1
00:00:03,602 --> 00:00:07,647
عند أطراف يابستنا تحتدم معركة أبدية

2
00:00:08,334 --> 00:00:12,348
حدود برية نقية مُطلقة العنان

3
00:00:14,547 --> 00:00:17,111
موطن لجمال أخاذ

4
00:00:19,250 --> 00:00:25,756
عميق ومسحور ودائم التغيّر

5
00:00:27,460 --> 00:00:31,429
غابر وجامح

6
00:00:32,464 --> 00:00:35,299
إنه ساحل أمريكا الشمالية

7
00:00:35,300 --> 00:00:39,949
ترجمة مهند مسلّم

8
00:01:02,020 --> 00:01:07,463
#أمريكا الشمالية#

9
00:01:07,464 --> 00:01:10,553
#الحلقة الرابعة: حدود متوحشة#

10
00:01:11,936 --> 00:01:17,908
مئة وستون مليون أمريكي
يعيش على أطراف القارة

11
00:01:17,910 --> 00:01:23,242
على شريط حدودي بين اليابسة والبحر

12
00:01:29,454 --> 00:01:31,349
عند ميامي في فلوريدا؛

13
00:01:31,349 --> 00:01:35,941
هذا أحد أكثر السواحل
اكتظاظًا في أمريكا

14
00:01:37,576 --> 00:01:44,288
أشعة شمس لا تُقاوم ورمال
على مدّ البصر ومياه دافئة طوال العام

15
00:01:50,241 --> 00:01:53,975
الملايين منّا يتدفقون
إلى هذه الشواطئ شتاءً

16
00:02:00,584 --> 00:02:06,105
لكن فقط على مسافة 160 كم جنوبًا
هناك سبّاحون آخرون مجتمعون

17
00:02:08,059 --> 00:02:12,382
أعداد لا تُحصى من أسماك القرش؛
القروش الدوارة وذات الزعنفة السوداء

18
00:02:12,396 --> 00:02:15,467
إنها بعض أشرس مفترسات البحر

19
00:02:15,467 --> 00:02:19,753
وقد انطلقوا برحلتهم شمالاً
إلى أراضي تكاثرهم

20
00:02:20,638 --> 00:02:25,238
إنها بداية واحدة من أعظم
هجرات أسماك القرش على كوكبنا

21
00:02:28,101 --> 00:02:32,517
يستقلون ركوبًا مجانيًا
على طريق سريع عملاق تحت البحر؛

22
00:02:32,519 --> 00:02:34,349
تيار الخليج

23
00:02:36,254 --> 00:02:41,525
يمتد التيار 1600 كم صعودًا بالساحل

24
00:02:42,460 --> 00:02:47,886
تضطر أسماك القرش شمال
ميامي عبور ممر ضيق من مياه ضحلة

25
00:02:48,124 --> 00:02:52,362
وسرعان ما يُمسي
الطريق السريع عنق زجاجة

26
00:02:58,678 --> 00:03:05,688
يتوافد المزيد في كل يوم
إلى أن تبلغ أعدادهم مئات الآلاف

27
00:03:08,958 --> 00:03:14,671
ما يعرفه القليلون هو مدى
... دنوّ تجمع هؤلاء المفترسين

28
00:03:15,256 --> 00:03:17,196
منّا ...

29
00:03:20,480 --> 00:03:25,739
هناك حالات هجوم أسماك قرش هنا
أكثر من أيّ بقعة أخرى في العالم

30
00:03:26,571 --> 00:03:30,056
ما يمنح ولاية الشمس لقبًا ثانيًا

31
00:03:31,300 --> 00:03:34,616
العاصمة العالمية لعضة سمكة القرض

32
00:03:37,815 --> 00:03:42,351
لكن القروش الدوارة وذات الزعنفة
السوداء لديها مخاوفها الخاصة

33
00:03:42,622 --> 00:03:46,468
سمكة أكبر بكثير تختبأ
... داخل هذه المياه

34
00:03:51,028 --> 00:03:53,309
القرش العظيم أبو مطرقة

35
00:03:55,767 --> 00:04:00,158
350كيلوغرام من العضلات
و 5.5 من الأمتار

36
00:04:00,158 --> 00:04:03,847
وزهاء 350 من الأسنان المشرشرة

37
00:04:06,611 --> 00:04:12,889
،بحجم يفوق القرش الدوار 3 أضعاف
يسهل رؤية أبو مطرقة من علٍ

38
00:04:14,519 --> 00:04:19,023
قلة من شهدوا ما سيحصل الآن

39
00:04:19,025 --> 00:04:22,184
هذا القرش ليس في إثر البشر

40
00:04:29,800 --> 00:04:31,742
تنتقي ضحيتها

41
00:04:34,172 --> 00:04:37,632
يحاول الدوار البقاء ملاصقًا لجانبها

42
00:04:37,877 --> 00:04:40,978
بعيدًا عن متناول رأسها الضخمة

43
00:04:44,382 --> 00:04:46,279
لكنها محاولة عقيمة

44
00:04:50,445 --> 00:04:54,198
مزّقت أنثى أبو مطرقة
القرش الدوار بفكّها الهائل

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,312
... مفترسون عظماء

46
00:05:02,216 --> 00:05:04,286
في جوارنا ...

