيت أموراًً عن الدفاع
ولِهذا تتم معاقبتك - نعم، أَن -
نائب عام الولايه يحقق بأمري
نُقلت إلى قسم مراجعة مطالب المعونات
إلى أن تتم تبرئة اسمي
(أُريدُك أَن تعرف أن السيده (فلوريك
لا نفوذ لها على زوجها
سيده (لوكهارت) أنت لا تعرفينني , صحيح؟
انا لا استأجرك بسبب معارفك السياسيه
أَستأجرُك لأنني أعجبت بطريقة
دفاع السّيد (غاردنر) عن اتهاماته القضائيه بالرشوة مؤخراًً
الآن ، هل تظنين أنه علي استأجر محام آخر؟
لَست واثقه من أنها فكره سديده
قُلنَا بأنّنا مُنهمكون بالعمل كما هي الحال الان
لم نستقبل موكلين جدداًً قبل أن نحضر محامياًً جديداًًً لرفع الدعاوى
إنه قاضي , نمنح القضاة استثناءات
لِماذا؟
إن مثلنا (كويستا) فسيكون عليه إقصاء نفسه
من أية قضايا مستقبليه لنا أمامه
"نعم ، لَكنَّه "تأثير الهالةَ
القضاة الآخرون سَيَعرفون أننا سنساندهم
هاوارد) هل كُلّ شيء بخير؟)
نعم، رَأيت أنكم تقيمون اجتماعاًً للشركاء الاسميين
و فكرت في أنه عليّ حضوره
بما أنني شريك اسم
حسنٌ
كُنّا نَتكلّم فحسب
حول إمكانية قبول موكل جديد إنه قاضي
أَيّ نوع من القضاة؟
قاضي جنائي
قاضي جنائي ! هذا يبدو ذكياًُ
حسنٌ , حسم الأمر
علينا القبول بالقاضي (كويستا) كموكل هاورد) موافق)
سيكون علينا إذاًً , استأجر محامي جديد لرفع الدعاوى
(هاوارد)
ألَيست هذه فكره سديده - محامي لرفع الدعاوى , نعم -
لدي بعض الأسماء إن شئت
في الواقع (أليشيا) كَانَ لديها اقتراح
(كاري آغوس) - ! (أليشيا) -
! (من هي (أليشيا
أنا هي
أهلا - أهلا -
كاري) أنزلت درجته)
في مكتب نائب عام الولايه
إنه مستعد لعملية الانتقال
لَكنَّنا هل نحن جاهزون لــ الانتقال كهذا؟
عَملت على 140 قضيه منذ رحيلي
وتَعلّمت الكثير عن نفسي وعن القانون
ينقصنا بعض الأفراد
(حالياًً يا (كاري
نَحتاج إلى شخص ما فوراًً
هَل يناسبك ذلك؟
بالواقع , عليّ تقديم إشعار بالرحيل قبل أسبوعين
لكن عدا ذلك , أنا موافق
ولم ستترك مكتب نائب عام الولايه؟
تم تقليص مسؤولياتي
وأردت موَاجَهَة تحديات أكبر
لم تم تقليصها؟
حسنٌ , لسوء الحظ لست في وضع يخولني الاجابه عن ذلك
إنه شأن سري خاص بمكتب النائب العام
لكن هل ينبغي أن يقلقنا؟
لا
لا، (بيتر) سيمنحني توصيه ممتازه
ولن تواجه أية صعوبه
في مواجهة رئيسك السابق؟
لم أواجه أية صعوبه في مواجهتكما
(ويل)
آسف لما آلت إليه الأمور في الأشهر القليله الماضيه
هل تتكلم عن محاوله إدانتي؟
نعم. أُريدك أَن تَعرف
أنني أوكلت بتلك المقاضاة
! مَا كُنت لــ أختارها أبداًً
من أكثر شخص تفضل قضاء وقت معه
على جزيرة مهجوره؟
أهلا
أهلا , شكراًً
قالوا بأنّكِ أوصيتِ بي جيداًً - هزمك في -
المحكمة أصبح صعباًً جداًً حالياًً من الأفضل إبقاؤك هنا
كيف جرى الأمر؟
بشكل جيد على ما أظن لكن لا أريد أن أنحسه
(بالمناسبة , لا تُخبري (بيتر
لم أخبره بعد
ما من مشكلةَ
يمثل كل ما يلزمنا حالياًً , إنه مقدام
و يعرف كافة تفاصيل مكتب نائب عام الولايه
تضارب المصالح قد يقضي علينا بالكامل
هل أصبحنا فجأة نقلق بشأن تضارب المصالح؟
نُواجه هذه الأمور بشكل لا يُحصى
أَقُول أن نَوظفه
أَخالفكِ الرأي
! (هاوارد)
هَلْ هو مثليّ الجنس؟
يُريدُ فقط أَصطحاب شبان إلى جزيره مهجوره
لهذا أَسأل
(ثورغود مارشال) و(كيث ريتشاردز) ثورغود" محامي واصبح قاضي وهو من الذين دافعوا عن التمييز العنصري" "كيث"عازف الغيتار في فرقة "رولينغ ستونز"
لا فتيات
هذا أزعجني
فهمت
! (وهل أزعجك ذلك أيضاًً يا (ويل
حَسنٌ , يسرني أننا توصلنا إلى هذا القرار المنطقي
إذا لم نجد شخصاًً أفضل (فسنعود ونختار (كاري
هذا يبدو لي منطقياًً
(هل سيأتي القاضي (كويستا إلى هنا اليوم ؟
نعم، سنناقش خطة الدفاع بعد نصف ساعة
أي حين يكون لدي اجتماع مع (ليموند بيشوب)
أكبر تاجر "ميتامفيتامين" في المدينه نوع من انواع المخدرات
في غرفة الإنتظار مع أكبر قضاتها
نعم، هذا يُعتبر جدول مواعيد مربكاًً
لا أزال أظن أنه يمكنك الحفاظ على موقعك
حسنٌ , لم نتجادل إذاًً؟
نحن لا نتجادل
لكن لا أحب أن يُقال لي إن ما أفعله
هو خطوه ذكيه سياسياًً بينما أكون سأفعله بأية حال
(حسنٌ (بيتر
أنت تتخذ قراراًً شجاعاًً أخلاقياًً
ما رأيك في ذلك؟
متى أصبحنا ثنائياًً عجوزاًً
متخاصماًً ؟
هل طردت ذاك الشاب؟ (كاري) ...
