هل أنت جاهزٌ للأنطلاق (ناثان)؟
ليس بعد
أترى تلك ألشقراء ألتي تمارس اليوجا هناك؟
،أمّي قالت شيئاً لها منذ دقيقتين
و هي تغازلني منذ ذلك ألحين
!بيكابوَ
هي مستعدة لـ"فريكابوا"، أنا أخبرك
رد لها ألمغازلة
حسناً
،لا أعلم ما ألذي قالته أمي لها
ولكن لمرة، هي حقاً تساعد
ما ألذي تنتظره؟ إذهب إلى هناك و تحدث معها
و أحصل على رقم هاتفها
لا، لا، لا، لقد أسئتِ فهمي
قُلتُ أن أبني (ناثان)، محترم جداً
إذاً لماذا كُنتَ تلعب "بيكابو" معي؟
لا أعلم، أنتِ بدأتِ بذلك
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
أنا لا أكذب إسم عمي ألحقيقي هو (كارماين إلكترا)ِ
ما أمر كيس ألثلج و ألمقص؟
والدك أتى هذا ألصباح
...أستيقظ مع علكة بشعره مجدداً
الأمر ألغريب هو، أنني لا أمضع علكة
،فهي تجعل حنكي محدداً جداً
و ألجميع يعتقد أنني (جون هام)ِ
أنت تألمينني
فقط أحتسي جعة و أختلعه
هكذا أتجاوز أزالة ألشعر بالشمع
لو علِمتُ أنكم ستعودون مبكراً جداً
لكنت أعددت لنا غدائاً
غداء؟ ألساعة هي ألرابعة
ألرابعة؟ لا يمكن أن تكون ألرابعة
لدي موعد مع طبيب الأسنان بالرابعة
لا، لا، لا!، سادعني بأيجداد حقيبتي
أمي، لماذا أنتِ مذعورة؟
فقط أجلي ألموعد - لا يمكنني -
عاملة الأستقبال قالت
لديهم سياسة إلغاء صارمة
أنها 75 دولار
أمي، أسترخي، أنها فقط 75 دولار
فقط 75 دولار ماذا لاحقاً؟
فقط قليل من الهيروين؟ فقط جريمة قتل صغيرة؟
ماذا عن شعري؟
،هذا لا يعجبك
جد لك حبيبة
لكي يستطيع شخص آخر قطع الأشياء من جسدك
لنذهب! تحركوا! تحركوا تحركوا! تحركوا!َ
حسناً، هذه قصتنا
تأخرنا لأننا كنا نخطط لزفافك أنت و (راي)َ
لا أحد سيعبث مع ثنائي مثليي ألجنس و ثنائيي ألعرق
أسمعي، أنا لن أكذب، حسناً؟ أنا عضو موثوق
من فريق الأخبار، و أخذت يميناً
بأن أقول ألحقيقة دائماً
و أن لا أسمن أبداً
حسناً، من الأفضل أن نجد شيئاً
الأعذار ألجيدة لا تسقط من السماء وحسب
لا أريد أي علاقة بهذا
يا إلهي
آسفة
هل أنتِ بخير
أنا فقط أتعلم كيفية أستخدام هذا ألكرسي
لويت كاحلاي هذا ألصباح
و أنا أطارد سارق طفل
ألمسكينة
،في ألواقع كنت هنا منذ ساعة
لكن بينما كنت قادمة لاحظت بطة أم
و ثمان بطات صغار يتجهون للشارع
لم أتمكن من منع نفسي
أخدتهم جميعهم و أوصلتهم إلى ألبحيرة
لهذا أنا متأخرة جداً
على موعدي مع ألطبيبة (فيجا)ِ
لابد أنكِ (كارول ميلر)؟
دعيني أرى إن كان هناك وقتٌ آخر
يمكن للطبيبة (فيجا) إدخالك به
شكراً لكِ، عزيزتي
نيثان، تفقدها
طبيبة أسنان مثيرة
،لو كانوا جميعهم يبدون هكذا
لما كان هذا ألبلد لديه رائحة ألنفس ألسيئة جداً
يا رجل، أنها جميلة
حسناً، حجز - ماذا؟ -
حجز. أنا أحجزها
حجز؟ ألحجز هو شيئ أخترعه ألبيض