47
00:05:18,258 --> 00:05:23,729
لا يوجد على سواحل أمريكا الشمالية
مقطع انتقالي سلس نحو البراري

48
00:05:23,763 --> 00:05:27,961
إنه انهيار فجائي
من الحضارة إلى المجهول

49
00:05:43,129 --> 00:05:47,604
يندس تحت السطح
عالم غريب بالكاد نعرفه

50
00:05:47,604 --> 00:05:50,523
أكثر همجية مما شطحت خيالاتنا يومًا

51
00:05:57,338 --> 00:06:02,941
الخوض ما بعد هذه الحدود
أشبه بالسفر إلى عالم جديد بالكامل

52
00:06:13,067 --> 00:06:19,610
أولئك من اتّخذوا الساحل موطنًا
حجزوا مقعدًا أماميًا يطل على جمال خلاب

53
00:06:20,491 --> 00:06:24,868
لكنهم يعيشون عند
شفير متوحش يُلقي بأخطاره

54
00:06:34,091 --> 00:06:37,994
على مسافة 4800 كم من الشاطئ
في عراء المحيط الأطلسي

55
00:06:37,996 --> 00:06:42,978
هواء دافئ ورطب
يبدأ في التصاعد من سطح المحيط

56
00:06:43,600 --> 00:06:47,442
تتطور العاصفة بمرور الأيام

57
00:06:50,311 --> 00:06:53,674
تسافر العاصفة على طول خط الإستواء

58
00:06:53,674 --> 00:06:56,915
وتُمسي قوة لا رادع لها

59
00:06:59,384 --> 00:07:06,953
،بإتساع 1000 كيلومتر
ينطلق إعصار هائل صوب الساحل الأمريكي

60
00:07:12,329 --> 00:07:15,157
تهرب المخلوقات إلى الأعماق

61
00:07:20,271 --> 00:07:25,963
من شارلستون وحتّى مانهاتن
تنقلب المدن الساحلية إلى بلدات أشباح

62
00:07:36,921 --> 00:07:39,143
تبلغ العاصفة اليابسة

63
00:07:43,628 --> 00:07:50,467
حوالي 49 مليار لتر من الأمطار
تضرب الساحل بسرعة 135 كم/ساعة

64
00:07:50,803 --> 00:07:53,791
تدفقات هائلة تندفع داخل اليابسة

65
00:07:54,702 --> 00:07:59,170
يُطمس الحد الفاصل بين اليابسة والبحر

66
00:08:06,296 --> 00:08:09,741
الإنشاءات البشرية لا تملك أدنى فرصة

67
00:08:12,323 --> 00:08:17,832
هنا؛ فقط تصاميم الطبيعة
من يمكنه الصمود أمام غضبها

68
00:08:18,414 --> 00:08:21,865
النخيل الساحلي الذي صقله
التطور عبر ملايين السنين

69
00:08:21,867 --> 00:08:24,845
ينحني وينثني مع الريح

70
00:08:26,471 --> 00:08:29,868
أمّا ما تبقى يتمزق أشلاء

71
00:08:35,446 --> 00:08:39,768
هذه مسارات الأعاصير
في السنوات المئة الأخيرة

72
00:08:41,486 --> 00:08:44,781
من تكساس وحتّى طرف نيو إنجلاند

73
00:08:44,781 --> 00:08:48,231
ضربت الأعاصير كل شبر
من الساحل تقريبًا

74
00:08:48,231 --> 00:08:52,225
متسببة بخسائر تقدر
بمئات المليارات من الدولارات

75
00:08:59,203 --> 00:09:04,241
على بُعد 4000 كيلومتر
عند الطرف الآخر من القارة

76
00:09:04,510 --> 00:09:09,242
تتشكل حافة أمريكا الشمالية الغربية
بفعل قوة غاشمة أخرى

77
00:09:10,314 --> 00:09:15,581
يتصادم هنا اثنتان من أكبر
صفائح كرة الأرض التكتونية

78
00:09:17,927 --> 00:09:20,356
امتدادًا بين كاليفورنيا وألاسكا

79
00:09:20,358 --> 00:09:24,321
تضرب الزلازل العنيفة
الجبال المنحدرة من أعماقها

80
00:09:24,496 --> 00:09:29,499
وترتطم موجات المحيط المفتوح
عنيفًا بحائط يابسي

81
00:09:29,501 --> 00:09:32,990
ما يخلق أضخم أمواج
متكسرة في الأمريكيتين

82
00:09:42,269 --> 00:09:44,347
جنوب سان فرانسيسكو

83
00:09:44,349 --> 00:09:49,585
تُشكّل الخلجان الصغيرة الخفية
ملاذًا آمنًا من الأمواج المتلاطمة

84
00:09:58,492 --> 00:10:04,686
في جون هادئ يجري
سيل جبلي زلال إلى البحر

85
00:10:12,510 --> 00:10:16,760
يستقطب الماء العذب
نوارس متشوقة لأخذ حمّام

86
00:10:25,055 --> 00:10:31,372
لكن هذه الأنثى المتنعمة بحوض الماء
تغفل أنّ هناك من يراقبها

87
00:10:34,264 --> 00:10:36,100
... على مسافة 15 متر

88
00:10:40,504 --> 00:10:42,514
... متواريًا داخل الأجمة ...

89
00:10:44,675 --> 00:10:48,993
يتربص قط ببكت أعور في حِماه السرّي

90
00:10:51,582 --> 00:10:56,108
مشهد النورس يجعل
كل عضلاته تتشنج

91
00:11:28,418 --> 00:11:35,579
إنها نتيجة مذهلة بالنسبة لـ قط
أعور يتغذى عادةً على الحيوانات الصغيرة

92
00:11:39,062 --> 00:11:43,488
نادرًا ما يتم تصوير لحظة كهذه

93
00:11:44,568 --> 00:11:47,428
تميل قطط الببكت للإصطياد ليلاً

94
00:11:47,472 --> 00:11:51,253
لكن شاطئًا عامر
بنوارس ساذجة تزن كيلوغرام واحد

95
00:11:51,253 --> 00:11:56,020
أشبه بوليمة نهارية لا يقوى
هذا المفترس الإنتهازي على تفويتها

96
00:11:57,483 --> 00:11:59,325
يعود لصيد المزيد

97
00:12:04,289 --> 00:12:09,769
قوائم القط الخلفية القوية
تقذفه 3 أمتار في وثبة واحدة

98
00:12:10,460 --> 00:12:13,928
الركض على مستوى قريب
من الأرض بسرعة تقارب 50 كم/ساعة

99
00:12:13,928 --> 00:12:17,538
يجعل اقترابه السريع يكاد يكون خفيًا

100
00:12:26,711 --> 00:12:30,282
لا تتكلل كل محاولة بالنجاح

101
00:12:40,137 --> 00:12:44,953
لكن بتوفر الإضاءة الصحيحة
... وانشغال الطيور

102
00:12:55,146 --> 00:12:57,279
العشاء مسألة مؤكدة ...

