سابقاً في الضائعون
ابن الساقطة هذا هو الذي أطلق النار على ولدي
احملوه، خذوه إلى الينبوع
أنتم لا تنققذونه، بل تغرقونه
صديقكم ميّت - !(جاك) -
ماذا حدث؟ ما الذي تريده؟
لا أسرارَ لديّ لماذا تفعل هذا؟
يجب أن تعطي صديقكَ حبّة الدواء هذه - ماذا فيها؟ -
سُمّ - لمَ عساكم أيّها القوم ترغبون بقتل (سعيد)؟ -
هنالك ظلامٌ ينمو بداخله حالما يصل إلى قلبه
كلّ ما كان عليه صديقك سيزول
ما الذي تخفيه عني؟ - حبّة الدواء كانت سُمّاً -
أرادوني أن أقتلك
لن يقف العدّاد حتى تخرج يا رفيق
احتفظ بالباقي
(سعيد)
(مرحباً يا (ناديا
!لقد جئتَ - أين كنتَ أيّها العمّ (سعيد)؟ -
"كنتُ في "سيدني - أين تقع "سيدني"؟ -
"في "استراليا
أحضرتَ أزهاراً لزوجتي؟
سأعطيكَ إيّاهم إن شئت
(سعيدٌ برؤيتكَ يا (سعيد - سعيدٌ برؤيتكَ أيضاً يا أخي -
تعالوا
عمّي (سعيد)، ماذا أحضرتَ لنا من "استراليا"؟
اذهبي و انظري في حقيبتي إنّها على الأريكة
(من الجيّد أنّك أتيت يا (سعيد لقد اشتاقا إليك
نحن محظوظون لأنّه ظهر حتّى
الرحّالة الذي يجول العالم من أجل رحلات عمله المثير
ترجمة العقود لشركة نفطٍ بالكاد يكون مثيراً
بل فاتر بشكل مؤلم
هناك القليل من المغامرة في أعمال التنظيف
إنّه متواضع
افتتح (عمر) متجراً جديداً مؤخّراً - تهانيّ -
أظنّنا تحدّثنا بخصوص تلقّي مكالمات الهاتف على مائدة الطعام
انتهى الغداء هذا عمل
نعم
هل تلقّيتَ رسائلي؟
نعم
لم تردّ عليها قطّ
إنّها رائعة. شكراً - على الرحب و السعة -
أمّي، وجدنا صورةً لكِ في (حقيبة عمّي (سعيد
أريد أن أتحدّث معك
أريد بعض الإجابات - إجاباتٍ عن ماذا؟ -
فلنبدأ بتلك الآلة
....وصلتَني بهذا الشيء
غرزتَ إبراً فيّ و أسميتَ ذلك اختباراً
لكلّ انسانٍ ميزان
على طرف الميزان هناك الخير و على الطرف الآخر هناك الشر
تخبرنا هذه الآلة كيف يتوازن الميزان
و ميزانك، مالَ بالاتّجاه الخاطئ - من أجل ذلك حاولتَ تسميمي؟ -
نعم
أظنّه من الأفضل إن كنتَ ميّتاً
تخالُ نفسكَ تعرفني لكنّك لا تعرفني
أنا إنسانٌ صالح ...لذا إن حاولتَ قتلي
إذهب. غادر هذا المكان لا تعُد أبداً
هل أنتِ جاهزة؟
لماذا يجب أن يكون أنا؟ أعني كنتَ تستطيع إرسال (سوير) أو (جين) أو... تفعل ذلك بنفسك
لو استطعتُ القيام بها بنفسي (لما كنتُ أطلبُ منكِ يا (كلير
إن دخلتُ إلى هناك أريد أن أتأكّد أنّك ستنفّذ ما قلت
أريد استعادة ابني - أنا أنفّذُ دائماً ما أقوله -
لن تؤذيَهم؟ - فقط أولئك الذين لن يُنصتوا -
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة السادسة (Sundown) المغيب
إنّه أنا، إهدأ - ما الذي تفعله؟ -
إنّها الثانية و النصف صباحاً
سعيد)، أنا في مأزق)
مأزق من أيّ نوع؟
استدنتُ المال لأفتتح المتجر الثاني .... لكنّي
لم أستدنهُ من المصرف
سدّدتُ القرض، لكنّ الرجل الذي أعطاني المال يقول
أنّي ما أزال مديناً له بالفوائد كلّ شهر طالما أنا أعمل
