...(سابقًا علي (هانيبال
أين كنت بالأمس؟
.(كنت مع (هانيبال) طوال الليله يا (جيف
.إسمي (ميريام لاس) ، أنا مع الفيدراليون- .تفضلي بالدخول
تشيسابيك) الطاعن سجّل) .ميريام لاس) منذ عامان)
.جاك) ، كنت مخطئه للغايه)
.لقد قلت بنفسك أن لا يوجد أي أحد
.ميريام لاس) ماتت)
.وجدت شيئًا آخر بالغابه
."مادرونا بارك"
.ويل) لم يقتل أيّ من هؤلاء الناس)
."هناك موقف صغير بـ"فيرجينيا
.(جاك) ، إنني (ميريام)
،لا أعلم أين أنا .لا يمكنني أن أري أي شئ
،كنت مخطئه للغايه .كنت مخطئه بشده
،)رجاءًا يا (جاك .لا أريد أن أموت هكذا
.(جاك) ، إنني (ميريام)
،لا أعلم أين أنا .لا يمكنني أن أري أي شئ
،كنت مخطئه للغايه .كنت مخطئه بشده
.شكرًا لك
.علمت أنك لن تكفّ عن البحث
أيمكنني أن أراه؟
.لم نمسك بالطاعن
..هو .. هو مازال
،)نحن بحاجه لمساعدتكِ يا (ميريام .أنتِ تعلمين من هو
.لا .. أعلم من هو
.لقد وجدتيه
.لا أتذكر إيجاده
.تغلغل إلي داخل رأسي
.أتذكر حلم عن الغرق
.ومن ثم الإستيقاظ
.وفاقده للوعي
.كون نفسي ، وليس كون نفسي
لأستيقظ علي رائحة الزهور المنعشه
.ووخزة إبره
.لم أكن خائفه
..الخوف والألم كان .بعيدان للغايه
.كنت متهور بحياتك
.كنت متهوره بحياتي- رأيت-
ما احتجته بك .وقمت بإستغلالك
دعتكِ تكسرين القوانين بالنيابة عنّي .بينما اختبئت خلف الإنكار
أيها العمل (كراودفورد) ، رجاءًا لا تعتذر .إليّ عن أخطائي
،هو عاملني بأحسن طريقه
،حتي النهايه .حتي دفنني
..حتي عندما .آخذ ذراعي
.أخبرني ما كان علي وشك أن يفعله
،خلدت للنوم ثم استيقظت .كان الأمر اختفي
.قال أنه أراد إعطائه لك
أيمكنكِ تحديده شخصيًا؟
،تمكنت من سماع صوته .لكنني لم أستطع رؤية وجهه
..كل ما استطعت رؤيته
.كان ضوء...
لماذا لم يقتلك يا (ميريام)؟
لماذا تم إدخارك؟
.لم يتم إدخاري
.كان يقنذني حتي النهايه
.لقد وجده شاهد
،ناجي الضحيه الوحيده
من الـ(تشيسابيك) الطاعن .وعاش للإخبار
أهذا الشاهد يشاهدني الأن؟
.أجل
.يبدو وأنني المشتبه المعتاد
أواصل أن أحظي بغضب ، محادثات خياليه .مع (جاك كراودفورد) عن ذلك
ليتني أن أخبرك .لماذا يحدث ذلك
شاهده يبدو وأنه لا يستطع .تحديد الطاعن من الزاويه
،جاك) يريدهم أن يسمعوا صوتي)
،بالرغم من ذلك .لكنت لأكون هنا بمفردي
صحيح؟
...مازال
.أقدر صحبتك
.إنه ليس هو
أأنتِ متأكده؟- .أجل-
.هو ليس الطاعن
Translated By Nasser Gamal
.هذا مفاجئ جدًا
.المدعي الفيدرالي أسقط كل الإتهامات