103
00:13:09,964 --> 00:13:12,870
حافة الساحل الكاليفورني الوعرة

104
00:13:12,870 --> 00:13:16,455
موطن لمشاهد خفية أخرى لا تحصى

105
00:13:19,292 --> 00:13:21,993
إنها أحد آخر الأماكن التي استوطناها

106
00:13:25,668 --> 00:13:28,074
المدن ناشئة هنا

107
00:13:29,530 --> 00:13:33,318
والحياة البرية ما تزال
في موطنها على أعتابنا

108
00:13:35,728 --> 00:13:41,903
مياه خليج سان فرانسيسكو نقطة
تلاقي لمسافرين من كل الأجناس؛

109
00:13:42,666 --> 00:13:49,035
،حيتان تسبح شمالاً تلقاء ألاسكا
وبجعات تسافر جنوبًا صوب باخا

110
00:13:58,001 --> 00:14:01,378
إنها واحدة من أغنى
البقاع المائية على كوكبنا

111
00:14:11,516 --> 00:14:15,431
على هذا الشاطئ؛
نحن من نُعتبر الوافدين الجُدد

112
00:14:16,287 --> 00:14:21,023
قبل 150 عام لم تتعدى
لوس أنجلوس أكبر من أنها قرية

113
00:14:21,025 --> 00:14:26,262
أمّا اليوم فإنّ الساحل الغربي
موطن لما يربو عن 30 مليون نسمة

114
00:14:32,002 --> 00:14:33,558
على مقربة من لوس أنجلوس

115
00:14:33,558 --> 00:14:37,508
تأوي الجروف أسرع
مخلوق على وجه الأرض

116
00:14:42,279 --> 00:14:43,895
قذيفة حيّة؛

117
00:14:45,666 --> 00:14:47,878
الشاهين

118
00:14:49,845 --> 00:14:54,591
هذه الأنثى لديها أعين حادة
وتستطيع رؤية طريدتها من مسافة ميل

119
00:14:57,540 --> 00:15:01,982
،بحجم لا يتعدى الغراب
سلاحها هو سرعتها

120
00:15:11,342 --> 00:15:17,572
تثني جناحيها وتهبط بسرعة
أقصاها 390 كم/ساعة

121
00:15:26,090 --> 00:15:29,152
صيد بالهواء

122
00:15:32,996 --> 00:15:36,147
... تستجدي فراخها الطعام بلا انقطاع

123
00:15:37,667 --> 00:15:42,171
لكنها تمزقت بين إطعام ...
الأفواه الجائعة وحراسة العش

124
00:15:49,479 --> 00:15:53,601
أيّ شيء يعبر بالجوار تعتبره تهديدًا

125
00:16:00,090 --> 00:16:02,291
خمسة أضعاف وزنها

126
00:16:02,293 --> 00:16:05,930
... يتجاهل البجع البنّي تحذيراتها

127
00:16:11,468 --> 00:16:13,837
خطأ فادح ...

128
00:16:24,449 --> 00:16:26,157
ضربة على الوجه

129
00:16:26,157 --> 00:16:29,684
وتفقد البجعة البائسة توازنها

130
00:16:34,959 --> 00:16:39,415
سقطت واحدة
وتعود لإسقاط البقية

131
00:16:50,678 --> 00:16:54,572
نقرة ماهرة أخرى تتكفل بإسقاط آخر

132
00:17:02,385 --> 00:17:05,954
لكن بينما تطارد البجعات

133
00:17:05,956 --> 00:17:10,252
... هناك خطر حقيقي يقترب من العش

134
00:17:12,263 --> 00:17:15,440
أفعى "غوفر" بطول متر ونصف ...

135
00:17:15,475 --> 00:17:20,758
إنهم متسلقون مهرة ما يؤهلهم
الإصطياد أعلى وأسفل هذه الجروف الرملية

136
00:17:24,341 --> 00:17:29,200
ويمكنهم بسهولة قتل
فرخ صقر من دون حماية

137
00:17:37,053 --> 00:17:41,274
لكن لا شيء يغيب عن ناظريها

138
00:17:54,370 --> 00:17:57,776
ضربة واحدة من مخلبيها
هو كل ما يتطلبه الأمر

139
00:18:04,448 --> 00:18:09,530
لا شيء يفصل هذه الأم عن ذريتها

140
00:18:23,366 --> 00:18:27,429
بينما يهبط الليل
... على هذه الحجارة الرملية المخادعة

141
00:18:28,338 --> 00:18:32,584
سحر خارق للطبيعة ينتفض إلى الحياة ...

142
00:18:34,978 --> 00:18:40,316
مليارات المخلوقات الصغيرة تضيء الماء

143
00:18:42,019 --> 00:18:47,056
عندما تتضايق هذه العوالق
فإنها تتوهج بأزرق ساطع

144
00:18:47,124 --> 00:18:49,592
يُومض كل عالق
لمجرد عُشر من الثانية

145
00:18:49,594 --> 00:18:55,144
صُممت آلية دفاعها لتشتيت المفترسين

146
00:18:56,633 --> 00:19:00,136
بعد وجبة من الغذاء الدسم
الصاعد من الأعماق

147
00:19:00,138 --> 00:19:03,484
يزدهرون في سحابات عملاقة

148
00:19:10,814 --> 00:19:16,801
العوالق أساس السلسلة
الغذائية كاملة في هذا العالم الغريب

149
00:19:18,706 --> 00:19:22,792
تحتشد قناديل القمر
بالآلاف لتقتات عليها

150
00:19:26,439 --> 00:19:30,000
إنها ليست مجرد فقاعات غبية

151
00:19:30,868 --> 00:19:35,486
تُظهر أبحاث العلماء الحالية
أنّ القنديل أذكى مما نتوقع؛