ما اسمه؟
ماذا فعلت؟ - ذاك الشاب -
(رَأيتُه هنا في (لوكهارت غاردنر يبحث عن وظيفه
كاري)...نسيت اسم عائلته ؟) ...
! (كاري آغوس)
نعم ، نعم، نعم، رَأيتُه هنا يجري مقابله عمل عنا
لم أكن أعلم بأنك ستتخلى عنه
تيري روني،) 24 عاماًً) طٌُعنت حتى الموت
عام1992
كانت حاملاًً وهو لم يرد طفلاًً
لذا، أصدر بوليصة تامين لها بقيمة 850 ألف دولار
ثم قَتلَها - زوجها -
باتريك) قالَ بأنّه عاد) "إلى المنزل من "السوبرماركت
ليجدها مشوَّهة بسكين مأخوذ من المطبخ
لكن لا أحد في "السوبرماركت" تَذكّره
ولم يكن يحمل أي إيصال - نعم، كانت حجة غياب ضعيفه -
بل غير حقيقة
وانظري , كان قميصه وسترته ملطخين بدمائها
زعم الدفاع أن ذلك حصل حين حاول إعادة إحيائها
وهل هذا ينطبق على الجروح الدفاعيه على وجهه؟
حسنٌ , لسنا هنا لــ إعادة المحاكمة سيدي القاضي
(ابطلت عقوبه السّيد (روني
أطلق سراحه
ولماذا ذلك؟ - يد القاتل غُرزت -
في الطرف الحاد من السكين حين طعنها
مما خلف دماؤها عليها ولم يتم إجراء فحص
" الحمض النووي "
إلى أن قدم محاموا الاستئناف التماساًً بذلك العام الفائت
و تبين انها دماء شخص آخر
اسمعي , لم نكن نجري فحوص الحمض النووي" عندئذ"
باتريك روني) أُطلقَ سراحه) في (أغسطس) الفائت
"حين طابق فحص"الحمض النووي - فقط لــ أكون واضحاًً -
لم أبذل جهداًً أقل ...مما كان ليفعله أي مدعاًً عام
نعم، نعم، فقط لــ أكون واضحه
هذا لَيست قاعة محكمتك , سيدي القاضي
هذه مكاتبنا
عليك التخلي عن منصبك هنا
عفواًً؟
ظننت أنني أبرر نفسي
كنت تتصرف و كأنك الطرف المتضرر
تم شطبي من جدول القضاة , سيدتي
وأنا لم أقترف أي خطأ
(لا ، (باتريك روني لم يقترف أي خطأ
وهو مضى 20 عاماًً في السجن بسبب ذلك
حُرم من زوجته
ثم أُُتهم بقتلها
سيدي القاضي , سلوكك
سيتسبب بأدانتك أكثر من الأدله بحد ذاتها
أنت في الطرف الآخر
من المنصه الآن
عليك إظهار التواضع
تابعي
سيبدأ مجلس تحقيق بعد يومين
لمُرَاجَعَة الأدله ضد حضرة القاضي
وليُقرّر إن كان ينبغي توجيه تهم جنائيه
لماذا مجلس تحقيق؟
أظن السبب هو الحقد الشخصي
بين الاطراف المتورطه - حسنٌ , لا يزال الأمر بحاجه إلى قاضي -
سيدي القاضي تعرف
(معظم القضاة في مقاطعة (كوك
سيكون عليهم إقصاء أنفسهم عن القضيه
إذاًً من سيتم اختياره؟
هَلا تعذرانني؟
مما يبقى لي شهرين
من فترة تعليقي عن العمل
ومع ذلك أريدك تعرف (سيد (بيشوب
أن فريق الدفاع عنك ممتاز ويعمل على كافة المستويات
وكيف حالك؟
كيف حالي انا؟
بخير , شكراًً
أنا أقلق فقط على موكليّ
أنا بخير
لا أظن أن المحامي يكون يعمل بجهد كاف
إلا إن واجه
بعض المتاعب القانونيه بين الحين و الآخر
دايمون) يهتم بمسائل الضرائب)
لديك (روجر) بصندوق استثماراتك
مارك) و (إيف) يهتمان بمسائلك الجنائيه)
و(جوردان) و(أليشيا) يهتمان بدعاواك المدنيه
سّيدة (فلوريك) أهلا
(سيد (بيشوب
كيف حال دعاواي المدنيه؟
بالواقع ، سيدي، ما من شكاوى
طيب
في الواقع
أين تلك المحققه التي تعمل هنا؟
كاليندا)؟ أظنها تحضر) اجتماعاًً آخر
لكن نستطيع استدعائها
افعلوا ذلك , رجاء
في الواقع , أيمكنني مكالمة السيده (فلوريك) و (كاليندا)
على انفراد قليلاًً ؟
مثّلنَا محامين في السابق سيدي القاضي
و تجمعهم صفة واحده إنها البقاء متفرجين
يواجهون صعوبه في السماح لنا بــ إدارة الدفاع عنهم
سأحاول أن أحسن التصرف
السّيد (بيشوب) يُريد التحدث لنا
يمكنك تركنا بمفردنا أيضاًً (سيد (غاردنر
هل أنت متأكّد؟
نعم , أنها مسائل قانونية
لا يمكنك المساعده بأية حال
بسبب تعليقكَ عن العمل
كلمتني عميله فدراليه (اسمها ( لانا ديلايني
يبدو أنها تظنني أواجه مشكلات ضريبيه
بسبب عمل قمتِ به من أجلي
متى كلمتك؟
هذا فاجأني طبعاًً
