أتعلمون عمَ يدور كل هذا؟ أتعلمون لماذا نحن هنا؟
لنكون خارج المنزل. نحن بالخارج هكذا.
البقاء خارج المنزل هو أجمل تجارب الحياة.
أتعلمون كيف يتحدث الناس بخصوص "يجب أن نخرج"؟
هذا هو ما يتحدثون عنه.
هذا الأمر. نحن كلنا بالخارج الآن.
لا يوجد من هو بالمنزل.
لا يوجد شخص بالمنزل. كلنا بالخارج.
هناك مَن يحاول العثور علينا. لا يعلموا أين نحن.
هل وجدت...؟ لا يمكنني العثور عليه. أين ذهب؟
لم يخبرني أين سيذهب. لا بد أنه خرج.
تريد الخروج. تعد نفسك، تنتقي ملابسك، صحيح؟
تأخذ حمامك، تستعد تماماً....
....تحضر النقود، و تتفق مع أصدقائك و تحضر السيارة، تختار المكان، تأخذ احتياطاتك.
و بعدها تتوقف. ماذا تفعل الآن؟
تقول: "يجب أن نعود للمنزل."
بمجرد أن تخرج، تريد العودة للمنزل.
تريد النوم، و الاستيقاظ بعدها، و تريد الخروج ثانيةً في اليوم التالي.
حيثما كنت...
...إنه إحساسي، يجب أن تذهب.
1x01 ذكريات (ساينفلد)
بالنسبة إليَ، هذا الزر في أسوأ مكان رأيته في حياتي.
حقاً، الزر الثاني هو الذي تحكم منه على جودة القميص.
إنه عالٍ جداً.
إنه لا يبدو رجالياً. تبدو و كأنك تعيش مع أمك.
هل انتهيت؟
أنت تجرب القميص بالطبع في المحل قبل شرائه.
نعم، لقد كان أرجواني اللون. لقد أعجبني.
أنا لا أعيد القمصان من أجل الأزرار.
آه، أنت لا تعيد؟
لا، ليس هذه المرة.
أريد أن أعرف ماذا عرفت و متى؟
سيد "ساينقلد"، سيد "كوستانزا".
أمتأكدة من أن هذه هي قهوة "الديكاف"؟
أين المؤشر البرتقالي؟
لقد ضاع. يجب أن أحسبها في رأسي.
"الديكاف" في اليد اليسرى، العادية في اليمنى.
يا للصعوبة!
أيمكنك أن تهدأ؟ إنه مجرد فنجان من القهوة.
- "كلير" نادلة محترفة. - ثق بي يا "جورج".
لا يهتم أحد برؤيتك غارقاً في الكافيين.
كيف لن تقوم بذلك العرض غداً.
قد تكون هذه المرأة موجودة.
انتظر لحظة.
من سيكون موجوداً؟ أي مرأة؟
لقد حدَثتك عن "لورا"، الفتاة التي قابلتها في "ميتشيجن".
- لم تخبرني. - ظننتني أخبرتك.
نعم. إنها تُدَرِس العلوم السياسية...
..قابلتها في الليلة التي قمت فيها بالعرض الأخير في "لانسينج".
- لا يوجد لبن هنا. - انتظر.
كيف هي... كيف تبدو؟
إنها رائعة. إنها دافئة بشكل جميل.
و هي مشرقة و جميلة.
و المحادثة كانت...
الحديث معها كان كالحديث معك...
لكن، أفضل بكثير.
ماذا حدث بينكما؟
حسناً، لم يحدث شيء. لكنه كان يوماً رائعاً.
لم يحدث شيء لكنه كان... هذا رائع.
- نعم. - إذاً،...
هل اتصلت لتسألك عن الخروج؟
رائع، أيها الشيطان.
حسناً، ليس بالضبط.
أعني أنها قالت..... لقد اتصلت هذا الصباح و قالت...
أنها اضطرت للمجيء لمنتدى الحلقة الدراسية، و ربما نتقابل.
"اضطرت"؟
- "اضطرت للمجيء"؟ - نعم، لكن...
"و ربما نتقابل"؟
"اضطرت" و "ربما"؟
- نعم. - لا، لا.
أكره أن أقول ذلك. لكنك لن ترى هذه المرأة.