لجعل ألسرقة أمراً مقبولاً
أسمع، ألسبب ألوحيد لكوننا هنا
هو أنّ أمي لديها موعد
عندما نأخد والدتك إلى طبيب أسنانها، أنت تحصَل على ألحجز
أنت تعلم جيداً أنّ أمي لا تملك أسناناً
حسناً، ماذا عن "حجرة، ورقة، مقص"؟
لا بأس. واحد، إثنان، ثلاثة
نعم، فُزت! ألورقة تهزم ألحجرة
بأي عالم ألورقة تهزم الحجرة؟ إن كنا بزقاق
،و أتيت لي بقطعة ورقة وكان معي حجرة
لكنت هزمتك شر هزيمة
،أسمع، سأخبرك. إن تراجعت
أعدك أنني سأدعك تختار ،محطة ألراديو بالشاحنة
و أنا سأقود لتتمكن من إخراج رأسك من فتحة ألسقف
لا بأس. أمرٌ أخير
،حتى الأسبوع المقبل, بكل مرة تراني
عليك أن ترفع تنورتك
لا بأس
ألمعذرة. هل يمكنكِ إخباري بمكان الحمام؟
ألباب ألذي بيسارك
أوه هذا يفسد خطتي
لديك خطة حمام؟
،ألفكرة كانت هي أن أسأل عن ألحمام
،و عندها تعطيني توجيهات معقدة
على الأرجح تتضمن مفتاح و فرشاة أسنان ضخمة
،و بعدها ألقي دعابة مثل أوه، هل جوليا روبرت تعلم"
"أنكِ سرقت فرشاة أسنانها؟
لأن لديها فم كبير جداً
،بأي حال، تردين بتعليق ساحر
و بحلول ألوقت ألذي أحصل ،على ألمفتاح به فعلاً
سنكون قد وضعنا خططاً تنطوي علَيّ وعليكِ
و مطعمكِ ألمفضل
هل هذه كانت خطتك؟
أم خطتك كانت هي أن تتحدث عن فشل خطتك
و تفعلها وكأنها أرتباك في العملية؟
ربما، لا أعلم
أنا في ألواقع مرتبك جداً
تفقد هذا
حصلتُ على رقمها، سنخرج ليلة ألسبت
أحسنت
الآن أمسك تلك ألتنورة ألخيالة و أنخفض
بشكل حقيقي
حسناً، سيدة (ميلر) ماذا عن أليوم ألذي يلي ألغد بنفس ألوقت؟
هل هذا مناسب
مثالي
،علي أخباركِ
أنا حقاً كُنتُ قلقة من رسوم إلغاء الحجز
أوه، لا، لا، لا، لا تقلقي
أنها فقط 75 دولار
كيف ترغبين بدفعها، بواسطة بطاقة الأئتمان ألتي بالملف؟
نعم، أفعلي ذلك، حاسبي من ألبطاقة
أبي، كيف يستمر هذا بالحدوث؟
أقسم، أنا لا أذهب للسرير مع علكة بفمي
هناك فقط تفسير منطقي واحد
علكة أبتلعتها منذ سنوات تشق طريقها
لأعلى جسدي و خروجاً من فمي
غير ممكن. حتى لو كان الجسم ،غير قادر على معالجة شيئ
سينتهي به الأمر خارجاً من ألجهة الأخرى
،عندما كانت (ميكايلا) بسن ألرابعة
أكلت محتويات منزل دمية بأكملها
،كل شيئ خرج
لكنه لم يعد منزل الأحلام بعد الآن
ديب، أين هي عكازات (آدم)ِ
من عملية تمديد ساق (آدم)ِ
لم يكونوا بالمرئاب
لستُ متأكدة. لماذا؟
أنا بحاجتهم لموعد طبيب الأسنان غداً
لا يمكنني الأنتقال مباشرة من كرسي عجلات إلى ألسير
حتى في كذبي لدي نزاهة
عكازاتي في ألقبو
جنباً إلى جنب حمالات ساقي القديمة
و قميص "جيرسي" ألموقع من (مايكل جوردان)ِ
كان هناك بعض الألتباس
أعتقدوا أنني من "حقق أمنية طفل"َ
أسمعي (ديب) أنا بحاجة لخدمة
