... المرعى
لا يعرف المغفرة
ولا يمكن التكهن به
في هذا المحيط اللانهائي من العشب لا يوجد فرص ثانية
وأولئك فحسب من يمتلكون ... الشجاعة الكافية
سيكون لهم الحق بمناداتها؛ وطن
#لا يُنصح بالمشاهدة إلاّ تحت إشراف الأبوين# ترجمة مهند مسلّم
#أمريكا الشمالية#
#الحلقة الثانية: لا مكان للإختباء#
منتصف أيار/مايو على سهول ألبرتا
قطيع من البيسون يشدّ الرحال
كان مركز أمريكا في يومٍ ما موطنًا لما يربو عن 30 مليون بيسون
أكثر من التعداد البشري لأمريكا آنذاك
... بعد أن تم إنقاذهم من حافة الإنقراض
اليوم ما زال هناك 15 ألفًا صامدون
بعمر بضعة أسابيع فإنّ هذا العجل وافد بريء على حياة السهول العظيمة
إنه وحيد أمه
وستفعل أيّ شيء للدفاع عنه
إنه عدو قديم من دفعهم إلى الحافة
الذئاب الرمادية
مفترسون يعيشون في قطعان تهاجم كعصابة
إنهم يطاردون القطيع منذ أيام
لم يتعلم العجل كيف يدافع عن نفسه ويعتبر صيدًا سهلاً
لكن يوجد في الطريق أم غاضبة بوزن 450 كيلوغرام
الذئاب صابرة
يُقدمون على حركتهم
آلاف السنوات من التطور صقلت المفترس والفريسة
إلى منظومة متناسقة تجمع بين السرعة والتحمّل
هذه معركة تخطيط وحصافة
راجين زعزعة تقدم قطيع الذئاب تهرب ثيران البيسون إلى النهر
تُنهك المياه سريعة الجريان العجول الصغار
لكن الأمهات على علم بضرورة مواصلة المسير
المطاردة لا ترحم
إنها اللحظة التي كانت الذئاب تنتظرها
بإنفصالهم عن القطيع صاروا اثنين مقابل ثلاثة
كل محاولة هرب تتسبب في هجوم جديد
تبذل الأم اليائسة كل ما أوتيت من قوة لحماية عجلها المتسمر
عليه أن يتعلم القتال أو سيموت
تشتم الذئاب رائحة دماء
... وفجأة
ركلة من العجل...
تَحوّل مسار اللعبة في لحظة
الآن تتحرك الأم وعجلها كفريق واحد
لكنهم يعلمون أنه لا بد من الإلتحاق بقطيعهم مجددًا
في مكان ما أمامهم بين الأشجار يستطيعون سماع هدير الحوافر
أخيرًا باتوا في مأمن
أضاعت الذئاب فرصتها
سيبيتون الليلة على لحوم بطونهم
بعد أن أمدّه الصراع بالقوة تعلم هذا الأمريكي الصغير كيف يردّ الهجوم
هنا لا ينجو سوى صلب العود
قاسية
متحجرة القلب
لانهائية
تمتحن هذه التضاريس المتعذرة كلّ من يطأها
:قال أحد الرواد الذين عبروها كأنك تُبحر في محيط من العشب
من دون بوصلة
إلاّ أنّ الفرص المبشّرة استقطبت الملايين إلى مركز أمريكا
للعمل في الأرض وتحويلها إلى سلّة خبز تُطعم قارة بأكملها
نصف مليار فدان من السهول العارية
مفتوحة على مصراعيها انطلاقًا من خليج المكسيك
وعلى طول الطريق إلى القطب الشمالي
جبال الروكي الغربية تتحكم بمنظومة الطقس
تُوجه الرياح المثلجة من الشمال لتتصادم مباشرة مع رطوبة الجنوب الإستوائية
فتلد عواصف لا مثيل لها على كوكبنا
من تكساس وحتّى ويسكنسن
لا شيء بمأمن من طباع الطبيعة الأم العنيفة
ينبغي باليابسة وكل ما فيها الإستعداد لتلقي ضربة شرسة