لم أتذكر أنكِ قمت بأي عمل من أجلي
و فوجئت أصلاًً بأن تكلمني عمليه فدراليه
نعم، هذا يفاجئني أيضاًً
لَكنَّك لا تَدْفعُني لي لــ أكون موكلك
بل أنا أدفع لكِ
أَدفع لكِ لئلا تتفاجئي
هذا خطأي ، سيدي
بسبب سرية علاقة المحامي بموكله
كنت مقيده بالمعلومات التي أستطيع مشاركتها معك
أنت مقيده فحسب إن طلبت
هي ذلك منكِ صحيح؟
نعم
إذاًً , ما الذي اكتشوه عني؟
نحن نهتم بالأمر
أصغي إليّ
لا أَحْبُّ أن يقصدني عملاء فدراليون
لذا عالجي الأمر و بسرعة
هَل نحن متفاهمان؟
نعم
هذا لم يكن جيداًً
لا
صديقتك في المكتب الفدرالي ستسبب بمقتلك
ترجمة المتألمه
ألم نعرف بعد من سيكون القاضي؟
لا، مازال يشكل معضله سياسيه
يُعتقد أنهم سيختارونه بالقرعة
(سيده (لوكهارت
أيها المدعي العام
(حضرة القاضي (كويستا
سيث)، هل أوكلوك بهذه القضيه؟)
لا، تَطوّعت ، سيدي القاضي
هذا رائع
(و(بروتوس) تطوع لحكم بلاد (الغال جنرال وقائد سياسي وكاتب روماني وسع نفوذه الى "الغال" وهم شعوب كلتية "كانت تمتد على شمال "إيطاليا" و"فرنسا" و"بلجيكا
إن لم يتقدم أحد للعمل
فلن يتم تطبيق العدالة لهذا تطوعت
انتبهي دوماًً من المؤمنين الحقيقيين
ليقف الجميع
ستعقد الآن محكمة التحقيق الخاصّة
(برئاسة القاضي (مورفي ويكس
من يكون؟
أهلا
رجاء , اجلسوا جميعاًً
أَنا جديد على هذا النوع من المحاكم
لذا قد تبدأ الأمور ببطء هنا
(أَنا، أَنا القاضي (مورفي ويكس
(يمكنكم مناداتي (مورف
(أَنا من جنوب الولايه من (هاريسبورغ
إنها مدخل غابه (شوني) الوطنيه
عدد سكانها 10 الآف و 790 شخصاًً
نعم
يا رباه , إنه غبي
خطة دفاعنا بسيطه
الاجتهاد الادعائي ليس سوء إدارة
لا يمكنهم إدانة مدعي عام
بسبب خياراته خلال مقاضاة أحدهم
طيب ، وهل تحقق (كاليندا) , من القاضي؟
هي تحقق في خلفيتَه
لَكنَّه يَبدو أنه تماماًً كما يدعي
مجرد قاضي في بلدة صغيره
! (أليشيا)، مارأيكِ في (كالي سيمكو)
كالي) من قضيتنا الأخيرة؟)
إنها بارعه , قاسيه قليلاًً , لكنها ذكيه
لِماذا؟
ما رأيكِ في مجيئها للعمل لدينا في
(لوكهارت\ غاردنر)
! (إضافة إلى (كاري
لا
بالوقع , لا أعرف , ربما
إنها ذكية
لا أعرف إن كانت ستتأقلم
طيب , شكراًً
(لذا، (كالي
أخبرينا عن حياتك
ليست لديّ حياة في الواقع
أحيا من أجل رفع الدعاوى
وهل فُصلت من العمل لمدة عام؟
نعم، كنت أواجه مشكلات زيادة في الفواتير
"بــ الأغلب لــ أنني كنت مدمنه "الكوكايين
أَعْرف، أعتقد من الافضل ذكر هذا منذ البداية
أنا في حالة ممتازه منذ عامين
إذا كانت لديكما أية شكوك
فكلمي رئيس عملي السابق
وموكليّّ
شكراًًً , سأفعل
ولم تتركين مكتب (هوكني أند بارنز) للمحاماة؟
إنه كبير جداً، ويتسم بالعمل الإدراي المكثف ومناطق النفوذ العديده
وثمة سبب أضافي , أنتِ
أنا ؟
نعم
إحترم كيفية تحطيمك
التقاليد من أجلنا نحن الأخريات
و آسفه , إن بدا ذلك تملقاًً لكنني معجبه بكِ
من قد تصطحبين معكِ إلى جزيزه مهجورة؟
مَن قد أصطحب؟
نعم , إنه سؤال جديّ
...حسنٌ , أعتقد
(سأصطحب (يو يو ما "هو عازف كمنجة أمريكي من أصل صيني"
مع "الفيولونسيل" خاصته "أحدى الالآت الموسيقى"
و (براد بيت) للاستمتاع بمظهره الجميل "ممثل بــ "هوليود" مشهور بوسامته"
أَتمنّى ألا
تكون إجابتي سطحيه
لا
إنها تعجبني
كان خياراها جيدين بالنسبه إلى الجزيره المهجوره
نعم، سأتصل ببعض مراجعها
لا يهم
أنا أختارها هي
(أهلا يا (هاوارد
كيف حالك؟ - (إيلآي) -
أتعرف
كنت أفكر في انه علينا التكلم
لا أَستطيع ان اقولك لك بأنّني أَحبُّك؟
لا أستطيعُ البقاء . . . لأنني أفكرُ فيكِ
مارأيك؟
ما رأيي ؟ لا أعلم
! أنا لا أَعرف , انا هنا فحسب
ما رأيكِ أنتِ؟
أظنني بخير
لم يكن عليك فعل ذلك
لدي خيارات أخرى
أنا ... عم نتكلم؟
العمل
هنالك مكتب محاماة آخر يريدني