لا يمكنك الأستمرار بأستعارة كريمي لإخفاء ألعيوب
فقط أشتر واحداً لأجلك
ماذا؟ انا لا أستخدم كريم أخفاء عيوب
،أسمعي
لا، لا، أريدكِ أن تأخدي أمي لموعدها غداً
،لدي موعد مع طبيبة أسنانها ألجديدة
و أن لا أريدها أن تستجوبها قبل ذلك
أوه، موعد مع طبيبة أسنان
هل هي جيدة؟ سنحتاج لطبيبة أسنان
مع إدمان والدي على ألعلكة ليلاً
أنا لا امضغ ألعلكة! سوف أكتشف حقيقة الأمر
ديبي) أين دب مراقبة ألمربية ألذي أشتريتِه؟)
أنه بغرفة نومنا
أنتظري لحظة. هناك كاميرا بغرفة نومنا؟
أنا رياضية، حسناً؟
أتحسن بالنظر لشريط ألمباراة
أسمعي، (ديب) ما رأيك هل ستأخدينها؟
يجب أن أعرف إن كان هناك تواصل
مع هذه المرأة قبل أن تتمكن أمي من التدخل
تعرفين كيف يمكن لأمي أن تجعل الأمور معقدة أكثر
مما يجب ان يكونوا
أنا ذاهبة مع حمالات الساق
لا
كيف تمكنت من ألسير بهذا الشيئ يا (آدم)؟
لم أفعل
ركبت على ضهر أمي و أستعمل قلادتها
لتوجيهها مثل حصان
حسناً، سآخدها لطبيب الأسنان
لكن غالباً لأنني أريد أن أرى
عندما تقوم (أوبتيموس برايم) هناك
بتحويل نفسها إلى عودتاً لجرّار
أمي، هل هذا ضروري حقاً؟
أريد من كل خطوة أخطوها و كل شرارة أحدثها أن تذكرها
برسوم ألـ75 دولار ألتي أخدتها من عاجزة مزيفة
أوه، سيدة. (ميلر)!َ
،مرحباً، يوماً بيوم أزداد قوة و قوة
كُنتُ على وشكِ الأتصال بكِ
للأسف، ألطبيبة (فيجا) بحاجة للألغاء
إلغاء؟
جاء مريض في حالة طارئة
حقاً؟
مثير للأهتمام
سنقوم بتأجيل ألموعد
لا مشكلة
كيف ترغبين بفعل هذا؟
آخدها نقداً، أو يمكنكِ فقط إلغاء ألنقود
من بطاقتي الأئتمانية
أعذريني؟
لدي أيضاً سياسة إلغاء صارمة
75دولار
،أرى ما تقودين له
لكن هذه كانت حالة طوارئ غير متوقعة
و أنكسار رجلاي لم تكن كذلك؟
أولاً، أعتقدت أنه إلتوَيا
ثانياً، أنتِ لن تحصلي على أي مال
إذاً سيكون علي ان أحصل على نقودي بطريقة أخرى
حلوى قيمتها أربعة دولارات
هذا ألمصباح يبدوا جميلاً
...حسناً، أمي
لا يمكن ان تكوني جادة
هي جادة جداً - أنا جادة جداً -
الأمن؟
مرحباً
أسمعي، عادتاً أنا أول شخص
،يقوم بأشارة ألمجنون من ورائها
لكن، تعلمين، بما أنكِ ألغيت موعدها
مباشرة بعد أن دفعت رسومكِ فربما يمكنكِ ثني ألقواعد قليلاً
هل انتِ جادة بأغلاق هذا بوجهي؟ يا إلهي
حقاً؟! حسناً، أيتها ألسيدة ألمجنونة قومي بأمركِ
بسرعة، أدخلي يدكِ
أخيفي بعض خيول ألبحر
إلى كوبي
أدخلي هناك، أدخلي هناك
أريد أن أشكركم جميعكم للحضور
لدي إعلان
،بعد ألكثير من المداولات القلبية
قررت أن أضيف محلاً آخر
إلى لائحة مقاطعة آلـ(ميلر)ِ
ما هي لائحة ألمقاطعة؟
على مر السنين، أمي قامت بتجميع قائمة بالمحلات ألتجارية
الذين ظلموها بشكلٍ أو بآخر
ليس فقط محلات تجارية
