أين كنت ليلة البارحة ؟
كنت مع هانيبال طوال الليل يا جاك
اسمي ميريام لا. أنا من الإف بي آي- تفضلي-
سفاح التشيسابيك سجل ميريام لاس قبل سنتين
جاك،كنت مخطئة
قلت بنفسك أنه لا توجد جثة
ميريام لاس ميتة
وجدنا شيئُا آخر في الأخشاب
أشجار مادرونا
ويل لم يقتل أيا من هؤلاء الناس
هناك بقعة صغيرة في فيرجينا
جاك،أنا ميريام
لا أعرف أين أنا لا أستطيع رؤية شيء
كنت مخطئة جدًا كنت مخطئة جدًا
أرجوك يا جاك لا أريد أن أموت هكذا
جاك،أنا ميريام
لا أعرف أين أنا لا أستطيع رؤية شيء
كنت مخطئة جدًا كنت مخطئة جدًا
شكرًا لك
عرفت أنك لن تتوقف أبدًا عن البحث
هل أستطيع رؤيته ؟
لم نمسك السفاح
هل..هل ما زال...؟
نحتاج مساعدتك يا ميريام أنتِ تعرفين من هو
لا أعرف من هو
أنتِ عثرتي عليه
لا أتذكر العثور عليه
لقد دخل في رأسي
أتذكر حلما عن الغرق
وبعدها أكون مستيقظة
ولست مستيقظة
أكون نفسي،ولست نفسي
استيقظ على رائحة الأزهار المنعشة
ولسعة إبرة
لم أكن خائفة
الخوف و الأم كانا.. بعيدين جدًا
كنت مستهترًا بحياتك
أنا كنت مستهترة بحياتي- لقد رأيت-
ما أحتجته فيك و استخدمتك
جعلتك تكسرين القوانين نيابة عني بينما اختبئت خلف الإنكار
أيها العميل كروفورد من فضلك لا تعتذر لي عن أخطائي
لقد عاملني بشكل جيد
حتى النهاية حتى وضعني داخل الأرض
حتى عندما...أخذ ذراعي
أخبرني ما الذي سيقوم به
خلدت إلى النوم،استيقظت،كانت قد اختفت
قال أنها أراد إعطائها لك
هل يمكنك التعرف عليه ؟
استطعت سماع صوته لكن لم استطع رؤية وجهه
كل ما استطعت رؤيته
هو الضوء
لماذا لم يقتلك يا ميريام ؟
لماذا تجنبك ؟
لم يتم تجنبي
كان يحتفظ بي للنهاية
لقد وجدوا شاهدًا
ناجيًا الضحية الوحيدة
لسفاح التشيسابيك التي عاشت لتخبرنا
أهذا الشاهد يراقبني الآن ؟
نعم
يبدو أنني المشتبه به المعتاد
استمر بخوض محادثات غاضبة و خيالية مع جاك كروفورد بشأن ذلك
أتمنى أني أستطيع إخبارك لماذا يحدث هذا
لابد أن شاهده لا يستطيع التعرف على السفاح بالنظر
جاك يريده أن يسمع صوتي
وإلا سأكون وحدي هنا
صحيح ؟
بالرغم من ذلك
أنا أقدر رفقتك
ليس هو
أنتِ متأكدة ؟- نعم-
إنه ليس السفاح
"حلقة بعنوان "ياكيمونو calx :ترجمة Twitter: @DivelntoThe9
هذا مفاجئ جدًا
المدعي العام الفيدرالي أسقط كل التهم
منذ أن أصبحت غير مدان بقتل أي أحد
فأساس حكم إبقائك في المصحة
باطل و ملغى
سفاح التشيسابيك حررك
مبارك لك
لن أحب شيئًا أكثر من رؤيتك تتبادل الأماكن مع الدكتور ليكتر
ليس لدي أي نية بأن أنتهي في قائمة طعامه
إذًا اعترف يا فريديك
ربما يكون الشيء الوحيد الذي ينقذ حياتك
اعترف بماذا ؟
اعترف بالتضامن مع هانيبال ليكتر بمشاركتك في ممارسة علاجات غير أخلاقية
الدكتور ليكتر معي،وأنت مع آبيل جديون
جديون يلعب لعبته الخاصة
تم نقله من المستشفى بواسطة سفاح التشيسابيك
اشعر بالفضول حيال الصفقة التي عقدوها
لا،لا يوجد أي صفقة مع الدخان
لا،جديون ميت
أنت التالي
إلا إذا فضحت نفسي ؟
الإعتراف جيد للروح
