(سألَني (كاري
أَعرف
يجري اتصالاًً فحسب
"إذاًً , وافقت "مصلحة حسابات التقاعد الفردية
على عرض و تسوية بقضية ضرائبك
! "مصلحة حسابات التقاعد الفردية"
"أعني "مصلحة المداخيل الداخلية
عليكِ أن تدفعي غرامة
يمكننا التعاطي مع الأمور التفصيليه لاحقاًً
ولكن لديكِ شيكات لم يتم قبضها في ملفك
عليكِ أن تعاينيها
شكراًً
لَست شاذه
سَألتِ ان كنت شاذه؟
. . .نعم
قبل عامين
أَعرف
أردت الإجابة
. . .لَستُ سُحاقيه ، أَنا
مرنه "تقصد لديها القابيله بعمل علاقة مع الجنسين"
حسنٌ
مرنه , طيب
. . . و
لانا ديلايني) عميلة الشرطة الفدراليه)
هي مرنه؟
نعم , نوعا ما
...بسبب أنني محاميتكَ , أنا لا
تعرفين ماذا؟ هذه حياتك أفعلي ما تريدنه
ماذا؟
إنها قضية (فيريسين) الحكم جاهز
سنعرفه غداًً
هذا جيد
لا أَعرف , يراودني شعور سيىء حيال هذا الأمر
كيف حال الجميع هذا الصباح؟
بخير , يا حضرة القاضي
يبدو أنه لدينا محام بديل هنا اليوم
نعم، حضرة القاضي
لم يستطع شريكي (ويل غاردنر) أن يتواجد بالمحكمة
لا داعي لتبرير غيابه أعلم أنه تم إيقاف (ويل) عن العمل
كيف حاله؟ - بخير , شكراًً على سؤلك -
إنه كولد تفصله 5 أيام عن عيد الميلاد
حسنٌ , اخبريه أننا اشتقنا إليه
هلا نبدأ
(يَزعم المدعيّ أن (فيريسين
الدواء الذي تم وصفه لعلاج حب الشباب
أدى إلى عقم لايمكن (علاجه عند السّيد (غود
وفقاً لذلك ، سأحكم لصالح المدعيّ
لينال (25 مليون دولار) كتعويض
أَعترفُ بأَنَّ هذه القيمة
أكبر من ( 18مليوناًً) الذي طلبه المدعيّ
لَكنني أَجد الأفعال هنا شائنه إلى حد كبير
يا حضرة القاضي - (نعم، يا سّيد (كانينغ -
هل تُريد الإستئناف؟
نعم , بشده - هذا من حقُّكَ -
يا سيد (غود) مهما كان الحكم النهائي
اعلم أنه تم إحقاق العدالة اليوم
! نعم
! تهاني
نادراًً ما أعجز عن الكلام لكن لساني مربوط الآن
شكراًً , شكراً لكما أنتما الاثنين
لم تنته القضية بعد ....سيستأنفون لذا
خلت القضية تميل ضدنا
القدر يَبتسم أحياناً
يا (ويل) هل أنت واقف أم جالس؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أنتِ تمزحين
هل تعرف معنى ذلك؟
يمكننا أن ندفع أقساط رهننا
و نُؤخر الحجز لفصل آخر
إذا حصلتِ على تسوية
أين (كانينيغ) سيَستأنف ؟
بالفعل , يفترض أن يحفزه (مبلغ (25 مليون دولار
يا (بيتر)، هل أنت بخير؟
لدينا مشكلة مع البيت
لدينا؟
(جاكي)
دَفعت ( 10 بالمائة) نقداًً من الدفعة الأولى
على ما يبدو، أنها كانت تحجز البيت قبل شخص آخر
قبلي أنا كانت تحجز البيت قبلي
لذا قررت أمضي قدماًً بعملية الشراء
وبعد ذلك أعيد بيع البيت بعد بضعة أشهر
طيب
هَل ستنتقل للسكن فيه؟
بشكل مؤقت فقط , أعتقد
سأحصل على مبلغ أكبر لقاء البيت
إذا قمت ببعض الأشغال في الفناء الخلفي
(لماذا تخبرني بهذا الأمر يا (بيتر؟
...اسمعي لا أُريدك أن تقلقي بشأن هذه
القرارات
هذا الأمر مؤقت ...لا أُحاول
إستعمار ماضينا؟
بالواقع ما كنت لــ أصوغ الأمر بهذا الشكل
لكن نعم،لا أُريد أن يُساء فهم هذه القرارات
طيب , لن أفعل
لذا , سينجح هذا الأمر, صحيح؟
رغم غرابة الأمر نعم
سَمعت أن (كاري) عاد للعمل معكم
نعم، سيَبْدأُ العمل اليوم
إنه رجل صالح
تمنّي له التوفيق نيابة عني
لذا، نريدك أن تستقر هنا إلى أن نفرغ لك مكتباًً
إن لم يكن لديك مانع - حسنٌ -
هذا جيد , سيستغرق الأمر بضعة أسابيع فحسب
(أهلا بعودتك يا (كاري
"كاليندا شارما"
ادفعوا 21 الف دولار نقداًً
تاريخ 2 اكتوبر 2007
شركة (إف أند إي) للبناء
نعم
هل هذه شركة (إف أند إي) للبناء؟
مرحبا؟
مَن المتكلمة؟
أنا محامية أتابع شيكاًً لم يتم قبضه
من شركة (إف أند إي) للبناء
لسوء الحظ، نريدكم أن تعيدوا تحرير الشيك
مَن المتكلمه؟
هل هذه شركة (إف أند إي) للبناء؟
نعم
لم أتعرف على صوتك
أَنا محاميه أمثل ....