إن كنتَ تحتاج مالاً سأقرضكَ إيّاه - (لا أحتاج مالاً يا (سعيد -
أحتاجُ أن تقنع أولئك الناس أن يدعوني و شأني
أقنعهم؟ - سعيد)، لا تنسَ مع من تتحدّث) -
أعلمُ ما الذي فعلتَه في الحرب
كنتَ مُستجوباً في الحرس الجمهوريّ
أعرف أيّ نوعٍ من الرجال أنت
إن ظننتَ أنّي سأقوم بإيذاء أحدٍ ... فقط لأنّك قمتَ بأعمالٍ سيّئة
الأمر لا يتعلّق بي و حسب
(مدّخراتنا، كلّها ضاعت يا (سعيد كلّها. قد نخسر بيتنا
أرجوك
(انظر، أعرف أنّك تهتمّ بأمر (ناديا
...إن كنتَ تهتمّ بنا، بها (ستفعل هذا يا (سعيد
آسف
لم أعُد ذلك الانسان بعد الآن
ماذا تفعل؟ - أنا مغادر -
لقد نُفيت
نُفيتَ، من أجل ماذا؟
على ما يبدو أنا شرّير
يقول هؤلاء الناس أنّي من الأفضل لو كنتُ ميّتاً
هذا يثير الدهشة، باعتبار أنّهم هم من أنقذوا حياتي
.... في الحقيقة لم ... هم .... لقد حاولوا إنقاذكَ، لكن
....كنتَ ميّتاً يا رجل طوال ساعتين
ثق بي، عندما جلستَ، كانوا مندهشين مثلنا
... لذا، فأيّاً يكن الذي أعادك لم يكن هم
توقّفي
توقّف، لا تُطلق النار عليها
ماذا تفعلين هنا؟
.يريدُ أن يراك تحدّث بالانكليزيّة
من الذي يريد أن يراني؟ - تعرف من -
إن أرادَ أن يراني، فأخبريه أن يدخل - لا، يريدكَ أن تذهبَ إليه -
إنّه يقف خارجاً وراء الجدار - لستُ أحمقاً -
... إن خطوتُ خارج هذا المعبد سيقتلني
إذاً، ربّما يجدر بك أن ترسل أحداً لن يقوم بقتله
أوقفوها
ضع الفتاة في الحفرة حتّى نحل هذا
ثم أحضر (شيبرد) و (رييس) إلى غرفتي حالاً
قد يكون ذلك صعباً قليلاً
لا نستطيع أن نجدهما
!ابحثوا أكثر
هيّا
رافقني
خلتكَ تريدني أن أغادر
تغيّرتِ الأوضاع
،)صديقاك، (شيبرد) و (رييس هل تعرف إلى أين ذهبا؟
لا. لا أعرف
لماذا (كلير) هنا؟ و عمّاذا كانت تتحدّث؟
إنّها فتاةٌ مرتبكةٌ خاضعةٌ لتأثير رجلٍ غاضب
أيّ رجل؟
... طوال سنوات كان مسجوناً
(لكن الآن، رحل (يعقوب و باتَ حرّاً
لن يتوقّف هذا الرجل حتّى يدمّر كلّ ما هو حيّ على هذه الجزيرة
إنّه شرّ مستطير
و تريدني أن أتحدّث معه؟ - لا -
أريدكَ أن تقتله
سيأتي إليك على هيئة شخصٍ تعرفه شخص قد مات
....حالما تراه اغرس هذا عميقاً في صدره
إن سمحتَ له بالكلام سيكون قد فات الأوان
منذُ أُحضرتُ إلى هنا
تمّ إغراقي و ضربي و تعذيبي على يديك
فلمَ عسايَ أقوم بأيّ شيء من أجلك؟
قلتَ أنّه ما يزال هناك خيرٌ في روحك
فأثبت ذلك إذاً
كم ستبقى أيّها العمّ (سعيد)؟
بضعة أيّامٍ بعد
"عليّ أن أذهب إلى "تورنتو
من أجل العمل - نحبّ تواجدك هنا -
نعم، و أمي تحبّ تواجدكَ أيضاً
حسناً، كونا بخير
!(سعيد)
!(عمر)
هل سيكون بخير أيّها الطبيب؟ - سنأخذه لغرفة الجراحة الآن -
أُصيب بثقبٍ في الرئة و نزيفٍ داخليّ - هل تعرف كيف حدث ذلك؟ -
قسم الطوارئ يقول أنّه تعرّض لاعتداء سرقة سأعود إليكما حالما تستقرّ حالته
سعيد)، إلى أين تذهب؟) - (إبقي هنا مع (عمر -