ماذا؟ هل أنت جاد؟ لماذا اتصلت إذاً؟
و كيف لي أن أعلم؟ ربما كنوع من الأدب.
نوع من الأدب؟
- أنت مجنون. - حسناً.
لم أرد أن أخبرك. أتعلم لمَ اتصلت؟
أنت مجرد ظهر لها.
أنت بديل، "على سبيل الاحتياط"....
خطة بديلة، احتمال ثاني.
لقد فهمت، أنت تفعل ذلك لتعليقي على الزر.
"كلير". أنتِ امرأة يا "كلير"، أليس كذلك؟
و لماذا تشك في ذلك يا "جورج"؟
أريد أن أطلب منكِ....
تحليل مكالمة تليفونية افتراضية،
- من وجهة نظر أنثى. - بالله عليك.
ماذا ستسألها؟ كيف يمكنها أن تعرف؟
الآن، امرأة تتصل بي، حسناً؟
تقول أنها مضطرة...
- للمجيء ل"نيويورك" للعمل.. - أنت أحمق.
و ربما...
..تراني عندها.
هل تنوي هذه المرأة قضاء الوقت معي.
في الواقع....لا.
لمَ اتصلت إذاً؟
- كنوع من الأدب. - كنوع من الأدب.
- رُفِعَت الجلسة. - رائع، هل تمتعت بذلك؟
ليس لدبك أي فكرة عمَ تتحدث. تعالى معي.
يجب أن أحضر ملابسي من آلة التجفيف.
- لن أشاهدك و أنت تغسل ملابسك. - هيا، كن من النوع الذي يأتي في أي مكان.
أنا متعب.
لا تقلق، لقد أعطيته بعض الكافيين.
- سينشط الآن. - كنت أعلم أنه هناك شيء غريب.
يجب أن أخبرك بشيء يا "جيري".
هذه أكثر لحظات حياتي مللاً.
أنت لم تسمع صوتها.
- ماذا؟ - "لورا".
لا أصدق... لقد تحدثنا عن ذلك من قبل.
نعم، و لكن ما الذي يجعلك متأكداً؟
لأنها علامات يا "جيري". إنها علامات، ألا تعرف....؟
حسناً. هل سألتك حتى ماذا ستفعل ليلة غد....
- إن كنت مشغولاً؟ - لا.
و تتصل بك اليوم دون وضع خطة من أجل الغد؟
- ما هذا؟ إنها ليلة السبت. - نعم.
ما هذا؟ هذا سخيف.
أنت لا تعلم حتى في أي الفنادق تمكث.
لا يمكنك الاتصال بها. هذه علامة يا "جيري".
هذه علامة. علامة.
- ربما أنت على حق. - ربما؟
بالتأكيد أنا على حق.
هذا جنون.
أنا لا أعلم حتى أين تمكث؟
لن تتصل بي.
- لا أصدق هذا. - أعلم أن هذا قاسي.
اسمع، ملابسك بالتأكيد قد جفَت.
لمَ لا تتأكد من ذلك؟
لا، لا. لا تقطع حبل أفكاري.
الآلة تعمل. إنها تعلم ما يجب عمله. دعها تكمل.
- ستجف أكثر من اللازم. - هذا غير ممكن.
- لماذا؟ - لنفس السبب، لا يمكنك المبالغة في البلل.
كما ترى، عندما يبتل الشيء. فهو مبتل.
مثل الموت تماماً.
فعندما تموت، فأنت تصبح ميتاً.
لنقل أنك سقطت ميتاً. ثم أطلقت أنا الرصاص عليك.
فأنت لن تموت ثانيةً. لأنك ميت بالفعل.
لا يمكنك الموت أكثر من اللازم و كذلك الجفاف.
هل يوجد سؤال؟
كيف يمكنها ألَا تخبرني عن مكان إقامتها؟
انظر! لقد جفت الملابس.
يوم الغسيل هو اليوم المثير...
...في حياة الملابس.
بالفعل. فكروا في الأمر. الغسَالة هي...
بمثابة الملهى الليلي للملابس.
كما تعلمون، فالمكان مظلم، و هناك هذه الفقاقيع...
...إنهم يرقصون بالداخل.
القميص يمسك بالسروال الداخلي قائلاً: "هيا يا عزيزي، لنذهب."
و عندما تأتي و تفتح باب الغسالة فكلهم...
