... عبر القارة
... من أسحق الغابات
إلى أعالي القمم ...
هناك عالم خفيّ ينبض بالحياة
لكن الطبيعة الأم هي المعلّم الأسمى
لا بد من تلقي دروس مباشرة في البقاء
#لا يُنصح بالمشاهدة إلاّ تحت إشراف الأبوين# ترجمة مهند مسلّم
#أمريكا الشمالية#
#الحلقة الثالثة: تعلّم صغيرًا أو تموت#
أواخر نيسان/ابريل
جبال أمريكا الشمالية محاصرة منذ أشهر من الزمن
سجينة تحت الثلوج والجليد
لكن ذلك على وشك أن يتغير
على مسافة 200 كم إلى الجنوب الغربي من أنكوريج في ألاسكا
وعلى مرتفع منحدر بعلو 7000 قدم
تستنشق أمّ دب رمادي نفحتها الربيعية الأولى
تصدرت خروج الكثيرين
عبر سائر هذه القمم المتجمدة يستفيق 30 ألف دب
أمهات ومواليد جدد ورضّع
جحورهم المعزولة في أعالي القمم أبقتهم دافئين لستة أشهر
لكن هذه العائلات لا تستطيع البقاء أكثر عاليًا هنا
على هذه الأم وتوائمها الثلاثة خوض رحلة من 50 كيلومتر
عبر التضاريس الغادرة لإيجاد الطعام في الوديان بالأسفل
إنها فرصة الدياسم الأولى للّعب منذ الخريف المنصرم
لكنه ليس مكانًا للّعب بعدوانية
أصبحت الثلوج متداعية بفعل الطقس الدافئ
وصلوا أخطر بقعة من نزولهم
منحدر حاّد مغطى بالحصى جراّء الإنهيارات الثلجية العديدة
إنها تدرس الجبل
ليس الوقت الملائم للعبور
بسرعة 145 كم/ساعة تحشد الإنهيارات الثلجية
قوة ساحقة مقدارها 16 ألف كيلوغرام
يُطلق العنان لـ 25 مليون لتر من الثلوج
والمزيد يتماسك على القمم العالية المتداعية
يتبع دياسمها كل حركة
خطوة يعقبها أخرى حذرة
زلّة صغيرة قد تتسبب في انهيار آخر
عبروا بأمان
التجوال عبر الجبال الخطيرة مجرد درس من مجموعة دروس
ينبغي بالدياسم تعلّمها من أمهم
سيقضون عامًا آخر بجوارها
لكن عندما تتزاوج مجددًا ستصرفهم بعيدًا
وحينها عليهم النجاة بأنفسهم
مع تقدم أيّام آذار نحو أبريل
يتدفق هواء دافئ فوق القمم دخولاً إلى الوديان
ينتشر الربيع عبر القارة
تنبعث أمريكا من جديد
مئتا مليار شجرة تبسط أوراقها
أحد عشر ألف زهرة تنبثق من التربة
من قمم كولارادو روكيز الجليلة إلى وديان يوسماتي الوارفة
إلى وادي شنندوا المائج في فرجينيا
تنبض الأرض بـ حرّية حديثة الإكتشاف
جيل جديد من الأمريكيين يلتحق برقصة الحياة
يمضي السباق لإيجاد شريك والتعلّم من ذويك
... وتكديس الدهون وتخزين المؤن
قبل أن يعود الشتاء ...