منذ أنك لم تكن مدان ،بقتل أي أحد
أساس إصدار الحكم الخاص ..لهذه المؤسسه هو
.باطل
(الطاعن الـ(تشيسابيك .قام بتحريرك
."مازل تاف"
لا أحب شئ أكثر
من أن أراك تبادل الأماكن .(مع الد. (ليكتر
ليس لديّ أي نوايا .للإنتهاء بي علي قائمته
.(حسنًا إذًا ، اعترف يا (فيدريك
.لربما يكون الشئ الوحيد الذي ينقذ حياتك
أعترف لماذا؟
اعترف بالرابطه ،)مع (هانيبال ليكتر
من المشاركه الخاصه .من العلاجات الغير تقليديه
،د. (ليكتر) معي .(أنت مع (آبيل جيديون
،جيديون) يلعب ألعابه الخاصه)
خرج عن المشفي بمقعد متحرك .(بواسطة الطاعن الـ(تشيسابيك
.الغريب من المساومة من الضرب
.لا ، لا هناك مساومه مع الدخان
.لا ، (جيديون) مات
.أنت التالي
إلا إذا رفهّت عن نفسي؟
.الإعتراف جيد للروح
أشعل ضوءًا علي علاقتك .(مع (هانيبال ليكتر
.هو يعمل بالظلال
.أنركرهم له
.أخبر (جاك كاوفورد) كل شئ
أتقترح أن اقتل حياتي المهنيه قبل أن يقتلني (هانيبال)؟
(أنا أقترح أن تقنع (جاك كراودفورد .كيفما تستطيع
.وكأن حياتك تعتمد عليها
لما لم يقتلك (هانيبال) فحسب؟
.لأنه يريد أن يكون صديقي
أتحتاج توصيله؟
.كنت سأتصل بسيارة أجره
.(وجدنا (ميريام لاس
.علي قيد الحياه
أأمسكتم بالطاعن؟
كيف حالها؟ ميريام)؟)
.مصدومه
ميريام) شكرتني)
.بعد أن وجدناها
.شكرتني لعدم فقداني الأمل عليها
،لكنني فعلت .كنت فقدت الأمل عليها
.وفقدت الأمل عليك أيضًا
.ظننت أنها كانت ميته
.ظننت أنك مجنون
وفقدت الأمل علي المحاوله .علي إيجاد كليكما
.(لم يتوجب عليك إيجادي يا (جاك
.توجب عليك فقط الإستماع لي
،)وضعت (ميريام) بغرفه مع (هانيبال ليكتر
بدأت بتأكيد أنه هو ليس
.(الطاعن الـ(تشيسابيك
هذا مؤكد بما يكفي بالنسبة لك؟
.لا
.لم يكن
أين وجدت (ميريام) يا (جاك)؟
.الملكيه أُدانت منذ أعوام
من الواضح أن الطاعن كان يستخدمه .منذ ذلك الوقت
ويل)؟)
.من هنا
.(إنه دماء (بيفرلي كاتز
أنزفها قبل أن يجمدها .قبل أن قطّع بها
(ضحية الطاعن الـ(تشيسابيك ،الأخيره
.وُجِدَ بالصهريج الأخر
الماء في رئتيه .هي ما قادتنا لهنا
.وجدنا (ميريام) بالأسفل هناك
اعتقدت أن الطاعن .جلبها هنا ليقتلها
.كان ينقذها لتكون ضحيته الأخيره
.هو يعلم أننا قريبون بالإمساك به
.تم إمساكه من قبل
امسك بسمكه مرّه ..وتهرب
إنه أصعب بكثير... .للإمساك مرّة ثانيه
..زرعت البذور
.وشاهدتهم ينضجون
..زرعت
سلسلة طويله من أحداث .تقود لهذا
..كل هذا
.كان تصميمي..