متنزه "برادبري" موجود على لائحة
لا يهمني إذا كانت اللافتة تقول انها سحلبية
تلك ألنافورة ألجديدة تبدوا كـمهبل
،بمجرد أن تضع أمي شيئاً على ألقائمة
لا يسمح لنا بالذهاب أليه بعد الآن
...و الأضافة الجديدة هي
رجائاً لتكن ألمدرسة، رجائاً لتكن ألمدرسة
عيادة أسنان (سونيا فيجا)ِ
ماذا؟
هذه المرة ألطبيبة (فيجا) ألغت موعدي
لكنها لم تحترم سياسة ألـ75 دولار خاصتي
لذا حاولتُ معادلة ألنتيجة
من خلال أخد بعض الأشياء من مكتبها
،قصة طويلة و بأختصار
ليس من ألسهل تسلق
سياج شبكي بحمالات ألساق
أتعلمين ما الذي يصعب فعله أيظاً بحمالات ألساق؟
ألحصول على موعد لحفلة العودة للوطن
صنعت بطاقات بحجم المحفظة من أللائحة ألمحدثة
مررها على ألباقين
،الآن، هلاّ عذرتوني
أنا ذاهبة لأقوم بأتصال مقلب للطبيبة (فيجا)ِ
كيف أحجب هوية المتصل مجدداً؟
نجمة67
شكراً لكِ
ديبي) هذا تماماً هو نوع ألكارثة)
ألتي كنت أحاول تجنبها
كيف حدث هذا؟!َ
لا أعلم
أعني, عاملة الأستقبال أغلقت
ألنافذة بوجهي، و فجأة وجدتُ أنني
كُنتُ أجري خلال مواقف ألسيارات
مع كوب مليئ بالسمك!َ
لم نفقد كل شيئ
الآن لدي فرصة لأنقض على طبيبة الأسنان المثيرة
لا، لن يكون هناك أنقضاض، (راي)، حسناً؟
لن أدع أمي تفسد هذا عَلَيّ
ساستمر بمواعدة (سونيا)ِ
لكنها على القائمة
إن أكتشفت أمي، أنت تطلب ألكثير من ألدراما
،لن تكتشف
لأنني سأقوم بحجز للعشاء في مطعم "أنطونيو"َ
نيثان) لا يمكنك ألذهاب إلى هناك)
أنطونيو" هو من بدأ"
أمر لائحة ألمقاطعة بأكملها
لهذا لن تعرف أبداً
ليس هناك سبب ليكون على (سونيا) تنجح بأختبار أمي
قبل أن تنجح بأختبار (نيثان)ِ
أسئلة مثل، لكنها ليست محدودة أيظاً
هل هي تحب الهوكي؟
هل هي متفهمة ليومي ألشهري بالمنتجع؟
هل لديها عطسة جذابة؟
أعني... كان من ألمستحيل ان أتزوج بـ(جانيس)ِ
لو علِمتُ أنّ عطستها مثل
دافق مرحاض الطائرة
لا أصدق أنك ذاهبٌ لـ"أنطونيو"َ
كم أفتقد عقد الثوم تلك
عقد الثوم
ما هي عقد الثوم؟
،أنهم فقط أكثر خبز طري
لذة سبق وتذوقته على الأطلاق
كيف يمكنني وضع هذا بتعبير يمكنكِ فهمه؟
إن كانت واحدة من أغاني فرقة "ون دايركشن"َ
مصنوعة من ألخبز، ستكون هذه هي
لذيذة
،أسمع، أحظر لنا بعضاً من عقد الثوم تلك
و لن نقول أي كلمة
أتفقنى
ما ألذي فعله "أنطونيو" لوالدتك؟
لم يدعوها تدخل لأنها لم تكن ترتدي
سترة و ربطة عنق
كان لديها شعر قصير جداً بذلك ألوقت
لم تكن ألقيادة للمنزل ممتعة
من الؤسف أنّ (نيثان) يعمل الليلة
رغيف أللحم الخالي من أللحم" كان مثيراً للأهتمام؟"
هل أعجبكِ
"نعم"
حسناً، تطلبت مني بضع محاولات
لأجعلها تعمل، لكنني أخيراً
جعلت كاميرة ألدب (تيدي)ِ
تصورني نائماً
و أتضح، أنني لستُ أحمقاً