لكنّ البرد مجرد البداية
برياح تبلغ سرعتها 480 كم/ساعة
تعتبر الأعاصير القمعية واحدة من أكثر قوى الكوكب دمارًا
هذه مسارات قرابة 400 إعصار قمعي تهاجم المرعى كل عام
في السنوات الخمسين الأخيرة زارت جميع الولايات تقريبًا
في عراء السهول العظيمة لا مكان لتختبئ فيه من الطبيعة الأم
ليس أمامك سوى أن تتحلى بالصلابة قدر ما أمكنك
لكن بناؤوا المنازل المحصّنة هؤلاء قد وجدوا الحل
تعاضدت كلاب المرعى معًا وشيّدوا قرية تحت الأرض
مستوطنة واحدة كهذه قد تأوي آلاف الأقرباء
تقوم الحياة هنا على استراق السمع على جارك
ومراقبة المتطفلين
لدى كلاب المرعى نظام اتصالات متطور
ويرسلون نباحًا بعيد المدى لتحديد أنواع مختلفة من الضواري
هناك أفعى تسعى داخل مدينة الكلاب
وتتموج على عتبة جحر يزدحم بـ جراء صغيرة
لكن هناك كلب شجاع ينوي قبول تحدي الأفعى المجلجلة
إنها مواجهة؛ الثعبان مقابل القارض
يجدر بها دفع الأفعى بعيدًا
وليس إلى الأنفاق حيث صغارها يختبئون
لدى الأفعى سمّ كافٍ لقتل رجل بوزن 90 كيلوغرام
ناهيك عن قارض بوزن 1.5 كيلوغرام
لكن مخالب وأسنان الكلب الحادة ليست أشياء تعبث معها
تستدرج الأفعى بعيدًا عن الجراء
ورويدًا رويدًا تسوقه خارج المدينة
إنها إشارة زوال الخطر
حان وقت الإحتفال
مع رحيل أحد الغرباء ها هو آخر يُقبل
يُوجد على حافة المدينة عائلة من بوم الجحور
أقامت معسكرًا في إحدى حفر كلاب المرعى
ثلة من الغرباء؛ لدى هؤلاء الوافدون عادات غريبة في المأكل
الجنادب
سعرة حرارية واحدة واثبة
لكن هذه الكائنات عالية الطاقة ليست سهلة المنال
يوجد على مائدة الطعام حشرة عند كل وجبة
لكن عليك إثبات نفسك ليكون وجودك مقبولاً في مدينة الكلاب
تُطلق أصوات تحذيرية جديدة
إنه الغرير؛
آلة حفر فتاكة تتغذى على كلاب المرعى
وفراخ البوم لها نفس المذاق الرائع
تحرس الأم مدخل الجحر
والأب يطير
لديه خطة
هجوم مضاد مفاجئ
لا يقوى الغرير على احتمال الهجوم الجوي
ويتراجع
حظيت هذه البومات بمكان في مدينة الكلاب
عند قاعدة الغرب المتماسك لا يطول تواجد الجبناء
أولئك الذين يتسكعون في العراء بمفردهم يرزحون تحت رحمة عوامل الطقس
،لكن للبعض التضاريس الشرسة بمثابة ملجأ
عند طرف المرعى هنالك مكان عديم الرحمة
لا يدعوه وطن سوى المجرمين والقاسية قلوبهم
مخبأ للصوص الخيل وسارقيّ القطارات
"إنها "الأراضي الوعرة
صاغتها 500 ألف سنة من الحتّ والتعرية
إنها أرض تتألف من نتوءات كحدّ الموس
ودرجات حرارة شديدة
إنها شديدة المنعة فلا يجرأ على استيطانها سوى القليل
الصقر الصدأي
تبني عشّها عاليًا فوق أعلى قمة حجرية
بمأمن عن الضواري
لكن صيف جنوب داكوتا حلّ قبل أوانه المتوقع
وفراخها محاصرين داخل العش المكشوف حتّى يستطيعون الطيران
لا ظلال بلا أشجار
تُمسي الحجارة السافعة كالفرن
ترتفع درجات الحرارة لتلامس الـ 38 درجة مئوية