152
00:19:35,787 --> 00:19:39,694
فيه شبكة من العصبونات
ومجموعة من المستقبلات

153
00:19:40,951 --> 00:19:45,628
حتّى أنّ بعضها يمتلك
أعين مركبة ويستطيع اهتداء طريقه

154
00:19:47,751 --> 00:19:53,809
يتبعون دورة ازدهار العوالق
مذ أن بدأت الحياة على الأرض

155
00:19:55,558 --> 00:20:00,137
لكن يندس بينهم آكل
لحوم بني جنسهم

156
00:20:13,777 --> 00:20:18,915
قبالة الشاطئ هناك
عالم خفي من الوجودات الشفافة

157
00:20:19,351 --> 00:20:22,861
... يندس قاتل فيما بينهم

158
00:20:24,654 --> 00:20:26,682
قنديل عُرف الأسد

159
00:20:33,797 --> 00:20:39,830
بعرض قد يبلغ 2.5 متر
إنه أكبر قنديل في العالم

160
00:20:46,443 --> 00:20:51,466
لوامس لاسعة بطول 18 متر
تُوقع قناديل القمر المرتجفة بشركها

161
00:21:00,968 --> 00:21:05,104
لكن هذا العملاق يمكن قهره

162
00:21:10,829 --> 00:21:15,572
ازدحام من شقائق النعمان اللاحمة
تحتشد عند الجروف التحمائية

163
00:21:16,202 --> 00:21:20,118
اقترب كثيرًا وسيقفل باب الهرب

164
00:21:40,597 --> 00:21:45,888
ملايين الأذرعة الدبقة الصغيرة
تلتصق بلوامسه

165
00:21:52,109 --> 00:21:56,372
يُسحب عُرف الأسد إلى الداخل

166
00:21:56,476 --> 00:22:02,093
ويُؤكل حيًّا عن طريق
مئات الأفواه الجائعة

167
00:22:23,373 --> 00:22:29,480
يندمج هذا العالم الوحشي بعالمنا
عندما يسحب المدّ البحر

168
00:22:31,356 --> 00:22:34,542
يُغيّر المد والجزر أصل هيئة قارتنا

169
00:22:34,577 --> 00:22:40,690
تُستر وتُفضح آلاف الأميال
المربعة من اليابسة كلّ 6 ساعات

170
00:22:46,163 --> 00:22:52,222
دورة ناجمة عن جاذبية القمر
بينما تدور الأرض حول محورها

171
00:22:56,306 --> 00:23:00,176
لا مكان على وجه الأرض
يكون فيه المد والجزر أكثر تطرفًا

172
00:23:00,178 --> 00:23:04,324
مما هو الحال عند خليج فاندي
على الساحل الشرقي لكندا

173
00:23:05,149 --> 00:23:11,086
هنا، قد يرتفع وينحسر منسوب
... ماء البحر بواقع 15 متر

174
00:23:13,356 --> 00:23:16,721
يجف كتصريف مياه حوض الإستحمام ...

175
00:23:18,615 --> 00:23:22,068
إن أخطأت التوقيت ستتقطع بك السبل

176
00:23:22,068 --> 00:23:24,951
منتظرًا عودة البحر

177
00:23:27,404 --> 00:23:31,739
المد والجزر إيقاع
يُعرّف الحياة على الساحل

178
00:23:31,741 --> 00:23:37,319
ولأؤلئك الذين تعلموا أسراره
سيحظون بخيرات غير منقطعة

179
00:23:46,389 --> 00:23:49,490
اثنان وثلاثون كيلومتر
خارج مدينة سافانا في جورجيا

180
00:23:49,490 --> 00:23:54,559
هذه الأهوار الدهليزية من المدّ والجزر
هي موطن للعبة خطرة

181
00:24:00,637 --> 00:24:07,470
،تمامًا عندما يبدأ الجزر بسحب الماء
تُقبل مجموعة مستقلة من الدلافين

182
00:24:12,082 --> 00:24:17,469
يسبحون في الممرات
الضحلة داخل اليابسة وينتظرون

183
00:24:18,389 --> 00:24:23,343
لا بد من توافر الظروف المثالية
لنجاح خطتهم

184
00:24:26,470 --> 00:24:29,892
تصطف طيور النورس
والبلشون الأبيض على الشاطئ

185
00:24:29,892 --> 00:24:33,062
في انتظار الدلافين لتقوم بحركتها

186
00:24:39,342 --> 00:24:43,178
يبلغ الجزر أخفض نقطة

187
00:24:43,180 --> 00:24:47,172
الماء لا يتعدى إنشات في عمقه

188
00:25:00,912 --> 00:25:03,980
... هذه الدلافين

189
00:25:03,981 --> 00:25:07,202
تعلمت الصيد على اليابسة ...

190
00:25:10,573 --> 00:25:15,392
لا نجد هذا السلوك المدهش
في مكان آخر على الأرض

191
00:25:18,147 --> 00:25:22,970
إنها الدلافين التي تُطلق على هذا
المستنقع موطنًا من بوسعه فعل هذا

192
00:25:25,755 --> 00:25:31,742
يدفعون الأسماك بإتجاه الضفة
بالعمل كوحدة منظمة

193
00:25:31,863 --> 00:25:37,437
حينها وبمجهود منسّق
يندفعون إلى الشاطئ بكل قواهم

194
00:25:37,437 --> 00:25:42,765
لخلق موجة صدم تطرح
الأسماك على الضفاف

195
00:25:45,141 --> 00:25:50,892
التعاون والعمل الجماعي
يؤتي أكله مرة تلو الأخرى

196
00:25:53,918 --> 00:26:00,221
الهبوط على الشاطئ أمر خطير
... وقد ينتهي بالدلافين جانحة على الطين

197
00:26:02,422 --> 00:26:05,560
لكن هؤلاء أجادوا اللعبة

198
00:26:10,928 --> 00:26:16,702
تعلمت الطيور هنا الإعتماد
على الدلافين لإخراج أسماكهم

199
00:26:18,879 --> 00:26:23,937
صيادان من عالمين
مختلفين يعملان معًا

200
00:26:34,621 --> 00:26:39,739
العودة إلى العش بمنقار مليء
عمل لا نهائي بالنسبة لهذا البلشون