.إنه مسرح
كل مره يقتل بها الطاعن
.أحدًا ما ، إنه مسرح
(الطاعن لم يجلب (ميريام .هنا ليقتلها
.جلبها هنا حتي تجدها أنت
لكن الطاعن .ليس مدمر لذاته
.لا يريد أن يُمسك به- .هو يريدك أن تمسك بأحد-
.مثلما هو أرادك أن تمسك بي
،بمكانٍ ما ،بكل هذه الدلائل
ستجد شيئًا
سيقودك بعيدًا .(عن (هانيبال ليكتر
.ميريام لاس) قامت بذلك بالفعل)
،عامان
إنه وقت طويل لتحظي .بـ(هانيبال) برأسك
.(لا يمكنك الوثوق بها يا (جاك
لا يمكنك الوثوق بكل ذلك .ليكون ما يبدو عليه
!مرحبًا
.مرحبًا
.مرحبًا بك بالمنزل
.شكرًا لكِ
.شكرًا لكِ علي الإعتناء بهم
.يبدو وأنهم سعداء
.سعيدون لرؤيتك
من هذا؟
.عصير التفاح) ، إنها لي)
.هي تحب عصير التفاح
.أنقذتها
إلتقاط بعض عاداتي السيئه؟
.إلتقاط عاداتك الجيده
تحديت إطار عملي بأكمله
من إفتراضات .عن الطريقه التي كنت عليها
.الطريقه التي أعتقدك عليها- حسنًا ، الطريقه التي تعتقديني بها-
.ليست دائمًا دليل موثوق لمن أنا
.كنت مخطئه بشأنك
لأنكِ لم تصدقيني؟ أو تصدقي بي؟
..لأنكِ
،تدعيني أتسائل صحتي العقليه إحساسي بالواقع؟
.(لأنك حاولت أن تقتل (هانيبال
.(أنت مخطئ بشأنه يا (ويل
،)لا ، أنتِ مخطئه بشأنه يا (ألانا .ترين ما الأفضل به
.أنا ... لا أري ذلك
أنت؟- ،ما فُعِلَ لك-
.لا يسمح لما فعلته
أستحاول أن تؤذي (هانيبال) مجددًا؟
أهو آمن؟
مني أم لأجلك؟
.(هو خطير يا (ألانا
أقترح أن تظلّي بعيده بقدر الإمكان .(عن (هانيبال ليكتر
.هيا
،ماذا بوسعي أن افعل لك
يا د. (تشيلتون)؟- .إنه ما بوسعي أن أفعل لك-
أود أن أقدم خدمتي ،علي قضية الطاعن ، للمصلحه العامه
.بالطبع- .أري ذلك-
تأمل بمساعدة تعجيل القبض علي (هانيبال ليكتر)؟
تشاورت مع الفيدراليون .علي قتلي سابقين للطاعن
لديك جدول أعمال مع هذه القضيه .أيها الطبيب
: أجل ، لدي جدول أعمال .الحياه
.يجب أن يتم تعييني لمرافقة الفيدراليون
(كل من أعتقد (ويل جراهام .عن (هانيبال ليكتر) ميت
.ماعدا أنت- .ماعدا أنا-
أود البقاء ألا أكون ميت .للمستقبل المتوقع
ألديك أي شئ جوهري للمساهمه أم رأي فقط؟
.لديّ شاهد- شاهد؟-
،إذا لم يكن (ويل) مشتبه به .إذًا فهو شاهد
لتلاعبه الخاص؟- حظينا-
.نجاخ باهر بإستعادة الذاكره
هو يتذكر الكثير .مما فُعِلَ له
لماذا لم يخبرني ويل) هذا بنفسه؟)
لأنك أخبرته أن ذكرياته .لم تكن لها معني
أعتقد أن (هانيبال ليكتر) استخدم نفس التقنيات القهريه
،)علي (ميريام لاس .(التي استخدمها علي (ويل جراهام
.دفن ذكريات بداخل كليهما
جاك) ، أنا أخرجت تلك الذكريات) .(من (ويل) ، يمكنني إخراجهم من (ميريام
.ميريام لاس) ليست مريضتك أيها الطبيب)
...علي الكتف
أأنت عميل فيدرالي؟