تكافح لتظليلهم
لكن أحجامهم فاقت الآن أجنحتها ذات الـ 120 سنتيمتر
اثنين من فقستها سينجحون في البقاء
قسوة الطبيعة اللامبالية حقيقة من حقائق الحياة
لقد نحتت مرونة هوية بلادنا
وصقلت شخصية أمتنا
وحتّى في أكثر أنحاء أمريكا بعيدة الإحتمال
هناك عدد لا حصر له من المتفائلين
غارقًا بين الأعشاب يوجد ذكر عنكبوت واثب
وهو باحث عن الحب
لكنه ليس من النوع البيتوتي الذي ينسج شبكته
تُفضل العناكب الواثبة التجوال
بحجم صغير يعادل حبة أرز يستطيع استعمال العشب كطريق سريع
إحدى أعينه الثمانية ترصد أنثى
إنها بالفعل تُواعد ذكرًا آخر
زلّة واحدة وستقضي عليه
،ترصد عشيقها التالي أم أنه مجرد ضحية؟
بالنسبة لذكر العنكبوت الواثب مغازلة الأنثى لعبة محفوفة بالمخاطر
لو أنه أخفق ستطعنه بأنيابها المسمومة
ثم تتجرع أحشاءه
قبل أن يقترب خطوة إضافية
يجدر به إثارة إعجابها برقصة
لا تُسلّم نفسها بسهولة
لكنه أيضًا لن يستسلم
حانت اللحظة ليقدم على حركته
لا بد له أن يُقدّم أفضل عرض لديه ليقنعها أنه أفضل كزوج من كونه وجبه
وللمشهد الأخير يؤدي أغنيته الأخيرة
لا تمتلك العناكب آذانًا
لكنها تستطيع استشعار اهتزازته تطنّ من خلال أرجلها
... يُلقي بتعويذته
وهي تفتتن بما يصنع
بعد تجاوز مرحلة المغازلة يركّز الذكر على ما جاء ليفعله
ينتج شبكة من النطف ويلجها داخل فتحة تناسلية
هو يلوذ بحياته
وهي تُهجر حبلى بمجموعة من الصغار
صيف المرعى الخانق ضاق بجميع البيسون ذرعًا
أشعل التستوستيرون‎ دفعة جديدة من الخصوم المتهورة
شهوتهم للتزاوج تسري في عروقهم
وتسوقهم إلى خوض المعارك
يتجرع العجوز الخسارة
يكسب الوافد الجديد هذه الجولة
وللمرة الأولى في حياته يحظى بحق التزاوج
لكن ليس أمامه متسع من الوقت
فساعات الصيف تشارف على الإنتهاء
أوشكنا دخول أيلول/سبتمبر
وبالنسبة لـ الغوفر الجرابي لا وقت ليضيعه
جامع المؤن الصغير المشغول هذا يستعد لفصل الشتاء
وهو بخلاف كلب المرعى لا يبحث عن رفقة أحد نهائيًا
عصبيٌ وشكّاك
نظره ضعيف لدرجة كبيرة
ويكاد يكون أصمًا تمامًا
لكن شواربه تستطيع التقاط أدقّ الإهتزازات
قط الببكت من أشدّ صياديّ القارة لصوصية
لكن لو سألت أيّ بستاني سيخبرك أنّ صيد الغوفر ليس بهيّن
تقريبًا لا يغادر أمان جحره
عِوض ذلك يتحرك بحفر طريقه عبر الطين
وبالنسبة للقط
التكهن بالمكان التالي ... الذي سيبرز منه المُنقّب الصغير
مهمة شبه مستحيلة
أتفه زلّة لعلها تُفسد الهجوم
لدى الغوفر ردّات فعل مدهشة
ويستطيع التلاشي في أقل من عُشر من الثانية
إنه درس في الصبر
والثبات
ساعتان من أجل قتل واحد
وعندما تستغرق وقتًا طويلاً كهذا لصيد طعامك
فلِما العجلة في تناوله؟
فوق أرض المرعى قد يأتي الصيف بنهاية عاجلة
المواجهة المفاجئة مع طقس الشتاء
بمثابة تحوّل مميت قد يحدث بين عشية وضحاها
إنها أواخر أيلول/سبتمبر
بالنسبة لأولئك الذين لا يرتبطون بشيء