الجوارب هي أفضل ما في الملابس.
إنهم يكرهون حياتهم. إنهم مع الأقدام سيئة الرائحة....
..و السراويل المملة.
آلة التجفيف هي فرصتهم الوحيدة للهرب و كلهم يعلمون ذلك.
إنهم يهربون من آلة التجفيف. إنهم يختبئون في سلة الغسيل...
...في الليلة التي تسبقها. "غداً يوم التجفيف. سأذهب."
انتظر أنت هنا."
يُفتَح باب آلة التجفيف، الجورب يلتصق بالحائط.
يتمنى ألَا تراه، و بعدها يبدأ في التحرك.
لديهم أزرار مُخيَطة بهم، ينضموا لعرض الدمى المتحركة.
رأيت في التلفاز...
أن المنظفات تتغلب على بقع الدم.
أتبدو هذه صورة عنيفة لكم؟ الدماء؟
لديك قميص مُلَطَخ بالدماء...
ربما ليس الغسيل هو مشكلتك الآن.
ربما يجب أن تنتزع الرمح من صدرك أولاً.
إذا كنت تعلم ما حدث في المباراة فلا تخبرني، لقد سجلتها.
نعم. لا، أنا آسف. لقد أخطأت الرقم.
نعم. لا...
- نعم. - هل أنت مستيقظ؟
نعم.
الناس ينتقلوا لمساكن أخرى.
هل رأيت عربات نقل الأثاث في الشارع من قبل؟
حسناً، لا مشكلة.
- لقد حقق فريق "ميت" انتصاراً ساحقاً الليلة. - ما الذي فعلته؟
إنه شريط. لقد سجَلت المباراة.
إنها الواحدة بعد منتصف الليل.
لقد تحاشيت الحديث مع الناس طوال الليل لأشاهدها.
أنا آسف، ظننتك عرفت النتيجة.
هل لديك لحم؟
لحم؟
لا أعرف. اذهب و اصطاد بنفسك.
حسناً، ماذا حدث في المباراة؟
ماذا حدث؟
لقد تغفنوا! هذا ما حدث.
أتعلم أنني كنت سأذهب للمباراة؟
كنت ستذهب للمباراة. أنت لم تغادر المبنى منذ 10 سنوات.
نعم.
- هل انتهيت من قراءة هذه؟ - لا.
- اخبرني إذن عندما تنتهي. - حسناً.
يمكنك أخذها غداً.
ظننت أنك لم تسمح لي بالمجيء هذا الأسبوع.
لا، لا يهمك. هذه الفتاة لن تأتي.
لقد أسأت فهم الأمور.
أتريدني أن أتحدث إليها؟
لا أظن ذلك.
لا، يمكنني إقناعها فعلاً.
أتعلم أنني كدت أن أكون محامياً.
قريب جداً، صحيح؟
يجب أن تصدق.
آلو.
مرحباً يا "لورا".
- اعطني السماعة، دعني أتحدث. - لا. ماذا هناك؟
- دعني أتحدث إليها. - أنا أكون مستيقظاً دائماً في هذه الساعة.
كيف حالك؟ عظيم.
بالتأكيد.
متى تصل الطائرة؟
- سأحضر صديقي "جورج" ليأخذني. - عرقله الآن.
أضاعها. أتصدق ذلك؟
إنه جاري.
نعم، أنا معك. العاشرة و الربع.
لا تكوني سخيفة. اطلبي ما تريدين.
نعم، بالتأكيد.
حسناً، رائع. لا، لا توجد مشكلة.
أراكِ غداً.
عظيم. إلى اللقاء.
لا أصدق.
لقد كانت هي. إنها تريد الإقامة هنا.
لو كان أبي ينقل هذه، كان سيكون معه سيجاراً...
في فمه طوال الطريق. هل تمسك جيداً؟
انزل من ناحيتك أولاً. بهدوء. انزله.
ارميه.
لا أصدق أنك تحضر فراشاً إضافياً...
لامرأة تريد النوم معك.
لمَ لا تحضر رجلاً إضافياً بالمرة.
اسمع، إنه موقف أخرق.
- لا أريد أن أكون وقحاً. - حسناً.
لآخر مرة. لآخر مرة.
ماذا قالت بالضبط؟
حسناً. قالت أنها لم تجد غرفة فندق محترمة.