في مقاطعة مانيتوبا الكندية تتماسك الثلوج لخمسة أسابيع أخرى
،لكن بعد ستة أشهر تحت الأرض فإنّ ذكور أفاعي الغرطر المتشوقة للربيع
تخرج لتنضم إلى تجمع غفير
ثلاثون ألف ذكر
أكبر تجمع من الأفاعي على الأرض في انتظار وصول شريكاتهم
تُفضّل الإناث الأكبر حجمًا الظهور متأخرًا
مانحة الرجال فرصة التسخين تحت أشعة الشمس
يدفعون الذكور إلى الجنون بأجسامهنّ المشبعة بالفيرمونات
،يلتف حول كل أنثى 100 ذكر لكن لن يتزاوج معها سوى واحد
روضة جبلية في حديقة غراند تيتون في ولاية وايومنغ
موطن لسكان أمريكا الأصليين لآلاف السنين
،قبل 200 عام فحسب أحد أعضاء حملة لويس وكلارك
أصبح أول رجل أبيض يضع بصره على هذه الأرض العفيفة
الآن، بين أعماق العشب الطويل
وافد جديد آخر يفتح عينيه على هذا العالم الباهر
خشف بعمر ساعات فقط #الخشف: ولد الظبي#
تلعقها أمها من كلّ الأوساخ لتزيل رائحة الولادة
ربما تجذب الرائحة الضواري
تخطو أولى خطواتها المتهادية
ما زالت أوتارها مشدودة بسبب التوائها لأشهر داخل الرحم
والوقوف بحد ذاته مهمة صعبة
على طرف المرج
هناك متشرد وحيد
قيوط عجوز
تدعوه الحكايات الأمريكة الأصلية بـ "المخادع" ولسبب وجيه
لديه موهبة للتغلب على الصعاب والعيش على دهاء عقله
التقط أنفه عبير مألوف
عبير الولادة
لاحظ الظبية
آماله ضعيفة للإطاحة ببالغ سليم
لكن وليد حديث سيكون سهل المنال
ها قد كشفته الظبية أخيرًا
عليها بكل ما أوتيت من قوة استدراج القيوط بعيدًا عن صغيرتها
تجري بعرجة كما لو أنها مصابة متظاهرة بأنها فريسة سهلة
تضاربت أفكار القيوط
يدرس خياراته
أيصيد الأم التي يراها أم الخشف الذي يتخيله
ها هي؛ رائحة الصغير الضعيفة
ولو أنها تبلغ ساعات من عمرها تعلم الصغيرة بالضبط ما عليها فعله
،كونها عاجزة عن الجري لا يسعها سوى الإختباء
يتغير اتجاه النسيم ويفقد القيوط الرائحة
ومن ناحية أخرى يلتقط صوت حركة بين الأعشاب
صيده؛ لقمة مراوغة من حيوان قارض
وقف الحظ إلى جانب الظبية وتعلمت صغيرتها درسها الأول في البقاء
وينصرف القيوط
سيّد الإنتهازيون في أمريكا الشمالية
تعلم منذ أمد طويل أنّ البقاء على قيد الحياة
يعني ألاّ تتكبر على النعمة عندما تحين لك
... عند الطرف الآخر من المرج
يلتقط طنّان الكاليوبي أنفاسه
أنهى لتوّه رحلة ملحمية بطول 4000 كم وحيدًا من المكسيك
بطول 7.5 سنتيمترات فقط ووزن بخفّة العملة النقدية
إنه أحد أصغر طيور أمريكا الشمالية
يمسح الحقول
متجر حلويات من الأزهار اليانعة ينفجر بالرحيق الحلو
ينفرد لنفسه بأفضل جزء من المرج
لكن ليس لوقت طويل
يصل مغتصبو الممتلكات
نوع آخر؛ أكبر وأشدّ
وهم في إثر قطع الأرض التي يختارونها
لكنه جاء هنا أولاً وهو مستعد للقتال
مُسلّحين بمناقير مثل سكاكين كالحراب
تبدأ المبارزة
تأتي الهجمات من كل مكان
لا تستخفوا بقدرات الفتى الصغير
يدفع خصومه بعيدًا عن حدوده واحدًا تلو الآخر
انفرد بحقله الثمين مجددًا
إلى أن يشغل غريب آخر بصره
أنثى كاليوبي
تلعق الرحيق بلسانها الأشعب
يخفق قلبه حوالي 1200 نبضة في الدقيقة
هل ستحب عودته؟
يُقدم على حركته بعد أن ثمل على الرحيق
ينشر ريشات حنجرته ليبدو بمظهر مغو ٍكالزهرة
لقد اُفتتنت
سيتزاوجون بين الأجمات بعيدًا عن الأنظار
وبعد 20 يوم آخر جيل آخر يُبصر العالم
يطول النهار عبر أنحاء القارة
يُهرول الربيع سريعًا نحو الصيف
بعيدًا في المحيط الهادىء يُشعل الربيع سباقًا مدهشًا
بعد سنوات داخل المياه المالحة
زهاء 200 مليون سمكة سلمون في مهمة للعودة إلى ديارها
رائحة مسقط رأسها مطبوع في أدمغتها
تعرف السمكة الطريق المؤدية إلى أنهار شمال شرق الهادئ
لا شيء هنا أكثر أهمية لنسيج الحياة من أسماك السلمون
حالما يخوضون المياه العذبة تدخل أجسامهم تحولاً شديدًا
يُفضي في النهاية إلى موتهم
يقلعون عن الطعام
ليسوا بحاجة إلى معداتهم بعد الآن فتنسلخ أجهزتهم الهضمية عنهم
وتترك مكانًا لملايين النطف والبيوض
من الآن فصاعدًا سيعيشون فقط على دهون أجسامهم المخزّنة
... أمام الأسماك هدف واحد الآن
التكاثر ...