اسقط ضوءً على علاقتك مع هانيبال ليكتر
إنه يعمل في الظلال
احرمه من ذلك
أخبر جاك كروفورد كل شيء
أتقترح أن أقتل مهنتي قبل أن يقتلني هانيبال ؟
أقترح أن تقنع جاك كروفورد بأي طريقة تستطيعها
وكأن حياتك تعتمد على هذا
لماذا لم يقم هانيبال بقتلك فقط ؟
لأنه يريد أن يصبح صديقي
تحتاج توصيلة ؟
كنت سأستدعي سيارة أجرة
وجدنا ميريام لاس
حية
أمسكت السفاح ؟
كيف حالها ؟ ميريام
مرتعبة
ميريام شكرتني
بعدما وجدتها
شكرتني لأني لم استسلم بشأنها
لكني فعلت أنا استسلمت بشأنها
واستلسمت بشأنك أيضا
ظننت أنها ميتة
ظننت أنك مجنون
و يأست من محاولة إيجاد كليكما
لم يكن عليك إيجادي يا جاك
كان عليك أن تستمع لي فقط
وضعت ميريام في غرفة مع هانيبال ليكتر
أقرت بالتأكيد أنه ليس
سفاح التشيسابيك
ذاك التأكيد كافي لك ؟
لا
لم يكن كافيا
أين وجدت ميريام يا جاك ؟
العقار كان مصادرًا منذ سنوات
على ما يبدو أن السفاح كان يستخدمها منذ ذلك الحين
ويل
من هنا
إنه دم بيفيرلي كاتز
استنزفها قبل أن يجمدها وقبل أن يقطعها
ضحية سفاح التيشسابيك الأخيرة
تم إيجاده في الصهريج الآخر
الماء الذي في رئته هو الذي قادنا إلى هنا
وجدنا ميريام هناك في الأسفل
إنها تعتقد أن السفاح جلبها هنا ليقتلها
كان يحتفظ بها لتكون ضحيته الأخيرة
إنه يعرف أننا قريبون من الإمساك به
لقد تم الإمساك به من قبل
امسك سمكة مرة ودعها تذهب
سيكون من الصعب جدًا إمساكها مرة ثانية
زرعت البذور
وشاهدتها تنمو
زرعت
سلسلة طويلة من الأحداث التي تقود إلى هذا
كل هذا
كان تصميمي
إنه مسرح
في كل مرة يقتل السفاح أحدهم،يكون مسرحًا
السفاح لم يجلب ميريام إلى هنا لقتلها
أحضرها إلى هنا لكي تجدها
لكن السفاح ليس مدمرا ذاتيا
إنه لا يريد أن يُقبض عليه- إنه يريدك أن تقبض على أحدهم-
مثلما أراد منك أن تقبض علّي
في مكان ما،بين كل هذه الأدلة
ستجد شيئًا
يقودك بعيدًا عن هانيبال ليكتر
ميريام لاس قامت بذلك مسبقًا
سنتان
إنها مدة طويلة وهانيبال في رأسك
لا تستطيع أن تثق بها يا جاك
لا تستطيع أن تثق بأي من هذا ليبدو كما يظهر
أهلا
مرحبا بك في منزلك
شكرًا لك
شكرًا لك للإعتناء بهم
يبدون سعداء
سعداء لرؤيتك
من هذه ؟
"صلصة التفاح" إنها ملكي
إنها تحب صلصلة التفاح
أنا أنقذتها
إلتقطتي بعض عاداتي السيئة ؟
إلتقطت عاداتك الجيدة
أنت تحديت كل إطار توقعاتي عن ماذا تكون
الطريقة التي كنت أظن أنك عليها- حسنًا،الطريقة التي تظني أنني عليها-
ليست دائما دليلا معتمدًا على من أكون
كنت مخطئة بشأنك
لأنك لم تصدقيني ؟ أو تؤمني بي ؟
لأنك
جعلتيني أشكك بعقلي،بحسي الواقعي ؟
لأنك حاولت قتل هانيبال ليكتر
أنت مخطئ بشأنه يا ويل
لا،أنتِ مخطئة بشأنه يا آلانا. أنت ترين الجيد منه
أنا...لا أفعل
ما تم فعله بك
لا يبرر ما فعلته
هل ستحاول إيذاء هانيبال مجددًا ؟
هل هو آمن ؟
مني،أو لأجلك ؟
إنه خطير يا آلانا
أقترح أن تبقي بعيدة عن هانيبال ليكتر بقدر ما تستطيعين
هيا بنا
بماذا أخدمك
يا دكتور تشيلتون ؟- إنه ما يمكنني أنا أخدمك به-