ألم تتدبر المقابله في شركتك للمحاماة ؟
هل أجريت مقابله عمل في شركتي للمحاماة؟
نعم، البارحه
سئلت إن كنت أقبل بالذهاب مجدداًً
ألم تكن لك علاقه بالأمر؟
على الأطلاق
حسنٌ , هذا غريب
أثرت حتماًً إعجاب (لوكهارت) خلال
قضيتنا الأخيره معاًً
أَظن ذلك
هل ستعود إلى المنزل؟
نعم، لقد تأخر الوقت
هل أزعجك هذا ؟
هل أنزعجت؟
لا، أنا أرتدي ثيابي فحسب
(لين كويستا)
أَنا ابنته
هل أشرت برأسك للتو (نحو المتهم (ريتشارد كويستا ؟
نعم
رَأيت إلى أين أشارت برأسها
شكراًً , سيدي القاضي
هل تذكرين أحداث "يوليو" عام 1992
(حين ادعى والدك على (باتريك روني؟
نعم، كان شغوفاًً جداًً عندئذ
فوت حفل تخرجي خلال إعداده للقضية
وهل كانت لكِ علاقه
مَع أحد المحلفين في تلك القضية ؟
اعتراض ، سيدي القاضي لا أساس للسؤال
طيب , مهلاًً
دعيها تروي قصتها , أتفقنا ؟
لا , مزيد من الاعتراضات لبعض الوقت
إذاًً , ماذا يريدك
المدعي العام أن تقولي؟
واعدت (لاري غيبر) أحد المحلّفين
وهل كانت
(علاقة جدّية جداً آنسة (كويستا؟
بقينا معاًً حوالي العام
ظننت اننا سنتزوج لكنك تعرف طبيعة الرجال
نعم، أعرف , آسف على جنسنا
وهل ناقشتِ
والسيد (غيبر) أية تفاصيل حول تلك القضية؟
نعم
كان يحب التكلم عن الأمر
عن التداولات؟
وهل تَكلّمتِ
عما تعرفينه بشأن القضية؟
نعم , أعني أنني كنت أعرف
بعض الأمور جراء جلساتنا حول مائدة العشاء
أخبرته بتلك الأمور
طيب
أظنني فهمت
هل من أمر أخرى
أردتَ معرفته منها
(سيد (كلايننبورغ؟
لا، شكراًًً , حضرة القاضي
لدي بعض الأسئلة ، سيدي القاضي
لا، لا، لا تفعلي ذلك - ! (ريتشارد) -
ناقشنا هذا لاتحاول إدارة عملنا
(لين)
هل تكلمين والدك غالباًً ؟
لا - لِماذا؟ -
اعتراض , سيدي القاضي , هذا استنساب
لا، لا، سيد (كلايننبورغ) نلت مرادك
الآن حان دورهم
لم نكن ابداًً مقربين جداًً
في الواقع , ألم تحاولي تغيير اسم عائلتك عام 1993؟
اذاًً , بالنظر إلى المصاعب
في علاقتكَ مَع أبّيكَ
هل أخبرته يوماًً بما علمته من ذاك المحلف؟
لا
وهل سألك يوماًً
عما كنتما تتكلمان؟
لا
في الواقع , هل كان يعرف أنكِ تواعدين المحلف؟
لم يبال يوماًً بمن كنت اواعد
لم يرسل هدية حتى في يوم زفافي
لا مزيد من الأسئلة
(شكراًًً , آنسة (كويستا
(لين)
فات الآوان يا أَبّي
هَل أنتِ مجنونه؟
أحمل مسدساًً
فقط أطمئن عليكِ
(أيتها العميله الخاصه (ديلايني
كَيفَ وَجدتَني حتى؟
إنه مكان جميل
شكراًً
كنت أستعد للخلود إلى النوم
نعم، يمكنني أن أَرى ذلك
هيا, يجب أن استيقظ مبكراًً
يُرجى التحفظ مشهد غير لآئق
ألاحِقُكَ لمدة عامان , وبالنهاية لاشيء
ماذا , الآن أنتِ معجبةٌ بي؟
سوف تتسببين في مقتلي
أتسببُ لكِ بماذا؟
(تكلمتِ إلى (ليموند بيشوب
إذا هذا هو ما في الأمر؟
(تحدثي مع (ليموند بيشوب وسيتم قتلي
(كلا,لقد تحدثتُ إلى (ليموند بيشوب واشتدت حدة الموقف
(هو سيقتلني (لانا
أوقفيه
لا أَستطيع
هو عملي
لم نحصل بعد
على قاضي جديد (في ما خص مسأله (بونزي
لكن ذلك يمنحنا الوقت لتعديل هجومنا
طيب
وهل ذلك ما كنت تفعله؟ تعدل الهجوم؟
نعم يا سيدي
هذه القضية قد تستغرق شهرين
هل انت على قدر المسؤوليه؟
نعم , إنها قضية جيده
هل ستتابعها حتى النهاية؟
أَتمنّى ذلك , لِماذا؟
أتعرف الأمر الوحيد الذي أقدره (أكثر من أي شيء , (كاري
إنه الوفاء
تعلمت ذلك بالطريقة الصعبه بتعرضي لفضيحة
ودخولي السجن
إعتقدتُ بأنّني أعَرف الاشخاص الذين أستطيع الاعتماد عليهم
تبين أن قلة منهم فقط ساندتني
تلقيت اتصالاًً
رآك احدهم
(تجري مقابلة في (لوكهارت \ غاردنر
.. سيدي , أنا لم أكن - ألم تكن تجري مقابلة عمل -
لا،بلى
كنت انوي إخبارك
لَكنَّ هل صادف أنك نسيت؟
لا
ذلك كَانَ خطأ مني
لم اكن أعرف إن كنت أريد الرحيل