إن قطعوا مسافة 40 كم يوميًا سيبلغون مسقطهم خلال شهر؛
هذا إن حالفهم الحظ
تستطيع الدببة البنّية الألاسكية التهام حتّى 450 كيلوغرام من السلمون يوميًا
... من بين أكبر دببة المعمورة
يستطيع هؤلاء سحق كرة بولنغ بين أفكاكهم
وهم ليسوا في مزاج للمقاسمة
تصل أنثى دب برفقة دياسم تحت رعايتها
ليس المكان الملائم لصغارها
ستقتل ذكور الدببة أيّ صغير يعترض طريقهم
ستصعد نحو أعلى النهر إلى مكان تعرفه جيدًا
والآن تفعل شيئًا نادرًا ما تفعله الدببة
تترك صغارها وتنطلق إلى أعمق نقطة من النهر
تختفي تمامًا على بعد 60 متر من الضفة
وقد هجرتهم؛ لا يعلم صغارها متى تعود أو إن كانت ستعود
نزولاً حتى 6 أمتار عند قاع النهر
السلمون المنهك بعيدًا عن متناول معظم الضواري؛ لكن ليس عنها
إنه سلوك غريب
دببة قليلة فقط تعرف الغوص
عشرة آلاف سعرة من البروتين اللذيذ
ما زالت الدياسم صغيرة جدًا ليغوصوا بمفردهم
ما يهم الآن هو تكديس الشحوم ومضاعفة أوزان أجسامهم ثلاث مرات
قبل السبات الشتوي
إنه حزيران/يونيو وأشعة الشمس باتت أكثر تركيزًا الآن فوق أمريكا الشمالية
من أيّ وقت من العام
لكن في سلسلة جبال سانت إلياس في يوكون
الثلج واقع حياة على مدار السنة
على جزيرة صخرية في عرض بحر من الجليد
مخلوق واحد ضئيل لا وقت أمامه ليتكاسل
قارض البيكا المطوّق
صغير بحجم كرة مضرب أرضي لكنه شديد كالمسامير
لديها عمل كثير تهتم به ووقت قصير لفعل ذلك
عليها جمع كيلوات فوق كيلوات من الأزهار
التي تنبت في حدائق صغيرة وسط الصخور
لا بد أن تكون كومة قشّها أربعين ضعف وزن جسمها
لتُعيلها خلال أيام الشتاء الظلماء
! عمل كثير لإمرأة تعيش بمفردها
لكن للبيكا جانب مظلم
في الليالي العاصفة تنحرف الطيور المهاجرة عن مسارها
وتموت في الحقول المتجمدة
تجمع جثث الموتى وتدّخرها في سرداب العواصف
لاحقًا وفي كبد الشتاء تستخرجهم
وتخرق جماجمهم بأسنانها الحادة وتلتهم أدمغتهم
ذئب في رداء أرنب
ربما البيكا ليست بالحنان الذي تظهر عليه
يقصر النهار مع نهاية آب/أغسطس ودخول أيلول/سبتمبر
يتوغل التيار النفاث جنوبًا تاركًا الباب مفتوحًا على مصراعيه لتسلل الهواء البارد من الشمال
عبر النصف الشرقي لأمريكا الشمالية من نيو إنجلاند إلى البحيرات الكبرى
من سلسلة جبال أديرونداك وحتى جبال سموكي
حوالي 26 مليار شجرة بلوط تتوقف عن العمل مع نهاية الموسم
انفجار بالألوان والأنوار كـ ميدان التايمز
معلنًا بدأ المزاد داخل الغابة
ولا بد على الجميع طرح أصنافهم
في بنسيلفانيا، الحال أشبه بيوم ما بعد عيد الشكر
وهذا السنجاب يعرف تمامًا أين حاجته
يجمع الجوز للشتاء بينما المؤن متوفرة
تتمدد خدوده حتّى ثلاث أضعاف حجم رأسه
جمع الجوز عمل جاّد
مع أواخر الخريف سيكون قد جمع حوالي 6000 جوزة
جميعها مخزنة تحت الأرض في جحره متعدد الحجرات
سيقضي الشتاء فيه تارةً ينام وأخرى يأكل
لكن حذاري أيها المتسوق
النّشالون في كل مكان
في جعبة هذا فكرة أفضل
لماذا تدفع نفسك إلى الجنون جاريًا حول الغابة
إن كان بوسع جارك إنجاز المهمة عوضًا عنك؟
فُضح أمره بخدّين سينفجران بما يحملان
لا تعبث أبدًا بجوزات سنجاب
يُطرد لصّ الجوز بعيدًا
يمكن استئناف التسوّق بحذر