- غرفة فندق محترمة؟ - نعم، غرفة فندق محترمة.
هل سيكون الأمر غير مريح إذا أقامت عندي.
أنت تمزح.
نحن في "نيويورك". هناك على الأقل 11 مليون غرفة فندق.
ماذا تحتاج لتفهم؟ راية؟
هذه هي العلامة يا "جيري".
- هذه هي العلامة. - هذه هي العلامة.
أشكرك يا سيد "علامة". أين كنت البارحة؟
أظنني كنت متأثراً بالكافيين.
كلب طيب. حسناً.
إنه يحبك يا "جورج".
شكراً لذوقك.
إنه يشرب.
- أهذا من أجل هذه الفتاة؟ - نعم.
- لماذا تعطيها حرية الاختيار؟ - هذه امرأة أحبها.
إنه ليس مثل كيفية التهديف.
أيمكننا الرحيل؟ أنا أركن صف ثانٍ. سأحصل على تذكرة.
حسناً، انتظر لحظة. نسيت تنظيف الحمام.
ما المشكلة؟ هذا جيد.
- كيف يكون هذا جيداً؟ - لأن القذارة جيدة.
ماذا تظن، النجوم لديهم ليفة اسفنجية و نشادر....
ملقيين في الحمام.
أتظن أن لديهم امرأة تعدو قائلة: "يجب أن أنظف المكان".
في هذه الأحوال، لا تفعل ما تخبرك به غريزتك أبداً.
افعل العكس تماماً.
- أهذا أسلوبك أيضاً؟ - أتمنى هذا.
- دعني أمسح الحوض فقط. - لماذا تعطيها حرية الاختيار؟
- شيء لا يُصَدَق. - نعم.
كيف حال العمل الخاص بالمواريث؟
ليس سيئاً. إنه يحرز تقدماً هائلاً.
لماذا؟ هل تريد شيء ما؟
أتشرف على هذه الإعلانات...
الخاصة بالحالة الاجتماعية...؟
حسناً، ربما أشترك فيها.
- ادخلني معك. - حسناً، سأهتم بك. هيا بنا.
أليس رائعاً إن كان بإمكانك سؤال المرأة عمَ بداخلها؟
يا له من عالم إن أمكنك أن تسأل المرأة عمَ بداخلها.
فمن دون ذلك، أشعر أنني مخبر. يجب أن أتتبع الخيوط.
الأمر كله تحقيق عن جريمة.
اسمع، لا تقلق. ستعرف كل شيء..
...بمجرد نزولها من الطائرة.. - حقاً، كيف؟
الأمر سيبدو أثناء التحية.
إذا وضعت الحقائب قبل تحيتك فهذه علامة جيدة.
- أي شيء بمنطقة الشفاه جيد. - منطقة الشفاه.
- العناق رائع بالتأكيد. - العناق رائع بالتأكيد.
ماذا لو كان العناق مصحوياً بلمس الأكتاف...
- ...و المؤخرات عالية. - متوحش.
- أتعلم كيف يفعلون ذلك؟ - الاهتزاز أيضاً ليس جيداً.
الاهتزاز ليس جيداً. ماذا لو كان باليدين؟
و احدة على بالأسفل و الأخرى بالأعلىو النظرة الدافئة في العين؟
- شطيرة اليد؟ - نعم.
هذا غير ثابت، فهو يعتمد على مدى خفة الترقيد،
..جودة نظرة العينين...
- احزر من أنا؟ - لحظة،..
- مرحباً، مرحباً. - مرحباً، مرحباً.
- تسعدني رؤيتك. - مرحباً.
- هذا هو صديقي "جورج". - مرحباً بك.
- كيف حالك؟ - هذه هي "لورا".
- بالتأكيد إنها "لورا". - لا أصدق أنكِ هنا.
- فلنحضر الحقائب. - آه، نعم. بالتأكيد.
- تفضلي يا "لورا". أنا آسف. - شكراً لك.
كانت هذه تحية رائعة. ألاحظت ذلك يا "جورج"؟
نعم، تحية إغماء العينين.
لم أضع هذا في حساباتي.
إذاً....
ما رأيِك؟
هذا المكان ليس سيئاً.
إنه يدفعني للعمل بالشارع.