هل أردت أن تعرف إن كنت ستجد البديل
قبل رحيلك؟- سيدي -
لم أعد محترماًً هنا منذ إنزال مرتبي
نعم، أَعرف ذلك
(هل تَحترمني (كاري؟
طبعاًً أَحترمك
لَيسَ كفاية لتأتمنني على أسرارك؟
أنت محق
انا المخطئ
...حَسنٌ
أُريدُك أَنْ تُسلّم قضاياك (إلى (جينيفا باين
سنمحنك شهر تعويض برغم كل شيء
شكراًً
آسف على حصول الأمر بهذا الشكل
عليك القيام بما هو لصالحك
فرانك بيل) أقيم)
(في سجن (بارنال
(في مقاطعة (جاكسون) في (ميشيغان
وهل شَهدتَ
(في محاكمة (باتريك روني الاصلية بتهمة القتل ؟
نعم، شَهدت لصالح الادّعاء
( أهلا (ديك
حسنٌ , سأتدخل الآن
(ما الذي تريد قوله , سيد (بيل؟
حَسنٌ , لا يتعلق الأمر بما اريد قوله
لكنني كنت شريكاًً في الزنزانة ( مع (باتريك روني
و(ديكّ) دفع لي لــ أقَول بأنّه إعترف
بجريمته؟
هل دفع لك مالاًً؟ - لا -
منحني حق زيارة حبيبتي لي
وكان الأمر يستحق العناء
شكراًً , ألديك أسئلة إضافيه (سيد (كلايننبورغ؟
لا، سيدي القاضي
لدي بعض الاسئلة , سيدي القاضي
سيد (بيل) , تشهد
أنك وُعدت بزيارة من حبيبتك
! (مقابل شهادتك ضد (روني
هذا صحيح , هذا ما قلته
(بم وُعدت للشهادة ضد القاضي (كويستا؟
ماذا تَعنين؟
لا تزال في السجن , صحيح؟
نعم
هل قام الإدّعاء بما يفعله المدعون العامون غالباًً
حين يريدون شهادة مؤذيه؟ - إعتراض -
(لا، سيد (كلايننبورغ؟ تفضلي سيدتي
هل عَرضوا عليك التساهل مقابل شهادتك؟
حَسنٌ , عرضوا التحدث لصالحي في جلسة إطلاق سراحي المشروط
إذا كان هذا ما تعنينه لكنني لا أعتبره رشوة؟
هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض
(طيب , شكراًً سيد (بيل
لا نحتاج إلى المزيد منك
أحسنتِ صنعاًً
شكراًً , سيدي القاضي
أنت ماذا؟
أنا أواعدها
! (هل تواعد (كيلي سيمكو
نعم , مؤخراًً فحسب
ويل) لا أَقْصد التطَفُّل)
لكن أيمكنك كبح غرائزك , رجاء ؟
لم اكن أعرف بأنكِ ستحضرينها لــ إجراء مقابلة عمل معها
...لو أنكِ دعوتني لحضور المقابلة
نعم , أنا سبب المشكلة
السبب الوحيد لــ إجرائنا مقابلة مع أحد هو أنك
(رفضت (كاري
إنها بارعة , صحيح
! (كالي)
نعم ( هاوارد) أٌُعجب بها
أرادت رجالاًً في جزيرتِها المَهجورة
حسنٌ , دعيني افكر في حل
أرأيت؟
إنهما لا يشملانك ضمن المجموعة
إنهما يستغلانك
...إذاًً
ماذا سأفعل؟
حَسنٌ، أنا و (جوليوس كاين) نود أن تنضم إلينا
(في التصويت لــ إخراج (ويل
يحرجني القول
إنني كنت مدمنة على تدخين السجائر
يحرجني القول , إنني لا ازال كذلك
أنت تمزح , سيدي القاضي
أنت تَقْتل نفسك
نعم، أعلم زوجتي تقول
إنها ستطردني من المنزل إن لم أقلع عنها
هَل جربت اللصوق؟
لا، لَكنني سأفعل
بأية حال، كنتِ رئيسة هيئة المحلفين؟ - نعم -
وكُنت آخر من يطالبون بالبراءة
لَكنَّك غيّرت تصويتك لتعتبريه مذنباًً؟
عذراًً , سيدي القاضي
هل تمانع إن توليت الاستجواب؟ رجاء ؟ - تفضل -
نعم , حالما صوت أنه مذنب
أصبح القرار بالإجماع - ولم غيرتِ تصويتك ؟ -
...كان هناك منطقة لتدخين السجائر
فناء صغير أمام غرفة المحلفين
و رَأيت بعض الأدله هناك خلال استراحتنا الأخيره للغذاء
ظننت في البداية أنها تُركت هناك عرضاًً
وما كانت تلك الأدلة؟
صور للزوج
السّيد (روني) ، المُتَّهم وكان مغطى بالدماء
وكانت تلك أدلة تم استبعدها
مِن المحاكمةِ لأنها اعُتبرت محتجزه؟
نعم، أَظن انه لم يكن يُفترض بنا رؤيتها
ولم تقولين إن تلك الأدلة
لم تُترك هناك عرضاًً؟
لأني رَأيت ذلك الرجل ذاك المدّعي العام الجالس هناك
وكان يترك الادلة هناك في الفناء
حَسنٌ , لم أفعل ذلك
ما كنت لــ أفعل ذلك مطلقاًً
يمكننا اعتماد مقاربة البصر المعيوب
رئيسة المحلفين كانت تضع نظارة طبيه
سيصعب الحد من مصداقيتها
القاضي (ويكس) صدقها
هل كَانَ لديك مساعد في القضية سيدي القاضي؟