ابقاء كومتك آمنة من اللصوص هي مشكلة لمعظم رعاة الجوز الأمريكان
عند سفح سلسلة جبال سيرانيفادا في كاليفورنيا
إنه نقّار الخشب المُصاب بجنون الشك
قد حفر آلاف الثقوب في شجرة البلوط الميتة هذه
وفي كلّ ثقب يحشو حبة جوز
تضرب رأسه على الجوزات بقوة شديدة
كفيلة لإفقاد إنسان وعيه
تتقلص الجوزات حال جفافها ولا بد حينها من نقلها إلى ثقوب أضيق
هذه المهمة مثالية لطير يُعاني من وسواس قهري
سنجاب جائع يلحظ الشجرة السائبة المليئة بالجوز
إنها شديدة الإغراء
لكن المجازفة بتعرضك للعقوبة
من قبل منقار يستطيع خرق الخشب القاسي
فكرة سيئة إن لم تكن مُحصّن بجلد سميك
وإن كانت جلدة رأسك سميكة ولم تتعلم الدرس في المرّة الأولى
إنه لمن دواعي سرور نقّار الخشب تلقينك الدرس مجددًا
ومجددًا
حتّى تفهمه
مع أواخر تشرين أول/أكتوبر يتوغل الخريف داخل جبال أمريكا
عند كولومبيا البريطانية وصل السلمون أخيرًا نهاية الرحلة
على مسافة 2200 كم من البحر؛ إنه مسقط رأسهم بالضبط
تصنع الإناث بآخر رمق من طاقتهنّ عشًا لبيوضهنّ في قاع الجدول الضحل
والذكور يخصبون البيض
ينهارون بعد أن أنهكهم التعب
حتى في موته يواصل السلمون العيش
تعتقد القبائل الأصلية أنّ السلمون خارق للطبيعة
ومقدّس ووجودات خالدة
جيفها البالغ أعدادها 200 مليون توفر الطعام لمخلوقات لا تحصى
تعمل الأسماك الملقاة داخل الغابة على تسميد الأشجار الباسقات
جاعلة إياها من أضخم أشجار العالم
المنافسة شرسة على جيف أسماك السلمون عند نهر تشلكات
حتى بالنسبة للأيقونة الأمريكية الوطنية؛ العقاب الأصلع
قرابة 3000 عقاب يحطّ هنا كل عام
إنه التجمع الأكبر على الأرض
يتردد هذا العجوز إلى هنا منذ 25 سنة
وهو خبير بقواعد اللعبة
السلمون بوزنها ذي الـ 9 كيلوغرامات ثقيلة جدًا ليحملها
لذا قد تعلّم التهام كيلوغرامًا في دقائق
يحسن به ذلك لإنّ العقبان الصلعاء الأخرى تُحب سرقة بعضها الآخر
بمخالب قوية جدًا تستطيع تهشيم العظام
ومناقير حادة كالموس تستطيع قلع العيون
تكتيكات العقاب عبارة عن فنون قتالية بهلوانية
ربما يبدو هذا وحشيًا لكن خيرًا بهم فعل ذلك
يبقى الأقوى ويمررون مهاراتهم إلى الجيل التالي
لتعزيز مستقبلهم في هذه الأرض الصعبة
الشتاء يقترب
تدفع الرياح الشمالية كتل الهواء البارد جنوبًا على طول جبال الروكي
وتدخل قلب أمريكا فتدنو من جبال الأبلاش
قديمًا عندما كانت أمريكا مجرد 13 مستعمرة
كانت هذه أول حدود لنا
تلك البرية الجامحة لم تبرح قلب جبال بنسيلفانيا
موطن لأحد أكبر قطعان الإلكة شرقيّ الميسيسيبي
تُثير أوقات النهار المتقلصة موسم التزاوج
الآن لا يشغل بال الفحل المسيطر سوى مسألة واحدة
إنه مهيب؛ 320 كيلوغرام من العضلات المتموجة وقرون بطول 120 سم
يصبح شديد الإغواء عندما يصبّ بوله الذي يعتبر بمثابة عطره المُسكر
يصدر صوتًا كالبوق لإستدعاء مزيد من الإناث
تصل أعداد إناثه إلى 15 بقرة
لكن هناك منافسة تتربص به؛ متحد ٍ على إناثه
يأخذ الخصم مكانه فوق ساحة المعركة
ولاء الإناث مهزوز
سيميلون إلى حيث يوجد الأب الأقوى للجيل القادم
تدق أجراس معارك حقوق التزاوج عبر شتّى بقاع البلاد
لكن أحد المتبارين هو مادة للأساطير