201
00:26:44,399 --> 00:26:48,157
هذه أم لفرخين لم تنل
قسطًا من الراحة منذ أسابيع

202
00:26:53,342 --> 00:26:57,261
الجوع لا يفارق فراخها سريعة النمو

203
00:27:00,240 --> 00:27:04,387
وما تعود به إليهم لا يكفي أبدًا

204
00:27:05,588 --> 00:27:11,293
للتوأمين؛ المقاسمة ليست في جبلتهم

205
00:27:16,065 --> 00:27:20,349
الحفاظ على تغذية سليمة لصغيرك
مهمة لا تتلقى عليها وافي الشكر

206
00:27:20,349 --> 00:27:22,765
وكل أم مدركة لذلك تمامًا

207
00:27:29,278 --> 00:27:36,357
2400كيلومتر جنوبًا في كوستاريكا
... أمّ أخرى خارجة في صيد

208
00:27:45,129 --> 00:27:46,915
اليغور ...

209
00:27:46,915 --> 00:27:49,683
هذه القطط الإنطوائية نادرة جدًا

210
00:27:49,683 --> 00:27:54,983
لدرجة أنّ مشاهدتهم للمحة
في العراء يكاد مستحيل

211
00:27:55,503 --> 00:27:59,319
والسبيل الوحيد لتصويرهم
عن طريق الرؤية الليلية

212
00:28:00,112 --> 00:28:02,087
وأفخاخ الكاميرات

213
00:28:08,752 --> 00:28:13,241
ليلة بعد ليلة
تخرج من الأدغال الكثيفة

214
00:28:13,276 --> 00:28:17,969
فهي تدري أنّ هذا الشاطئ
الخاوي يحمل سرًا

215
00:28:18,796 --> 00:28:21,497
كل ما عليها فعله هو الإنتظار

216
00:28:29,873 --> 00:28:34,457
أخيرًا وعلى إثر إشارة مجهولة

217
00:28:34,457 --> 00:28:38,995
آلاف سلاحف الماء تزحف
بتثاقل فوق الشاطئ لليلة واحدة

218
00:28:38,995 --> 00:28:40,675
ويضعن بيوضهنّ

219
00:28:43,920 --> 00:28:48,489
تُجهز الأنثى على صيدها وتجرّ
وجبة منتصف الليل ذات الـ 50 كيلوغرام

220
00:28:48,489 --> 00:28:50,299
عائدة إلى الغابة

221
00:28:56,033 --> 00:29:00,435
تُخفي الجثة في مكان آمن

222
00:29:02,931 --> 00:29:07,793
ثم تعود مجددًا برفقة صغيريها

223
00:29:08,712 --> 00:29:14,845
بعمر سنتين فحسب، يُعتبر لحم
السلحفاة الطازج طبقًا جديدًا على قائمتهم

224
00:29:15,219 --> 00:29:18,399
بهجة خاصة سيحظيان بها
أيامًا قليلة من العام

225
00:29:18,399 --> 00:29:20,837
عندما تأتي السلاحف إلى الشاطئ

226
00:29:21,959 --> 00:29:26,509
كيف عرفت هذه الأم بالضبط
موعد قدوم السلاحف

227
00:29:26,509 --> 00:29:29,076
أمر ما يزال ليس مؤكدًا

228
00:29:29,076 --> 00:29:34,081
سر ستورّثه لصغارها عندما
يبلغون سنًا يسمح لهم الصيد بمفردهم

229
00:29:43,480 --> 00:29:47,867
ساحل وسط المحيط الأطلسي
بمثابة محجّ لملايين الأمريكيين

230
00:29:47,867 --> 00:29:51,517
في أيام الصيف الحارة
رائحة البحر المالحة

231
00:29:51,517 --> 00:29:55,903
تمتزج مع شذا واقي الشمس
وحلوى شعر البنات

232
00:30:00,460 --> 00:30:03,843
لكن شواطئ ديلوير ليست حكرًا علينا

233
00:30:03,978 --> 00:30:08,737
خطط عطلتك في الأسبوع الخطأ
وقد تجد أن كل شبر قد اُحتل

234
00:30:08,737 --> 00:30:11,305
من قبل غرباء عاشقين بجنون

235
00:30:13,343 --> 00:30:16,178
... في المئتيّ ألف سنة الماضية

236
00:30:18,091 --> 00:30:22,935
مليون من سلطعونات حدوة الفرس
يقبلون ها هنا لقضاء عطلة الربيع

237
00:30:25,636 --> 00:30:30,752
بشغفهم للتكاثر يُحولون
المكان إلى منطقة لإقامة حفلة ضخمة

238
00:30:47,810 --> 00:30:51,313
بعشرة عيون ونصف دزينة
من المخالب

239
00:30:51,315 --> 00:30:57,080
هؤلاء العشّاق أوثق صلة
بالعقارب والعناكب من السلطعونات

240
00:31:03,726 --> 00:31:07,288
تجذب الإناث الأضخم
أنفسهنّ صعودًا بالشاطئ

241
00:31:07,288 --> 00:31:10,506
تجرّ قطارًا من الذكور الأصغر حجمًا

242
00:31:19,680 --> 00:31:22,391
تضع مئات البيوض في الرمل

243
00:31:22,891 --> 00:31:26,418
يخصّب الذكور البيض بينما تطرحه الأنثى

244
00:31:29,086 --> 00:31:33,485
سيفقس في غضون أسابيع
مليارات الصغار الغريبين

245
00:31:33,485 --> 00:31:35,402
ويتجهمرون على السطح

246
00:31:35,402 --> 00:31:40,010
طعام سهل سريع لطيور
الشاطئ في طريقهم صعودًا بالساحل

247
00:31:47,570 --> 00:31:53,136
الساحل الشرقي لأمريكا يُعد
من أعظم دروب الهجرة على الأرض