نعم , مساعد نائب العام
كنت أشرف عليه , لِماذا؟
رَأيتُ صورة له
في مكان ما في الملف
(نعم ، ذلك (لويد بولوك
لَكنَّه لم تكن له علاقة بأدلة مسرح الجريمة
كان رجلاًً صالحاًً - وهل كان يتساقط شعرك _
عام في 1992؟
لم تكن له علاقة بأدلة مسرح الجريمة
نعم، لكن خلال التدوال
لم تكن مسيطراًً كلياًً على تلك الأدلة
لا، كنت كذلك
سيدي القاضي , يقولون إنك سربت
أدلة غير مقبولة إلى هيئة المحلفين
للحصول على إدانة ضد رجل برئ
و أنت لم تفعل ذلك , صحيح؟
هذا صحيح
إذاًً علينا اتهام شخص آخر
نعم، لكن ليس شخصاًً بريئاًً
حَسنٌ، و كيف تعرف أنه برئ؟
أَقصد , هذه صورة تم تسريبها
أنت كنت تستطيع الوصول إليها
مساعدك كان يستطيع الوصول إليها
كان معي خلال تدوال المحلفين
و هكذا اعلم انه لم يكن الفاعل
طوال فترة المداولات بالكامل؟
نعم - وهل أنت -
متأكد من ذلك ؟ - نعم -
ألم يتركك مرة حتى ولو للذهاب إلى المرحاض؟
بحقكن ! هل نحن في الصف الثالث؟
لَستُ ساذجاًًً أَعْرف ما تفعلانه هنا
أنتما محاميتا دفاع
تَحدثان ثغرات في قضية الادعاء
وهذا أمر اثار اشمئزازي طوال حياتي
تتلاعبان بالحقيقة
و حين تعود إلى منصبك كقاضي
يمكنك الشعور بالاشمئزاز مجدداًً
لكن حالياًً نَحتاج
للدِفَاع عنك، و إلا لن تعود إلى منصبك
(أهلا يا (كالي
لَن أستطيع الحضور الليلة
نعم، آسف
إنها أمور عائلية أنتِ تفهمين الأمر
نعم، سأكلمكِ لاحقاًً
ما رأيك؟
لا تَتدخلي
ستعالج المسألة نفسها بنفسها
(اسمي (لويد بولوك
كنت مساعد نائب العام و مساعد حضرة القاضي في الادعاء عام 1992
( مرحبا يا (ريتشارد
(لويد)
وقد تغير شكلك مطلقاًً عما كان عليه عندئذ
حَسنٌ، جميعنا تَقدمنا في السنَّ
لَيسَ جميعنا
يؤسفني الغوص في هذا ...سيدي , لكن شعرك
اعتراض , هذا استنساب
(لا، أَرى إلى ما تلمح إليه السيده (فلوريك
(هل كنت أصلع، سّيد (بولوك؟
أصلع ! كنت أفقد شعري وهذا شعر مستعار إضافي
إنه ممتاز للغاية
شكراًً , أعمل في مجال العقارات حالياًً
إنه بمثابة ضرورة مهنية
إذا، هل كُنتَ تشبه القاضي كويستا) قليلاًً في 1992؟)
أَظن ذلك , مع النظارة الطبيه ...خط الشعر لديّ
وكنت تدخن السجائر عام1992 , صحيح؟
نعم , ليس بكثافة , لكن نعم
ولذا، كنت تستطيع بلوغ
منطقة التدخين في الفناءَ الخلفي أماما غرفة هيئةَ المحلفين؟
بالواقع ، نعم كَانت منطقةَ التدخين الوحيده
وهل تُرِكتَ مسؤولاًً
عن كافة الأدلة خلال التداولات؟
لا
ألم تكون مسؤولاًً عن أدلة المحاكمة؟
لا
هذا خطأي , لكنك كنت تملك إمكانية الوصول إليها
وكُنت مسؤولاًً عن الاهتمام
بــ الأدلة المقبوله و المرفوضة ؟
أعتقد يُحاولونَ
اقتِراح أنت تَركتَ بعض الأدلة الغير مقبوله
في منطقة التدخين
لكي يُراها محلف ما , أهذا ماجرى؟
لا، سيدي القاضي
ما من أسئلة إضافيه
نعم، بالواقع لديّ بعض الاسئلة
سّيد (بولوك)، هل خَرجتَ
إلى ذلك الفناء خلال التداولات؟
لا، سيدي القاضي - أين كُنت خلال التداولات؟ -
(كنت مَع السّيد (كويستا
كنا معاًً طوال الوقت
هل هذا صحيح أيها القاضي؟
اعتراض , القاضي (كويستا) ليس على منصة الشهود , سيدي القاضي
نعم، ولو كانت هذه محاكمة وليست مجلس تحقيق
لما كنت أفعل هذا
لكنني سأفعله
سيدي القاضي , من قاضي إلى آخر
هل كَانَ السّيدَ (بولوك) مَعك خلال التداولات
و بالتالي عجز
عن ترك هذه الأدلة الغير مقبولة ليراها محلف؟
نعم، سيدي القاضي هو كَانَ مَعي
طوال فترة التداولات ؟
نعم ، طوال فترة التداولات
شكراًً
أظننا نستطيع صرف هذا الشاهد
لدي بضعة أسئلة
(توقف بينما تملك الأفضلية سيد (كلايننبورغ
هذه هي الشيكات موضوع البحث (من شركة السيد (بيشوب
لكن هذه نسخة من بريد إلكتروني (مِن (ويل غاردنر
أنتِ سَتُلاحظُين
بأن تاريخها يسبق تاريخ الشيك الأول بثلاثة أسابيع