..لا
.كنت أدرّس بالأكاديميه
،ومنذ يومان
كنت سجين
"في مستشفي ولاية "بالتيمور ..للجنون الإجراميّ
مجاملة.. .(الطاعن الـ(تشيسابيك
"حسنًا ، الـ"غورو أخبرني أن الشخص الوحيد الذي كان
لديه أي فهم عملي .للطاعن كان أنت
.لكنه لم ذكر أنك كنت ضحيه
غورو"؟"
.(جاك كراوفورد)
.هو لديه مهاره غريبه
الـ"غورو" يخبرني
أنكِ لا تتذكري الكثير
.عن ما فعله الطاعن لكِ
.لم أستطع التذكر أيضًا
لم تستطع؟- .أتذكر الأن-
،ليس جميعه .مقاطع
..كنت .تحت تأثيره
استخدم نوعًا ما من الضوء
لإدخال حث إستيلاء .في رأسي
أنتجت فقدان للوعي .وفقدان للوقت
.أتذكر الضوء
هو .. ، يقف ،أمامه
،علي بُعد منّي
،مظلّل ، ثابت هو
،يستمع لموسيقي قصريه .مازلت أسمع ذلك
.إنكِ تستيقظين الأن
،وصوته ، خافض ومتعدل .يسحبني إليه
الإستيقاظ في غرفة سارّه ..آمنه
.مثل حاليه
،إنكِ تستيقظين الأن .إستيقاظ ، هدوء
،الإستيقاظ بغرفة سارّه .آمنه
أنا وأنتِ
.جزء من تصميمه
.أرادكِ أن تكوني حرّة
.أرادني أن أكون حرّ أيضًا
.لا أحد منًا حرّ حقيقتًا
.هو لم ينته
.نفس عطر بعض الحلاقة المؤسف
.طويل جدًا بالزجاجه
محادثتنا الأخيره بمطبخ تم مقاطعتها
.(بواسطة (جاك كراوفورد
.أود الإستكمال من حيث وقفنا
،إذا الذاكرة تتلقي
...كنت تسألني
.إذا كان ليشعر جيد لقتلك
.فكرت بهذا بعض الشئ
أردتني أن أعتنق طبيعتي .أيها الطبيب
أنا فقط أتبع التحث ،التي أبقيتها بالأسفل طويلاً
.أزرعهم ، حيث تحفيزهم كما هم
.لم تجب عن سؤالي أبدًا
كيف قتلي سيجعلك تشعر؟
.صالح
ألست فضوليّ يا (ويل)؟
لماذا أنت؟
لما (ميريام لاس)؟
(ما الذي يريده الطاعن الـ(تشيسابيك منك؟
.لا ، أخبرني أنت
كيف وجدتك (ميريام لاس)؟
أحرصت علي ألَا يجدك أي أحد .بهذه الطريقه مجددًا
،إذا لم أكن الطاعن .فستقتل رجل برئ
أنت أفضل من أي أحد يعلم ما يعني
.لتكون متهم بالخطأ
.كنت برئ ولم يره أحد
،لا ، أنا لستُ برئ .أنت رأيت لذلك
،إذا أنا الطاعن وقتلتني من سيجيب عن أسئلتك؟
ألا تريد أن تعلم كيف ينتهي هذا؟
،)إسمي (ميريام لاس .أنا مع الفيدراليون
،لكنت أريك بطاقة إعتمادي .لكن أنا بالحقيقه متدربه
،ليس متدربه فقط ،عمليه بالتدريب ، رجاءًا
.تفضلي بالدخول
لكنت أكون مسرور
.(لآتي بمكتبك يا (جاك- ،أتفهم-
.لكنني أردت فعل هذا هنا
.متأكد أنك لديك أسبابك
الجانب الأكثر أهميه لمعالجه ناجحه هي
.ملاحظة أن الحياه لن تكون المثل أبدًا
إذًا لابد وأنني بطريقي الصحيح .لمعالجه ناجحه
هذا جميل ، ملكك؟
.أجل
.أستمتع بفن التصوير
موضوع عملية عقليه تم خيانته
فقط بواسطة التعبير .علي وجوههم
،)ميريام) (الطاعن الـ(تشيسابيك
،أرسل لي رساله منك كانت مسجله
.بمدة قصيره بعد أن تم آخذك