248
00:31:53,136 --> 00:31:56,445
مئات ملايين الطيور
يسلكون عبره كل عام

249
00:31:56,447 --> 00:32:02,102
مع ذلك يبقى أحد أكثر
قطاعات اليابسة ازدحامًا على كوكبنا

250
00:32:02,102 --> 00:32:08,273
عواصم ضخمة كبرى بلا انقطاع
من واشنطن العاصمة وحتى بوسطن

251
00:32:10,260 --> 00:32:12,858
"صعودًا عبر ولاية "مين
ودخولاً إلى جزيرة نيوفاوندلاند

252
00:32:12,858 --> 00:32:15,763
تبدأ بصمة الإنسان بالتلاشي

253
00:32:16,166 --> 00:32:20,722
وعلى طرف الجزيرة
يابسة قلّما رآها البشر

254
00:32:27,377 --> 00:32:30,479
مع مطلع حزيران/يوليو
فإنّ هذا الساحل الوعر

255
00:32:30,481 --> 00:32:34,204
يُصبح موطنًا لأحد أكبلا
 التجمعات على وجه المعمورة

256
00:32:34,580 --> 00:32:40,788
تنتظر النوارس بصبر
مراقبةً البحر لبدء الحدث

257
00:32:42,292 --> 00:32:46,495
على امتداد النتوء الجبلي
تنتشر مستعمرة عملاقة من طيور المور

258
00:32:46,497 --> 00:32:48,063
قرابة مليون طائر

259
00:32:48,065 --> 00:32:52,301
طاروا إلى هنا تأهبًا للمأدبة
وأعدّوا أعشاشهم

260
00:32:53,103 --> 00:32:58,225
خلال أيام ستفقس فراخهم
في موجة متزامنة

261
00:33:04,013 --> 00:33:08,749
تصل أسراب طيور الأطيش
من أصقاع بعيدة كأوروبا وإفريقيـا

262
00:33:09,752 --> 00:33:14,157
يتجمع قرابة الشاطئ
أعداد لا تحصى من الحيتان الحدباء

263
00:33:14,258 --> 00:33:17,659
شارفت هجرتهم على الإنتهاء
بمسافتها البالغة 3200 كم

264
00:33:17,661 --> 00:33:20,912
إنهم من بين آخر الواصلين

265
00:33:22,826 --> 00:33:27,003
الجميع في الإنتظار الآن
ليقدموا على تحركاتهم

266
00:33:31,637 --> 00:33:34,599
عميقًا تحت الأمواج
وبين خبايا عشب البحر

267
00:33:34,816 --> 00:33:37,099
يختبأ ما أتوا لأجله؛

268
00:33:38,121 --> 00:33:41,108
مليارات من أسماك
الكبلين الفضية الصغيرة

269
00:33:42,143 --> 00:33:48,406
الإناث متخمة بـ 14 ألف بيضة
لا بد وأن تُوضع على رمال الشاطئ

270
00:33:48,773 --> 00:33:53,444
سينطلقون في مسعى ملحمي
ضد أشدّ الصعاب

271
00:33:55,098 --> 00:33:58,756
يتجمعون في أسراب هائلة عملاقة

272
00:34:00,436 --> 00:34:05,707
إنه أملهم الوحيد لإتمام المهمة

273
00:34:10,213 --> 00:34:12,998
تندفع أسماك الكبلين إلى المياه المفتوحة

274
00:34:19,541 --> 00:34:22,715
... تشن الحيتان أول الهجومات

275
00:34:26,411 --> 00:34:29,917
غارفين الآلاف في لقمة واحدة ...

276
00:34:38,317 --> 00:34:42,565
متى ما اقتربت أسماك الكبلين
من الشاطئ يخوضون مياهًا أضحل

277
00:34:42,565 --> 00:34:45,159
حيث لا تقدر الحيتان الضخمة اللحاق بهم

278
00:34:45,194 --> 00:34:48,717
لكن الخطر يأتي من الأعلى الآن

279
00:34:57,661 --> 00:35:00,814
تلاحظ طيور البحر السرب العظيم

280
00:35:14,120 --> 00:35:17,913
على الشاطئ هناك
النوارس تنتظر دورها

281
00:35:21,135 --> 00:35:23,798
فجأة تنقلب الأمواج إلى الفضيّ

282
00:35:23,798 --> 00:35:26,310
نجحت أسماك الكبلين بلوغ الشاطئ

283
00:35:27,357 --> 00:35:29,125
مهمتهم البطولية على مشارفها

284
00:35:29,127 --> 00:35:34,010
يقذفون أنفسهم على الرمل
لوضع بيوضهم الغالية

285
00:35:41,205 --> 00:35:45,534
ملايين البيض يتناثر
فوق الرمال بعيدًا عن الأخطار

286
00:35:49,445 --> 00:35:55,759
قريبًا؛ جيل جديد سيبزغ
إلى العالم ويسبح إلى البحر

287
00:36:04,072 --> 00:36:10,786
2900كيلومتر داخل اليابسة
هناك وليمة هائلة أخرى تُوشك على البدء

288
00:36:12,656 --> 00:36:16,592
على مقربة من روافد
نهر ميسيسيبي العظيم

289
00:36:17,541 --> 00:36:23,478
،هنا في مدينة لاكروس في ويسكنسن
نهر كسول مستعد للإنفجار

290
00:36:26,816 --> 00:36:31,553
هناك أسفل السطح
تريليونات من العذارى الصغيرات المتلوّية

291
00:36:31,555 --> 00:36:35,724
بإنتظار أن تدفّأ الشمس الماء

292
00:36:38,845 --> 00:36:43,865
عند 17 درجة مئوية ينطلق
تغيّر مفاجئ في أجسامها

293
00:36:45,935 --> 00:36:49,204
ينطلقون إلى السماء بالمليارات

294
00:36:50,502 --> 00:36:53,149
من مينيابوليس وحتّى نيو أورلينز

295
00:36:53,149 --> 00:36:56,065
سحب من ذباب مايو تغطي السماء

296
00:36:57,428 --> 00:37:05,063
قرابة 18 تريليون أي ما يعادل
حوالي 2500 ضعف التعداد البشري العالمي