حان وقت الرحيل
متى ما بدأ يُطبق الشتاء
يُقلع 400 مليون طائر فوق سماء مركز القارة
ويتوجهون جنوبًا
يتخلف سرب من طيور كركي تلّة الرمال
لكن لا يسعهم التأخر أكثر
أول تساقط للثلوج بمثابة تحذير
أمامهم رحلة إلى المكسيك بطول 2400 كيلومتر
إنها المرحلة الأخيرة من مراحل الإخلاء الجماعي من أرض المرعى
أولئك ممن تخلفوا لا مهرب لهم الآن
شدّة القتال بين الكتل الهوائية المتعاركة فوق ميدان القارة تبلغ ذروتها
تُهزم الجبهة الجنوبية الدافئة المتشاجرة مع الرياح الجنوبية
هواء قطبي بارد يندفع الآن نزولاً عبر المرعى المفتوح
لن ينجو سوى الأقوياء
إنه الفجر، إلى جنوب دنفر بمسافة 160 كيلومتر
موجة باردة مفاجئة قد حوّلت مشهد اليابسة
لا شيء سوى أرض متجمدة من جنوب يوكون وحتى رقعة تكساس
في الشتاء، يجد أصحاب الرخاء أنفسهم محاصرين في خلاء رتيب
المسافات فوق المرعى يتراءى وأنها تتضاعف
يستحيل بلوغ الأفق مرتين بدل المرة
في هذا المشهد المفتوح تستطيع الفريسة بسهولة رؤية متعقبيها
... هجومات الكمين
تُمسي عمليًا مستحيلة ...
،في أول الشتاء الكلمة العليا للظباء الأمريكية
إنها أحد أسرع حيوانات اليابسة
يستطيعون تجاوز فهد صياد
على تربة المرعى المتجمدة القاسية كالصخر
يمكنهم بلوغ سرعة 145 كم/ساعة
الفهود الصيادة فحسب من يمكنهم العدو وفق هذا الإيقاع
يستطيع الظبي الأمريكي جري مسافة 65 كيلومتر دون توقف
لكن الشتاء قد بدأ لتوّه
عاصفة ثلجية تلو الأخرى تنزلق نزولاً من الشمال
رياح بسرعة 145 كم/ساعة
بالنسبة للبيسون فإنّ الشتاء كفاح وراء لقمة الطعام
عليهم استهلاك 9 كيلوغرامات من العشب يوميًا للبقاء أحياء
يحرق البيسون سعرات أكثر مما يكسب
بينما تطحنهم الأسابيع يتفاقهم وهنهم
للبعض، هذا أكثر من أن يتحملوه
هذا العجل البالغ 9 أشهر
خارت قواه وفقد الإحساس بما حوله
يتوجب على القطيع المضيّ من دونه
في الخرافات الأمريكية المحلية
يُرشد الأسلاف أمواتهم نحو الآخرة
وسط دُجى ليل الشتاء
تُنير ألسنة مشاعلهم الطريق
حول فترة الإنقلاب الشتوي
يبدو وأنّ هذه الأضواء الشمالية تندفع جنوبًا فوق السهول
ويمكن رؤيتها بعيدًا وصولاً إلى تولسا في أوكلاهوما
وهو أقصى امتداد جنوبي لها على كوكب الأرض
إنها لمحاتنا العابرة لمجال الأرض المغناطيسي
قوة محجوبة عن الأنظار
إلاّ إن كان بحوزتك بوصلة
لكن هناك صياد مدهش يمتلك تلك المنارة الملاحية
مدمجة في دمائه
الثعلب
هذا الكلب الذكي يتمتع بمجموعة مهارات مدهشة
تُغطي الثلوج الكثيفة التلال السوداء لداكوتا
وتحت خبأ هذا الغطاء الجليدي
ترتجف فئران الحقل
ربما تبدو فرص اصطياد أيّ شيء معدومة
لكن ليس له
وثبة هائلة لإصطياد مخلوق تحت الثلج بحوالي المتر
! يا إلهي كيف فعلها
إنه يمتلك نظام صواريخ موجهة
لكن المسألة تحتاج تركيزًا هائلاً .... وهو يحتاج إلى
هدوء تام ...