كاليندا) طلب مني الموكل أن تحققي)
من مسائل ناقشناها في الاجتماع
رجاءً أبقيني على أطلاع
(شكراًً (ويل
بجدية؟
أنجز هذا
(لصالح (لوكهارت \ غاردنر
و بالتالي تشمله سرية علاقة المحامي بموكله
إذا كان هذا أنجز لصالح (لصالح (لوكهارت \ غاردنر
(فلم دفع (ليموند بيشوب) مباشرة لــ (كاليندا؟
ذلك كَانَ خطأَ محاسبياًً
(سيد (بيشوب - بحقكِ -
(مدير أعمال السيد (بيشوب
حرر عن طريق الخطأ الشيكات (مباشرة بأسم آنسة (شارما
و بسبب قيامه بذلك لم يرد مكتبنا
أصدار فاتورة مزدوجه بأسم موكله
فلم يصحح الأمر
تدركين أنني لا أصدق هذا مطلقاًً , صحيح؟
لا يهم
قولي لــ (كاليندا) إن الأمر لم ينته
أظن أن ماعلينا فعله هو إخراج (دايان) أيضاًً
الأمر يتعلق بالقيمه المضافه من يضيف
ومن لايفعل , صحيح؟
نعم. نعم، أنت محق
أنت
ضع غطاء كوب القهوة على الكوب
فيم تفكر؟
عذراًُ ( هاوارد) علي إجراء اتصال
أظن علينا التحرك
قبل حلول الصيف تتباطأ الأمور في الصيف
أتعلم؟
(لا أعلم يا (هاوارد
لا أَعرف , حقاًً
رجاءً انسى أنني قلت شيئاًً
هلا نعود إلى عدم تبادلنا الكلام؟ رجاءً؟
عذراًً
(هل أنتِ (مارا ستوكس؟
أنتِ من جانب الإ دّعاء أَو الدفاع؟
عفواًً ؟
حين سمعت أن مصير (كويستا) على المحك
تصورت أن أحدكم سيأتي للتدقيق مع محققته
كما أن هذا المكان لا يقصده زبائن عديدون مثلكِ
رُبَّمَا يمكنكِ مساعدتي إذاًً
هل تلاعب (كويستا) بالقوانين (لنيل إدانة ضد (باتريك روني
تدخلين مباشرة صلب الموضوع
تعجبني طريقة عملك
(كاليندا)
(حَسنٌ (كاليندا
ريتشارد كويستا) كان يعتبر نفسه) خادماًً حقيقياًً للشعب
(وكان سينال من (باتريك روني
بشتى الوسائل
و هل فعل ذلك بشتى الوسائل ؟
رُبَّما فعل ذلك
إذا كنت مثلي
فلديكِ إمكانية بلوغ خزانة أدلة النائب العام , صحيح؟
نعم
حَسنٌ , ثمة أمر
شككت به دوماًً
ما هو؟ - بالواقع , ستكشفين ذلك -
شكراًً
(أيمكنني تقديم نصحية للحياة (كاليندا؟
طبعاًً
غادري هذا المجال بينما تستطيعين
فقط لا تدخلي مجال البيع بالتجزئة
أربع عمليات شراء , وكلها
(ببطاقة إئتمان (تيري روني بعد وفاتها بيوم
وأكثر أهميَّةً
(في اليوم التالي لــ أعتقال (باتريك روني
مما يعني أن (روني) لم يكن القاتل على الارجح
ألم تر هذه مطلقاًً - ليس لدي فكرة -
اتعلمين كمية الأدلة التي عاينتها؟
كما أنني كنت أهتم بقضايا عديده أخرى - سيدي القاضي -
هذه ليست إجابه- حصل ذلك -
منذ 20 عاماًً لا أذكر
لا أذكر
أنني رأيت هذه الأدلة
كنت تتحمل عبء قضايا عدة
هل كنت تُراجع كافة الأدلة في كل قضية؟
هذا كان يتوقف على مدى انشغالي - و ماذا كنت تفعل-
بالأدلة التي تعجر عن مراجعتها؟
كنت أحيلها إلى غيري - إلى مساعدك -
لا
عليّ وضع
حدود في مكان ما - حقاً؟ -
وهل تختار وضعها هنا ؟
نعم - كنت معمياًُ برغبة الادعاء -
رَأيتَ صور زوجه مشوهة
و أردت سجن احدهم
هذا جعلك تركز على الأدله التي تساعد الإدانة
و تتجاهل الأدله التي تضر بالإدانة
حَسنٌ , إذاًً أَنا مذنب
سيدي القاضي , إن أحلت مراجعة
(هذه الأدلة إلى (لويد بولوك
وهو لم يُعلمك بالأمر
فهذا خطأه وليس خطأك
هَل تؤمنين بوجود الجحيم؟
لا
ولا أنا أيضاًً
لكنني تعرفت إلى محامين
وغيّرت رأيي
(كالي)
...ظننتنا سوف
لَم أقبل الوظيفة
(أتصلت لتو بــ (دايان
وأخبرَتها
ألم تقبلي الوظيفة - لا -
اسمعي
أَشْعر بأنه عليّ أن أكون في غاية الوضوح
..لم أطلب منكِ أبداًً
ويل) أصمت فحسب)
أتظن الأمر يتعلق بك؟
الرجال يظنون دوماًً أن الأمر يتعلق بهم
حصلت على عرض أفضل شركة (بوني آيبرامز أند اوكونل) للمحاماة
سَيَجعل مني شريكه صغرى
كما أنه أقرب إلى شُقَّتي
لدي حقائب
حَسنٌ , لنرهم
هيا
سَتَرينها قريباً بما فيه الكفاية
نعم؟
! الوعود , الوعود
هذا. . .