شخص ما
حصلت على شيك لم تقبضه من شركة (إف أند إي) للبناء
ولا يمكنها أن تستعمل أصولها
...إلا إن أعدتم تحير الشيك لذا
لمن تم تحرير الشيك؟
نقداًً
من أين تتصلين أيتها السيدة؟
أيمكنك أن تعيد تحرير الشيك ياسيدي؟
طبعاًً , أعطيني رقم الشيك
أتَعرف؟ سأتصل بك لــ إطلاعك على هذه المعلومات
شكراًً
(أهلا يا (كاري
كيف حالك؟ - جيد -
تَبدين بحاله جيده أنتِ أيضاًً
(أنا هنا لــ أنني أنسق مع (إيلآي غولد
حالما سيعود إلى حملته
سأخرج للجلوس مع الباقين أين جلست؟
خارجاًً مع الباقين
حَسنٌ، سيكون لديك رفقة إذاًً
...(كانينغ)
(كاري)
سررت بعودتك - شكراًً -
قضية (فيريسين) نحن بخضم المفاوضات
نعم ، قوموا بالأمر
أعرف مكان كل شيء
لن نلتزم بعرض منذ الآن ولكن إن كان لديك رقم سنسمعه
(يا سيد (كانينغ هَل أنت معنا؟
آسف , كنت أبعث رساله إلى محاميتي
من الغريب أن يكون للمحامين محامون
لدي محاميتي محام أيضاًً على الأرجح
يفترض أن يصغر حجمنا
(كدمى (ماتروشكا دمى روسية "تتضمن داخلها عدة دمى أخرى بأحجام متناقصة" بحيث أن الأكبر تحوي الأصغر منها وهكذا
نعم , هل سنتفاوض
أم ماذا؟ - لا، سنَتفاوض -
أعتقد أنه لدي عرض لكِ
إنه عرض سار لمرة واحده
صفر؟ حقاً؟ - نعم، لسوء الحظ -
لديكما 5 دقائق لتقررا قبوله أو لا
فهمت و إن لم نفعل
هل لديك قنبلة أَو شيء ما؟
نوعا ما
مرحباً , جميعنا هنا , أين أنتِ؟
أغير الحفاض فحسب سآتي حالاًً
(عاد الطفحَ يا (مايكل
أَعرف , أجرب مرهماًً 3 مرات في اليوم
عليك الكف عن تناول الأطمعة الحريفة
نعم , لن تأكل الطعام "التايلاندي" بعد الآن
أرجوك ! هذا براز ليس إلا
تجْرف هذا طيلة اليوم , يارفيقي
! رباه
(باتي نايهولم)
! عجباًً لمظهرك - ولمظهركِ -
تصلحين لصورة غلاف مع الطفل (لمجلة (ماذيرهود توداي
(لا طاولات لتغيير الحفاضات بحماماتكم يا (ويل
سيقاضيكم أحد حتماًً - نعم , نقوم بدونا
للحد من نسبة الولادات
لذا، أَحتاج
إلى بعض النصائح بشأن عقدي القانوني
! رباه ! مهلاًً
لم يعد بوسعك ممارساة المحاماة
فيم كنت أفكر؟
لا، شكراًًً
(سأخرج حالاًً يا (مايكل
سيستغرق الأمر بضع دقائق
(الأمر صعب عليك حتماًُ يا (ويل
فأنت تجلس وتشاهد كل اولئك المحامين
خلال تنقلك عبر مواقع الإنترنت
وقصك قسائم الحسومات - (ما الأمر، يا (باتي؟ -
إنها دعوى قضائية - حقاً؟ ماهي؟ -
إنها جديده , سيكون من الجميل أن نتواجه من جديد
لنتنافس بشده
مهلاًً , تباًً
لم تعد محامياًً
أَنسى ذلك باستمرار
آسفه جداًً على التأخير
هذه محاميتي الآن
يا سيده (نايهولم) أظنكِ تعرفين الجميع
أظن ذلك , مرحباً
ما أخبار مفاوضاتك؟
حَسنٌ , منحتهما
خمس دقائق للمُوَافَقَة على تسويتي وقد انتهت مهلتي الآن
سنَقاضيكم
نيابة عن (ل.و.ك) للمنتجات الصيدليه
(صنّانعي (فيريسين) و (إيلفتيل
(وشركة تأمينها (لايف ستايت
سنوحد جهودنا لنقاضيكم
للحصول على 50 مليون دولار
بتهمة الإحتيال والمقاضاة الكيديه - هيا -
هذه مضايقة - (هل هذا رأيك القانوي يا (ويل -
لا، هذا رأيي
لا تحب شركتكَ أن يصار إلى مقاضاتها
عليها أن تجرب صنع منتجات لاتقتل وتشوه الناس
إليكم فكرة أفضل
كفوا عن فرض دعاوى قانونيه عمداًً
ومن غير وجه حق تعرفون أنه لاقيمة لها
صدر حكم لنا بــ 25 مليون دولار برأيي لذلك الأمر قيمة
"لا , اعتبر ذلك "رشوى القضائيه
هَل ذلك موضوع حسّاس؟
تم بناء هذه الدعوى لهيئة محلفين