تستطيع أذناه التقاط أدقّ تحركات الهرب تحت الثلج
لكن هناك مأخذ
تقريبًا تفشل جميع محاولاته
إلاّ إذا استقبل الشمال
لكن أنّى يكون ذلك؟
بقدر ما يبدو ذلك مستحيلاً يعتقد العلماء الآن أنه في الواقع
ينقضّ من السماء على المجال المغناطيسي للكرة الأرضية
إنه يستخدم المجال لحساب ورسم مسار هبوطه؛
إنه نوع من رياضيات الصواريخ المستخدمة في تحديد الأهداف
أدقّ أشكال الإلهاء يمكنها تشتيت انتباهه
لكن في حال جعل ... القطب الشمالي أمامه
%فوجبته مضمونه في 75 من محاولاته تقريبًا
صار طول الشتاء خارج نطاق القياس
بات الصيف الآن مجرد ذكرى مبهمة يخفت سحرها
لكن تمامًا كما يبدو وأنّ الزمن توقف نهائيًا
يعود صوت الحياة
إوزات الثلج هم أول موجة تغزو على الشتاء
ملايين المتفائلون يتجهون جنوبًا عبر السهول
تمامًا خارج مدينة كانساس
أولئك في المقدمة يجدون هذه البحيرة ما زالت متجمدة
يصعب التحكم بالهبوط
ينبغي بهذه الإوزات الإنتظار حتّى ذوبان الجليد
قبل أن يتمكنوا من مواصلة الرحلة شمالاً
يرحب أسياد البحيرة بضيوفهم
مع مرور كل يوم يحتشد عديد الأسراب المتعبة
أكثر من 200 ألف إوزة ... تحجب الجليد الآن
إنها اللحظة التي كان ينتظرها مستضيفيهم
تُخوّف العقبان عمدًا الإوز فوق الجليد الزلق
في خضمّ فوضى الإقلاع يصطدم ويرتطم الإوز في بعضه
تتكسر العظام
وحيدة فوق الجليد؛ لا تملك الإوزة أيّ مهرب
يُجرّد اللحم كله وما تبقى يُمسي دمية
البحيرة صامتة
قد رحل الإوز
مطلع آذار/مارس
محت الريح الجافة الثلوج عن التلال الزرقاء لكانساس
أصبح عشب الصيف المنصرم بحرًا ميتًا من القش
نفذ صبر إحدى المخلوقات لحلول الربيع
ديوك المرعى هؤلاء يتبخترون بزينتهم
راجين إبهار أعين الفتيات
حركة أقدام بارعة
وقليل من القرقرة
لكن السيدات معتادات على هذا المشهد
يحببن أن تكون فراخهم أشدّاء
يتوجب على الرجال نفخ أنفسهم وخوض النزال
خاسر
ومنتصر
اختارت هذه السيدة رجلها
لكن العشاق لا يطيقون ذلك
تشتعل نيران الغيرة والغضب مجددًا
لكن هناك تهديد أكبر يفض القتال
يهدر الربيع عبر المرعى بكل انتقام
رياح بسرعة 80 كم/ساعة تنشر اللهب عبر الأفق
يتأجج الحريق لأيام فيأتي على مئات الفدادين
لكن فوق المرعى النار محرّك الإنبعاث
عالم جديد يزدهر من بين الرماد الخصيب
أكمل المرعى دورة كاملة
لكن في هذه القارة لا ينتهي قتال البقاء
ما وراء السهول
تبرز تحديات أعظم مما شاهدنا؛
ساحة قتال لا مثيل لشراستها
تمتحن أمريكا الشمالية ... جميع من يجرأ على
"مناداتها بـ "وطن
ترجمة مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com youtube.com/user/FrozenDocs
يصعب إيجاد أكبر حيوانات يابسة القارة
على رسلك على رسلك
الجزء الصعب هو تصويرهم دون أن يُداس عليك
لا سيما خلال موسم التزاوج
عندما تتناطح الثيران لا يكترثون بما يصادف طريقهم
كن حذرًا يا غافين
طاقم التصوير؛ غافين ثيرستين وآدم تشامبان
اضطرا لمواصلة التراجع
الحل؛ كاميرا جيروسكوبية ثابتة مثبتة على سيارة ميدانية
... وحدة تصوير متحركة مؤقتة
قادرة على مواصلة التصوير حتّى أثناء الهرب
ما زلنا أحياء