عاليًا فوق جبال الروكي شماليّ مونتانا
أكباش الجبال الصخرية الشابة في سجال منذ أسابيع
يختبرون بعضهم الآخر ويتدربون لنيل جائزة القتال
الأقرب للفوز؛ كبش مغرور بعمر 7 سنوات
وصل سنّ البلوغ مذ أن كان في الثانية
وقد سأم الإنتظار
لكن ليظفر بالإناث عليه الإطاحة بحامل اللقب
أكبر سنّا وحجمًا وصاحب ندوبات معارك
لا نية للملك الحاكم في التخليّ عن عرشه
عاصفة تجتاح جبال الروكي
لكنها لا تُوقف النزال على حقوق التزاوج
بين الكبش المُسنّ وخصمه الشاب
ينطلقون بسرعة 32 كم/ساعة ويتصادمون بقوة 350 كيلوغرام
جماجم ثنائية الطبقة معززة بعظمة صلبة داعمة
وجيوب هوائية ماّصة للصدمات تحمي الدماغ من الإلتحامات القوية
يُنهك القتال المتتابع قوى الكبش العجوز
لكنه يأبى الإستسلام
ضربة أخيرة قاضية تُجثي الملك على ركبتيه
انتهى حكمه ولعله لا يتزاوج مجددًا
تضع الحرب أوزارها
ويُحكم الشتاء قبضته على جبال أمريكا
أخذت جميع الحيوانات احتياطاتها
أُلقيت الدروس وفُهّمت
مع ذلك ربما يكون الشتاء أصعب درس قادم
على مسافة 550 كم شمال غرب لارمي في وايومنغ
تقع يلوستون
في سنة 1808، أحد صيادوّ الفراء الذين جاؤوا لهذه الأرجاء
ظنّ أنه تعثر بالبوابة المؤدية إلى جهنم
عالم من النار والكبريت
لكن الحيوانات أعلم بالمكان
تخلق هذه الينابيع الحارة واحة دافئة للعيش في هذا العالم المتجمد
قيوط صغير
هذا شتاؤه الأول دون أمه وعليه اصطياد عشاءه بمفرده
إنه قندس
أكبر قوارض أمريكا الشمالية بوزن 25 كيلوغرامًا لهوَ بالإقتراح المغري
حسير البصر ومشغول البال؛ لا يلحظ اقتراب القيوط منه
على هذا الكلب تعلّم ... التفريق بين ما يستطيع صيده
وما هو مضيعة لوقته ...
يجوب أعلى النهر بمعدة تقرقر
ويعثر على هدية غير متوقعة
البجع
بجعات باردة ولذيذة
أعناقها بفقرات أكثر من أعناق الزرافات
تلتف حول أجسامهم كأوشحة مريّشة
تغوص الرؤوس
لا يستطيعون رؤية أو سماع أقدامه على الثلج الرقيق
تسترجع ذاكرته دروس أمه
عليك دائمًا أن تتحلى بعنصر المفاجئة
البجعة أكبر من أن يأكلها على وجبة واحدة
فيدّخر بعضها للمستقبل
التخطيط المستقبلي ضروري لتجاوز مِحن أيام الشتاء الطويلة
يغرق تشرين الثاني/نوفمبر في ظلمة كانون الأول/ديسمبر
ويخشوشن كانون الأول/ديسمبر في وحشة كانون الثاني/يناير
لكن في شباط/فبراير هناك وميض في الأفق
تبدأ أشعة الشمس تتسكع أطول قليلاً في يوسماتي
"وتدفأ الواجهة الغرانيتية لـ "هاف دوم
... أخفّ نسمة
وترتعش الحياة مجددًا ...
الربيع على الأبواب
في غضون أسابيع سيطول حتّى أعالي قمم الجبال
وجيل جديد من الأمريكيين سيفتح أعينه
ويخطو أولى خطواته
ويصطاد وجبته الأولى
ويبدأ في تعلم سبيل نجاته
في براري أمريكا الشمالية
عندما انطلق الفريق لتصوير غوص الدببة لصيد السلمون
كانوا يعلمون أنهم أمام تحدٍ كبير
قلة من الدببة تفعلها ولم يسبق لأحد أن صوّرهم تحت الماء
مُسلّحين بنصف دزينة من الكاميرات المخفية وكاميرا غاطسة بتحكم عن بعد
كانوا عازمين لتصوير الحدث
... الشيء الوحيد الذي لم يعوّلوا عليه
أنّ الدببة الفضولية ستحاول تجريب الكاميرا بأنفسها
ترجمة مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com youtube.com/user/FrozenDocs