لم يكن هذا اعتداءً و سرقة، أليس كذلك؟
....أيّاً يكن ما تفكر بفعله لا تفعله
لا أريدكَ أن تفعل، أرجوك فقط عُد للبيت
انتظر الطفلين (اجعلهم يشعروا بالأمان يا (سعيد
هل تستطيع القيام بذلك؟ - نعم -
مرحباً
(سعيد) - (مرحباً يا (كيت -
هل أنت راحل؟
لستُ واثقاً بالضبط
ما الذي فاتني؟ - (سلي (مايلز -
شكراً
(من الجيّد رؤيتكَ أيضاً يا (مايلز - أعادكِ (سوير) مع أمتعتكِ، صح؟ -
فكّرتُ باللحاق به أيضاً
لكن علمتُ أنّه سيستمرّ بتوبيخي حتّى أعود أدراجي
أليس هذا قريباً جدّاً ممّا حدث؟
قريبٌ جدّاً
حسناً، مرحباً بعودتكِ إلى السيرك - ما الذي يحدث هنا؟ -
دعينا نرَ تلك الفتاة الاسترالية عادت
مهلاً، ماذا؟ - تعرفين، الشقراء، التي كان معها رضيع -
كلير)؟) - (صحيح، (كلير -
دخلت إلى هنا منذ ساعتين تتصرّف بغرابةٍ تامة
مع ذلك، ما تزال مثيرة
أين هي يا (مايلز)؟
أين هي؟
(مرحباً (سعيد
الآن، لماذا فعلتَ ذلك؟
أتريدُ استعادته؟
خذه، لن أعضّ
أيّ شيء أنت؟
حسناً يا (سعيد)، يبدو لديك فكرةٌ مُسبقةٌ عن ذلك باعتبار أنّك طعنتني في صدري دون إلقاء التحيّة حتّى
ما الذي قالوه لك؟ - قالوا أنّك شرٌّ مستطير -
أشعر بالأسى عليك
لماذا؟
دوغان)، الرجل الذي أرسلكَ إلى هنا) علمَ أنّه لا فرصة لديك لقتلي
و اعتقدَ أنّي سأقتلكَ إن حاولت قتلي
و لم تكن هذه المرّة الأولى التي حاول فيها جعل أحدٍ يحاول قتلك، أليس كذلك؟
صحيح - إذاً، عارٌ عليك، أن يتمّ إقناعك بهذه السهولة -
و ما الذي تحاول أنت أن تقنعني به؟ عذراً؟ -
لم تقتلني من الواضح أنّ هناك ما تريده
أريدكَ فقط أن توصل رسالةً هذا كلّ شيء
و لماذا لم تجعل (كلير) توصلها؟ - لأنّها ستكون ذات معنىً أكبر إن أتت عن طريقك -
...سعيد)، إن قمتَ بهذا من أجلي)
ماذا لو أخبرتكَ أنّك تستطيع الحصول على أيّ شيء أردتَه؟
ماذا لو أخبرتكَ أنّك تستطيع الحصول على أيّ شيء في العالم أجمع؟
كنتُ لأخبركَ أنّ الشيء الوحيد الذي أردتُه قط... مات بين ذراعيّ
و لن أراه ثانيةً
لكن ماذا لو استطعتَ؟
وقع لنا حادثٌ سيّء أثناء "اللعب بـ "بووميرانج
أعتذر
منذ متى أوى الطفلان للسرير؟ - منذ حوالي الساعتين -
و بماذا أخبرتهما؟ - أنّ حادثاً وقع لوالدهما، و سيكون بخير -
ما زال يتعافى من الجراحة، لكنّه صاحٍ الآن
هل أخبركَ بشأن القرض؟ - انظري، لديّ مال -
(لا. هذه مسئوليّة (عمر
هو الذي جلبَ ذلك لنفسه
لماذا لم ترغب بالتواجد معي؟
(تحمل صورتي معك يا (سعيد
إن كنتَ تهتمّ لأمري لمَ دفعتني إلى أخيك؟
طوال السنوات الاثنتي عشر الماضية ... كنتُ أحاول غسلَ يديّ
من الأشياء الفظيعة التي اقترفتُها
لا أستطيع أن أكون معك
لأنّي لا أستحقكِ
ماذا حدث؟
هناك رجلٌ في الغابة
على بُعد ميلٍ تقريباً إلى الجنوب منّا قُرب الجدار الخارجيّ
أرسلني إلى هنا لأوصل لكم رسالة
يريدكم أن تعرفوا أنّ (يعقوب) قد مات