297
00:37:05,421 --> 00:37:12,003
350ألف طن من البروتين
تُحرر داخل السلسلة الغذائية

298
00:37:37,887 --> 00:37:40,854
ذباب مايو قصير الأجل

299
00:37:43,066 --> 00:37:47,943
عليهم التزاوج وطرح البيض
خلال 24 ساعة من الزمن

300
00:37:52,033 --> 00:37:57,217
،وقد أنهكهم التعب
يأخذهم الموت بالملايين

301
00:37:59,208 --> 00:38:03,532
تغطي جثثهم الماء
من الضفة إلى الضفة

302
00:38:11,374 --> 00:38:14,305
نهي الميسيسبي المهيب

303
00:38:21,109 --> 00:38:25,643
من أقصى الشرق كـ نيويورك
وأقصى الغرب كـ يلوستون

304
00:38:25,643 --> 00:38:28,465
كل غدير وسيل وجدول

305
00:38:28,465 --> 00:38:32,771
وكل حبة من المطر تقريبًا
مما يهطل على ثلثيّ القارة

306
00:38:32,771 --> 00:38:35,932
تصب في شريان الحياة هذا

307
00:38:36,592 --> 00:38:41,611
حوالي 20 ألف مكعب من الماء كل ثانية

308
00:38:48,991 --> 00:38:54,595
مع انعطاف النهر جنوبًا
يكون عرضه 3.2 كيلومتر

309
00:38:55,800 --> 00:38:57,665
إنه عالم مغامرات هكلبيري فين

310
00:38:57,667 --> 00:39:01,302
ومراكب نقل القطن يدوية
التجديف التي مرّ عليها الزمان

311
00:39:01,304 --> 00:39:04,839
اليوم ما يزال النهر
من أنشط ممرات الشحن على كوكبنا

312
00:39:09,822 --> 00:39:16,531
بعد 90 يوم مع مجرى النهر
يفيض الماء إلى مستنقعات وأهوار الدلتا

313
00:39:19,306 --> 00:39:23,603
... هذا عالم بدائي

314
00:39:25,848 --> 00:39:30,663
حيث مخلوقات من زمن آخر ...
تندس أسفل السطح

315
00:39:40,550 --> 00:39:42,488
في مستنقعات الجنوب

316
00:39:42,488 --> 00:39:46,993
مخلوقات غريبة تخلّفت
... منذ عصر الديناصورات

317
00:39:46,993 --> 00:39:48,883
تجوب المياه ...

318
00:39:50,786 --> 00:39:54,621
فم كفم الزواحف
مليء بأسنان حادة كالموس

319
00:39:54,621 --> 00:39:57,856
لكن بجسم سمكة

320
00:39:58,395 --> 00:40:01,889
زهاء ثلاثة أمتار
وقرابة 135 كيلوغرام

321
00:40:01,889 --> 00:40:06,134
سمكة التمساح مفترس
متوحش ينصب الكمائن

322
00:40:06,136 --> 00:40:07,735
حراشفهم قاسية جدًا

323
00:40:07,737 --> 00:40:11,854
حتّى أنّ الأمريكيين الأصليين
استخدموها لصناعة الدروع ورؤوس السِهام

324
00:40:12,109 --> 00:40:16,986
اكتشف العلماء أنّ السمكة
تستطيع تنفس الهواء

325
00:40:19,148 --> 00:40:20,923
عميقًا في أرض المستنقع

326
00:40:20,923 --> 00:40:26,689
الفاصل الضبابي بين الماء
واليابسة مكان خطير

327
00:40:36,131 --> 00:40:40,778
سيأكل القاطور الأمريكي
أيّ شيء تقريبًا

328
00:40:40,778 --> 00:40:43,951
لكنهم قد يباعدون
أسابيع بين الوجبات

329
00:40:43,951 --> 00:40:47,932
قد تُعمّر هذه المخلوقات حتّى 75 عام

330
00:40:47,932 --> 00:40:51,034
قد يصل طول أكبرها 5.8 متر

331
00:40:51,034 --> 00:40:53,292
وربما يزن الطنّ

332
00:40:57,986 --> 00:41:02,993
في أواخر الربيع، تصل شهور موسم
الجفاف الطويلة الستة إلى نهاية مفاجئة

333
00:41:05,595 --> 00:41:09,966
لا تجلب أولى عواصف
عدم الإستقرار أمطارًا كافية

334
00:41:17,706 --> 00:41:22,583
الأشجار الميتة التي جففتها
حرارة الشمس تشتعل على الفور

335
00:41:27,349 --> 00:41:32,186
النار والدمار لا شيء
بالنسبة لملوك المستنقع

336
00:41:33,509 --> 00:41:39,076
فبعد كل شيء قد نجت القواطير
من أحداث دمار العالم التي قتلت الديناصورات

337
00:41:41,196 --> 00:41:45,975
ستحترق المستنقعات لأيام
حتّى تتطور الأمطار بما يكفي

338
00:41:45,975 --> 00:41:48,515
لإطفاء العاصفة النارية

339
00:41:55,124 --> 00:41:58,383
بالقرب من تالاهاسي عاصمة فلوريدا

340
00:41:58,383 --> 00:42:02,053
نوبة برد مفاجئة قد حوّلت المستنقع

341
00:42:03,662 --> 00:42:06,686
ساكن ومتجمّد

342
00:42:08,626 --> 00:42:13,888
تتشبث الزواحف ذات الدم البارد
بالحياة عاجزة عن الحراك

343
00:42:13,888 --> 00:42:17,699
درجة حرارة أجسامهم
بضعة درجات فوق التجمد

344
00:42:22,884 --> 00:42:29,354
في أمريكا الشمالية قد تطول
أصابع الشتاء المتجمدة قلب الجنوب

345
00:42:35,011 --> 00:42:40,942
240كيلومتر نزولاً بالساحل
الماء في حالته السائلة