لكنكم طلبتم محاكمة امام هيئة المحكمة
إنها قضية مليون دولار و صديقك بكرة السلة
منحك 25 مليون دولار
برأتني هيئة المحلفين الكبرى - لا -
أنت لَم تُتم مقاضاتك من قبل هيئة المحلفين الكبرى
تَحايلت على القانون (انا أَعرفُك يا (ويل
لا يمكنك أن تفعل ذلك مَعي
ولا مَعي - هذا صحيح -
فنحن فريق الأحلام
ترجمة المتألمه
(جاكي)
(سّيد (غولد
مرحباً
بيتر) قالَ بأنّكِ هنا)
! "ألا يفترض أن تكون بــ "الكَنيسه
لا
كيف تشعرين؟
أشعر بأنني بحال أفضل - هذا جيد -
لن احزن لقولي هذا إذاًً
سيخسر ابنك
بدون (أليشيا)، سيخسر منصبه كحاكم
... أنا لا أَعرف
(كانت في صفنا يا (جاكي
(أليشيا) عرضت مساعدة (بيتر)
ثمّ تَدخّلت بالأمر
كَيفَ تَدخّلت بالأمر؟
من خلال البيت اللعين
رباه ! لم أسمع كل هذا الكلام
عن العقارات طيلة حياتي
إن انتشر خبر انفصالهما سينهار كل شيء
إيلآي) ماذا تريد؟)
أُريدكِ أَن تعتذري لها
(إبنك لن يفوز بدون (أليشيا
ولن أدير حملته
بدونها
لذا من رأيي أعتذري لها
حتى لو لم يكن اعتذارك صادقاًً
حَلمت بأنني متّ
بقي الجميع يقومون
بما يفعلونه عادة
لم يبالوا للأمر
..هل تُريدني
أن أجلب لكِ ممرضة ..؟ - هَل أنت متدين؟ -
نعم
فكّرت "اليهود" آمنوا بالله
نعم، يؤمن كل واحد منا بالله
لا أُريد أن أموت
سأَجلب لكِ ممرضة
لا أُريد أن أموت
هذا تكتيك مخيف
إنظروا إلى شركة (كيتير سام) القابضة
قَاضوا المحامين بسبب
ركَابهم الإصطناعية بغية إخافتهم
قد يتعدى الأمر ذلك
أعتقد (باتي) تَستعمل الدعوى لجمع المعلومات لدعوى لاحقة
لــ أجل الاستئناف - نعم -
إنظروا مَن سيستدعون لــ أخذ شهادته
كاليندا) و أنا)
باتي) لا تملك معلومات كافيه)
لذا تستغل الدعوى لمعرفة إن أرتكبنا أي خطأ
تمنيت لو بوسعي أن أشاطرك الرأي
لكن علمني القانون
أنه لا يجدر بي أن أثق برجل يعرج
أسمعوا , إن أرادوا معرفة المزيد
عن وسائلنا سنقلب الأمر عليهما
هذا صحيح كل مرة يطرحان سؤالاًً اطلبوا معرفة تفاصيل إضافيه
ماذا عَنيتما بذلك؟
هَلّ يمكنكما شرح الأمر؟
هذا جيد, هل يوجد شئ آخر؟
آسف - طيب -
(سَأَجلس مع (ويل) , من لدينا لــ (كاليندا؟
علم أغلبية خصومنا بالأمر
لذا، من المحتمل أن يتم استدعاؤهم جميعاًً
جميعهم باستثناء واحد
يا آنسة (شارما) هل أسأت التعريف عن مهنتك لــ إجراء
مقابلة مع شاهد؟
هَل يمكنك أن تكون دقيقاًً أكثر؟
طبعاًً
هل أسأت التعريف عن مهنتك لــ إجراء
مقابلة مع شاهد؟
كما فعلتِ مع زوجتي
لتدخلي بيتي؟
إعتراض، ما علاقة ذلك
(بقضية (فيريسين؟ - (طيب , آنسة (شارما -
تزعم أنها لم تنتهك القانون بأي من القضايا التي استلمتها
ولكن لديّ معلومات تثبت انتهاكها القانون
لذا، هل يمكنكِ أن تجيبي (عن السؤال يا آنسة (شارما
هلا تكرر السؤال
(طبعاًً , أكنت المشرف المباشر على (كاليندا شارما
ليس لدينا مشرفون مباشرون هنا
(هل طلبت منها التحقيق بقضية (فيريسين؟
ماذا تقصدين بالتحقيق بها؟
(حسنٌ , يا (ويل
لقد فهمت
يمكننا فعل ذلك طيلة اليوم
تقدم إجابات مربكة
و سأطلب من القاضي الخروج من المحكمة
يُؤنبك لكونك غير متجاوب
وستكون قد أهدرت نصف اليوم
أعتراض , على أقتراحك
بأنّنا نهدر أيّ شئ
و لكن تذكّر
أنني لست الشخص الذي عليه دفع أقساط رهن مكتبه
هل كان "الفيل" في الغرفة؟
مرحباً
قلتِ إنكِ ستعادودين الاتصال بي
أنا... مَن المتصل؟
شركة (إف أند إي) للبناء
أردتَني أن أعيد تحير شيك
نعم، هذا صحيح