و لأنّه مات، ما عاد يجب على أحدٍ منكم البقاءُ هنا أكثر. أنتم أحرار
الرجل الذي قابلته سيغادر الجزيرة إلى الأبد
و من منكم يرغب بالذهاب معه يجب أن يغادر المعبد و ينضمّ إليه
لديكم حتّى المغيب لتقرّروا - ماذا يحدث بعد المغيب إن بقينا؟ -
تموتون
متى عدتِ؟ هل (فورد) و (كوان) معكِ؟
أين (كلير)؟
.... حسناً، أريدكِ أن تخبريني بما أريد معرفته قبل - قلت، أين (كلير)؟ -
حسناً يجب أن تفلتيني، اتّفقنا؟
لديكِ دقيقتان
* أمسك شهاباً و ضعهُ في جيبك *
* احفظهُ ليومٍ ماطر *
* فقد يأتي الحب و يربّت على كتفك *
* في أمسيةٍ لا نجومَ فيها *
(كلير)
* .... فقد يأتي *
كلير)، إنّها أنا) - كيت)؟) -
هل أنت بخير؟ - لا أصدّق أنّك هنا -
هل أسروكِ أيضاً؟ - لا. لا -
لماذا وضعوكِ هنا في الأسفل؟ ماذا حدث؟
ابني بحوزتهم يا (كيت)، (هارون) معهم لقد أخذوه منّي
(لا، لا يا (كلير (لا يحتفظون بـ (هارون
أنا أخذتُه
ماذا؟ - أخرجتُه من الجزيرة -
كنتِ قد رحلتِ و لم نستطع إيجادكِ لذا... قمتُ بتنشئته
و هو أجمل و أروع صبيّ صغير
و قد عُدتُ إلى هنا لإنقاذكِ و إعادتكِ لتكوني معه
حتّى تكونا معاً مجدّداً
(لستُ أنا من يحتاج لإنقاذ يا (كيت - انتهى الوقت، فلنذهب -
!لا، انتظر !لا، انتظر، انتظر
أردتِ رؤيتها فلنذهب
(إنّه قادمٌ يا (كيت
إنّه قادمٌ و لن يستطيعوا منعه
فليهدأ الجميع، ستكونون بخير مهلاً، انتظروا
لقد خلقتَ هلعاً هنا
قومنا يغادرون - طُلبَ منّي إيصال رسالةٍ لا غير. وهذا ما فعلتُه -
ما يفعله قومكم الآن هو شأنهم
سيندي)، انتظري) جميعنا بأمانٍ هنا
طالما بقينا في المعبد لن يستطيع مسّنا - (سمعتَه، مات (يعقوب -
و إن لم يعدِ المكان آمناً لا نستطيع المجازفة
فليسمعِ الجميع، هذا خداع لا يستطيع الدخول
لا يستطيع الدخول - ما الذي حدث هناك؟ -
في لحظة كنتَ منفيّاً و بعدها تقول للناس أنّكم ستموتون
هذه هي الخلاصة - إذاً، هل سنغادر أم ماذا؟ -
ليس بعد يجب أن أعيد هذا
هل أنت ذاهب لاصطحاب الطفلين؟
المعذرة؟
لمَ لا تركب في السيّارة؟
(ادخل يا (سعيد
ما لم ترغب أن نحضر الطفلين معاً؟
تفضّل بالجلوس
هل ترغب ببعض البيض؟
بإمكاني طهو ما تريد ...مقليّ، أو مخفوق
ما زالت لدينا الغلّاية؟ أين الغلّاية؟
تريدُ بيضاً مسلوقاً؟ بإمكاني إعدادُ بيضٍ مسلوقٍ لذيذ
لا، شكراً - أطهو بيضاً شهيّاً -
لا؟ لا بأس
(مارتن كيمي)
(سعيد جرّاح) لكنّك تعرف ذلك مسبقاً
نعم، أعرف
...إذاً (سعيد)
كيف هي حال أخيك؟
تعرّض أخوه للاعتداء و السرقة، أمام متجره. كان فظيعاً
،على الأقلّ هكذا، كمت تعلم ما زلتَ تستطيع الاعتناء بعائلته
أنت ترغب بالاعتناء بعائلته أليس كذلك؟
نعم
(أرى أنّك مباشرٌ جدّاً يا (سعيد لذا سأدخل صلب الموضوع
استدان أخوك بعض المال منّي و كأيّ أحدٍ آخر استدان، أو لديه قرض
يجب أن يدفع المستحقّات - أخبرني أخي أنّه دفع لك كلّ مستحقّاتك -