إنه أنا؟ صوتي؟
.أجل
.أريد سماعها
.لا بأس
،)جاك) ، إنني (ميريام) .لا أعلم أين أنا
.لا يمكنني رؤية أي شئ
،كنت مخطئه جدًا .كنت مخطئه للغايه
،)رجاءًا يا (جاك
.لا أريد أن أموت هكذا
.لا أتذكر
أتودين المحاوله؟
.إنكِ تستيقظين الأن
.مستيقظه ، هادئه
.تستيقظين بغرفة سارّه
.آمنه
.افتحي عينيكي
جاك)؟) .(جاك) ، إنني (ميريام)
.أخبريني أين أنتِ
.لا أعلم أين أنا
ماذا ترين؟
.أنا .. لا يمكنني رؤية أي شئ
.كنت مخطئه بشده
.جاك) ، رجاءًا)
.لا أريد أن أموت هكذا
ميريام) .. ماذا كان)
أخر شئ تتذكريه قبل القيام بالمكالمه؟
.الرجل المجروح
.وجدنا بصمة إصبع علي بتلة زهره
،جزئيه ، ملطخه ليست نقاط كافيه
لغرفة محكمه ، لكنها أثار .متماثله بالنظام
.(هانيبال ليكتر)
بعد كل
هؤلاء القتلي ، الطاعن سيترك بصمة الأن؟
،ويل) قال أي دليل نجده) .ليقودنا بعيدًا عن الطاعن
"وجدنا أيضًا "أميتال الصوديوم ،"و"سكوبولامين
.(في دماء (ميريام
د. (تشيلتون) استخدم "الـ"سكوبولامين
"و"أميتال الصوديوم (علي كِلا (جيديون) و(ويل
،خلال معالجتهم واحد ادّعي
(ليكون الطاعن الـ(تشيسابيك .(والاخر اتهم (هانيبال
،لديك الصندوق الصحيح"
لكنك تبحث.. ."في الجانب الخاطئ
،)جيديون) أشارني علي (تشيلتون)
.أخبرني أن كان الطاعن
،انتظر ، أنا محتار إذًا ، من نقول أنه هو
الطاعن الـ(تشيسابيك)؟ د. (ليكتر) أم د. (تشيلتون)؟
.أجلبهما لنا
.(مرحبًا يا (فريدريك
.يا إلهي
.هذا سيكون الفيدراليون
،عندما تستيقظ .خيارك الوحيد سيكون هو أن تهرب
.لحظه واحده ، رجاءًا
أيمكنني أن أستخدم حمامك ، رجاءًا؟
جيديون) لم يكن ميتًا) ،لوقتٍ طويل
.لا أكثر من ساعتين
تشيلتون) كان يبعد شرائح اللحم) .بعيدًا عنه لأيامٍ
أرفف (تشيلتون) مليئه .بالكثير من كتب الطب القديمه
.الرجل المجروح
هذا التوضيح يظهر .في الكثير من النصوص المبكره
.إنها ضحية الطاعن السادسه
تشيلتون) كان يستشير قضية الطاعن) .(عندما اختفت (ميريام
،لابد وأنها تحدث إليه .صنعت العلاقة
.بيفرلي" صنعت علاقة أيضًا"
تشيلتون) كان جزء من قضية الطاعن)
،)منذ قبل (ويل جراهام .(هانيبال ليكتر) ، (ميريام لاس)
.كان لديه دخول لأوراق القضيه
لكان يعلم كل شئ .الطاعن بحاجه أن يعلمها
.(لديّ نفس الملف كـ(هانيبال ليكتر
.نفس الخلفيه الطبيه والنفسيه
.كلانا أطباء بملاحظة في ساحتنا
!بالطبع ليكون أنا
.هانيبال) لم يكن سيقتلني أبدًا)
..أنا الأبله الخاص به ، أنا
،يجب عليّ مغادرة الدوله .سأغادر الدوله
،لا ، إذا هربت .ستبدو أنك المذنب
أنت لم تهرب .وتبدو مذنب كليًا
آيبل جيديون) كان نصف) .مؤكل بغرفة ضيوفي
.لديّ جثث في ملكيتي الخاصه
.لقد تقيأت أذن لتوّك- هناك نقاط منشره عليك-