هذا صحيح، (توم)ِ
أنت مُحترم جداً
مذهل!َ
تلك ألطفلة تبدوا مثلي تماماً
لماذا فعلتِ هذا يا (ميكايلا)؟
لا تكونوا غاضبين جداً عليها
،نحن نتشارك بحائط
و من الواضح أن شخيري كان
يبقيها مستيقضة
و يقاطع أحلامي عن "ون دايركشن"َ
كُنتُ فقط أحاول أعطاء فمه أمراً آخر ليفعله
عانيت من شخيره لسنوات
الشيئ ألوحيد الأسوء كان
عندما يتوقف عن ألتنفس لدقيقة
أزعاج كبير
عزيزتي، لِمَ لَم تقولي شيئاً؟
أعني، ليس من ألصحيح ألكذب
أنا لم أكذب
لو سألني أحدٌ
إن كنت أضع علكتاً بفم جدي
عندما يكون نائماً، لكنت قلت نعم
عزيزتي عدم قول شيئ
هو كالكذب
أحيناً يكون حتى أكثر مكراً
من مجرد أكذوبة صريحة
لم أفكر بالأمر هكذا
آسفة
إذاً، أعتقد ان علينا أخبار جدتي
أين هو خالي (نيثان) حقاً ألليلة
يمكنني معرفة أنني بموعد مع مديع تلفزيوني
،أنت تطرح الكثير من الأسئلة
و أنا أعتقد أنك لا زلت تضع ألقليل من ألمكياج؟
لا، انه ليس، أنه ليس مكياجاً
أنه فقط، تورد، لمعة
و قليل من قلم ألتحديد لإبراز... على أي حال!َ
أنتِ حقاً مثيرة للأهتمام
تعلمين، ليس بكل يومٍ ألتقي
بمحبة للهوكي و ألتي أيظاً منفتحة ليوم المنتجع للرجل و ألمرأة
لماذا قد لا يرغب شخصان
بأن يكونا على نفس دورة إزالة الشعر؟
حسناً، أنه دوري بطرح الاسئلة
طبعاً، أسئليني عن أي شيئٍ تريدينه
في ألواقع، أتعلمين ماذا؟ أولاً، هل رائحة هذا الفلفل؟
تبدوا غريبة قليلاً؟
أوه، كصغير باندا
أمي
مرحباً، (نيثان)ِ
لابد أنكِ ألطبيبة (سونيا فيجا)ِ
سعيدة للقائكِ
ما الذي تفعلينه هنا؟
طائر صغير أخبرني
بأنك ستحظر بعضاً
من عقد ثوم "أنطونيو" ألشهيرة
للمنزل للعائلة، لذا قررت أن أوفر عليك ألعناء
و آخذهم بنفسي
سأذهب لتفقد إن كانت طاولتنا جاهزة
...حسناً..., أسمعي
أسمعي، أنا حقاً آسف
أعدكِ أمي لا تظهر عادتاً بمواعيدي
أوه، خذ وقتك
أوه
ظريفة
رباه، آمل أن لديها حساسيات
من بين كل المطاعم
و كل أطباء الاسنان ...بمقاطعة "لودون"َ
،أمي قبل أن تبدأي
أنا آسف، حسناً؟
لكن عليكِ أن تفهمي
أنني لستُ شاباً تماماً، حسناً؟
نعم، ربما أريد أن أتزوج مجدداً يوماً ما
لذا عندما أقابل شخصاً يعجبني، علي ألتحرك
بالرغم مما تقوله لائحة مقاطعتك ألغبية
و (سونيا) رائعة
أنا و هي لدينا نفس ألعدد من ألحلقات ألتي لم نشاهدها بعد
من "داونتاون آبي"َ
إذاً، أنت حقاً معجبٌ بهذه ألفتاة, أليس كذلك؟
بدأت أعجب بها
إذاً أتعلم ماذا؟
يمكنني ترك هذا
هناك أشياء أهمية بالحياة
،كسعادة أبني
و حصولي على المزيد من الأحفاد
قمت بحياكة ألكثير من الأشياء لكلب ألجيران
لدرجة أنّ فروه توقف عن ألنمو
شكراً، أمي
أستمتع بموعدك
سادتي، هل يمكنني رفع عُقد الثوم هذه لأجلكم؟
مرحباً، صديقي ألقديم