قُلتُ بأنّني سأعاود الاتصال بك
أَعرف، لَكنَّك لَم تفعلي
لذا قرّرت الاتصال بكِ
طيب , دعني أنظم أموري يا سيدي
وسأعاود الاتصال بك
سيدي
لا، لن تفعلي
عفواًً؟
لن تعاودي الاتصال بي
لا تنوين معاودة الاتصال بي
...قُلتُ بأنّني سأفعل لذا
في الحقيقة
أظن حديثنا أنتهى
لا، لم ينته حديثنا
هل يمكنكِ أن تكوني دقيقة أكثر؟
هل عرفت القضاة
على وكلاء مراهنات في مباريات ! "كرة السلة" أيام "الأربعاء"
اعتراض، ما علاقة ذلك بالقضية
أليس للقاضي (وينتير) علاقة بالقضية؟
الرجل الذي مَنحَكم 25 مليون دولار؟
ألَيسَ من القضاة
الذين عرفتهم بوكلاء المراهنة؟
اعتراض - ألم تُواجه -
"بذلك أمام "هيئة المحلفين الكبرى؟
(عفواًً يا سيدة (نايهولم
لديكِ دعاوى
محالة أفضت إلى سجلات مختومه
(نعم، لكن يُمكن لــ السّيدَ (غاردنر أن يُجيب بشأن إفادته الخاصه
يقضي هذا السؤال بـ اطلاعكِ
"على تحقيق "هيئة المحلفين الكبرى
(لا، يقضي اطلاع السيد (غاردنر
"على تحقيق "هيئة المحلفين الكبرى
حَسَنٌ , سنعرض هذا الأمر على القاضي
حسنٌ , طيب , طيب
لا أعرفكم جميعكم
لذا إعتذار إن اضطررتم إلى تذكيري بأسمائكم
لكن يا سيدة
(لوكهارت) - تُجادلين -
بأنه لا يمكن طرح هذه الاسئلة
إلا في حال تم أخذها من سجلات مختومه
نعم، حضرة القاضي شخص ما سرب لهم
"الشهادات امام "هيئة المحلفين الكبرى
ونُجادل بأنه يجب شطب
هذا النوع من الاستجواب
إذا سمحت لي بالتدخل , نطرح أسئلة
مستندة على معرفنا الخاصة
وإذا سمحت لي بأن أشرح شيئاًً
هذه الحركات العشوائيه التي تراها
ناتجه عن مرض بالجهاز العصبي
"أَعانيه اسمه "خلل الحركة المتأخره
وأنا لَم أُردك فقط
أن تسىء فهم أي من حركاتي
حسنٌ , لم أفعل
أنا مصاب بهذه الحالة منذ صغري
(هل يوجد أي مغزى بكلامك ياسيد (كانينغ؟ - لا -
أنا أردت أن أشرح لك ليس إلا - طيب , شكراًً -
سَأَسمح باستمرار هذه الأسئلة
حضرة القاضي
ولكن إن قدمتم إثباتات على استناد هذه الأسئلة
"إلى أدلة مختومه عند "هيئة المحلفين الكبرى
سأستبعد كل الشهادات
من هذا النوع من الدعوى
نَحتاج لجعل (كاليندا) تُلاحق (باتي) لمعرفة
"مسرب الشهادات أمام "هيئة المحلفين الكبرى - لا -
نَحتاج إلى التحدث عن تسويه
(ويل)
نحن ضعفاء
لا، لَسنا كذلك
ليس لديهم شيء هناك
لكن ماهو موجود ليس جيداًً
لَعبت "كرة سلة" مَعه
و عرفته
بوكيل مراهنات
و حكم لنا بمبلغ يفوق ما طلبناه بــ 7 ملايين دولار
إليك ما أقترحه
نقترح أن نتنازل عن دعوى (فيريسين) الفرديه
هذا ما يريدانه بأي حال
اللعنه - أَعرف، لكن هذه الخطوة الأذكى -
علينا وضع هذه القضيه خلفنا
علينا أن ندفع أقساط رهننا ونحافظ على موكلينا
يثير (باتريك إديلستين) ضجة
أقصد يُشكل 20 بالمائة من عائدتنا الفصليه
سينهار كل شيء إن خضنا هذه الدعوى
. . .هل تُريد مني أن
لا، لا بأس
كنا على شفير الهاوية طيلة هذه العام
لا يجدر بالجميع معرفة الأمر
أفهم ذلك
حسنٌ
لننته من هذه المسألة
أتوا لنا بطعام
الأمر خطير حتماًً
تنازلا عن الدعوى
وسنتنازل عن الدعوى الفرديه
هذا عرضنا , أقبلاه أو ارفضاه
فاكهة؟
أرجوكِ
لا
- لكن شكراًً - ألا تريدان -
استشارة موكلكما؟
لا , لن نتراجع خلال الاستئناف
نعلم - ليس لديكما قضية -
"لَيسَ بدون تسريب معلومات من "هيئة المحلفين الكبرى - لا تَفْهمان -
لا يتعلق الأمر بقضية
هل تريدين إخبارهم؟
لا، لا
أنت أبرع بالأمور الشريره