346
00:42:42,424 --> 00:42:47,943
هنا، يوجد ينبوع تحمائي
يعمل كمنارة دفء

347
00:42:49,619 --> 00:42:53,797
خراف البحر؛ ثديـات
من ذوات الدم الدافئ

348
00:42:54,224 --> 00:42:56,613
قد تودي نوبة البرد بحياتهم

349
00:42:59,509 --> 00:43:03,878
ولإنهم أفراد انعزاليون
فإنهم يسافرون أميالاً كثيرة

350
00:43:03,880 --> 00:43:08,840
عبر الأهوار للتجمع معًا
في هذه الواحة هربًا من البرد

351
00:43:13,276 --> 00:43:17,449
أم وعجلها وعلاقة وطيدة

352
00:43:20,649 --> 00:43:24,404
إنه بعمر 6 أشهر وما زالت ترعاه

353
00:43:30,509 --> 00:43:34,468
تستقطب المياه الدافئة المئات يوميًا

354
00:43:35,312 --> 00:43:41,126
بدأ ينفد الطعام بوجود أفواه
جائعة عديدة في مكان واحد

355
00:43:43,885 --> 00:43:46,773
يأكلون الآن كل ما يجدونه

356
00:43:46,773 --> 00:43:49,489
خراف البحر تتضور جوعًا

357
00:43:49,826 --> 00:43:53,561
تُحاصرهم الأنهار الباردة
المحيطة بهم فلا يستطيعون الهرب

358
00:43:56,064 --> 00:44:00,592
مع مضيّ الأسابيع
يبدأ لبن الأم في الجفاف سريعًا

359
00:44:01,287 --> 00:44:03,133
لا خيار أمامها

360
00:44:03,133 --> 00:44:07,104
عليها خوض غمار
المياه المتجمدة وإيجاد الطعام

361
00:44:10,179 --> 00:44:11,546
إن كان توقيتها خاطئ

362
00:44:11,548 --> 00:44:16,165
قد تتجمد وصغيرها حتّى الموت

363
00:44:27,496 --> 00:44:30,068
تجد تيارًا دافئًا

364
00:44:36,571 --> 00:44:41,632
يتبعها المئات
مع إنحسار الموجة الباردة

365
00:44:43,479 --> 00:44:48,949
يعود تذوقهم الأخير
للعشب الطازج إلى قرابة الشهر

366
00:45:03,565 --> 00:45:07,469
يصبح خليج المكسيك
خلال الشتاء موقع استقطاب

367
00:45:07,470 --> 00:45:11,188
تستقطب المياه الدافئة
أعداد غفيرة من المسافرين

368
00:45:12,641 --> 00:45:16,983
تعود الحيتان الحدباء
إلى المدارات الإستوائية بالمئات

369
00:45:16,983 --> 00:45:20,307
حبلى ومستعدات لوضع مواليدهنّ

370
00:45:23,151 --> 00:45:29,393
مياه الكاريبي الضحلة بمثابة جنة
... تنتثر فيها جزر مجهولة الأسماء

371
00:45:31,093 --> 00:45:34,621
ومحاطة بشعاب مرجانية عامرة بالحياة

372
00:45:46,118 --> 00:45:49,047
عميقًا داخل هذه المدينة التحمائية

373
00:45:49,047 --> 00:45:53,058
أسراب من أسماك الخرمان
تقدّر بنحو 20 ألف سمكة

374
00:45:53,058 --> 00:45:56,856
ترقص التانغو مع سمكة
الطربون بطولها البالغ 180 سم

375
00:46:04,801 --> 00:46:10,235
رقصة يؤدوها كلّ شتاء
منذ عشرات آلاف السنين

376
00:46:18,226 --> 00:46:24,237
حتّى بعد 500 عام مذ أن وطأ كولومبوس
هذه الحدود الرملية للعالم الجديد

377
00:46:25,077 --> 00:46:28,741
ما يزال هناك شواطئ
لم يطأها ابن آدم يومًا

378
00:46:29,465 --> 00:46:34,048
... سواحل تخلو من أيّ انشاءات متعددة الطوابق

379
00:46:41,472 --> 00:46:49,398
حيث إيقاع البرية
يرعد بهمجية ووحشية

380
00:46:49,793 --> 00:46:53,864
.... عند حدود أنحاء ندعوها

381
00:46:53,865 --> 00:46:55,073
وطن

382
00:47:01,817 --> 00:47:06,391
التصوير في مستنقعات
فلوريدا عمل خطير

383
00:47:07,626 --> 00:47:13,546
غطس المصوّر ريتشارد وولوكومب
لأخذ لقطات قريبة لمجموعة من خراف البحر

384
00:47:14,085 --> 00:47:16,950
لكنه وجد أكثر مما اتفق عليه

385
00:47:17,873 --> 00:47:23,804
أرعبه قاطور بطول 3 أمتر
وعاد مسرعًا إلى القارب

386
00:47:26,108 --> 00:47:27,451
أتريد مساعدة في الأسفل؟

387
00:47:27,710 --> 00:47:28,657
هذا جنون

388
00:47:28,657 --> 00:47:31,862
رأينا شيئًا يخرج من بعيد
واعتقدنا أنه رأس خروف بحر ثم تفاجئنا

389
00:47:32,274 --> 00:47:34,917
وبعد ذلك التفّ شيءٌ ما
وقلت هذا ليس بخروف بحر

390
00:47:34,917 --> 00:47:36,552
لا يشبه خروف البحر إطلاقًا

391
00:47:36,587 --> 00:47:38,785
كانت الخراف الخمسة في عدستي

392
00:47:38,785 --> 00:47:43,156
وشعرت حرفيًا أنّ شيئًا
يجرّني من زعنفتي بسرعة كبيرة

393
00:47:43,156 --> 00:47:44,879
إنها عضة كبيرة ها هنا

394
00:47:44,879 --> 00:47:47,909
ما حدث معك أشبه بأفلام الخيال

395
00:47:47,909 --> 00:47:50,250
أظنني أنفقت كامل نصيبي من الحظّ هناك

396
00:47:50,251 --> 00:47:54,911
ترجمة مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com
youtube.com/user/FrozenDocs