أود أن أعرض خدماتي بشأن قضية السفاح،للمصلحة العامة
بالطبع- أرى ذلك-
أنت تتمنى أن تساعد في تعجيل القبض على هانيبال ليكتر ؟
لقد تمت استشارتي من قبل الإف بي آي بشأن قضايا قتل سابقة للسفاح
لديك دوافع خفية في هذه القضية يا دكتور
نعم،لدي دوافع خفية: العيش
يجب أن يتم تعيين حراسة إف بي آي علّي
كل من يصدق ويل جراهام بخصوص هانيبال ليكتر ميت
باستثناءك أنت- باستثنائي أنا-
أود أن أبقى غير ميت للمستقبل القريب
هل لديك شيء جوهري لتشارك به،أو فقط رأي ؟
لدي شاهد- شاهد ؟-
إذا لم يكن ويل مشتبهًا به،فهو شاهد
لحيله الخاصة ؟- لقد حققنا-
ناجحًا ملفتًا في استرجاع ذاكرته
إنه يتذكر الكثير مما فُعل به
لماذا لم يخبرني ويل هذا بنفسه ؟
لأنك قلت له أن ذكرياته بلا معنى
أفترض أن هانيبال استخدم نفس التقنيات القسرية
على ميريام لاس،تلك التي استخدمها على ويل جراهام
إنه يدفن الذكريات في كل منهما
جاك،أنا استخرجت تلك الذكريات من ويل،استطيع استخراجها من ميريام
ميريام لاس ليست مريضتك يا دكتور
...للتأكد
هل أنت عميل إف بي آي ؟
...لا
كنت أُدرس في الأكاديمية
و..قبل يومين
كنت سجينًا
...في مصحة ولاية بالتيمور للمجرمين المختلين
من باب مجاملة سفاح التشيسابيك
حسنا،الغورو أخبرني بأنك الشخص الوحيد الذي يملك (الغورو في الهندوسية هو المعلم)
فهما عمليا للسفاح هو أنت
لكنه لم يذكر أنك كنت ضحية
الغورو ؟
جاك كروفورد
لديه حس ذكاء غريب
الغورو أخبرني
أنك لا تتذكر الكثير بشأن ما فعل السفاح بك
لم استطع التذكر أيضًا
لم تستطع ؟- آه،أنا أتذكر الآن-
ليس كل شيء أجزاء
كنت...تحت تأثيره
استخدم ضوءً من نوع ما
ليحفز استجابة النوبات في دماغي
خلقت تعتميات و فقدان الشعور بالزمن
أتذكر الضوء
كان...يقف أمامه
على بعد مسافة مني
مظلل،ثابت جدًا كان
يستمع لموسيقى الحجرة لا زلت أسمع ذلك (موسيقى الحجرة نوع من أنواع الموسيقى الكلاسيكية)
أنت تستيقظين الآن
وصوته،منخفض وهادئ،يسحبني إليه
تستقيظين ...في غرفة لطيفة. آمنة
مثل تيار
أنتِ تستيقظين الآن تستيقظين،بهدوء
تستيقظين في غرفة لطيفة آمنه
أنتِ و أنا
جزء من تصميمه
أرادك أن تكوني حرة
أرادني أن أكون حرًا أيضا
ولا واحد منا حر فعلا
إنه لم ينتهِ
بقي طويلا في العبوة
محادثة المطبخ الأخيرة بيننا تمت مقاطعتها
من قبل جاك كروفورد
أود أن أكمل حيث توقفنا
إذا اسعفتني الذاكرة
...كنت تسألني
إذا كان قتلك سيشعرني بشعور جيد
أعطيت ذلك بعض التفكير
أنت أردتني أن أتقبل طبيعتي يا دكتور
أنا فقط أتبع الرغبة الذي أبقيتها مكبوتة لوقت طويل
ازرعها كما تم إبتغائها لكي تكون
أنت لم تجب على سؤالي
هل قتلي سيشعرك بشعور جيد ؟
مبرر أخلاقيا
ألست فضوليا يا ويل ؟
لماذا أنت ؟
لماذا ميريام لاس ؟
ماذا يريد سفاح التشيسابيك من ؟
لا،أنت اخبرني
كيف وجدتك ميريام لاس ؟
لقد حرصتَ على ألا يتكمن أي أحد على إيجادك بتلك الطريقة مجددًا
إذا لم أكن أنا السفاح،فأنت تقتل رجلا بريئًا
أنت أفضل من أي شخص تعرف ماذا يعني
أن تكون متهما بشكل خاطئ
أنت كنت بريئًا ولم يرى ذلك أحد
لا،أنا لست بريئًا أنت رأيت ذلك
إذا كنت أنا السفاح و قتلتني فمن سيجيب على اسئلتك ؟
ألا تريد أن تعرف كيف سينتهي هذا ؟
اسمي ميريام لاس أنا مع الإف بي آي
كنت لأظهر شارة اعتمادي،لكني في الحقيقة مجرد متدربة
لست متدربة فقط. عميلة في طور التدريب. تفضلي أرجوك
كنت لأكون مسرورا
للحضور إلى مكتبك يا جاك- أنا أتفهم-
لكني أردت فعل هذا هنا
أنا واثق من أنه لديك أسبابك
المبدأ الأكثر أهمية للتعافي الناجح هو
إدراك أن الحياة لن تكون دائما كما كانت
إذًا لابد أني بخير في طريقي للتعافي الناجح
إنها جميلة،رسمك ؟
نعم
استمتع برسم البورتريه (رسم الوجوه و الأشخاص)
العملية العقلية للنماذج تخان فقط من قبل التعابير على وجوههم
ميريام سفاح التشيسابيك
أرسل لي رسالة منك كانت مسجلة
بعد أن تم أخذك بوقت قصير
أهي أنا ؟ صوتي ؟
نعم
أريد أن اسمعها
جيد جدًا
جاك،أنا ميريام لا أعرف أين أنا
لا أستطيع رؤية شيء
كنت مخطئة جدًا كنت مخطئة جدًا
أرجوك يا جاك
لا أريد أن أموت هكذا
لا أتذكر
أتودي أن تجربي ؟
أنتِ تستيقظين الآن
تستيقظين،بهدوء
تستيقظين في غرفة لطيفة
آمنة
افتحي عينيك
جاك جاك،إنها ميريام
اخبريني أين أنت
لا أعرف أين أنا
ماذا ترين ؟
لا..لا أستطيع رؤية أي شيء
كنت مخطئة جدًا
جاك أرجوك
لا أريد أن أموت بهذه الطريقة
ميريام..ماذا كان آخر شيء تتذكرينه قبل أن تجري المكالمة ؟
رجل الجِراح (رسم ظهر في نص جراحي من القرون الوسطى)
وجدنا بصمة على بتلة الزهرة
جزئية،ملطخة ليست نجاحًا كافيا
في المحكمة،لكنها فعّلت تطابقا في النظام
هانيبال ليكتر
بعد كل هذه الجرائم،السفاح سيترك بصمة الآن ؟
ويل قال أن أي دليل سنجده،سيقودنا بعيدًا عن السفاح
وجدنا أيضا أميتال الصوديوم و سكوبولامين
في دم ميريام
الدكتور تشيلتون استخدم السكوبولامين
و أميتال الصوديم على كل من جديون و ويل
خلال علاجهما أحدهما ادعى
أنه سفاح التشيسابيك و الآخر اتهم هانيبال
لقد وجدت الصندوق الصحيح"
"لكنك تنظر في الزواية الخاطئة
جديون أشار لي نحو جديون
أخبرني أنه كان السفاح
.مهلا. أنا مشوش إذًا،من نقول أنه
سفاح التشيسابيك ؟ الدكتور ليكتر،أو الدكتور تشيلتون ؟
احضرهم الاثنين
أهلا فريدريك
يا إلهي
هؤلاء سيكونون الإف بي آي
عندما تستيقظ،خيارك الوحيد سيكون الهرب
لحظة واحدة من فضلك
هل أستطيع استخدام دش الاستحمام،من فضلك ؟
جديون لم يكن ميتا منذ وقت طويل
ليس أكثر من عدة ساعات
تشيلتون كان يحفر في لحمه ويخرجها منذ أيام
أرفف تشيلتون مليئة بالكتب الطبية القديمة
رجل الجراح
هذه الرسمة ظهرت في كثير من النصوص القديمة
إنها ضحية السفاح السادسة
تمت استشارة تشيلتون في قضية السفاح عندما اختفت ميريام
لابد أنها تحدثت إليه،توصلت إلى الرابط
بيفرلي توصلت إلى الرابط أيضًا
تشيلتون كان جزءً من قضية السفاح
قبل ويل جراهام،هانيبال ليكتر،ميريام لاس
امتلك صلاحية إلى ملفات القضية
كان ليعرف كل شيء يحتاج السفاح لأن يعرفه
لدي نفس مواصفات هانيبال ليكتر
نفس الخلفية الطبية و النفسية
كلانا طبيبان مميزان في حقولنا
!بالطبع سيكون أنا
هانيبال لم يكن أبدًا ليقتلني
.أنا الأبله الخاص به
علّي أن أغادر البلاد سأغادر البلاد
لا،إذا هربت،ستبدو مذنبًا
إذا لم تهرب ستبدو مذنبًا أكثر
آبيل جديون كان نصف مأكول في غرفة ضيوفي
لدي جثث في منزلي
أنت لفظت أُذنًا- هناك مراقبة رقمية عليك-
الآن. لقد ألغوا بطاقاتك الإئتمانية. إنهم يتتبعون هاتفك
لدي النقود و تخلصت من هاتفي
جاك كروفورد يظن أني قتلت عميلين..ث لاثة عملاء
أتعرف مالذي يحصل غالبا للأشخاص الذين يفعلون هذا ؟ إطلاق النار عند الرؤية
سأثبت أن هانيبال ليكتر هو سفاح التشيسابيك
أعرف أنك ستفعل وعندما تفعل
سأقوم بقراءة الخبر من منطقة آمنة
وسأقدم نفسي إلى المجتمع حينها
ويل...ماذا فعلت ؟
اتصلت بجاك- لا-
لا. لا
لا
!لا! لا !لا،ابقى هنا
انت لست قاتلا يا فريدريك
لماذا أتيت وحيدًا يا جاك ؟ لماذا أتيت وحيدًا ؟
!أين هو؟ أين هو؟
مهلا،لقد أخبرتك،كل شيء ليس كما يبدو
سفاح التشيسابيك لا يزال يتلاعب بنا. كلنا
سفاح التشيسابيك لا يتلاعب بنا كلنا. ويل،إنه يتلاعب بك
جاك،انتظر،أنا سأحضره
لديه مسدس- رائع-
!تشيلتون
!تشيلتون،توقف مكانك
أرجوك
سترة بحرية زرقاء واحدة
زوج واحد من البناطيل الرجالية الرمادية المتفحمة
معطف أسود و معطف أحمر
محفظة جلدية سوداء تحتوي على
433دولار بطاقات ائتمانية مختلفة
مجموعة واحدة من مفاتيح السيارات
أحتاج التحدث إلى ويل جراهام
لا أهتم إلى ماذا تحتاج
قلم نافورة مونتبلانك بالفضي و الأسود
أيجب أن يكون أنتِ ؟
تبدو مثل إهانة أخيرة
لست مثلك
في إخفاء الإنجازات- الإنجازات-
ليست لي
لمن هيا ؟
لهانيبال ليكتر ؟
هذه مجرد كلمات تخرج من فمك
لا وزن لها
لا اعتبار لإحتمال حقيقتها
إنها ليست حقيقية
أنت استعملت العلاجات القسرية
مؤثرًا على آبيل جديون و ويل جراهام
لتقود تحقيق السفاح إلى طريق خاطئ
أنت لا تستطيعي رؤيته
وعندما ترينه سيكون الآوان قد فات
لا تقولي أنّي لم أحذرك يا دكتورة بلووم
في الواقع،أعتقد
أن هذه هي آخر كلماتي بخصوص موضوع السفاح
إلى حين يصل المحامي الخاص بي
أنتِ تستيقظين الآن
تستيقظين بهدوء
تستيظقين في غرفة هادئة
أنت تستيقظين الآن تستيقظين في غرفة هادئة. آمنة
إنه هو. إنه هو
إنه هو...إنه
كل شيء على ما يرام
أهلا ويل
هل أستطيع الدخول ؟
هل تنوي أن تصوب مسدسًا نحوي ؟
ليس الليلة
أتنتظر أحدهم ؟
أنت فقط
أبقيت موعدي المتوقف مفتوحا ؟
وأنت وصلت في الوقت تماما
أحتاج إلى أن أتعامل معك
ومشاعري تجاهك
أظن انه من الأفضل لو فعلت هذا مباشرة
أولا عليك أن تحزن لما فقدته
و لما قد تغير
أنا تغيرت أنت غيرتني
الصداقة التي كانت بيننا انتهت
سفاح التشيسابيك انتهى
كان يجب أن تكون ميريام،أليس كذلك؟
كانت مجبرة على إزهاق حياته
لكي تستطيع استرداد حياتها
كيف ستسترد أنت حياتك ؟
أود أن أكمل علاجي
من أين نبدأ ؟
calx :ترجمة Twitter: @DiveIntoThe9