لم نأت للقيام بتسويه
بل للقضاء عليكم
سئم موكلونا من تعرضهم للمقاضاة من قبلكم
اربعة دعاوى بظرف عامين؟
أَعتبروا أنكم تستهدفونهم شخصياًً
! يا لروعتكِ
مرحباً، يا عزيزتي - خصصوا مبلغاًً -
هائلاًً لــ إفلاسكم
لِهذا أتينا لنجعل منكم عبرة لمن أعتبر
(شاهدتم فيلم (بوتش كاسيدي و (ساندانس كيد "قصة فيلم تدور حول فئة "الخارجين عن القانون
نحن فرقة المطارده الخارقة
لذا، شكراً للعرض
لكن لا
نتقاضى مبلغاًً طائلاًً لـ إفلاسكم
مع ذلك , شكراًً على الفاكهه
عزيزتي
أهلا , أهلا
مرحبا , هذا جميل
حَسنٌ , (كاليندا) رؤيتك هنا غريبه
نعم ، قد تكون غريبه بقدر رؤيتك
هنا مع السيده (نايهولم) لتسريب "معلومات "هيئة المحلفين الكبرى
يتقاسم السّيد (وايلي) معي قانونياًً
شهادته الخاصه أمام "هيئة المحلفين الكبرى"
حقاً؟ - نعم، لم يهتم المدعي العام -
(بالمضي قدماًً بالقضيه ضد (ويل غاردنر
(بعكس السيده (نايهولم
ويحب اطفالنا اللعب معاًً
لذا الأمر قانوني تماماًً
أهلا
(كاري)، لدينا مشكله مع (أندرو وايلي)
إنه محقّق من مكتب المدعي العام
نعم، أَعرفُه - يعمل مع -
(مَع(نايهولم) و (كانينغ
أَشكّ في ذلك
وايلي) لا يَنتهك القوانين)
إلا إن استعمل شهادته الخاصة
نعم ,لذا نَحتاج إلى شيء منك
حَسناً، تَعلمون أنه لا يمكنني إطلاعكم
"على معلوماتي بشأن "هيئة المحلفين الكبرى لأن هذا يتعارض مع الأخلاقيات المهنيه
نعم، ولَكنَّك
يُمكنك استعمال معارفك بطريقة أخرى
شكراً لمجيئكِ
يعني ذلك الكثير لي
(أنا لم آت لزيارتكِ يا (جاكي
أتيت لــ أنصحكِ بتوكيل محامي
أنتِ. . . لِماذا؟
أَخذتَ مالاً
مِنْ وديعة ولديّ حتى تتمكني من دفع مبلغ
لشراء بيت عائلتي
أَنوي مُقَاضاتكِ
(آسفه، (أليشيا
...عانت هذه العائلة الأمرّين وأنا
إعتقدت بأنّني أدرى منكِ
آسفه للغاية
جاكي)، أرجوكِ)
ماذا تُريدين؟
أُريدُك أن تقبلي إعتذاري
لا، لا تريدين ذلك - أريد تصويب الأمور -
سَيَكُون جيد
(لــ (زاك) و(غرايس) و(بيتر
(تُريدين أن يفوز (بيتر
هذا مرادكِ
أتي (إيلآي) إلى هنا، أليس كذلك؟
...أنا لا أَعرف
... أنا
... إنه
لا يمكنه أن يفوز بدونك
(إليكِ ما أريده يا (جاكي
أريدكِ أن تتنازلي عن البيت لمصلحة الولدين
سجلي البيت بأسمهما , ولن أقاضيكِ
إن أردتني أن أقبل اعتذرك اريني أنه صادق
تنازلي عن البيت لصالح ولديّ
عذراًً
انتبهوا إلى أصابع أقدامكم
الزموا الصمت جميعاًً
حضرة القاضي, أنظر إلى الحياة بشكل مختلف مثلك
بــ حذر وبهدوء أكثر
بــ حذر وبهدوء أكثر مثلي ؟
آسف
"قُلتَ "مثلي
ماذا تَعني؟
ما نعنيه يا حضرة القاضي
هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه
للتهرب من المسؤولية
(طرح السيد (كانينغ
(سؤالاًً على الآنسه (شارما
يستحيل أن يكون مدرجاًً بشهادة "السّيد (وايلي) امام "هيئة المحلفين الكبرى
حضرة القاضي
مبلغ 2000 دولار الذي أعطاها السيد (غاردنر) لقاضي
"يفترض أنه مخصص لـ "يونيسيف منظمة لرعاية الاطفال تموَّل بالكامل من التبرعات
"كَانَ فعلاًً لــ"يونيسيف
كَانَ هذا دليلاًً شاهده (السّيد (وايلي
شخصياًً , يا حضرة القاضي
نعم، لكن السؤال
لا يتعلق بذلك
يا (أندرو)، هل ذكرت ذلك بشهادتك او هل شهادته بنفسك ؟
مهلاًً , لا يمكنك التحدث إلى موكلنا
أندرو)، أي أمر فعلت)
يا إللهي - أندرو) لا , توقف) -
إنه مصيب
لقد شاهدت ذلك فحسب - استناداًً إلى هذا الاعتراف -