،الأن ، لقد ألغوا بطاقات الائتمان .إنهم يتعقبون هاتفك
.لديّ مال نقدي وألقيت هاتفي
جاك كراوفورد) يظن أنني قتلت عميلان) .ثلاثة عملاء
أتعلم ما يميل ليحدث للناس الذي يفعلون ذلك؟ .إطلاق النار عليهم من الزاويه
(سوف أثبت أن (هانيبال ليكتر .(هو الطاعن الـ(تشيسابيك
،أعلم أنك ستفعل ذلك ،وعندما تفعل ذلك
سأقرأ عنها من مكان مؤمن
وسوف أعيد تقديم نفسي .للمجتمع بذلك الوقت
ويل) .. ما الذي فعلته؟)
.(اتصلت بـ(جاك كراوفورد- .لا-
..لـ
.لا ، لا
.لا
!لا ، لا !لا ، ابق عندك
.(أنت لست قاتل يا (فريدريك
لماذا آتيت بمفردك يا (جاك)؟ لماذا آتيت بمفردك؟
أين هو؟ !أين هو؟
،لقد أخبرتك .كل شئ ليس ما يبدو عليه
(الطاعن الـ(تشيسابيك .مازال يلعب معنا ، جميعنا
الطاعن الـ(تشيسابيك) لا يلعب معنا جميعًا .يا (ويل) ، هو يلعب معك
،جاك) ، انتظر) .سوف أجلبه للخارج
.هو لديه مسدس- .جيد-
!(تشيلتون)
!تشيلتون) ، قف حيثما أنت)
.رجاءًا
،سترة بحرية زرقاء واحده
زوجان من سراويل الرجال ،في الفحم الرمادي
،معطف بازلاء أحمر وأسود
محفظ من الجلد الأسود يحتوي
،علي 443$ ، بطاقة إئتمان مختلفه
.مفتاح سياره
.(أريد التحدث لـ(ويل جراهام
.لا أهتم لما تريده
قلم "مونتبلانك فاونتاين" فضيّ .وأسود
هل يتوجب أن تكون أنتِ؟
.يبدو وأنها إهانة أخيره
ليس مثلك
.لإخفاء إنجاز- الإنجاز-
.ليس لي
لمن هو؟
لـ(هانيبال ليكتر)؟
.هذه كلمات فقط تخرج من فمّك
.لا وزن لها
.لا إعتبار أن تكون صحيحه
.إنها ليست صحيحه
كنت تستخدم ،المعالجه القهريه
(بالتأثير علي (آيبل جيديون) و(ويل جراهام
لتحديد تحقيقات الطاعن .في إتجاهات خاطئه
،لا يمكنكِ أن تريها
ولن تريها .حتي أن يكون فات الأوان
لا تقولي أنني لم أحذرك .(يا د. (بلوم
بالحقيقه ، أعتقد
هذه يجب أن تكون كلماتي الأخيره علي موضوع الطاعن
.حتي يصل محاميّ
.أنتِ تستيقظين الأن
.مستيقظه ، هادئه
.تستيقظين في غرفة هادئه
،أنتِ تستيقظين الأن .تستيقظين بغرفة هادئه ، آمنه
.إنه هو ، إنه هو
..إنه هو .. إنـ
.لا بأس
.(مرحبًا يا (ويل
أيمكنني الدخول؟
أتنوي علي توجيه مسدس عليّ؟
.ليس الليله
أتنتظر أحد؟
.أنت فحسب
أبقيت موعدي الموقف مفتوح؟
.وأنت بالوقت المحدد
.يجب علي التعامل معك
.ومشاعري عنك
أظن أنه أفضل .إذا فعلت هذا مباشرة
أولاً يجب عليك الحزن علي ما خسرته
.وما تغيّر
،لقد تغيرت .أنت غيرتني
.علاقة الصداقه التي حظينا بها انتهت
.طاعن الـ(تشيسابيك) انتهي
لقد توجب أن يكون (ميريام) ، أليس كذلك؟
كانت مجبره علي أخذ حياته
.حتي تستعيد حياتها
كيف ستستعيد حياتك؟
.أود استكمال معالجتي
أين يجب علينا البدء؟
Translated By Nasser Gamal