اشعري كأنك في منزلك.
هل أحضر لكِ شيئاً؟
عيش، ماء...
....صلصة السلطة؟
ألديك بعض الخمر؟
نعم، أظن ذلك.
أتمانع إن أطفأت النور؟
لا. على الإطلاق... تفضلي.
كنت أتساءل يا "جيري"...
..أيمكنني، و لا يهمك إن رفضت،...
البقاء هنا ليلة الغد أيضاً؟
نعم. نعم، بالتأكيد. و لمَ لا؟
نعم؟
ما هي خططك غداً؟
هل أنتِ مشغولة بشيء؟
لا، لكن يسعدني أن أفعل.
لدي هذا المنتدى في الصباح، لكن بعده ليس هناك شيء.
حقاً؟ ماذا تحبين أن تفعلي؟
حسناً...
...أعلم أنني سأبدو كسائحة، لكنني أريد الذهاب إلى..
...جولات الأربع ساعات بالقوارب في "مانهاتن".
نعم، يمكننا ذلك.
لمَ لا؟
إنني فقط...سعيد لوجودك هنا.
مرحباً.
نعم.
نعم، إنها هنا. لحظة.
إنه لكِ.
مرحباً؟
أهلاً.
لا، لا. كان رائعاً، في التوقيت المناسب.
لا، سأبقى هنا غداً.
نعم، أنا بخير.
لا، سنذهب في رحلة بالقارب.
لا تكن سخيفاً.
لن أخوض هذه المناقشة.
اسمع، سأتصل بك غداً.
حسناً، إلى اللقاء.
لا أنصح بالخطوبة.
هل أنتِ مخطوبة؟
لا يكن لديك أي فكرة كيف تبدو قبل القيام بها بنفسك.
عاطفتي في مفترق الطرق.
أنتِ مخطوبة؟
أنا نفسي لا أصدق ذلك بعض الأحيان.
يجب وقتها البدء بالتفكير بقاعدة الاثنين.
- إنه موقف معقد. - أنتِ مخطوبة.
- نعم، إنه شاب رائع. - نعم.
ستحبه كثيراً.
- أتشوق لركوب هذا القارب. - و أنا أيضاً.
أقسم بالله أنني ليست لديَ أي فكرة عمَ يفكر فيه النساء.
أنا لا أفهم. أعترف أنني لا أفهم العلامات.
لا أفهمها.
النساء غاية في الدهاء. إنهم... كل ما فيهم يتسم بالدهاء.
الرجال ليسوا كذلك. نحن واضحون.
النساء يعلمون ما يريده الرجال، و الرجال يعلمون ما يريده الرجال.
ما الذي نريده؟ نريد النساء. و هذا ما في الأمر.
هذا هو ما نعلمه فقط. هذا فقط.
نريد النساء. لكن كيف نحصل عليهم؟
لا نعرف ذلك. لا نعرف.
لا نعرف الخطوة القادمة.
لهذا تجد الرجال يضربون آلة التنبيه بالسيارات و يهتفون منها.
هذا أفضل ما لدينا حتى الآن.
آلة تنبيه السيارات. أهذا هو الجمال؟
هل رأيتم الرجال يفعلون ذلك؟
ما هذا؟
المرأة تسير أمام السيارة.
يضرب هو ال...
هذا الرجل ليس لديه أي خطط.
كيف يمكن أن...؟
لا أظنها تحبني.
الطريف هو أننا لازلنا نظفر بالنساء، أليس كذلك؟
أعني، أن الرجال يخرجوا مع النساء.
فنحن نرى الرجال مع النساء,
كيف يظفر الرجال بالنساء؟ يتساءل الكثير من الناس عن ذلك.
دعوني أخبركم قليلاً عن منظمتنا.
حيثما توجد النساء، لدينا رجل يتكفَل بالأمر الآن.
ربما لم يكن أفضل رجالنا...
...حسناً، يجب علينا تغطية العديد من المناطق...
...لكن أحد رجالنا في الساحة.
لها يشعر الرجال بخيبة الأمل...
عندما يرون النساء يقرأوا لافتات...
مثل: "أين تقابلوا الرجال."
نحن هنا. نحن في كل مكان.
نحن نضرب آلة التنبيه لنخدمكم.
ترجمة J_R_Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل التوقيت Bloc36