حضرة القاضي , يجب استبعاد كل الأدلة المتعلقه
برشوة السيد (غاردنر) للقاضي
حضرة القاضي أوَدُّ إضافة اسم آخر
على لائحة شهودي (أليشيا فلوريك)
علي تحضيركِ لــ استجوابكِ كشاهده
يسعون للنيل منكِ
محاولة النيل من (ويل) لرشوته القضاة طريقة أخرى لفعل ذلك
أَعرف
شركة (إف أند إي) للبناء
ما هي؟
لِماذا؟
"وَجدت شيكاًً في ملفك من "كندا
شيكاًً لم يتم قبضه منذ عام 2007
نعم , يفترض
أن يكون بملفي الخاص
قيمته 21 الف دولار
سيغطي قسماًً كبيراًً من ضرائبك
أَعرف , هل الشيك معكِ؟
شكراًً
الأمر معقّد
أتصلت بالرقم عليه
كجزء من عملكِ الضريبي
اتصلت بأصحاب العمل لـ أجل الشيكات التي تحتاج إلى تحديث
متى؟
"متى إتّصلت؟ "الثّلاثاء
هَل كلمتِ احداًً؟
نعم
مَن؟
لا أَعرف
رفض الكشف عن اسمه
طلب الرقم الموجود على الشيك
هَل أعطيتَه إياه؟
لا
شكراًً
عاود الاتصال بي
(ماذا يجري، يا (كاليندا؟
إنها مسألة قديمة فحسب
! "مسألة قديمة"
(هَل تتعلق بــ (ليموند بيشوب؟
لا, سَأَتدبر ذلك الأمر
(كاليندا)
نعم؟
لا شيء
سَأعود
سأَتدبر الأمر
قد يكون هذا كبيراًً بالنسبه لكِ
لدي أشياء أخف وزناًً عند الزواية
لا، هذا جيد
هل أنتِ متأكّده؟
إن احتجتِ إلى أي شيء آخر أبلغيني
المشكله ليست بالمغسلة فحسب بل بالدش أيضاًً
حسنٌ , سَأَتّصل لكننا سنضطر إلى تدبر أمرنا على الارجح
يحرصون على عدم تصليح الاشياء
عند تحويل الشقق مما يجبر الشخص على الشراء؟
هَل ستفعلين ذلك؟
هل سأشتري؟
لا أَعرف
أَحببت هذا المكان ولكن ربما ثمة خيارات أفضل
يُريدك أبي أن تشتري البيت
. . . هو - أخبرَك بذلك -
أرادَ بَيعه،أليس كذلك؟
هَل ستفعلين ذلك؟
هَل أشتري البيت؟ - نعم -
لا - لم لا؟ -
كنتِ تنوين فعل ذلك
أَعْرفُ، لكن الوضع
غير مستقر الآن
حصلتِ على علاوة
نعم. لكن نيل علاوة أحياناً
يعني أن راتبي أعلى من غيري
لذا عندما يسعون إلى تسريح الموظفين سيكون طردي أسهل
هل يسعون إلى تسريح الموظفين؟
لا، لَكنَّنا نمر بفتره عصيبه فحسب
عليكِ الانتقال للسكن معنا
يجدر بنا أن نعيش جميعاًً في بيت واحد
ماذا؟
لن يكون الأمر شبيهاًً بكونكما متزوجين
سيكون الأمر أشبه بالعيش المشترك
أصبحتِ تعجبيني
(حقاًً؟ ألا يعجبكِ (زاك؟
(لا، لا تعجبيني (زاك
فقط أصبح كبير جداًً
لا يجدر بكِ أن تجيبي
يتصلون بكِ من العمل على الارجح
لا يمكنهم طردكِ إن لم يجدوكِ
هذا مضحك جداًً
مرحباً؟
(أليشيا فلوريك)
هَل يتصلون بكِ من العمل؟
لا , الرقم خاطئ
أنا (كاليندا) أرجوكم اتركوا رسالة
هل أنتِ جاهزه لهذا الأمر؟
أَتمنّى ذلك - لاتقلقي، الأمر يتعلق بي -
قولي الحقيقة فحسب
(هَل رَأيت (كاليندا؟
لا، لماذا؟
لم تأتِ اليوم
تأخرت على الارجح
كنتِ المحامية الثانيه
(في قضية (فيريسين) صحيح يا سيده (فلوريك؟
نعم
هل اتصلت بطلب من أحد الخصوم
بالقاضي (وينتير) خلال المحاكمة؟
لا - لا تجمعكِ علاقة شخصية -
(بالقاضي ( وينتير- هذا صحيح -
بعكس شخص تعرفينه؟
(هل تقصدين (ويل؟
لا
أَقصد زوجكَ
(بيتر فلوريك)
لَيس لي أدنى فكرة
ألا تعلمين
إن كانت علاقة شخصية (تجمعه بالقاضي (وينتير
أَعني، أَعرف انهُ يعرفه
لَكنِّي لا أَعرف
نطاق علاقتهما
هل تعرفين بأنّ زوجَكَ
التقى بالقاضي (وينتير) 3 مرات
(قبل أسبوع من الحكم بقضية (فيريسين؟
لا - حقاً؟ -
(عشية قرار القاضي (وينتير
بمنحكم 20 مليون دولار التقاه زوجك 3 مرات
ولم تعلمي بالأمر ؟ - هذا صحيح -
هل نفترض