ضغينتي لم تكن معك أبداً
هل غادرت والدتك؟
نعم، كان عليها ألعودة لمنزلنا... منزلها
طاولتنا جاهزة. أنا فقط أريد
أن أدفع للساقي ثمن شرابنا
دعيني اتولى الأمر
لا، لا. لدي ورقة 100 دولار
أريد صرفها بأي حال
مهلاً لحظة
كل ما لدي هو 20 دولار
و خمسة
دولارات مكومة
أنا متأكدة أنه كان لدي ورقة 100 دولار هنا
أي نوع من ألمجانين قد يسرق شخصاً
و يترك له فكة؟
أوه، عُدتَ مبكراً
نعم، بالطبع عدت مبكراً
تضائلت شهية (سونيا) عندما عَلِمَت
أنّ أمي سرقت 75 دولار من حقيبتها
أخبرتها بذلك؟
نعم، أضطررت
،أمسكتني و يدي بحقيبتها
أحاول أن أعيد ألنقود
،حاولت إخبارها أنني كنت أبحث عن مرطب
لكنها لم تصدقني
لأن بشرتي ألغبية بلا شوائب
لا أصدق أنك أعدت ألنقود لها
ألنتيجة كانت متعادلة
لا يمكننا بدأ علاقة مع هذه المرأة
على ملعب غير متعادل
?"نحن"
أتعلمين ماذا؟
هذا في ألحقيقة هو أصعب واقع
من هذا ألوضع
ليس فقط أنّ علي أن أجد أمرأة
،ذكية، جميلة، ومرحة
عليها أيظاً أن تكون على أستعداد لمواعدة أمّي
دعينا نواجه الأمر، أحتمالاتي ضئيلة
هذه على الأرجح هي (ديبي)ِ
تجلب بقايا "رغيف اللحم ألخالي من أللحم"َ
لأنها لا تفهم "ألسخرية"َ
(سونيا)
أنا آسفة لمبالغتي بردة فعلي
أنا لم أتعرض للسرقة من قِبَل والدة موعدي من قَبل
في "كوبا" يكون ألوالد هو دوماً من يفعلها
تحصيل الديون ليست بسرقة
أمي!َ - لا، لا، معها حق -
،)فكرتُ بالأمر و (ناثان عليك أستعادة نقودك
أنا لا أريد من هذا أن يبقى معلقاً فوق رأوسنا بموعدنا التالي
لا، أسمعي. أنا آسف
...لا يمكنني أخـ
مهلاً، هل، هل قُلتِ "موعدنا ألتالي"؟
هذا كبير جداً منكِ
،و بنفس الروح
أشعر أنّ علي إخباركِ
أنا من أغلق ألخط على موظفة أستقبالكِ 300 مرة
حسناً، أسمعي، أمي، تعرفين ممسحة ألباب أللطيفة تلك
ألتي أشتريتها و تقول "منزلي هو منزلك"؟
نعم
سأخنقكِ بها
إن لم تذهبي للمطبخ
هل أنتِ متأكدة بخصوص ألموعد الآخر؟
لأنّ... لأنها
هي لن تذهب لأي مكان أبداً
هي تعيش معي
و ليس هناك مشكلة بهذا
إلاّ إذا كُنتُم تشاركون غرفة نوم
أنتم لا تشاركون غرفة نوم، صحيح؟
لا. لا
بأستثناء أمسية "عيد ألميلاد"َ
هي تحب أن ترى وجهي عندما أستيقظ
بأي حال، أسمعي، أمي مجنونة، حسناً؟
...لذا أنا أتفهم إن كنت لا تريدين
يمكنني تحمل والدتك
أتصل بي
نعم، سأفعل
هذه بدت كقبلة جميلة
تصبحين على خير، أمي
سأزيل ألطبيبة (فيجا) من على لائحة ألمقاطعة الآن
مهلاً
أين نظارتي ألشمسية ألجديدة
ألعلبة و ألنظارة أختفوا تماماً
أخبرتك أن بأمكاني تولي أمر والدتك
أراك قريباً
ليسوا بالمطبخ
حسناً
أنا متأكد أنهم هنا بمكانٍ ما
أستمري بالبحث
جربي السقف
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo