بُعيد أفنية منازلنا فحسب
هناك برية جامحة
في خيلائها
ووحشيتها
وجمالها
نجد قصتنا الخاصة
روحنا؛ مصوغة في اليابسة
ترجمة مهند مسلّم
#أمريكا الشمالية#
#الحلقة الأولى: وُلد ليكون جامحًا#
إنها بداية أذار/مارس
على مسافة 130 كيلومتر شمال شرق ميسولا في ولاية مونتانا
تقع جبال الروكي
قلب أعظم سلسلة جبال في أمريكا الشمالية
بعلوها البالغ 9000 قدم
حيث لا يجرؤ سوى أشد الأمريكيون على تسلقها
يعارك ماعز جبال روكي لسعة الشتاء القارصة
بعد مضي ثلاثة أشهر من فترة حملها الممتدة 6 شهور
حري بهذه الأم العثور على طعام كافٍ ليس لإعالة نفسها فحسب
بل وجديها المُقبل
تتسلق إلى نتوء معزول أكثر ارتفاعًا
هناك وبمفردها وبمنأى عن الضواري ستضع صغيرها
بعد ثلاثة أشهر في مطلع حزيران/يونيو
يبلغ جديها بضعة أسابيع من عمره
وقد وُلد في سقف الدنيا
يخطو خطواته الأولى على حافة جرف متهاوٍ
حوافره المرنة والحساسة ستسمح له إيجاد موطئ قدم
حتى على أدقّ النتوءات
لكن يتوجب عليه أولاً معرفة وسيلة استخدامهم
لا وقت ليتملكك الخوف
ينبغي بهم نزول الإنحدار وصولاً إلى الوادي بحثًا عن الطعام
بالنسبة له، كل شيء جديد
وخير وسيلة للتعلم تقليد أفعال أمه
لا حاجة لمعطفها الشتوي الثقيل بعد الآن
تدور لطرحه
إنها رقصة احتفاء بسحر الربيع
أمّا الصغير؛ أفضل ما بوسعه تقليدها
جمع آخر من الأمهات وجدائهنّ
كأنه أول أيام الدراسة
ولمحته الأولى على مِعاز أخرى تشبهه
حرر الطقس الدافئ الجداول المتجمدة
ومواجهة المياه الجارية للمرة الأولى
لهو بالأمر الغريب
وحتّى المخيف قليلاً
استطاع أقرباؤه سلفًا وثب مسافة متر ونصف
بعد سنة، سيكونوا قادرين وثب ضعف هذه المسافة
حان دوره الآن
في عالم يمتلئ بالعراقيل
قد يأخذك تعلّم الطيران بعيدًا
نزولاً أكثر عبر الجبل الذائب تندمج الجداول
الآن، مليارات الغالونات تتدفق من جبال الروكي
بالنسبة للماعز الذي يجد نفسه أكثر في أعالي الجبال
قد تُهلكه أنهار كهذه
تتصدر المِعاز المربية الطريق
موضحةً للصغار سبيل العبور
عبر جميعهم تقريبًا
لكنه يتراجع
يتبع قريبًا يكبره سنًا
لكنه يتعثر
ويفقد أعصابه
الآن حال النهر بين الأم وجديها
حينها، تتغلب شجاعته على خوفه
الحوافر التي ساعدته في التشبت فوق المنحدرات
عديمة الجدوى وسط المياه المزمجرة
أخيرًا وصل إلى برّ الأمان
هذه هي الحياة على جبال أمريكا
واجه هذا الجدي مخاوفه وعثر على قوة غير متوقعة
،ولو أنه صغير جدًا لكنه برهن بالفعل أنه يملك ما يلزم
... لينضم إلى قصة القارة
ليستحم في خيراتها... وينقع في عجائبها
من الوديان الوارفة فالبراري المفتوحة
فالصحراء الحارقة
فالساحل الهمجي ورائهم
لدينا أطول الأشجار على الأرض
منابع مياه تغلي من أحد أعظم براكين العالم الكبيرة
ولدينا الميسيسيبي المهيب
وإحدى أكثر مناخات الكوكب تطرفًا
من برودة القطب الشمالي الكندي
إلى الحرارة المتصاعدة من أدغال بنما
إنه موطن ضرورات الشجاعة من بسالة وتضحية
أرض تمتحن كلّ من يطأ تربتها
أولئك فقط من يملكون الجَلد الكافي والمرونة الكافية
والجرأة الكافية ... ليقاتلوا على ما يخصهم
... سينالون حق منادتها
بالوطن ...
عند أقصى شمال رأس القارة
تقع الجزر الأليوتية لألاسكا
بوابة إلى أمريكا
قبل 20 ألف سنة حدّد هذا الشريط من البراكين
الحافة الجنوبية من جسر اليابسة الذي مكّن لحيوانات ما قبل التاريخ وإنسه
العبور قادمين من آسيا
هذه الجبال في البحر هي كل ما تبقى
أرض قاحلة من المنحدرات وسواحل غادرة فُصلت عن اليابسة
دببة رمادية بوزن نصف طن يجوب الساحل
متضورين جوعًا بعد ستة أشهر من السبات
%فقدوا قرابة 40 من أوزان أجسامهم خلال الشتاء
أنف الرمادي أكثر حساسية من أنوفنا بـ 2300 مرة
يستطيع اشتمام بقايا وليمة من العام الفائت عند ضفة الماء
لكن أيمدّهم هذا العام بحظ وافر كسابقه؟
هذه أنثى حوت رمادي وعجلها
إنها هجرة العجل الأولى شمالاً
تقضي الصغيرة جُل حياتها ملازمة جوار أمها
بعد رحلة قطعوا فيها 6400 كم من المكسيك
يُوشكون على بلوغ وجهتهم
أراضي الغذاء الوفير لبحر بيرنغ
تقع قبالة سلسلة الجبال تمامًا
عجلها مُنهك
والجبال تصنع حاجزًا هائلاً
لكن الأم على دراية بإختصار سرّي
ممر ضحل عبر الجبال "يُدعى بـ "المعبر الزائف
مياه محفوفة بالمخاطر للإنسان والحيوان على حدّ سواء
تدنو الأم بحذر
تُقدم على هذا البلاء قبل أن تعرف المخاطر
الممر ضيق
عادةً ما تكون الدببة الرمادية بمفردها
لكن صدفة وليمة الربيع تجمعهم معًا
غرس أسنانهم في حوت لن يكون من السهولة بمكان
... وبعدئذ
أتت المساعدة التي كانوا في انتظارها
عصابة من الحيتان القاتلة
الحيتان القاتلة ذات الثمانية أطنان ليست في إثر الأم
بحجم يفوقهم 4 مرات إنها كبيرة جدًا ليطيحوا بها
لكن عجلها ذو الثلاثة أطنان قصة أخرى
سرعان ما يفصلون العجل عن جانب أمه
تعلم الحيتان القاتلة أنّ العجل المُنهك لا بد وأن يصعد للسطح ويتنفس
يرمون بأنفسهم فوق الصغيرة
ويحبسونها تحت الماء
إلى أن تغرق
يغوص جسد الصغيرة إلى قاع الوادي
لتنضم إلى عدد لا يحصى من جثث صيد سابق
ستقتات الحيتان القاتلة على الجيفة لأيام
ترحل أمها بتباطئ
لكن لا حول لها ولا قوة
عاجلاً، تجنح البقايا إلى الشاطئ
يحتوي الدهن على سعرات حرارية لكل باوند أكثر من أيّ طعام آخر
إنها الصدقة التي كانت الدببة الرمادية تُعوّل عليها
حياة الكفاف ليست سهلة
هنا؛ تضحية حيوان واحد تدعم بقاء الآخرين
لكن بُعيد البوابة القاحلة للجزر الأليوتية
تقع أرض ثروات وفرص لا تعد ولا تحصى
،إلى الشرق ترتفع الجبال أعلى
وتتحول إلى كتل هائلة من الصخر والجليد
سلسلة جبال ألاسكا المهيبة
بوعورتها وعنفها ... ما زالت هذه القمم شابة
تنفجر بدماء الكوكب المنصهرة
عند قلب هذه القمم
يرتفع جبل ماكيلني #عشرين ألف قدم مدهشة #6000 متر
إنه أعلى جبال أمريكا الشمالية
وما زال ينمو
،انطلاقًا من هنا تلفّ الجبال جنوب كندا
مشكلة عمود أمريكا الفقري
سلسلة تفصل القارة بأكملها
عبر ولايات إيداهو ووايومنغ وكولاردو
قمم الروكي الجرانيتية
من بين أعلى قمم الكوكب الشاهقة
شاهقة جدًا لدرجة أنها تتحكم بطقس بلادنا
بلا سلسلة جبال من الشرق إلى الغرب لصدّ جبهات القطب الشمالي الباردة
تُوجه جبال الروكي الرياح المثلجة
نزولاً إلى خارج كندا لتتصادم مع مسار
تيار هوائي استوائي يندفع من الخليج
متسببة في عواصف خارقة لا شبيه لها على كوكبنا
لكنها أيضًا تخلق برارٍ خصبة
انطلاقًا من منطقة البحيرات العظيمة وحتّى قلب تكساس
إلى الغرب، تحبس جبال سييرا في كاليفورنيا رطوبة المحيط الهادئ
،في ظهورها توجد منطقة ظلّ مطري شاسعة
تُشكل الصحاري القاحلة للحوض العظيم
من نيفادا إلى يوتا وحتّى جنوبًا إلى الحدود المكسيكية
إنها 518 كيلومتر مربع من القحط والظمأ
قبل 450 سنة
أحد الغزاة الإسبان وهو كورنادو
بدأ رحلة في هذه الصحراء على صهوة حصانه
في مسعى للعثور على مدينة الذهب الأسطورية
كاد المكان أن يقتله
خمسة وستون كيلومتر إلى جنوب مدينة البحيرة المالحة
يقع حوض الصحراء العظيم
موطن لبعض آخر خيول أمريكا البرية
خيول الموستانغ
وهي سلالة انحدرت من إنتاج الغزاة ورعاة الماشية والأمريكيين الأصليين
يختنق منتصف الظهيرة بـ 42 درجة مئوية
تجوب هذه العائلة الغبار منذ يومين دون مشرب
... فحل
بصحبة إناثه المهرات ...
في هذه الحرارة، حتّى عصافير الدوري تفضل توصيلة مجانية
،بوجود أمهر تحت رعايتهم لا خيار أمامهم
عليهم مواصلة المسير إلى أن يجدوا ماءً
أخيرًا، الأرض الموعودة
سيمكثون هنا قدر ما أمكنهم
يعلم الفحل وجوب تشديد الحراسة على الدوام
في فترات الجفاف حفر الماء أماكن خطيرة
أهداف جذب لجميع مفتعليّ المشاكل العطشى
كلما طالت إقامتهم
ارتفعت فرصة تعرضهم للخطر
وافدون جدد
جماعة من الذكور الشباب المغرورين
هؤلاء هم من كان الفحل يرجو تفاديهم
في أعلى ترتيب هرم السلطة هناك حصان أسود قوي
يحاول الإستيلاء على إناث الفحل
إنها خدعة
لكنه كشف عن نواياه بوضوح
لا خيار أمام الأفحل
وفق شريعة الغرب الغير خاضعة للقوانين
يدفع الحصان السارق حياته ثمنًا
كل ضربة تعادل قوة 1000 كيلوغرام
ركلة على الوجه قد تكسر الفك
رِجل مكسورة تعني موتًا محتمًا
لا يحظى الفحل بالتقدير إلاّ إذا صان ما هو ملك له
أخيرًا تستطيع العائلة المتماسكة نيل قسط من الراحة
خيل أمريكا الصامد
يجرّون المحاريث التي تشقّ السهول
ويحملون على أعتاقهم أثقال العربات
منحوا أهل أمريكا الأصليين فرصة التصدي للجنس الأبيض
أمريكا متأصلة فيهم كما تتأصل بالأرض نفسها
على مسافة 480 كيلومتر جنوبًا ... عند ملتقى أربع ولايات
يقع وادي مونومنت
أيقونة الغرب البارزة
بقعة مقدسة لقبيلة نافاهو
بعض هذه الأبراج العامودية هي مراكز صهارة متآكلة
لبراكين غابرة أمطرت ذات يوم هذه الأرض بوابل من الحمم
عبر الجنوب الشرقي تصبح الصحاري أشد قسوة
وحرارة
وادي الموت
بإرتفاع 282 قدم تحت البحر إنها البقعة الأشد حرارة على الأرض
لكن حتى هنا تجد الحياة مكانًا لها
،في جنوب يوتا تُلقي الطبيعة بقوانينها
تتحول اليابسة إلى تيه مجنون من الصخر المنحوت
المتشكل عبر 50 مليون سنة بعوامل الماء والرياح
عبر أريزونا يغرس نهر كولارادو سكاكينه جنوبًا على طول قاع بحر قديم
أعمق فأعمق
ليصنع تقوير الأخدود العظيم بعمق ميل
عند نهاية النهر يوجد محيط من الرمال؛ صحراء ألتار المكسيكية
تشكلت هذه الكثبان من رمال الجبال المنجرفة إلى الأسفل
ولإنّ الصحاري تمتد جنوبًا عبر المكسيك بإنعطاف
فإنّ رطوبة المدارات الإستوائية تجعل من اليابسة أدغالاً وارفة
من غواتيمالا فالهندوراس وعبورًا ببنما
تتضيق القارة إلى شريط من اليابسة
وعند نهايتها توجد غابات غامضة ونائية وخطيرة
مكان قلّما استكشفناه فنكاد لا نعلم عنه شيئًا
ولو أنها فعليًا ليست مأهولة بالسكان لكن هذه البقع الساخنة
أكثر نشاطًا من أيّ حانة عشاق
تمتلأ بمخلوقات لطيفة يهتمون بشوؤنهم
لتقوية حظوظك في الحصول على شريكة في مكان كهذا
لا بد أن تكون ممثلاً بارعًا
مع حركات متناسقة
في غابات كوستاريكا
يرقص طائر ماناكان القبعة الحمراء لإثارة إعجاب الأنثى
ماناكان كلمة هولندية "تعني "الرجل الصغير
يفرقع جناحيه لإصدار إيقاعه الخاص المنتظم
الإناث انتقائيات جدًا ولا يخترن سوى الأفضل
وقد رأت أفضل من ذلك
،على هذا المسرح ترتفع الحظوظ في عرض ثنائي
هذه الماناكانات طويلة الذيل تعمل معًا لإغواء السيدات
يتدرب الذكور على رقصاتهم لسنوات
لكن الذكور الأكبر سنًا فحسب من يحظون بأنثى
الطيور الشابة التابعة عليها الإنتظار إلى سنّ العاشرة
حتى ينتهي أجل الذكر المسيطر
حينها سيحوز أخيرًا على دور البطولة
ومساعد على شاكلته
تتحرك الأنثى إلى مقعد الصفّ الأمامي
أخرى راغبة في مشاركة الحدث
يبذل الشباب كل ما بوسعهم
لكن على أرضية الرقص هذه لدى السيدات حركات يقدمنها
والآن تعقد الجميلات مسابقة رقص
أخيرًا يختار الذكر الأكبر فتاته
تمتد الغابة عند نهايتها إلى البحر
في كوستاريكا
رمال مجهولة هلالية الشكل تخطّ الحدود
هذا الشاطئ المهجور مسقط رأس متسكع مُجهد
سلحفاة اللجأة الزيتونية
غادرت الشاطئ لتجوب المحيط لكنها تعود الآن مجددًا
إنها خطواتها الأولى على اليابسة في 15 سنة تقريبًا
عادت الديار أخيرًا
تجرّ نفسها داخل ... الشاطئ قدر ما أمكنها
وتحفر حفرة عميقة
وتملؤها بـ 100 بيضة
لكنها ليست وحيدة
هناك الآلاف من خلفها
تتوافد أخواتها استجابة لإشارة مجهولة
إنها الليلة التي اخترن جميعهن العودة فيها
ينتهي كل شيء مع طلوع الفجر
... بعد خمسون يوم
مئات آلاف السلاحف بطول 5 سم يشقون طريقهم بشجاعة نحو السطح
لهذا الوليد الحديث وعصبة إخوته
سيكون يومهم الأطول
خمسة فقط من أصل مئة سينجحون خلال الساعات الثمانية القادمة
خلف حواجز الخشب الطائش تقع ساحة المعركة المفتوحة
رمال سحيقة بعمق 40 متر
قوات العدو في الإنتظار
حققوا الكثير لكن القادم أعظم
أخيرًا بلغوا مأمن البحر
لربما ستعود الإناث يومًا ما ليضعن بيوضهن هنا
لكن حتى هذه اللحظة سيلتحقن بإيقاع القارة
رقصة المليارات
في أمريكا، الهجرة طريقة حياة
هذه مسارات لقرابة ثلاثة مليار طائر
تشدّ الرحال جنوبًأ في كل ربيع
يطيرون آلاف الأميال إلى كل ركن من القارة
لإيجاد الطعام
وإيجاد الشريك
وتنشأة أسرة
يندفع قبالة الشاطئ الغربي ملايين أسماك السلمون من المحيط الهادئ
بإتجاه أنهار جنوبيّ كاليفورنيا إلى ألاسكا
ويسبحون داخل اليابسة مسافة 1200 كيلومتر تقريبًا
إلى جداول الجبل لوضع بيوضهم
مليونا فراشة ملكية يصفقون بأجنحتهم شمالاً عبر أمريكا
من جبال سييرا مادري في المكسيك وأيكة أشجار الأرز في كاليفورنيا
حتّى المروج المفتوحة لمرعى كندا
على مقربة من سان أنطونيو في تكساس
يوجد 20 مليون خفاش
إنه التركيز الأكبر من الثديـات على وجه الأرض
يتدفقون من كهوفهم فجأة في شهر تشرين ثاني/أكتوبر
وينطلقون جنوبًا في شريط واحد
خارج عالمنا الذي صنعناه
يدبّ النشاط في شبكة سرية من الطرق السريعة في كل يوم
يتفشى في قلب أمريكا ... رغبة عارمة في الرحيل
لنسيان كل ما كانوا فيه
والإنطلاق بحرية دون قيود
عند أقصى الحافة الجنوبية لأمريكا هناك أرض تُدعى لابرادور
شاسعة
منسية
خالية
يوجد حوالي 200 نسمة في مساحة 2600 كيلومتر مربع
لكن هذه البرية بأجوائها المتقلبة موطن لواحدة من أعظم هجرات الكوكب
رحلة بطول 6000 كيلومتر تشقّ مسارها عبر هذه الجبال
ثمانية وعشرون ألف غزال رنة
القطيع ضخم جدًا والعشب شحيح جدًا
فإن توقفوا عن المسير سينفد طعامهم ويموتون جوعًا
كونه وُلد في حياة أبدية الحركة
يتوجب على هذا الوليد الحديث الركض بعد ساعات من ولادته للحاق بالركب
يدخل القطيع الوديان التي تصبّ في المراعي الخصبة على طريق البحر
تعود ملكية هذا الأخدود لأعدائهم
زوج من الذئاب
يمسحون الأرض لرسم خطة تمنحهم الأفضلية
يبدؤون بحذر في الإقتراب من القطيع
تملأ العوائق المنحدر الوعر
ستعجز هنا غزلان الرنة عن المناورة كقطيع واحد
وسط الفوضى العارمة تتفرق أم عن عجلها
على الأم الفرار بحياتها
زوج من الذئاب يطارد قطيع من غزلان الرنة على تندرة لابرادور
في حالة من الذعر ينفصل عجل عن أمه
على أرض هذا الميدان الصخري والخنادق العميقة
لا تقوى الرنة على زيادة سرعتها ويجدر بها تغيير مسارها بإستمرار
يتعثر العجل
ينتظم القطيع المضطرب من جديد
يعرف الأمهات والعجول بعضهم البعض عن طريق الرائحة
لكن أمٌّ واحدة ستواصل بمفردها
إنها أول وجبة للذئب في أيام
وهي أيضًا لديها أفواه جائعة لتطعمها
تعلم كل أم أنها ستفعل أيّ شيء لحماية وتزويد صغارها
على سفوح وايومنغ شتاءً
عميقًا داخل تجويف شجرة ساقطة
تبدأ حياة جديدة
دب أسود بوزن 115 كيلوغرام وضعت ديسمًا بوزن 225 غرام
لم تأكل أو ترتشف شربة ماء منذ تشرين ثاني/أكتوبر
مع ذلك ستُرضعه كل بضع ساعات على مدار الأشهر الثلاث القادمة
محولة دهون جسمها المخزنة إلى لبن
أم وديسمها ينامان متعانقان في إنتظار تعاقب المواسم
تهتاج الحياة عبر سائر أنحاء أمريكا الشمالية
إفاقة سرمدية بعيدًا عن متناول أيدي البشر
يحلّ الربيع من جديد
بعمر بضعة أشهر فحسب
بالكاد بدأ الدب الأسود الرضيع تعلم حبال النجاة داخل الغابة
أم عزباء وصغيرها
هو كل ما تملك وهي عالمه كله
قد يظهر وأنّ الدببة السوداء على رأس السلسلة الغذائية
لكن لا يعني ذلك أنّ صغارهم في مأمن من الخطر
تُشرف الشمس على المغيب
وبالنسبة لصغير مثله أرض الغابة محفوفة بالمخاطر
تعلم تسلق الأشجار أكثر من مجرد مضيعة وقت طفولية
إنه الفارق بين الحياة والموت
تطورت الدببة السوداء في زمان الضواري الضخمة
كالنمور السيفية وما لفّ لفها
حينها كان النوم على أعالي الأشجار هي الطريقة الوحيدة الآمنة لإجتياز الليل
انقرض النمر السيفي منذ أمد طويل
لكن تحت جنح الظلام
ابن عم بعيد ما يزال يجوس أركان الغابة المظلمة
الأيقونة الشبحية لقلب برية هذه القارة
هو أسد الجبل
يمتلك أقوى أرجل من أيّ قطّ آخر على وجه المعمورة
ويستطيع وثب مسافة 12 متر
قلة من شاهدوا أكثر من لمحة خاطفة لهذا الشبح الخفي الصامت المنعزل
إلاّ أنّ هنالك زهاء 30 ألف من هذه القطط الكبيرة عبر البلاد
تجوس أفنيتنا عبر جنح الظلام
من الآمن التجرؤ بالنزول
،مع طلوع النهار ستقدم الأم الدروس
ويتعلم ديسمها كل شيء يحتاج معرفته للنجاة في هذا العالم العجيب الجديد
برية قارتنا الجامحة
أقرب مما تعتقد
قوتها وجمالها على عتبات أبوابنا
كل لحظة من كل يوم
تتحدانا
تُزوّدنا
تصوغ حقيقتنا
خوض غمار هذه الأرض العظيمة يعني الإلتحاق بقصة وطننا؛ أمريكا الشمالية
يعيش ماعز الجبال في إحدى أقسى مناطق القارة
أراد الفريق إظهار مدى صلابة هذه الحيوانات
أردنا أن نصوّرهم في بيئتهم الحقيقية عند أعالي القمم
وسط الأجواء السيئة والعواصف الثلجية
ما يتطلب تسلق المنحدرات ... في أوج موسم الإنهيارات الثلجية
ترجمة مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com youtube.com/user/FrozenDocs
ذلك هو المنحدر الذي سيقتل الناس مباشرة
وأن تضربك عاصفة جبل الروكي... #عند ارتفاع 10 آلاف قدم #3000 متر
بالنسبة لطاقم العمل كانت هذه واحدة من أصعب مهام السلسلة
وبالنسبة للماعز مجرد يوم آخر في الفردوس