هذا سخاء كبير
حَسنٌ , نظن الراتب ملائماًً لخيارنا الأول
(أنت نشأت هنا كمحام يا (كاري
نود عودتك إلى ديارك
هذا يشرفني
نريدك أن تبدأ العمل سريعاًً
ضغط العمل كبير جداًً حالياًً
أعطيني ما لديكِ
أَنا مطلوبه في المحكمة
(أهلا بعودتك (كاري
شكراًً
....إذا
نعم , أسمع الطريقة الوحيده لنجاح هذا
هي أن نفتح صفحة جديده
لذا أُعلن أن أية مسائل عالقة
بيننا
قد حُلت رسمياًً
شكراًً
سأجعلهم يجهزون لك مكتباًً
و نظراًً إلى خبرتك كمساعد نائب العام
نوَدُّك أن تتولى بعض المسؤوليات الإدارية
إنها تَتعلّقَ بالموظفين إن كنت موافقاًً
نعم، طبعاًً , ماهي؟
نَحتاج إلى مال للرشاوى
مال للرشاوى - نعم -
نعم , لنفقات التكتم , تعرف؟
تدبر ممارسة الجنس للموكلين
هذا ليست أول مرة أواجه فيها ركوداًً اقتصادياًً
إنها طريقه مضمونه
لمنع الموكلين من التخلي عنا
مهلاًً , مهلاًً
عذراًً
مرحبا , لقد عدت إذاًً
نعم
هل سيناسبك ذلك؟- ولم لن يناسبني ؟ -
سأخرج لشرب الكحول لاحقاًُ مع بعض خريجي العام الفائت
أتُريدين مُوافاتنا؟
لا أَعرف
...لدي الكثير من - (لدى (براندوز -
لكن شكراًً , رُبَّمَا في المرة القادمة
لا , لم أرى إيصالات بطاقة الائتمان هذه سابقاًً في حياتِي
هناك 4 إيصالات من بطاقة إئتمان (السيده (روني
كُلّها صدرت بعد أعتقال (باتريك روني)
يمكن أَفْهمَ
إغفال واحد لكن أربعة ؟
إعتراض سؤال طُُرح وأجيب عنه اسحب السؤال -
هل كانت إحدى المهام
التي أوكلك بها موكلي
هي تكديس جميع المعلومات الماليه
في هذه القضية - نعم -
إذا كُافة إيصالات بطاقات الإئتمان
كان ينبغي أن تمر
بمكتبك أولاًً
ثم ستكون مسؤوليتك التنبيه بأسئلة
بصفتك مساعد النائب العام - في حال تم اكتشافها -
و لو حصل ذلك
لــ احلتها إلى (ريتشاد) , نعم
هل تعرضت لــ إصابة جراء حادث سيارة في وقت سابق من ذاك العام
ليلة رأس السنه- نعم , إذاًً؟ -
في "مايو" من ذاك العام
(قبل شهرين من قضية ( تيري روني
هل سجّلتَ نفسك (في عيادةِ (سي إل آر
"لــ إدمانِك على"الهايدروكودون أحد أدوية مسكنات الألم
وهذا أمر حصل بعد تعرضك لتلك الحادثة ؟
اعتراض، سيدي القاضي معلومات بطاقة الائتمان هذه
(تُجرم المتهم و ليس السيد (بولوك - لكن المتهم ليس من -
كان مدمناًً على المسكنات
ولا علاقة لذلك
بــ إيصالات بطاقة إئتمان تلك - إيصالات بطاقة إئتمان -
لم تكن حتى تعلم بوجودها
قبل أن نبرزها أمام المحكمة
نعم، و تفعلون هذا فقط للوم شخص آخر
عذراًً؟ ولماذا قد نفعل ذلك؟
لم قد نقدم أدلة
قد تُؤذينا؟
لأنكم كنتم تخشون أن أقدمها أنا
سيدي القاضي , لَست واثقة
إن كان عليّ الشعور بــ الثناء او الغضب
...جراء مقاربة الادعاء لحقدنا و
طيب , حسنٌ , حسنٌ
هل قلتما كلاكما ما تريدانه , جيد
اجلسا و توقفا عن التوضع
لنتكلم فحسب , أتفقنا؟
(سّيد (بولوك
هل كنت مدمناًً على المسكنات
في عام 1992؟
نعم، سيدي القاضي, كانت لدي مشكله أتكال على المسكنات لكنني لم أرى
أَفْهمُ ذلك ، سيدي
هل ذكرت ذلك للمشرف عليك الجالس هناك؟
لا
طيب
(أيها القاضي (كويستا
هل رَأيتَ أيّاًً من إيصالات بطاقة الإئتمان تلك؟
لا
ومن كان مسؤولاًً
عن تلك الأدلة - سيدي القاضي لم أرى أبداًً -
إنتظر دوركَ، سيدي أنا أسأل حضرة القاضي
أيها القاضي
مساعدي كان يتولى تلك المسؤوليه
هذا لَيسَ صحيحاًً
(شكراًً سّيد (بولوك
حسنٌ
يمكنك النزول , سيدي
لم تعد لدي أسئلة أخرى
(نخب (كاري آغوس
أهلا بعودتك إلى الجانب المُظلم
! نخب الجانب المُظلم
(ونخب (أليشيا فلوريك
التي برأت قاضياًً اليوم
تصحيح
أنقذتِ قاضياًً من العقوبه اليوم
! تهانينا
أنت تُجارين الكبار حالياًً
ماذا ؟
تبلين بلاء حسنٌ
أنتِ متألقه
(لا أَعْرف، يا (كاري
أفهم ذلك أحياناً أفهم القانون
أَفهم ما أفعله هنا
ثم تمر لحظات أفكر فيها
في أنني لا أعرف ما أفعله هنا
أنتِ تُساعدين الناس
كما حصل اليوم مع القاضي - ألم يكن بريئاًً -
وهَلْ يَهْمُّ ذلك؟
(أليشيا)
رحلت لعامين
وقد عدت الآن
ولم أتعلم شيئاًً
انقضى عامان من حياتي
وما زلت غبياًً بقدر ماكنت حين تخرجت من كليةَ الحقوق
لا بأس
ماذا هناك لتتَعَلّمه؟
أن الناس يَكْذبون
ومن يصدرون الأحكام هم أكثر من يكذب
ماذا؟
أَنا هنا أقوم بالخيانه معكِ
هَلا تعذريني؟
?إن أموالي مُستحقة?
ترجمة المتألمه