أنهما التقيا فعلاًً ؟ كَيف نَعلم هذا؟
(لأننا سنستدعي (بيتر فلوريك
هل ستستدعون المدعي العام؟
سبق وفعلنا ذلك
لا تغلق الباب , من فضلك
شكراًً
ما من مشكلةَ , الطابق الثامن والعشرون؟
نعم
(لذا، هل أتيت لرؤية (أليشيا؟
! (هل أتيت لرؤية (أليشيا
لا، في الحقيقة، سأدلي بشهادتي
حقاًً؟
ولكن تبارد إلى ذهني
إلى أنني لم أرى مكان عمل (أليشيا) أبداًً
هل تَعرف أنك ستأتي؟
لا يهم الأمر مهما كان جوابك
لا أَعرف
لذا , تنتظر العودة إلى ممارساة القانون بفارغ الصبر حتماًً
نعم
أظن المحكومين يسمون ذلك محكوميه قصيره
حقاً؟
لم أقم بتسميتها هكذا أبداًً
حَسنٌ , أهلا
أهلا
إنظري من وجدت
نعم , أهلا بك
إعتقدتُ بأنّني آتي لــ أستقبلك
أَيّاًً منا تقصدين؟
(أنت، يا (بيتر
خلتك ترغب في رؤية مكتبي
(مرحباً يا (آيلآي - نعم -
مرحباً
مرحباً , جميعاًً
أهلاًً أنا كُنت فقط
أُُري (بيتر) مكتبي
أتي لــ الإدلاء بإفادته فحسب
حقاًً؟
هذا جيد , هذا رائع
(كاري)
(مرحبا يا (كاري - مرحباً -
مرحباً، يا سّيد (فلوريك) كيف حالك؟
كيف حالكم جميعاًً ؟ أهلا -
لذا , كيف حالك هنا ؟
! (في شركة (لوكهارت/غاردنر
حالي جيده , أقصد أحببت مكتب المدعي العام
لكن ثمة أشخاص أذكياء كثر هنا أيضاًً
إنها إحدى شريكاتنا الجديدات
(أهلا يا (كاليندا
هذه حفله مفاجئة لكِ
أَثار مكتبكِ إعجابي
ما فعلته بــ 3 سنوات مذهل
شكراًً
طيب
أظن علي أن اذهب لــ ألتقي بجلاديّ
بيتر)، لم تكن مضطراًً إلى فعل ذلك)
كان بوسعك التنصل من الأمر
إنها دعوى مضايقة سخيفة
أردت الخُروج لتحريك ساقيّ
تعالي اللّيلة
علي أن أعمل - تعالي فقط لرؤية البيت -
ابقي 5 دقائق كحد أقصى - ليت بوسعي فعل ذلك -
(بيتر)
هل اطمأننت على على (جاكي) مؤخراً؟
هل فعلت؟
نعم ,لِماذا؟
أَنا قلقه
تَبدو مشوّشةً
هي تَتقدّم في السنَّ
تهاني
لقد نجحتِ
هل تَحتاجين إلى مالاًً؟
احتاج إلى سلفه لقاء عملي حتى الآن
لِماذا؟
كاليندا)، ماذا يجري؟)
علي أن أذهب
عليكِ أن. . . لِماذا؟
إعتقدتُ بأن المكان يعجبكِ
إنه يعجبني بالفعل
طيب , إذاًً تفهمين
ارتباكي حتماًً
اسمعي
نواجه مشكلة
ثمة مستحقات لم نفبضها بعد
باتريك إديلستين) يُؤخّر مبالغه الشهريه)
ولدينا دعاوى تحتاج إلى فترات طويلة لتدر علينا المال
يمكنني أن أؤمن لكِ قسماًً
ولكن ليس المبلغ كله
طيب
هذا هَل الوداع؟
لبعض الوقت فحسب
هل ستجعلني أبكي؟
لا أَعرف
أشعر بأن كل شيء ينهار
ستعيد بناء كل شيء من جديد هذا ماتفعله
هل التقيت القاضي (وينتير) 3 مرات
قبل "الخميس" الفائت يوم الحكم؟
نعم
هَل ذلك عدد كبير من المرات؟
نعم - في الحقيقة، قبل هذه اللقاءات الثلاثة -
التقيته مرة واحده فقط
في عام 2008
في غداء للقضاة
مَع 12 قاضياًً آخرين
نعم، يبدو ذلك صحيح
لماذا التقيته إذاًً ؟
أتعني تلك المرات الثلاث؟
لقد أعجبني
هل أثرتما موضوع دعوى زوجتك
بتلك الإجتماعات؟
لا - حقاً؟ -
خلال لقائك بذلك القاضي
كان لدى زوجتك دعوى ينظر فيها
ولم تثيرا ذلك الموضوع أبداًً ؟
هذا صحيح - "تحقيق "هيئة المحلفين الكبرى -
بخصوص رشوة (ويل غاردنر) المزعومه
لـــ ثلاثة قضاة (بمن فيهم القاضي (وينتير
اعتراض
لا نشير إلى محتوى ذلك التحقيق
بل إلى أشراف السيد (فلوريك) عليه
لكن فقط لتَصحيح معلوماتك
أشرفت السيده (سكوت كار) عليه - نعم -
إلى أن قمت بتنحيتها - فعلت ذلك -
لأن هيئة المحلفين الكبرى قررت