لكنّك ترغب بالمزيد - (تلك كذبة يا (سعيد -
ما يزالُ أخوك مديناً لي و أحدهم سيدفع لي تلك الأموال
هل تسبّبتَ في إدخال أخي للمستشفى؟
هل تظنّ أنّي أنا من فعلها؟
لم أفعل ذلك
(هذا عالمٌ خطير يا (سعيد "و أنت تعرف ذلك لأنّك من "العراق
.... لن تعرف أبداً عندما يتسلّل أحدهم
سعيد)، كن حذراً، اهدأ فقط) - اخرس -
حسناً، لا بأس انتهى الأمر، موافق؟
أخوك ليس مديناً لي بأيّ شيء فلننسَ ذلك، موافق؟
جيّد، حسناً دعنا نهدأ و ننسَ ذلك
لا أستطيع
من أنت؟ - لا انكليزيّة -
تركتَه يتحدّث معك
طعنتُه في صدره كما قلتَ لي بعدها تركتُه يتحدّث معي
تلك المرّة الثانية التي تحاول جعلَ أحدهم يقتلني
سنحتْ لك الفرصة لتفعلها بنفسك لمَ لم تفعل؟
كنتُ رجل أعمالٍ ذاتَ يومٍ "في "أوساكا
عملتُ في مصرف، كنتُ جيّداً في وظيفتي كنتُ ناجحاً جدّاً
و ذات يوم جمعة تمّت ترقيتي
أخذني مساعدي للاحتفال
تناولتُ الكثير من المشروب
كلّ يوم جمعة، كنتُ أقلّ ابني من لعبة البيسبول
كان في الثانية عشر من عمره
كان الحادث سيّئاً للغاية
نجوتُ أنا
... لكن ابني
و بعدها، في المستشفى جاءني رجل
رجلٌ لم أقابله قطّ
أخبرني أنّه يستطيع انقاذ حياة ابني
لكن يجب أن آتي إلى هنا إلى هذه الجزيرة
حيث سيكون لي عملٌ جديد
و لن أستطيع رؤية ولدي ثانيةً
من كان هذا الرجل؟
(كان اسمه (يعقوب
يُبرم (يعقوب) صفقةً قاسية
الرجل في الخارج أفهمُ أنّه عقد معك صفقةً مشابهة؟
نعم
حلّ المغيب هل اخترتَ البقاء أو الرحيل؟
أرغبُ في البقاء
!يا إلهي
ماذا فعلت؟
أتدركُ ما الذي فعلته للتو؟
لقد كان الوحيد الذي يبقيه خارجاً
!أحمق لقد تركتَه يدخل
أعلم
علينا الذهابُ الآن
!اهرب! اهرب! اهرب - من هنا -
من هنا، من هنا - (يجب أن أُحضر (كلير -
أين (شيبرد) و (رييس) و (فورد)؟ - من أنتِ بحق الجحيم؟ -
أجب عن السؤال و حسب
لقد رحلوا، الجميع رحلوا أنا فقط من بقي
(افترقنا أنا و (كيت !(لابيدوس)
...كيف تمكّنت - سنتحدّث لاحقاً، إن أردتَ أن تحيا تحرّك -
ماذا عن (جرّاح)، هل هو هنا؟ - نعم، كان متّجهاً نحو غرفة الحوض -
سأذهب لإحضاره
(انتظر يا (لاينوس
حسناً، البقيّة معي، هيّا
كلير)، هيّا، (كلير)، يجب أن نذهب) يجب أن تخرجي من هناك
لا - ماذا؟ -
سيكون أكثر أماناً هنا
سعيد)، هيّا) أعرف طريقاً للمغادرة
ما يزال هناك وقت
ليس من أجلي
أين زوجك؟ - ماذا؟ -
زوجك، خرج البارحة - جين) كان هنا؟ هو على قيد الحياة؟) -
كان كذلك آخر مرّة رأيته فيها، نعم
أنتِ تسمعين ذلك، صحيح؟
ألديكِ خطّةٌ، أم ستستمرّين في التحديق بالجدار؟
نعم، لديّ خطّة
فليدخلِ الجميع، الآن
* أمسك شهاباً و ضعهُ في جيبك * * احفظهُ ليومٍ ماطر *
* فقد يأتي الحب و يربّت على كتفك * * في أمسيةٍ لا نجومَ فيها *
* فقط إن أردتَ احتضانها * * سيكون جيبك مليئاً بضوء النجوم *
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com