لكن يمكن لمكتب المدعي العام توجيه التهم من جديد
نعم لكنني قررت عدم فعل ذلك
قررت أيضاًً عدم توجيه التهم ضد
القضاة الثلاثة المعنيين بقضية الرشوة
قضية الرشوة المزعومه , نعم
لماذا لم تفعل- لم أرد ذلك -
فكرت السيده (سكوت كار) بذلت كل ما بوسعها
(لذا عندما التقيت مَع القاضي(وينتير
كان مديناًً لك؟
هَل تريد الإجابة عن السؤال؟
أَنا آسف , لم أعلم أن هذا سؤال
(ألم تسأل القاضي (وينتير
إصدار حكم لصالح زوجتك
كخدمه مقابل التنازل عن التحقيق بخصوصه ؟ - لا -
لكن ألَيسَ ذلك استنتاجاًً منصفاًً ؟
لا- وكيف ذلك؟ -
لأنني منفصل عن زوجتَي
..إذاًً أنا
هذه معلومه جديده بالنسبه لي
ما قد يكون
سبب تلك القاءات الثلاثه؟
دعمه لحملتي
لذا أَظنكما تستطيعان أن تتهماني
بأنني فاسد لــ أجل مصلحتي الشخصية
لكن لَيسَ لــ أجل مصلحة زوجتي
كيف حالكِ؟
بخير , ماذا عنكِ ؟
بخير
علي أن أذهب أردت أتمنى لكِ ليلة هنيئة
ذلك الرجل الذي اتصل بي
من شركة (إف أند إي) للبناء
هاتفني على رقم منزلي
وذكر اسمَي
هل ذكر اسمَكَ؟ - نعم-
هَل ذكرته أمامه؟
لا
كاليندا) من ذلك الرجل ؟)
قُلنَا إن إحدانا ستكون صريحة مع الأخرى
أَعرف
هَل هذا الرجل خطير؟
نعم
حَسنٌ، مَن هو؟
إنه زوجي
هيا ! ليس لديكما شيء
أخبركما المدعي العام ذلك للتو
يستحيل أن يكون قد فعل ذلك لــ أجل زوجته
لأنهما منفصلان
أدلى بشهادته رغم أن هذا أضر
بمسيرته السياسية
لأن خبر انفصالهما تم ادراجه بالسجلات الآن
لذا، ماذا لديكما؟
الشغف بالمضي حتى النهاية
نسحب عرضَنا بالتخلي عن الدعوى الفرديه
خسرتما , اعترفا بذلك
إنهما محقان
لقد خسرنا
علينا أن نذهب على الارجح
هل تَعتقد ذلك؟
إليكما واقع الأمر
كُنّا مصدر الإلهاء
كنتما مصدر الإلهاء ماذا يعني ذلك ؟
هل كلمتوا أهم موكليكما ! (باتريك إديلستين)
لم يعد من أهم موكليكما
أصبح من أهم موكلينا
نحن تلقينا الرساله النصيه للتو
(لم يكن راضياًً عن إيقاف (ويل
عن العمل و إنشغالكما بهذه الدعوى القضائيه
إنها حيلة اليدين راقبتما اليد اليمنى
فيما كان يجدر بكما مُرَاقَبَة اليد اليسار
أمي - هذا صحيح -
انتهى عملنا هنا
ستعود والدتكِ إلى البيت
تفضلي قبلي
لا، لا، أخرج قبلي
رجاء
أمي - أهلا -
! لنذهب , هيا
تأخر الوقت للاتصال به
خطّطا لذلك أيضاًً
. . .لذا
غداً؟
غداًً
كيف حالكِ؟
أنا , أنا
بخير
ماذا عنك؟
حالي مثل حالكِ
كَانَ ذلك غريباًً
أتعني قدوم (بيتر) اليوم؟
نعم، كان غريباًً بالفعل
هَلْ تَعتقدين أن الأمر كان غلطة؟
لا
(طابت ليلتكِ يا (أليشيا
(طابت ليلتك يا (ويل
في الجحيم؟
تحت الدرج؟
يوجد شخص ما؟
في تلك الغرفة؟
إنه يخيفك
عندما تنفجر
يا أمي لا تزال مسكة بابي مكسوره
ما رأيكِ بشرب النبيذ؟
لا، علي أن أَعود
لَم يُغيّروا أموراًً كثيره
أتعنين البيت؟ نعم
حاولوا بيعه
لَكنَّهم لَمْ يَحسنوه
لذا لم يرغب أحد فيه
شكراً على ما فعلته اليوم
أظنك اوقفت الدعوى
أَظنني قلت الحقيقة فحسب
هذا أهم مما تظنه
أبي "البيتزا" جاهزة
طيب
"هل تريدين تناول "بيتزا - لا , علي -
النهوض باكراًً للذهاب الى العمل غداًً ثمة تغيرات كثيره
متى لا تحصل تغيرات كثيره؟
تعالا لتوديع والدتكما
إنها راحله
أنا
تعرفت
بك
أَحبُّ كلاكما
سَأَراكما بعد بضعة أيام
ابقي يا أمّي
لن يعتقد أحد ان ذلك يعني شيئا
فقط. . .
"تناولي "البيتزا
يمكنكِ الرحيل بعدئذ
أصبحت كبيراًً
أَحبُّك
أحبكِ، أيضاً
انا تعرفت بك
ترجمة المتألمه